All language subtitles for Night Night (2021)

You have to be somebody...

- And bring something with you.
- Yeah.

Cheers.

- To good old alcohol.
- To consideration.

- Okay, that, too.
- Alcohol you later.

Hm.

I can't go down faster.

Oh, yeah.

Let's get two more
over here, please?

I... no round two.

I have to drive home, still.

Fine. Then I'm takin' yours.

Okay, hot shot.

I had to say,
it's a pretty decent way

to spend an afternoon.

- Decent?
- Yo, yeah.

I would say it's pretty great,

because technically, we're
getting paid for this, so...

In that case, we should probably

keep this between us.

- Who am I gonna tell?
- Duh...

I don't have any time
to make friends,

because I'm constantly having
to pick up slack for my...

inferior co-workers.

Yes, you.

- Ouch.
- Uh-huh.

- Oh, shit.
- What?

Sorry.

My brother. I forgot we have
a meeting with our lawyer today.

So, I take it, it's a no.

Let's make that a rain check.

- Okay.
- Okay.

- Wait.
- I'll see you Monday.

- Uh-huh.
- Try to keep up.

Let's go.

Jax, why you always so late?

Jax, you're such a fuck-up.

Nobody's
ever gonna respect you...

- I got tied up working.
- If you can't even get up...

Jax, when I call,
you need to pick up.

Really?

- You smell like weed, Jax.
- So?

You just got out of rehab.

Yeah, but weed doesn't count.

It's medicinal.

God, yeah, Mom and Dad
would have been real proud.

Yo, you're the one that
was late, not me, all right?

Let's just get this over with.

All righty.

Well, Mr. Davis.
Congratulations.

For what?

April tells me that you're going
to be traveling to the U.K.

- next week.
- Uh-huh.

Four years studying abroad.

Yo, I hate to...

sound rude, man,

but I gotta
go meet some friends.

Yeah. Well, you gotta
appreciate it when you can.

Anyway. All right.

So, as you know,

April's been named the executive
of your parents' estate.

And it looks like
all the documents

have been released,

and the assets
have been settled.

So, April.

Are you going to

obtain ownership of
the family home in Corsicana?

- Uh-huh.
- I know that's

a pretty big place to be

staying alone. Do you have any

intentions on selling?

Uh, no. I've actually
been staying there,

for a while now, so, no.

Well,

in addition to the family home,

you're gonna receive 53 percent

of all the insurance policies,

investments, and cash accounts.

Wait. Uh, 53, I think...

I think you're mistaken,
I think it's actually

supposed to be
an even fifty-fifty split.

No. Well, see, according to
the terms of the will,

the executor receives
an additional three percent

for managing the probate.

Pretty much standard practice
in these cases.

And, uh, according to
the terms of the will,

April's gonna manage
all assets until you

graduate.

Wait, so...

So you're trying to tell me that

I have to fly
all the way back from London,

for a five-minute meeting,
to get what's already mine?

Mr. Davis,

a five-minute meeting
is the only thing

standing between you
and almost three million dollars

of real estate
and liquid assets.

Cool.

Cool. You know, whatever.
Uh, A, you got it from here?

Peace out, guys.

Peace out.

Wow.

You know, I don't think
there's a judge in the world

that would be
as tolerant of your brother

as I am.

No. I know, and I'm...

Thank you
for putting up with him.

I'm so sorry.

I'm just glad that
somebody in the family

turned out responsible.

- Thank you.
- I thank you.

Now, look...

- Uh...
- Uh, sorry. Not important.

What's next?

- Mine!
- No!

Mommy!

Stop being mean to your sister!

You guys need to calm down!

Mom! This dumb won't get me it!

Come on, pick up.

Are you... Where are you?
Answer the fucking phone!

You know it's Valentine's Day.

And I get it you're not here.

'Cause you're never

fucking here, are you?

Where are you?

Come on, come on.

Hi! I need some help!

Nurse! Nurse! Hi!

Hi, I'm looking
for my sister, her name's...

- Okay, one moment.
- April Davis.

It's April Davis,
the cops just called me,

said she was in an accident.

It says here
she's still in surgery.

What? Surgery? Surgery?
What does that mean? Surgery?

Her status is listed
as critical at this time.

Okay, just give me your name,

I'll leave a call note
for the surgeon,

- he'll call you just as soon...
- It's Jax, it's Jax.

J-A-X, J-A-X, uh, Davis.

Whe... critical? Wha...?

Critical, does that mean
she... she can die, right?

This is all the information

that's available
to you right now.

