All language subtitles for Now, We Are Breaking Up episode 03 [Viki]

[Now, We Are Breaking Up]

[Song Hye Kyo]

[Jang Ki Yong]

[Kim Joo Heon]
[Choi Hee Seo]

Timing and subtitles brought to you by
Are You The One Team @ Viki

[Now, We Are Breaking Up]

By any chance,

do you know someone

named Yoon Soo Wan?

[10 years ago, Paris]

Excuse me.

Hello.
(in French)

I'm looking for someone. She's named Ha Yeong Eun.

I'm not understanding you.
(in French)

Oh, okay, okay.

Oh, that's why I got this ready in case.

I'm looking for Miss Ha Yeong Eun.
(in French)

I have a delivery for Miss Ha Yeong Eun.
(in French)

Ha Yeong Eun... is right here.

- It's so pretty.
- Yeah, it's so pretty.

- It's going round!
- I'm the only one in the frame.

I think my face came out too big.

- There's no such thing.
- Put your face forward.

Yeong Eun, what should we have for dinner?

Dinner? Hmm, kimchi stew?

You didn't bring it with you? Oh, you're no good.

How could you not bring it?

Fine, fine.

I see a lot of people taking pictures here.

It's pretty. Let's take that picture.

- That?
- Yeah.

One, two, three.

He, who comforted me during my tiring life...

Don't do it.

I'm going to kiss you before I take the picture.

Love that was short but splendid...

One that I dared to believe would last forever...

I do.

She's that Ha Yeong Eun.

Can I ask how you know him?

Can I ask why I need to answer that?

Team Leader, the models are ready.

The models have finished getting ready.

We should start.

["Craftiness must have clothes, but truth loves to go naked." - Vivienne Westwood]

[Now, We Are Breaking Up]

[Episode 3]

Yes, I scheduled it.

Of all the people in the world, he is the one I somehow ended up meeting

right there in Busan of all places.

Then when I got to Seoul, he was here, too!

On top of that, he's Mr. J.

You didn't know?

Oh, my god. That Mr. Paris is J?

Mr. Paris?

When did he get that name?

This is what I call a quite unusual coincidence.

There's no need to put so much meaning into a coincidence.

Fate comes looking like coincidence.

So if you let it pass by, it's coincidence, and if you grab onto it, it's fate.

So I ask for active cooperation.

From today on, I'm going to make our coincidences into fate.

[Beautiful Clinic]
[You'll be reborn]

You have an age spot on one side.

Skin is aging quite quickly.

Some people must think you're older than your age.

My existence was even denied.

No, no... it wasn't this face.

Seok Do Hoon isn't of this quality.

Your skin will improve quickly if you get laser treatment and keep up with good aftercare.

You have to stay away from alcohol, smoking, and sun exposure,

and especially try not to get stressed.

Stress is the main culprit of aging.
[Director Hwang Chi Sook]

It's not like I want to get stressed.

It just happens often and whenever.

Like this very moment.

CEO Seok Do Hoon, you're more capable than I thought.

"Than I thought" gives me pause, but I am indeed capable.

And it seems like you take compliments very well.

I'm the CEO of Vision PR, the foremost PR company in Korea.

It's strange for me to say this about myself, but I'm known as Sak Do Hoon in my field

because I succeed in everything I do.

Because I leave everyone else in the dust.

Mr. Seok Do Hoon!

Where are you?

I'm in the middle of a very important meeting.

Mr. Seok Do Hoon?

I'll call you again.

But then again, this is a very important meeting.

Is that... what I said?

You have a very poor memory.

You didn't eat the numbing cream, did you?

There's no need to be embarrassed. Effort is a beautiful thing.

Be careful not to get wet.

It stays on very well, so I'm giving it to you especially.

Oh, this isn't necessary.

I'm asking to make some real progress.

By "progress" you mean...

I'd like to write out the future together.

By "future" you mean...

Please continue to take good care of Yoon Jae Gook.

I believe my part was already done.

Even blemishes take more than one session to get rid of.

And we are talking about fate between two people here.

Wow, the photos are great!

As expected from Cookie, your work is different.

There's just a different feel to it.

Will you be done after selecting the photos?

Do you have something to say to me?

Hey. Who are you?

You're Mr. J, Cookie, and even Mr. Paris who swept across New York, London, and Paris.

That's who you are yet you worked on a domestic brand for the first time,

so it's just a shame for you to end it like this.

What is it?

Actually, I have a request.

An interview?

