Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quero o jornal de hoje.
Voc� poderia me dar um?
Tome.
Obrigada.
- V�o consertar o elevador? - Claro que sim.
N�o sou mentirosa.
N�o quis dizer isso.
Aqui vivem muitas pessoas, querida. Nem todas usam as escadas.
Mora aqui at� um alto funcion�rio.
Est� desligada. N�o adianta.
N�o pagaram a conta.
Antes de se mudarem, eu pago e eles ligam a eletricidade.
Est� vazio h� dois meses, mas antes estava sempre alugado.
O melhor � a varanda.
Entra muito sol.
Se o sol estiver muito forte, pode abrir uma sombrinha.
Venha ver aqui. Depois, voc� decide.
Vejam s� como est� sujo.
N�o consegui ningu�m para limpar esta confus�o.
Para sua informa��o, os �ltimos inquilinos foram muito felizes.
Mais felizes ficaram quando se mudaram para uma casa melhor com coisas melhores.
� aqui � um apartamento...
D� sorte. Acredita na sorte? Eu acredito.
- Isso � a cozinha? - A cozinha � aqui.
Aqui � o banheiro.
O box e os sanit�rios. Mostro j� pra voc�, querida.
Viu, est� tudo em ordem. Vamos ver ali.
Gosta?
N�o h� nada de mal neste apartamento.
Aqui � a outra varanda.
N�o encontra assim em lado nenhum, pelo menos n�o neste pre�o.
O mercado est� caro, mais ningu�m faz este pre�o.
Tem fam�lia?
Que � isto, Manana?
- Eu fa�o o jantar e voc� come bolo? - N�o quero jantar.
Podia jantar e comer a sobremesa depois.
Voc� faz sempre isto, sempre.
Olhe s� para isto.
- O que � isto? - Deixa a�.
E ainda diz para eu deixar.
A gente se mata de trabalhar para pagar suas aulas.
Gastamos muito dinheiro com os caprichos dele.
N�o acredito que deixou de estar agarrado ao computador.
O que voc� est� fazendo aqui em p�, olhando para os meninos?
Deixe-os em paz, s�o jovens. Venha comer.
Podem ir para outro lado. N�o podem?
N�o conseguem evitar, Otar. Eles se amam.
� melhor voc� ter cuidado, Lasha.
Meu Deus...
Agora, Lamara,
Voc� e o Otar deviam seguir o exemplo deles.
Voc�s tamb�m, Soso e Manana.
Nunca � tarde.
Cale-se e deixe de resmungar.
Se voc� tivesse coragem, teria algu�m.
Que coragem? Ele s� sabe dormir ou ficar no computador.
Do que voc� est� falando?
Estamos � sua espera.
- Voc� quer? - Sim.
- Bom dia. - Ol�.
- Hoje � o anivers�rio da Manana. - Eu sei.
Ainda bem que sabe.
Todos se esquecem de tudo, aqui, menos eu.
Feliz anivers�rio.
Obrigada.
Tire o copo, por favor. Aqui est�.
Manana, est� vendo esta sujeira?
Porque n�o pro�bem o garoto de comer da geladeira?
Come cerejas com uma colher e deixa manchas por todo o lado.
N�o aguento, limpo isto todos os dias, � sempre a mesma coisa.
Ele n�o me ouve.
Como est�o as coisas? Acabou tudo?
Acabar?
Ela n�o pregou olho a noite toda.
Feliz � a fam�lia
com uma m�e tranquila,
que se sacrifica pela fam�lia
e cria os filhos...
Vakho, vou com voc� buscar as minhas roupas.
N�o quero acordar o Nino.
Vakho, n�o fa�a barulho, por favor.
Onde est� o meu casaco?
Voc� est� pronta?
V� ao mercado depois do trabalho.
Compre-me endro e batatas novas, e queijo para o Khachapuri.
E um frango. Vou ass�-lo esta noite.
O Soso traz o vinho.
M�e, n�o vou celebrar o meu anivers�rio nem convidar ningu�m.
N�o quero ver ningu�m.
Mas...