Why don't you,
take a seat, get some rest,

- this could take a while, okay?
- Okay, I...

I... do you know where
the nearest restroom is?

- It's down the hall to the left.
- Thank you.

Hold on.

Fucking...

Jax.

Come on.

Excuse me, are you Jax Davis?

Yeah. Yeah, I am. Yes.

Good evening.
I'm Doctor Vasquez.

I'm the neurosurgeon
assigned to your sister's case.

Is she gonna be okay?

I'm sorry, should we
be expecting anyone else?

No.

It's just me and her.

Our parents died in an accident,
few months ago.

Ah.

Oh, I am sorry to hear that.

Is April okay?

To be honest, Jax,
the fact that she's even alive

at this point,
is nothing short of a miracle.

She lost a lot of blood.

Every organ in her body

is fighting for
resources right now.

She's... think she's gonna live?

The next 72 hours are crucial.

All we can do now
is wait and see

how her body
responds to the surgeries.

I'm sorry, Jax.

Do you think
maybe I could see her?

Of course.

But you have to be prepared
that we have her intubated,

and, uh,

on life support.

How long is she
gonna be on that?

I... I really don't know.

If her body
responds positively, um...

it could still be months

before we know if there's
any lasting brain damage.

Right.

If she...

like, makes it,

do you think she's gonna
still be kinda normal?

Well, um, she may have
some short-term issues

with hallucinations,

um, anxiety, vertigo,

and most likely
retrograde amnesia.

Jax, like I said,

all we can do now
at this point is wait.

You must be Jax.

Yeah?

Who are you?

I'm Robert.

April's boyfriend.

Boyfriend.

She's...
told me a lot about you.

Yeah, well, wish I could
say the same about you.

How's she doin'?

I don't know.

I spoke to the doctor
about her status. He said,

she won't be lucid
for at least another few months.

That's the word on the street,
isn't it?

April told me all about
your adventures abroad,

- that you have coming up.
- Had.

Oh.

She wouldn't want you cooped up

in a hospital like this,

wasting
an opportunity like that.

Yeah, well. I'm all she has.

She has me, too.

I'll take care of her, Jax, I...

I promise you that.

I know, about your parents.

I wouldn't want you to have to

go through
something like that again.

Go.

April would want you to.

When you get back,

we'll both still be here.

Nurse! She... she's moving!

Nurse!

What... what... what do we do?

- April, April!
- April.

- April?
- Can I touch her?

- Calm down.
- Where's the doctor?

- Just calm down.
- Where's the doctor?

- Hold on. April?
- Here's Doctor Nelson.

Blink once if you can hear me.

- April. We're right here.
- Can you squeeze my finger?

- There you go.
- You're gonna be okay.

- I need you to stay calm, okay?
- I got... I'm calm.

April,
you are one lucky young lady.

The CT came back negative.

And I believe we are
out of the danger zone.

Our biggest worry now
is your minor brain swelling

caused by the, head trauma.

So no long-term effects?

Well, she's only been
awake for 24 hours,

but what I've seen so far
she's looking really good.

She may have a little trouble
with short-term memory issues,

but the medication should help
with any sensory disconnect.

So, that being said.

Do you remember
anything prior to the accident?

Maybe even the accident?

I...

Did they make it?

It's very unfortunate, but...

Accidents happen.

It's gonna be okay.

Stop! I'm gonna bust a stitch!

I can't help it.
This hospital gown

- is really doing it for me.
- Hm.

April Davis?

I'm Detective Dan Putman,

and this is
Detective Grant Sheppard,

we're with the CPD.

Like to ask you a few questions
about your accident.

Hey, excuse me. I don't think
now is a really great time...

No, no. No, it's okay.

Yeah, that's fine.
Please come in.

Thank you.
We'll try to be brief.

Ms Davis, we're with the
Crimes Against Persons division.

I'd like to ask you
a few questions

so we can
close our investigation.

Crime against persons?

I... I was in a car accident.

Standard operating procedure.

We just wanna
ask you a few questions.

She almost died
in that accident.

I don't see why you have to
ask her questions at all.

I'm sorry, who are you, exactly?

Robert, it's okay.

That's fine.
What do you need to know?

Oh, we got your lab results
back from your blood drawing.

Wait a minute.

You went into
her private medical records?

Sir, it's important
that we're able to gather

as much information
on that day as possible.

She has been in a coma
for five months!

Okay. Easy.

Easy. It's okay.

As I was saying,

we got a copy
of your lab results

back from your blood drawing.

In the state of Texas,

you are considered
to be legally intoxicated

at point zero eight.