With Yoon Jae Gook?

I told him all about it.

Mr. Paris is Mr. J.

He's a photographer who only works with high-end brands.

Even if we propose an interview, I'm unsure if he would accept.

- Did you get a definite answer?
- It'll be the day after tomorrow at 3 PM.

I even got a text from CEO Seok stating that the editor-in-chief of ELLE will come herself.

Yoon Jae Gook agreed to do this?

He must be well-connected with foreign celebrities, too.

If they post about it on Instagram,

Hye Rin doesn't even compare to their class level.

And yes, I accomplished this hard feat.

Team Leader Ha, what do you think?

I think it'd definitely help with increasing The One's brand worth.

I'll prepare the materials for the interview separately and send them to the marketing team.

Team Leader Ha, go and support them in person.

For once, Director Hwang enthusiastically got this opportunity for us.

Make sure you see it through without any problems.

Okay.

You're not meeting him just because of work.

Don't forget that it's a relationship between two families.

Okay.

You don't seem too into it.

Feeling flustered is more accurate.

What is there to be flustered about?

You can just keep doing what you were doing, right?

I'll talk to the marketing team and send the promotional materials to your office.

Before that, let's settle things.

If we get caught that you went on the blind date instead of me at Busan...

I won't be the only one being called in.

I'm sure.

Since you're his daughter, you'll just get a slap on the wrist,

but in my case, it'll be reflected in my performance assessment.

So what will you do?

It was hard to build up my reputation,

so I'll have to protect it.

Oh, you'd like to eat first?

Yes, of course.

Yes, it'd be good to get to know each other before the interview.

That'd help with the atmosphere, too. That'd be nice.

I'm not going.

But what can I do?

Mr. J. is a loner who likes seclusion.

He likes eating by himself.

I'm sorry, Team Leader Ha.

It's just an ordinary pre-meeting meal.

There's no need to feel pressured about it.

When should we meet?

If you tell us when it would be convenient for you, we will work around your schedule.

Let's meet tonight.

Alright then. I'll contact you again to confirm the time and location.

I'll be waiting.

Why are you suddenly getting into it?

It's just... I'm a little interested.

I also needed an excuse.

An excuse?

There is something I need to find out.

What is it?

We got a message from Elle.

They want to know if you'll use Mr. J, Cookie, or real name Yoon Jae Gook.

Okay. Cookie? J?

What is the name that I can call you by to turn you into a flower?

The person I met that day wasn't Ha Yeong Eun,

but Hwang Chi Sook?

At a company, the one who carries out the action and the name that reaps the credit are often different.

What I do is the same as Director Hwang having done it.

How your company works isn't my problem.

But I can't lie.

Misunderstandings are uncomfortable, and explanations are inconvenient.

Were they uncomfortable misunderstandings?

The times you and I spent in Busan and Seoul?

They were happenings.

Was it a happening between you and Yoon Soo Wan as well?

This is The One's company profile. We're working together,

so I thought you should at least know basic information.

Aren't you curious

about the relationship between me and Yoon Soo Wan?

This is information on this season's items and their press release.

You can refer to these for the interview.

[Director Hwang]
I'll be there in five minutes.

You've made the atmosphere all nice and warm, right?

Director Hwang will be arriving soon. I'll excuse myself.

You like to enjoy,

yet you don't want to take responsibility afterward.

You don't like being lonely,

but you hate getting serious.

I can understand because I'm the same way.

You just crossed the line right now.

But you should've considered whom you're dealing with.

Men aren't all like me.

- Yoon Jae Gook!
- Yoon Soo Wan

said he was serious.

Did you know that?

Your guest has arrived.

Oh my, I hope I'm not too late?

I already explained the situation.

Then, please enjoy your conversation.

Team Leader Ha, eat before you leave.

Let's eat. We work so we can eat.

Team Leader Ha doesn't really like course meals.

She works for me, but I shouldn't mess with her dining style.

This looks delicious.

Yeong Eun, why do you eat with such haste?

[10 years ago, Paris]

I have little time but a lot of work.

I lead a life that requires me to use 24 hours like they are 48 hours.

Setting aside time to eat is a privilege to me.

Now I can live.

Is it good?

Ta-da.

I followed the recipe, but I can't guarantee the taste.

At least once a day, enjoy an actual meal.

You can allow that much in your life.

It's delicious.

Jerk.

[The One]

You don't have to do this all the time.

You said you're releasing other colors.

Aren't you working till late tonight too?

Eat it with your ramyeon.