Se vier algu�m, vai receb�-lo de m�os abanando?
Voc� me espanta.
O Rezo vem, a Bela tamb�m, com os filhos.
- S� o Khachapuri. - Agora n�o, estamos atrasados.
- Voc� vai comprar vinho? - Claro, n�o devia?
N�o me anima comemorar o anivers�rio.
Ent�o n�o comemore.
- Mas vir�o pessoas. - Que pessoas?
N�o sei...
O seu irm�o pode vir.
A Bela pode vir com os filhos. As pessoas v�m, voc� sabe.
N�o compre vinho, por favor.
Se n�o tivermos nada,
v�m e falam um monte.
Se fizermos uma festa, n�o saem at� de manh�.
Se vierem, apresentamos uma mesa vazia?
Voc� est� falando como a Lamara.
N�o convidei ningu�m. Porque temos de fazer uma festa?
Que mal fiz eu, que n�o posso passar meu anivers�rio como quero?
Fa�a o que quiser, ningu�m impede voc�.
� O Mart�rio de Shushanik um drama familiar?
De uma perspectiva atual, sim, �.
No entanto, pode se dizer que, neste trabalho, o conflito
se baseia na religi�o, para l� das barreiras do drama familiar.
Continuamos na pr�xima aula.
Escrevam um ensaio sobre o Pr�ncipe Varsken
usando as instru��es no quadro.
- Est� bem. Adeus. - Adeus.
Esperem por mim.
- Adeus. - Adeus, professora.
Algu�m viu a Chigogidze?
- Ela faltou �s outras aulas. - Ela falta muito.
N�o vou lhe dar nota este semestre.
- Se v�-la, digo-lhe, adeus. - Adeus.
Espere um pouco.
- Feliz anivers�rio. - Obrigada.
Se n�o ponho este frango no forno agora,
s� Deus sabe quando vai estar assado. Saiam.
Saiam daqui.
- J� chegou algu�m? - Sim, por isso, estou com pressa.
- Gostaria que tivesse vindo mais cedo. - Espere.
Quero pedir-lhe uma coisa.
Pode tirar as suas roupas na noite anterior?
O guarda-roupas faz muito barulho. N�o consigo dormir.
- Est� bem. - O que � isto?
Eu pedi endro, n�o foi erva-doce.
Estou falando com voc�. N�o sabe distinguir o endro da erva-doce?
- N�o sei, m�e. - Eu pedi endro.
- Feliz anivers�rio, m�e. - Quem est� a�?
Os m�dicos do Soso. E o pai e filho Samkharadze.
N�o tenho um presente.
Quando estiver trabalhando, compro o que voc� quiser.
Estou com fome. Quando � que o jantar vai ficar pronto?
Espero que sustente a sua fam�lia, se algu�m casar contigo.
- Ela pode viver sem o seu presente. - Est� sempre reclamando.
Ele est� sempre no computador. Assim que acorda, corre para l�.
- Incomodo algu�m? - Sim, voc� mesmo.
Use um copo. E coloque isso onde estava.
A geladeira est� cheia de manchas.
O que voc� quer? N�o nos estresse, por favor.
- Cuidado! - Tenha cuidado voc�.
V� cortar o cabelo, rapaz, assim n�o enxerga nada.
Voc� est� aqui.
- Est�o � sua espera. - � minha espera?
De quem mais? Quem aniversaria hoje?
Lamara, lave isto, por favor.
� para voc�.
- Obrigada. - Olha onde voc� escondeu isso.
- N�o coloca �gua? - V�.
- Eu? - Claro.
N�o posso.
Perguntam por voc�. N�o me deixe maluco.
A Lamara cuida disto.
- V�. - Por favor, n�o posso.
- A aniversariante. - Feliz anivers�rio.
- Obrigada, como est�? - Feliz anivers�rio.
Como poderia viver sem voc�
Ou como poderia passar a minha vida
Porque � t�o dif�cil Viver sem voc�
Cheguei at� voc� E ocupou a minha mente
Ocupou a minha mente
Fiquei maravilhado
E se n�o puder esperar
A Nino vai abrir. Onde voc� vai?