Your blood alcohol content,

or BAC, registered
at point zero seven.

Okay.

So that means
I wasn't legally intoxicated.

No, but there's
enough probable cause

to think that alcohol

had something
to do with the accident.

Wait a minute, that's bullshit,

'cause you just said
she was below the legal limit.

Let me explain something to you.

First,

we had a court order
for the blood draw.

Second, if you interfere
with my interview one more time,

I'm gonna
throw your ass in jail.

Officers recovered your
cellphone from the accident.

It was pinned between your chest
and the steering wheel

when you were
recovered from the vehicle.

So what are you trying to imply?

Well, we obtained
a warrant for your cellphone.

Your message history
clearly indicates that,

at the time of the accident,

you were involved
in a conversation.

I was at a stop-light

five minutes prior.

I'd... I just replied
to some text, that's it.

Your cellphone

pinged at the closest
tower to the accident.

We were able to
look at the information

and see the text
messages back and forth

between you and your boyfriend.

Go ahead.

She's telling you the truth.

I texted her once,
she said she was just leaving,

and we didn't text
any more after that.

Hm.

There are
numerous conversations...

Detectives, I don't
feel comfortable, um,

answering any more
of your questions.

I just want my lawyer present.

Okay. That's fine.

Hope you feel better soon.

Have a nice evening.

Both of you.

It feels so weird
to be outside again.

It's been five months.

Five months of my life gone.

Just like that.

I still can't believe you
stayed with me that whole time.

Hey.

Of course I did.

Before the accident,

you know, I didn't know if

we were serious, or

'cause we were only dating for,
like a month or so, prior.

I think my head was

just in a place of...

Yeah, I think, what
I'm trying to say is thank you.

And that it means a lot to me.

Oh, be careful,

my hand's still
so sore from those IVs.

Sorry. Accidents happen.

This pain is
making me so irritable,

and I shouldn't be
taking it out on you,

I'm sorry.

It's okay.

Oh, shit.

Shit. I forgot to call the
Home Care Aid and see if they...

please remind me
to do that, okay?

No need.

What do you mean?

Well, I was gonna
keep it a surprise,

but I spoke to the Home Office,

about working out of DFW
for the next month.

- Are you serious?
- Absolutely.

I'll have to go back to Houston

for a business trip
for a day or two, but

other than that,
I should be home by...

should be at your house,

by six every night.

Thank you,

so much.

You deserve it.

Oh, and before I forget,

I got you this as well.

- What is it?
- Something practical.

You...

You got me a phone, Robert?

Well, with the police
holding yours hostage,

I thought you'd need
a way to stay connected to me.

I don't even know what to say.

I can't believe this.

You don't have to say anything.

Thank you.

You deserve it.

Oh, hold on. I think
you just passed my exit.

Oh, I found a shortcut
the other day.

Now you can
avoid the school zones.

It's easy, you just, uh,

take a right
at the creepy pink warehouse.

- Welcome home.
- Hm, thank you.

Let me get the stuff.

Are you okay?

Yeah.

Everything just, like,
turned upside down for a second.

It's probably
nothing to worry about.

Doctor Nelson said you might
experience a little vertigo.

- I know.
- Let's get you inside.

Okay.

- Thank you.
- Of course.

Come on.

I may get an urn here somewhere.

I got it.

I made a spare.

With everything
that was happening,

I just wanted to make sure
everything was taken care of.

Okay.

And I

picked up some groceries.

And I made sure to stock you up

on all your favorite wine.

You're comfortable,
and I will be right back.

- Hey, Robert?
- Yeah, babe?

Did you get me
a new computer monitor?

Yeah,
a vendor gave me a new one.

I thought I'd just
install it for you.

Wow.

Really thought of everything.

Well, this should
take care of that headache.

And I... believe
that's your favorite wine.

You know, I probably
shouldn't be mixing these.

Hey.

With everything
you've been through,

one glass of wine
won't kill you.

You're right.

I'm gonna start a fire,

and then I will make
my world-famous

chicken Alfredo.

By which I mean that
I will order Napoli's.

Yes.

Okay. Sounds perfect.

Spam, spam, spam, spam.

Odd.

Three hearts for each.

So cute.

Okay.

No hallucinating tonight.

Hm.

Hey, Robert?

Yeah?

Do you need a towel?

Uh, yeah. Thanks.

Hey, babe? I'm running late,
I'll see you tonight.

Okay.

Robert?

Just know that you don't have to

keep coming home
every single night for me.

I know, taking care of me

will take a toll on you,
so just let me know. Okay?