It's because I feel bad.

Team Leader Ha and I don't have that kind of relationship.

No need to feel bad.

You must be busy. Go ahead.

I'll leave after organizing this.

We'll enjoy it. Thank you!

Team Leader Ha knows all kinds of people.

Celebrities help her, and you support her so well.

Team Leader Ha can eat some and you can eat some.

I brought plenty so that everyone here can have some.

You came because you heard people were saying good things about Sonó's new item, right?

But getting the CMT job for that will be hard.
[CMT: cut, make, trim; making the garment after fabric selection and design is done]

They had to make everything happen so quickly that they already decided on the toll processing subcontractor.

Still. I'm sure Team Leader Ha will give us some work, too.

In any case, I would need the spec sheet to even calculate the headcount.

So Yeong, say hello.

She's Chief Choi from one of the subcontractor companies that handles everything but the design.

- Oh, hello.
- Hello.

She's our newest employee.

It'll be quicker to ask her for any references.

Oh, nice to meet you. I hope we can work together.

Me too.

But... is that the spec sheet?

Yes.

Chief Choi!

I heard you were out. Are you just getting back to the office?

What brings you here at this hour?

I made some kimchi.

I told you, you don't have to.

I know you always make so much effort to get me work.

Sharing some kimchi is the least I can do.

Take the taxi.

If you continue to do this, I won't be able to come anymore because I feel bad.

You said your knees hurt. Ride comfortably.

I'll contact you soon.

- Welcome back.
- You're back.

Are all the labels taken care of?

Yes. We're cross-checking the number of labels that were sent to the factory with the number of clothes produced.

It's a race against the clock from now on. It's only a matter of time before copies show up.

That's why I am going to go keep watch by going to the factory right after work.

Protect the spec sheets well so no one can take the labels to put on copies.

Got it.

Oh no! No, I can't believe it.

Both of our free evenings are filled with housework.

That Chi Sook wench is enjoying herself at a wine bar.

Day 1 for him and me. I want to get drunk tonight.

What? The guy is good-looking.

How do you know?

What fun they're having.

And my husband is busy keeping everyone happy.

Yeong Eun, you know what? My husband actually...

He even knows a lot.

He's also an intellectual? How attractive.

He knows Soo Wan.

What?

How does he know him? So where is that guy and what's he up to these days?

What good would it do to know that now?

He ruined your life. You should at least get to throw a glass of water on him.

If you had stayed in Paris, you would have done fashion shows every season

and been interviewed by Vogue!

Soo Wan didn't force me to come back. I chose to.

I'm just angry that with your talent, you have to clean up after Chi Sook all the time.

I agree, I'm wasting my talent too much.

You're basically giving it away at a 90% discount.

But in return, I have an apartment in the middle of Seoul in my name, I own a car,

and I get to happily give my parents allowance once in a while.

Don't you think others will think I'm doing pretty well?

How long is Soo Wan going to hold a place in your heart?

Tell him to move out if he doesn't mind since he is not even paying rent!

Let's hang up now. I'm in the middle of cleaning the bathroom. I have to spray water.

Anyway, how does he know Soo Wan?

- Didn't you ask?
- Hanging up!

That's refreshing.

The guy is good-looking.

I'll get nothing in return being hung up on it.

Throw away what I don't need and live the way I have been.

That's the smart way.

Yeong Eun! Let's have another drink!

Why leave your expensive mattress and use mine all the time?

If you're that scared of your dad, go to a hotel.

You wench, if I set it all up for you, you should have taken care of the rest by yours—

I'm sorry, Team Leader Ha.

She said she wanted to buy us a round of drinks for securing the interview,

but instead she is making us rudely intrude on you like this.

Excuse us. We couldn't do much more to stop her.

Yeong Eun, show Jae Gook in.

- Shoes.
- Yes.

She says to come in.

Welcome to Yeong Eun's house.

Do you have hard liquor?

There are tons of bars outside.

Why don't you have a drink alone with him?

He must massage his face day and night with ice water. He's very cold.

Why else do you think I called out those guys?

Oh, my god.

Your wife is probably waiting.

Shouldn't you go be going home early?

I should, but wow, I only heard from my wife.

The house is just... so nice!

Ingo Maurer. Bang and Olufsen.

Even the real Royal Albert...

Your taste is very similar to mine. Except for this photo.

It's an unsophisticated work of an amateur that doesn't suit your elegant taste.

How about it? Would you like me to choose something that would suit better?