Feliz anivers�rio.
Feliz anivers�rio.
Vejam quem chegou. Meus queridos.
Como est�o?
Como est�o as coisas? Como voc� est�?
Meus queridos.
Rezo, onde est� voc�?
Cansei de esperar voc�. Olha quem est� aqui.
Meu anjo, venha ver os homens cantando.
Olhem quem chegou.
- � para voc�. - N�o era preciso.
- Foi com gosto. - Como est�s voc� e as crian�as?
Quem est� aqui? S�o tantas pessoas.
N�o diga a ningu�m, est� bem?
Eu disse que voltava para voc�
Voltarei sempre para voc�
Houve um tempo em que voc� podia ouvir as batidas do meu cora��o
Vamos, eles est�o com sono.
- Eu n�o tenho sono. - Keso.
- T�m escola amanh�. - Bela, deixe-me em paz, por favor.
- Rezo. J� � tarde. - Est� bem, vamos embora.
S� um minuto. J� acabaram de beber?
Goga, enche o meu copo, por favor.
David, n�o pare. Quero beber � sa�de da minha irm�.
A melhor, a mais bonita e a mais bondosa das pessoas.
N�o conhe�o mais ningu�m como ela,
que foi, � e ser�... Que mais posso dizer?
� nossa Manana.
Por favor, junte-se a n�s, s� desta vez.
Voc� est� assim t�o infeliz por v�-los? S�o gente boa at�.
S�o s� 15 minutos, sente-se comigo. S� isso, mais nada.
N�o v�o passar a noite aqui.
Quantas vezes tenho de pedir?
- Soso, onde voc� est�? - J� vou.
Venha, ao menos pelo Rezo. Pelo seu irm�o.
Juro pela vida do Lasha e da Nino.
Dentro de uma hora, mando todos embora, n�o fica ningu�m.
Vem, sente-se durante 15 minutos e depois v� embora.
- Est� bem. - O qu�?
Nada. Est�o chamando voc�. Vai.
Que h� com voc�?
Chegou a tempo.
N�o podia ter vindo cinco minutos mais cedo?
O frango estava delicioso. N�o tinha o que chegasse para voc�.
- E n�o fic�vamos envergonhados. - N�o tem mais frango? Estou com fome.
Fome? N�o estava aqui? Porque n�o comeu?
- A Nino e o Vakho foram se deitar? - Sim.
Pergunto a mim mesmo...
Os meus amigos que estiveram aqui... Que pensar�o de mim agora?
Vieram lhe prestar uma homenagem, cantaram can��es.
Eles foram embora e voc� nem se despediu.
- Acha certo? - Eu n�o os convidei.
Quem o fez, que acompanhe os convidados.
S�rio?
Quem eram os convidados? O seu irm�o?
Ele estava sozinho?
Voc� convidou 20 pessoas.
Vinte pessoas? Que exagero!
O Rezo vai compreender que n�o estava animada para uma festa.
E por que n�o? O que aconteceu? Morreu algu�m?
� o seu anivers�rio. Alegre-se.
N�o � mais o anivers�rio dela. J� passa da meia-noite.
N�o � essa a quest�o. Olha como ele fala comigo.
- Quer me deixar nervosa. - Calma , Lamara.
- Ent�o, n�o fique nervosa. - Voc� acha que � f�cil?
N�o v� que arruma problemas do nada?
Como � que consegue? Tem algum prazer nisso?
N�o posso viver aqui. Quero ir embora desta casa.
At� parece que somos muito maus.
- Soso, por favor, n�o. - Espera.
Somos t�o maus que ela quer ir embora.
- Por que ela nos amea�a? - Vamos, Soso, querido.
Deixe-a em paz.
Deixe-a.
Sabe de quem ela herdou isto.
Nunca percebi no meu marido, o que o faz feliz ou infeliz.
N�o se consegue perceber.
- Adeus, professora. - Adeus.
Adeus. Chigogidze?
Sim, professora.
Venha aqui um minuto.
Porque faltou a tantas aulas?
Diga-me, por favor.
Tive problemas, professora.