Nice try.

You can't
get rid of me that easy.

Whoo!

Shot! What the fuck, my dude?

- Jax, hi!
- I thought you were in Madrid.

No.

Why do you call him Shot?

That, you don't wanna know.

Trust me.

But yo, Madrid was cool,

she gets boring on us.

Yeah, only you, playboy.

But yo, I got this
new shit last night.

Hm. Bro, fire.

- Oh.
- Yeah.

Can I smell it?

Yeah, but you gotta pay, man.
This shit, it's expensive.

- Is it worth it?
- Always. Come on.

Except for the time I ended up
in a fucking ditch in Madrid!

Okay, but you and I both know
that that was your fault,

not mine.

Goddammit.

What's up, Mr. Popular?
Who's calling?

It's my fucking sister,
she's been on my ass all night.

Just, two seconds.

Bro. Come on, I got the fire.

Save it for me, or I will
tell her why I call you Shots.

- Hey!
- Oh, thank god!

Jax, I know you said
you were busy this weekend,

but I just wanna
talk to you for a second.

I'm feeling paranoid.

Yo, I... I...
I can barely hear you!

Please, just go
somewhere quieter

and talk to me for a second.

I... I'm feeling paranoid.

You just say
you have a hemorrhoid?

What?

No! Ew! I'm...
I'm saying I'm paranoid!

Please, just talk to me.

- Yo, I... I can't hear you!
- Jax.

I need you to be
my sounding board right now.

Just please
talk with me. Please!

Look, I'm in a club
in Paris right now.

I... I can't hear
what you're saying.

It sounds like you said,

you had a hemorrhoid,
but I... I don't know

why you would talk to
your fucking brother about that.

My god.

Jax, I didn't say hemorrhoid.

Yo, sorry, I...
I can't hear you, all right?

Just text me, all right? Bye!

You were right.

Phone records show
numerous text messages

back and forth
between April and a co-worker.

William Swain.

She's... she's dead.

What?

I said she's...

she's fucking dead!

I guess this is a... uh...

moot point, then.

What the fuck is wrong with you?

What the fuck

is wrong with you, April?

April, wake up!

No, no. I'm okay, I'm okay.

I just fell asleep.

What are you thinking?
You have to be careful,

mixing wine and pills like that.

I'm not mixing them.

I... I haven't slept in two days.

Jesus, you scare me.

I can't lose you, okay?

Hey.

Sorry.

That I got so
carried away in there.

I guess I'm...
wound up pretty tight.

Thought I lost you.

It's okay, I was just tired.

Hey, look at me.
You can talk to me.

What's really
on your mind, Robert?

When the detectives came,

you said you were
texting your boyfriend,

they were about to
ask you something,

and you cut them off.

Yes.

Because I'm not gonna
let these detectives

intimidate me
to saying something

that they can just
take out of context.

Okay?

Is that what really's been
on your mind this whole time?

Why didn't you
bring it up sooner?

Sorry.

I shouldn't have
brought it up at all.

No, I'm glad you did.

You get some sleep.

Lay down.

I got a lot of
work orders to finish.

Night night, sleep tight.

Night night, sleep tight.

Night night, sleep tight.

Clean Comp.

Clean Comp ensures
that all home videos,

pictures, personal information
and browser history are

permanently deleted
and irrecoverable.

No.

This is impossible.

Jax, please answer the phone.

Please. You're the only person
I can think of to call,

and I don't know
if I'm freaking out

or I'm fucking hallucinating
because of these meds.

You're the only person
I wanna talk to about this,

and I just... I need your advice.
Please, call me back.

Detective Putman speaking.

Hi, this is April Davis.

Um, you came to the hospital

and interviewed me
about my accident?

Ms Davis, it's almost
two o'clock in the morning.

I know. I... I'm so sorry,

but I wouldn't be calling
if it wasn't important.

What is it?

Can we meet in person?

Um, tell you what.

I'll-I'll swing
by tomorrow afternoon,

and we'll... we'll get it
figured out, all right?

Thank you.

Have a good night, Ms Davis.

Thank you, you too. Good night.

Come on. Answer the phone, Will.

Pick up the phone.

April?

Will? Will, listen to me.

I didn't even know
you'd woken up.

I, uh, brought you flowers,

but there was some creepy dude
sitting next to your bed

- groping your hands.
- Will, listen to me.

You have to
get out of your house.

Something's wrong.

I... I can see on my TV right now
through your web-cam.

April, my web-cam's disabled.

- Wh... what's going on?
- Oh my god!