These days, there are artwork that you can rent out for a monthly fee.

Just let it be.

That is the embodiment of Yeong Eun's true self.

- This is worth 20 euros.
- What?

It's an amateur's work that she bought off the street in Paris.

But she says it inspires her or consoles her or something.

Either way, whenever she's having a hard time,

she stands in front of that gloomy photo of pouring rain

for dozens of minutes making a scene.

I have no idea why.

That photo is the one thing that simply does not get upgraded.

So what will it be? Will you have another round here?

Not sure. I'm a bit drunk.

Let's have just one more round.

If you don't mind.

Who would mind? My relationship with Yeong Eun is not like that.

Yeong Eun, let's round up with one glass each.

Does wine sound good?

Great!

Okay, this house has a great view. Look!

Ta-da!

She is basically above the Han River.

Jae Gook.

- Help yourself.
- Have some with us.

I have a new product launch tomorrow, so I'll have to decline.

Don't stay standing and come over here.

Ah, okay.

- You never do what I want from you.
- Pardon?

Never mind.

What good is it to live alone in a great place like this?

As for me, all I need is someone who would let me use his arm as a pillow.

There is nothing better than comfort from sharing body temperature.

At least you get what I'm saying.

Cheers.

Cheers.

No need to go all out. Come home.

Why did he have to follow her all the way here and see my current state?

Actually, who cares? Doesn't matter anymore.

This is the reality you wanted to protect?

I said you guys can have another round.

It didn't mean that you could come in all the way here like this.

I wanted to see for myself

and confirm something as well.

Director Hwang is outside, I don't want any misunderstanding.

Are you sure that's what you're worried about? A misunderstanding? Or do you just not want to get caught?

- Yoon Jae Gook.
- Yoon Soo Wan.

Does he really not mean anything to you?

Are you sure he means nothing to you?

Just what does he have to mean to me?

He was serious about me, what do you want me to do about that?

He was so serious that he chose to ghosted* me like that?

to ghost: to abruptly cut off contact without warning or explanation

What do you mean?

[10 years ago, Seoul]

♫ Forget all those painful days /i> ♫

♫ Just stay there just as you are ♫

♫ Looking at you at a distance ♫

♫ I pray every day ♫

♫ I only hope to look at you without anyone knowing ♫

♫ Don't pass me in a flash ♫

[Yoon Soo Wan]
♫ Stay right next to me ♫

♫ I won't let go of the person ♫
[Yeong Eun]

♫ who is etched ♫

♫ deep inside my heart ♫

[Young Eun]

The person you are trying to call cannot be reached at the moment. Please leave-

♫ I love you exclusively just you ♫

♫ After this long night passes ♫

♫ I'm sure one day you will embrace me ♫

♫ Please don't go farther away ♫

Soo Wan, it's me, Yeong Eun.

This is so unlike you.

Did I mistake our meeting place?

♫ Looking at you from a distance ♫

♫ I am crying ♫

♫ I won't let go of you who are within me ♫
Closed

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I love you exclusively just you ♫

♫ After this long night ends ♫

A man?

Love?

Now that I've been through it I understand.

♫ Please don't go farther away ♫

False hope.

A foolish choice.

Misplaced faith.

♫ Do you know the love ♫

♫ drawn inside me? I am waiting only for you. ♫

The end of love.

So, this is how clear it is.

♫ After this long night ends ♫

That's why I won't do such silly things again.

♫ Please don't go farther away ♫

Right now,

I'm not breaking up with Yoon Soo Wan.

I'm feeling the despair and misery that I felt under the rain that day.

I'm in the process of breaking up with all those things first.

Yeong Eun.

Ha Yeong Eun! Do we not have any ice?

What I'm enjoying right now... I've erased men from my life.

It's like a trophy I've gotten after running so much.

- Yeong Eun!
- Team Leader Ha.

Director Hwang has chosen you. The CEO who is in charge of my performance rating

has ordered for you two to be paired up.

I need to get out there and find her ice.

This is my reality.

I've thought about it a thousand times.

Was I just that unlikeable to be rejected without a word?

Did I do something wrong? Was I not enough?

I dwelled on it for so long. I regretted it. I got drunk.

But,

having done so, did anything change?

So, that's why

I'm just going to walk my own path ahead of me.

Let's go.

We should.

Here, here. We'll be going now.

- Please excuse us.
- I can have one more glass.

- No, no. We can't.
- Just one more glass.

Next time, next time.