Que problemas pode ter uma mocinha de 17 anos
para faltar durante um m�s?
Voc� estava doente?
Diz pra mim.
- Eu me divorciei do meu marido. - Voc� se divorciou?
Quando � que voc� casou?
No �ltimo per�odo.
Espere.
Sente-se.
Vai.
Como est� agora?
Bem.
O que aconteceu? Por que se divorciou?
N�o nos entend�amos.
Somos muito diferentes.
N�o deu certo.
Quantos anos tem ele?
Fez anivers�rio anteontem, tem 21.
Viviam sozinhos ou com mais algu�m?
No in�cio, viv�amos com a m�e dele.
Depois alug�mos um apartamento.
Mas mesmo assim n�o funcionou.
Se eu queria algo, ele n�o queria.
Se ele queria uma coisa, eu n�o queria.
Disse-lhe que n�o ia dar certo e o deixei.
O que ele disse?
S� uma coisa, professora. Se voc� disser n�o, � n�o.
N�o pode parecer que est� hesitando.
De outra forma, n�o faz sentido.
Muitas garotas dizem aos namorados que v�o larg�-los,
mas voltam a ficar juntos.
Se o disser uma vez, tem que ir at� o fim.
� a minha opini�o.
Concorda comigo?
Sim.
Muito bem.
Demos esta mat�ria nas aulas. Estude e prepare-se para o teste.
E n�o falte �s aulas, sim?
- Obrigada, professora. - N�o tem de que.
Isto � endro ou erva-doce?
N�o v� que n�o � erva-doce, � endro, endro verdadeiro.
S� perguntei. Pode me dar um saco, por favor?
Quanto custam os pepinos?
De onde s�o, de Lagodekhi?
D�-me um quilo.
- Quero tomates. - Desculpe.
N�o leva isso?
M�e, algu�m a magoou?
N�o.
Pai, tem alguma explica��o? Queremos saber o que se passa.
N�o nos esconda nada. Diga se magoaram voc�.
Se quiser ir embora, se precisar trabalhar
ou de uma pausa...
- N�o vou embora por uns tempos. - Podes nos dizer.
Vou embora de vez, j� disse tudo.
Voc� alugou mesmo um apartamento?
Vai viver sozinha num apartamento alugado?
N�o entendo porque ela n�o gosta disto aqui.
M�e, por favor, diga-nos quem magoou voc�.
- Soso, foi voc�? - Deixe-me em paz, rapaz.
Voc� a magoou?
- Porque o faria? - N�o sei...
Fui eu quem a magoou?
N�o, n�o tem nada a ver com voc�.
Mas que o que est� acontecendo? Porque n�o nos diz nada?
M�e, eu lhe fiz uma pergunta.
Talvez n�o queira responder.
� um assunto privado dela.
� incr�vel ele conseguir estar t�o calmo.
Ela sai de casa,
deixa a fam�lia, e ele diz que � um assunto dela.
Estou ficando maluca.
N�o aguento mais.
Bem, n�o respeita os seus pais, n�o respeita os seus filhos.
Pelo menos, diga ao seu marido porque vai embora e para onde.
N�o dev�amos saber o porqu�?
J� disse que aluguei um apartamento. � em Varketili.
E mudo para l� hoje. N�o quero viver com voc�s.
Eles j� s�o adultos, podem tomar conta deles.
- Bem feito. - Que vamos dizer �s pessoas?
Dizemos que voc�s se divorciaram?
Acorda, Nino. Que idade voc� tem?
Preocupe-se com a sua pr�pria fam�lia.
Lasha, v� chamar o Rezo.
O Rezo agora � meu juiz ou superior? Ele que lide com a sua pr�pria fam�lia.
- Chame-o. - Ele n�o me diz o que fazer.
Promoveu o Rezo a meu juiz.
Sou uma mulher adulta, deixem de me dar li��es.
Chame o Rezo.
Acham que ficarei com medo, se ele vier?
Espere. Quero dizer-lhe uma coisa.
S� quero...
Diga porque est� indo e para onde.
N�o tenho de explicar nada a voc�. Explico ao Soso.