Oh my god, can you see them?

Can I see what?

- What are you talking about?
- No, there's a family behind you

and they're gonna...

- Okay, April...
- Oh my god.

You're not making
any sense, all right?

You're starting to freak me out.

Night night, April.

Fucking hell.

Good morning.

Did you
break a glass last night?

Yeah. I tried to text you, but
you left your phone here, so...

That's okay.

I cleaned it up.

Thank you.

Where did you go last night?

I went back to the airport,

seems like every ride
they break something new.

You get some rest,
I'll be back later.

Love ya.

For everyone of the CPD,

what was ideally
a routine traffic accident

is now a murder investigation,

the victim being
one of their own.

This case is
very fluid at this point.

All we know for sure

is that Detective Putman
finished his shift at eight p.m.

We don't know
if he was targeted,

or if this was
a random act of violence,

or road rage.

We currently have assigned

two teams of homicide detectives

to this case, one is

carefully retracing
his last 48 hours.

The other's
poring over old cases,

trying to find somebody
who maybe had a...

a grudge that would
warrant this kind of

intense response.

Thank you, Chief Harrison.

Our condolences
for the officer loss,

and how much he's done
for the community and the CPD.

Shit.

This is Palladium Airlines,
how can I direct your call?

I'd like to speak to
Robert Mitchell, please.

He works in your IT department.

Please hold
while I connect you to IT.

Come on.

Come on, come on.

IT, how may I help you?

Uh, I'd like to
speak to Robert Mitchell.

Hold, please.

I don't see anyone
listed by that name.

Are you sure?
He's temporarily working

out of your DFW location.

- Temporarily?
- Yes, he usually

works out of the Houston branch.

Uh, I think you may be mistaken.

Palladium Airlines hasn't
flown out of Houston since 2015.

Hello?

Close me up, please.

Thank you.

You're not leaving already.

It's not even eight yet.

Well, apparently, you've never
been in a room for three days,

with real-estate
tycoon wannabe's

who are listening to a speaker

who thinks she's God's
gift to absolutely everything.

So you're a real-estate
tycoon wannabe?

No.

I'm God's gift.

Oh.

April Davis.

Robert Mitchell.

Hm. Nice watch.

- Submariner?
- Master Two.

Worked hard for this watch.

Got for myself
as a present after college.

Never take it off.

Never?

Ever.

Well, I like the commitment.

So what brings you to Tulsa?

I work for Palladium Airlines.

Oh, so you're a pilot.

Not that glamorous.

No, I work in IT.
I'm an IT manager.

So, you're the one
that can hack the system

and get me free tickets, right?

Exactly.

Now aren't you a little young
to be speaking in a seminar?

Yes.

Yeah, I am.

Detective Sheppard, hi.

Hey, I'm sorry
to disturb you, Ma'am.

Uh, do you have
a few moments to speak with me?

- Yeah. Yeah, please come in.
- Great.

I'm so sorry
about Detective Putman.

Thank you. I appreciate that.

Yeah, it's been, uh...
It's been rough.

I bet.

Do you have any leads yet?

Not yet.

That's actually why I'm here.

I've been assigned to take over
all of his recent cases,

to see if anyone
may have had an axe to grind.

We have to follow up
with any lead that we have, so...

please don't take what
I'm about to say the wrong way.

Homicide retrieved
Detective Putman's cellphone

from the crime scene.

The last activity
was a text message from you

requesting a meeting.

Do you mind telling me
what that was in reference to?

Yes.

Ever since
I got out of the hospital,

really weird things
have been happening.

I don't know if somebody's
trying to mess with me.

- Hm.
- Or hurt me.

Um.

Or...

Or what?

Or if it's just all in my head.

I see.

You said,

someone may be
looking to hurt you,

who do you think
is involved with that?

Robert.

I can tell
we touched a nerve with him

when we came
to visit you at the hospital.

I figured part of that was just
him going into protective mode.

Putman wasn't as sensitive
as I am with certain things.

What do you mean?

Well, when Robert told us

that you had texted him
only once during the wreck,

Putman intervened, and...

mentioned that
other people were involved.

So you know
the truth about that.

Yes.

We know that you were texting

with your co-worker
William Swain.

We've retrieved copies
of your text messages and the...

the photo that you sent.

We figured that was what...

Robert wanted to
ask us about, but...

Did he not?

No. The only thing he was
concerned about, really, was...

was the accident.

But why?

I'm not sure.

You know, basically, he was

picking our brains
for details about the accident.

You know, we thought
it was pretty strange, but

hey, we're detectives.