- You're not working tomorrow.
- You can take your leave.
- It's not that expensive!

Oh, I'm in the totally opposite direction.

It's just wasting money and time.

She's a client, she's even a director.

You are the CEO. It's just good manners to match her level.

- Are you coming or not?
- Yes, I'm coming!

One round.

Rock, paper, scissors!

See you tomorrow.

- Jae Gook.
- I need to go back to the studio.

If not, then take her.

I'm coming.

Oh, hold on.

Why did I return?

What did I want to ask?

Perhaps all the questions

might have been just an excuse.

I wanted to check.

Just how much of a weight you are to me.

just how much

I mean to you.

That I couldn't leave.

You knew, didn't you?

What I gained from

playing with emotions,

and what I made come true.

I don't want to lose them.

I've already gone through enough.

Experience doesn't give courage. It instills fear.

Right now, I'm scared

of you.

What's this? Hey, you-!

If you drank, just sleep. Don't start getting all bold for no reason.

Don't cause any damage! Sleep deeply and quietly!

I pretty much slept last night!

What's wrong?

Did something happen?

Last night, I was chaste.

All I wanted to do was accept her flirting out of kindness.

I don't want to go home.

What? You don't want to go home?

It's time we be honest.

About what?

Why did you want to come with me?

Oh, I did rock paper scissors earlier and lost, so...

I'll talk first.

I liked you after I saw you.

Uh, well, thank you.

Let's stop.

Oh, stop riding? You want to get out?

Driver.

I'm talking about flirting. Let's stop faking it.

Why are you doing this?

You can stop suppressing the desire of love now.

Wait, hold on.

But, why are you dawdling like this? Aren't you going to the interview?

Nope, I'm not going.

It's been cancelled.

Ha Yeong Eun! Ha Yeong Eun!

MiniShop

Did something good pop up?

Copies always exist, but how could they steal from our most profitable product?

Knockoffs are good quality these days and cheaper.

We can't block the consumers from buying them, right?

Because you sang "Italy, Italy," I paid for Italian fabric.

You kept whining about how we had to do it first,

so we stopped the Ramon line and handed it off to Sonó.

But, these are the results are this? If you're in the position of a team leader,

you should be managing these issues!

I'll find out how it happened.

I don't need the process for it. The money that you used!

The harm you inflicted on the company! Just think about how you're going to repay all of it.

How bad of a job did you do at managing the drafts?

You have a lot of orders, right?

- Yes, it's always overtime.
- Oh, no.

But, even though it's tiring, it must be nice. Sonó's new products are good, I'm happy.

Yes, well.

But, I need to prepare in advance to be of any use.

What can I do first?

My team leader hasn't said anything yet.

Oh, you must not know since you're a newbie. Normally,

they show us the draft in advance.

Give me it.

Sure, here you go.

Oh, the line of the clothing is so pretty.

We'll have to be precise with the sleeves.

Ah, yes.

Let me hold it for you.

Gosh, thank you.

The darts go here.

We're going to use this and black as the other color.

Black? Black would look good too.

Yes.

I'm sorry.

MiniShop

Clean things up.

What about the interview with Mr. J?

What's the point of promoting clothes that were copied?

The products are already out.

So what? You'll have them laid out on display for a special sale?

You hate that the most.

Even if we sell at a reduced price, we will earn a little.

But in the long run, it's a loss in the end.

The brand's image will worsen and if you raise the price later on,

people will think it's inflated. It'll end up being harmful.

- Yes, that's true.
- So, just scrap it.

It's the first release so there aren't that many made anyway.

It's something I worked so hard for, though.

Father!

What's wrong?

So Yeong wants to quit.

[Resignation letter]

She's saying it's her responsibility.

[Resignation letter]

You quitting won't make a difference.

I'm just so sorry.

I became a burden to the whole company.

It's so hard for me.

Then, you should take responsibility. What good would it be for you to run away?

How can I take responsiblity?

Don't make a mistake like this ever again.

And, put your best efforts in.

That's the only way you can make up for this mistake.

Team Leader.

Don't you dare try to do this again.

You'll be in big trouble then!

- Where are you going?
- To work.

That's how this field is.

I know. Copies happen frequently.

But, you shouldn't have done this to our youngest member

who has no right to decide and can't make her own judgment because she's walking on ice.

I just wanted to do well,

so I asked to ask to see the draft.

Then, you should've waited for our orders.

If a design is good, they change the collar and the number of buttons

and make a copy. That's what Dongdaemun is all about.