We're used to strange.

Yes, but why would he want to
know about that at all?

I'm not sure, but he was
pretty wound up about it.

Let me ask you a question.

Has Robert changed much,
since the accident?

He's been different.

He's been angry.

And...

um, little things
seem to set him off.

Okay.

It's like he's
hiding something from me.

It's like

oh, I'm no... I don't know.

Hey, it's okay.
Like I said, I'm...

I'm sure I heard worse.
Way worse.

We had what I thought was gonna
be a one-night stand in Tulsa.

And then I told him that

I lived outside of
Dallas, and he said...

he worked there, you know,
two days out of the week.

Ah, so, you're saying
things pretty much

escalated quicker
than you anticipated.

Yes.

Something like that.

Have you snooped around

on any of his social media
accounts or anything?

Oh, he doesn't have any.

What about friends
or family members?

Have you met them, or,
co-workers that he works with?

None.

And just before you got here,

I was on the phone
with the airline.

- And I asked to speak to him.
- Uh-huh.

And they said, nobody goes by
that name in the IT department.

Have you,
confronted him about this?

No.

Not yet. I mean,

all this just happened
in the last week or so.

And I'm just
feeling very vulnerable,

and confused right now.

Because what if
there's a logical explanation

for all of this?

I mean, he moved into my house
to take care of me.

You're right.

There could be
a logical explanation.

While you're here, there's
something I wanna show you.

Okay, look at this.
So there's this...

What happened?

- Hey, you okay?
- What?

- Are you okay?
- Um...

Yes. Yeah, I think I...
I was mistaken.

Um...

This recovery has been

so tough, and I've been
taking so many pain pills,

I just don't think
I know what's real any more.

Okay.

Look, I understand.

How about this,
I'm gonna go back to the office,

do a little bit more digging
on his background, and,

I'll call you
if I find anything.

- Okay.
- Yeah.

Look, I'm gonna help you
get to the bottom of this.

So don't worry.

- Thank you so much.
- You're welcome.

Hey, April?

Be careful.

- Hi.
- Jesus! You scared me.

Didn't you hear me at the door?

You couldn't... walk up,

and help me open the damn thing?

I got dinner,

but I guess

you've already eaten?

Have you been drinking?

Really?

You're gonna lecture me
about that subject.

Look, I had a really bad day.

And I'm really sorry.

I shouldn't have
taken it out on you.

It's just... there's
still a ton of issues

with the training center,
and I just...

No. No, I know.

You're having to go
back and forth between me and

your work, I get it,
it's taking a toll on you.

You've got to be kidding me.

What the hell are we missing?

Corporate's been
on my ass since the upgrade.

You think?

Yeah, I'll meet you there.

Call Mike,
and get him there, too.

Goddammit, the entire system
went down ten minutes ago.

I'll be up late,
don't wait up for me.

Hey, what up?

I don't know, he got home
and he was really upset.

It was like he was
drunk or something.

And what'd he say?

Um, you know,
I was in my bedroom, and then...

All of a sudden,
I heard him on the phone.

He was talking
really really loud.

All right,
so he wanted you to hear.

Definitely seem like it.

And then he came
in the bedroom and he said,

"Don't wait up for me, I have to
go to work for the night," and...

he wouldn't even look at me.

The look in his face tonight...

was filled with so much hate.

Look, I'll tell you what, I'm
getting off early this night,

- would you like me to come over?
- Yes.

I would... I would
really like that, actually.

Thank you, Detective Sheppard.

Uh, it's... It's Grant.

Sorry?

My name, it's... is Grant.

Okay.

See you soon, Grant.

Thank you for coming,
it means a lot.

- No problem.
- I was getting a little scared.

I don't blame you.

Want anything to drink?

Coffee? Water?

I'm off duty.

Surely you have something
a little bit... stronger?

I'm gonna pour myself
something a little softer.

I think I have to
slow down a little bit.

No problem.

- Thank you so much.
- Of course.

To new friends.

And to old friends.

May we never forget them.

So you,
say he came home very irritable.

Has he gotten worse?

I mean, no, it was just tonight,
when he came home drunk.

And he settled down and

then he got the fake
phone call and then he left.

Or I think it was fake,
I don't know.

This may be
a shot in the dark, but

can I see your cellphone
for a second?

Yeah, of course.

- What are you looking for?
- I'll know it when I see it.

Do you always
use the Cloud server?

Uh, pretty much, yeah.

I have to back-up
everything up for work.

Okay, what about your photos?

Do they automatically
upload to the Cloud?

Yeah, I think so. Why?

I think Robert may have
created another Cloud account

to intercept all of your photos
and your incoming information.

Go on to your settings,
under user text messages,

and look for send and receive,

do you recognize
any of the numbers?

- Well, this is mine.
- Okay.

And that's his.

I had a feeling.

Oh my god, can he see
all of my messages?

Yes. He can.

You said he came home irritable
and then later left.

In that time-frame, do you
remember when I texted you?

Um, right after
he came home drunk,

and then right before he left.

I got a court order
for his cellphone.

The only person that he texts,

or calls on that phone was you.

But what does it have to do
with the software

and the purpose of putting in

the family in these photos,
and...

Never mind.

Oh... no,
what were you about to say?

I'm gonna seem like an idiot,

but I know what I saw.

And I think he put them there.

But...
what are you talking about...

What did you see?
What-put what there?

I got an email,

from a travel company
I've never heard of before.

And it was titled,
Places to Visit Before You Die.

And then I clicked on the link,

and it took me
to a street-view map,

and I was just
looking up random locations,

and this family,

was in every single spot
that I searched,

and I knew
it was the same family,

because it was a...
it was a husband, a wife,

and two kids.

And one of the kids
was wearing yellow shoes

and the other
had a stuffed monkey.

Yellow shoes.

Yeah.

I have to ask you
an uncomfortable question.

Okay?

Have you seen or read
anything about your... accident?

No.

It's not something
I'd want to re-live.

No, I'd...

I understand.

Something strange caught my eye,

so I pulled AI folder.

Oh my god.

- You don't think...
- I don't think anything.

This could be all coincidence.

Do any of these look familiar?

It's identical.

I have to show you something.

That's them!

That's the same family,

and that's the yellow shoe
and that's the stuffed monkey.

Oh my god!

Oh my god!
I think I'm gonna be...

I believe I'm gonna pass out.

Hey, it's gonna be okay.

Everything's going to be fine.

Let me head back to the station
so that I can figure it out.

In the mean time,

you're gonna
keep your doors locked

and your phone on you, okay?

- Uh-huh.
- It's gonna be fine. I promise.

- Okay?
- Okay.

- Okay.
- Okay.

Lucas.

- Here.
- I need you

to help with something, buddy.

Yeah, what else is new?

Lucas, I'm serious.
This is important, okay?

Or I'll tell Chief
you're playing video games

instead of working.

Yeah, plug it
into the back computer.

All right, she's in there.

Right. Yeah.

Aha.

Huh.

One of my keys broke.

But it's... it's okay.

I got it.

Hey, uh...

What are you doing?

Hacking.

Goodbye.

Shit.

Shit.

I'm still... I'm still hacking.

All righty.

You gotta go to the bathroom
or something?

- You keep moving around.
- No, I'm good, I'm good, Lucas.

- You're kinda distracting.
- You got around anything yet?

Uh, I got something. Um...

Okay, it looks like
a pre-paid phone,

and the calls only go
to someone named April.

What the hell does an IT guy
need a burner phone?

That's creepy.

Here he is.

Okay, what do we got?

Oh, fudge!

- What happened?
- He...

I... For a split second,
I almost had the bastard.

What do you mean,
for a split second?

Did you get
a virus or something?

I mean, what...
what are you doing?

Virus... in... that...
that hard drive is, like,

one big-ass petri dish.

I mean, there's like,

uh, a key logger,
from the Ukraine in here.

Weird internet re-routing crap.

Clean Comp.

Cloud monitor.

It's like a shit-show in here.

- Okay, okay...
- And then...

I almost had him, and then...

poof.

- What do you mean...
- It was gone.

- It was gone.
- What do you mean,

did he wipe it?
I mean, what do you mean it's just gone?

- Whoosh?
- Yeah.

He must have...

wiped it when
the scan went through.

Damn, this guy is skilled.

He knows what he's doing.

Right.

So the... so that's it?

Yeah.

All right.

- Where you goin'?
- Where do you think I'm goin'?

To the bathroom?

Or, uh...

you forgot your keys,
or your wallet, or your...

your cellphone or something?

You have one new message.

April, it's Grant.

Listen, I was just
at the Police Department,

looking through
Robert's file, and...

and, listen, April!

You're not safe
in that house right now, okay?

You need to get out
as soon as possible.

I'm on my way, call me!
All right? Call me!

You have been locked out
by TechSoft security controls.

Damn you, Robert.

What the...

Looking for these?

[Grunt]

April...

Why are you doing this?

You really
don't know by now, April?

Is it because I cheated on you?