I'm not only working with The One.

The others were asking this of me, so I coudn't refuse.

My kid wants to go to art school.

All I have are my skilled hands and a good eye, so...

Everyone has their own circumstances.

I wasn't sure when you would give me tasks to complete, but I have my child's tutoring fees to pay.

So I had to sit in front of the sewing machine. I'm a mom, after all.

I know you're a good person,

but you stepped on other people's time, dreams, and efforts

just to send your kid to college. I'm not sure if that makes you a good mother.

We're going to be filing a lawsuit against the company that put the order in.

You'll have a lot of work to do then.

We'll get a lot of orders, too, based on people wanting to see how similar these clothes are.

But, don't enjoy it too much.

I came here to tell you that.

Team Leader Ha.

Take this.

I didn't give this to you with ill intention. I really am thankful.

I brought this because I had nothing else to offer.

Prepare for the lawsuit.

And don't trust that the company that put the order in will protect you.

We're going to do our best to prepare for it.

I'll tell you this instead of accepting your kimchi.

Boss.

Shin Yoo Jeong's Hot Pick

[Shin Yoo Jeong's Must Have]

I chose this first.

Excuse me.

These ones here.

Yes? Okay.

What's your size?

Why is everything so complicated for you?

Just act according to what your heart tells you.

Manager Nam, tell the factory not to scrap it.

We are going to go on as planned today.

What? You're going to go through with it?

If we ac , we might end up with a lot of stock piling up.

That's just a guess. We haven't started yet.

What if the CEO finds out?

As long as the results are good, we can deal with the process later on.

The internet already thinks that the knockoff is the real product.

If we search it, that site shows up in the top results.

Did you hear that?

This hasn't happened just once or twice. As soon as it sells out, it'll be expected.

There will always be people who seek out our products.

Even if there's a Chanel knockoff being sold for ten or twenty thousand won,

there are people who will buy the real product for hundreds of thousands won.

Because that's the original.

Hey! Ha Yeong Eun. Do you think work is a joke?

Is there no such thing as seniority?

I'll speak to the CEO myself.

You're bypassing the approval process now?

Come back immediately! Come back immediately!

I'm really going to go crazy.

I heard there was a copy made.

We will reschedule the interview for later.

Today is not a good day.

Are you okay?

I'm not okay.

Even if file a lawsuit, it'll take a few years.

If they move the location of the zipper and call it an homage,

there is nothing I can do even in a copyright lawsuit.

But, is that why you're here? To ask if I'm okay?

Did you have lunch?

I don't have time for that. I need to get back to the office.

Nevertheless, at least once a day you need to enjoy a meal.

At least once a day, enjoy a meal like this.

How did you know?

Yoon Soo Wan,

How do you know him?

This must be your son!

Yes, he's my son.

♫ Don't pass me in a flash, ♫

He's my brother.

And my brother... died ten years ago.

♫ I won't let go of the person ♫

♫ who is etched ♫

♫ deep in my cold heart ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I love you exclusively, just you ♫

♫ After this long night passes ♫

♫ I'm sure one day you will embrace me ♫

♫ Please don't go farther away ♫

♫ After many seasons, ♫

♫ I will keep you beside me always ♫

Timing and subtitles brought to you by
Are You The One Team @ Viki

♫ What should I say? ♫

[Now, We Are Breaking Up Preview]

What was I holding on to all this time?

Is something wrong?

Hyung? Hyung? Hyung!

Soo Wan, while he was on his way to me

What were you trying to forget for you to live so tirelessly?

She fought head on with originality as the main weapon against copies, but...

Responsibility? You didn't want to take it.

- I'm sorry.
- Will this be solved with an apology?

There is nothing worse than holding onto something that already passed by.

Breaking news!

He will be working under Team Leader Ha in the Claire Marie license department.

It's hard enough for her to take care of Director Hwang's matters, but now her brother's, too.

I completely understand. It would be best to not talk about what happened when we were drunk.

- Why did you come find me?
- To ask a favor.

I think I'll be staying here for a long time.

This is the brand you made. How can you throw it out like it's nothing?

How could you be okay?

I'm not okay. How can I be okay?

Do I look okay to you right now?

- Is there someone you like?
- Yes.

Is it the girl you met at the arranged date from last time?

He's saying his older brother is Soo Wan.

- Maybe...
- Our start has gone awry at some point.

Jae Gook.

How many times have we brushed past each other?

What will I do?

Timing and subtitles brought to you by
Are You The One Team @ Viki