We weren't even in
a serious relationship, Robert.

I'm sorry!

Think, harder.

Worked hard for this watch.

Never take it off.

April Davis.

Robert Mitchell.

Did they make it?

Accidents happen.

He acts whether or not

the children were alive
when the ambulance arrived.

Did they suffer?

You know, I probably
shouldn't be mixing these.

One glass of wine will kill you.

I went back to the airport,

Seems like every ride
they break something new.

This family was in every
single spot that I searched,

and I knew
it was the same family,

because it was a...
it was a husband,

a wife, and two kids.

The look in his face,

was filled with so much hate.

Night night, sleep tight.

Sir, I have Corporate
on hold on line two for you.

Can you take it, please?
Just give your signature

before you go in there.

It was your family.

Say it.

Say you killed them!

- Say it!
- It was an accident!

Oh, accidents happen, right?

Please don't do this.
I'm so sorry.

Say it!

- Say it.
- Please, please don't do this!

Say. It.

Night night, motherfucker.

No!

I'm nervous.

Hey.

Whatever happens,
we'll get through it together.

- Okay?
- Okay.

Gonna be fine.

Okay.

I'll give you guys a moment.

Hi.

Hey, sis.

You look great.

Thank you.

What are you doing here?

Today's kind of
a big deal for you, right?

It's really good to see you.

But...

Mm, but?

You know I've always been able
to see through your bullshit.

Bullshit.

Why are you really here, Jax?

I can't just...

be your support here?

Um...

I...

I got into
a little bit of trouble.

What do you mean?

I've...

The... the university... they
set me up with a summer job,

right, at a tech firm in London.

And they assigned me to
the vice president of R and D.

We hit it off,

and she made a request that

I stay on as like,
a summer-fall intern.

What did you do?

Eventually, she taught me
about stock options, and...

I... I just thought it was, like,
an easy way to make money.

Yeah, it is.

When you know
all of the answers beforehand.

I know.

I'm pretty fucked right now.

Okay?

I lost all my income.

And it... the...

They kicked me out of college,

and I... I'm on the end of this,
stipend from my trust fund.

And I hate to do this,
but I just need

a little bit of help
from you right now, okay?

- Ju-just...
- I can't.

Jax, I love you.

Okay? I love you.

But I don't like who you are.

I don't like who you've become
after Mom and Dad have died.

You don't mean that.

Life has given you
so many opportunities.

To have an amazing education.

To... to have
a relationship with me,

who loves you so much.

And has bailed you
out of so much.

You had a second chance
at life, Jax.

And every opportunity you get,

you blow.

Please.

Please. Like, I... I promise
I'll be so much better...

I love you.

You're my brother.

And you've never told me
"thank you".

You've never said "I love you".

I can't do it.

I... I promise, I'll be better...

You need to grow up.

Because what are you gonna
do without me someday?

If I save you from this mess,

what is that gonna do for you?

You need to figure
this shit out.

Hey.

I love you, don't forget it.

April?

The judge is ready
to see you now.

You okay?

Yeah.

Ms Davis.

In conjunction
with your plea agreement,

you are hereby given
a suspended sentence

of five years,

for three cases
of vehicular manslaughter.

The great state of Texas
does not take distracted driving

and the deaths
of innocent people lightly.

During this period,

you will report
to County Probation each month.

The dates will be arranged

by your assigned
probation officer.

Within six months of this date,

you will attend a three-month
alcohol abuse education program.

Additional terms

are that you abstain from
any type of alcoholic beverage,

submit to an alcohol

and narcotics urinalysis
when requested,

and perform 500 hours
of community service

during the course
of your probation.

Do you understand
these requirements?

Yes, Your Honor, I do.

Ms Davis,

up until your accident,
you had a crystal-clean record.

You've been given
a second chance.

You complete
your probationary period,

and the three counts
of vehicular manslaughter

will be dismissed.

Do you agree to these terms?

Stand up.

Yes, Your Honor. Thank you.

Thank you, Your Honor.

Now look, April.

You've been given
another chance at life.

I need you
to make the best of it.

Thank you.

- Mm.
- For everything.

Yes.

No.

No, I love you more.

Actually, yes.

A little more than that.

Okay, maybe not that much.

I'm kidding!

No, I love you most.
It's just factual.

Okay.

Okay. I love you.
I'll see you when you get home.

Bye.

No.

Night night, sleep tight.

Night night, sleep tight.

Night night, sleep tight.

Night night, sleep tight.

April?

April?

April!

A... pril?

April.

April, you in there?

April, you...

You down there?