- Deixe-me em paz. - Explica o que, ao Soso?
Que vai deix�-lo e �s crian�as?
- Com os seus pais? - N�o � problema meu.
Se ele quiser, pode ir embora. Estou impedindo ele?
- Eu vou. - Veja, ele sabe tomar conta de si.
Eu arranjo para onde ir.
Do que n�o gosta nele? Diga-me, por favor.
Que h� de errado com ele?
N�o � um b�bado. N�o bebe.
Quando bebe, faz com modera��o.
N�o adianta, m�e.
N�o � ladr�o, nem bandido. N�o � criminoso, nem drogado.
Que mais voc� quer? Adora os filhos.
Nunca bateu em voc�. Devia ver o que outros maridos fazem.
- N�o me interessam os outros. - E por que n�o?
Voc� teve tudo de bandeja. N�o d� valor a nada.
Teve tudo � sua frente.
Casou, estudou, arranjou emprego.
Uma vida tranquila. Voc� teve filhos.
N�o fazia nada em casa. Nem criou os filhos.
Fui eu, fui sua criada toda a vida.
Eu pedi pra voc� ser a minha criada?
- Pedi? - Parem com isso.
Deixe-me em paz, m�e.
Voc� devia ter visto o tipo de marido que o seu pai era.
- N�o faz ideia. - Deixe-me.
Deixe-me em paz.
- Foi muito dif�cil criar voc�s. - Deixe-me.
N�o posso.
N�o deixo voc� ir. N�o vai a lado nenhum.
Vou, voc� n�o vai me impedir.
Por favor, deixe-a ir.
Deixe-a em paz.
Por favor, deixe-a em paz. Conversaremos depois.
- N�o devia se intrometer. - N�o grite.
Que est� acontecendo com voc�?
Envergonha o seu marido, os seus pais e os seus filhos.
Envergonha a todos n�s.
Nos envergonhas com os vizinhos. Deixem-me.
- Aqui est�, e obrigada. - De nada, adeus.
Adeus.
Ou�a o que lhe digo. Est� compreendendo?
Rezo, n�o sou uma crian�a. Sei o que estou fazendo.
- Acha que ficar� melhor assim? - Sim.
Voc� n�o pensa no Soso?
Acha certo deixar o Soso sozinho com a Lamara e o Otar?
Pode ir viver em outro lugar. Pedi para voc� viver com os meus pais?
Eu n�o quero isso...
N�o quero que ningu�m fale da minha irm�.
Quer que eu mate algu�m?
N�o percebo porque ir� ter problemas por minha causa.
Como encontrou este apartamento? Por que aqui?
Aluguei um apartamento que podia pagar.
Certo.
Gostaria de saber
quanto � o aluguel e quanto voc� ganha.
N�o vou morrer de fome. Posso dar explica��es, se for preciso.
Muitos universit�rios me pedem explica��es.
- Voc� tem algu�m que a sustente? - O qu�?
Quem me iria sustentar?
N�o sei, os seus amigos. Ou voc� estar saindo com algu�m.
Sair com algu�m? Do que est� falando?
Quem era o homem na sua aula?
Por que voc� fala assim comigo?
� um colega, o Gogi Sekhniashvil,
d� aulas de Georgiano e de Literatura.
Voc� me trata como uma crian�a.
N�o preciso de ningu�m para me proteger ou controlar. Sou adulta.
Tome conta de voc� e da sua fam�lia.
Deixem-me em paz, todos voc�s.
Muito bem, como quiser.
Precisa de carona para Varketili?
N�o, ainda n�o vou para casa.
Irei � sua casa no domingo.
Venha tamb�m. Vamos todos sentar e conversar.
J� n�o fal�mos o suficiente?
N�o preciso ir l�. Est�o todos zangados.
Manana, lhe imploro, fa�a isso por mim.
Vamos nos sentar e conversar sobre isto com calma.
Respeite-me, por favor.
Fa�a isto por mim
e juro que nunca mais te pe�o mais nada,
nem volto a lhe incomodar.
- Quem �? - Servi�o do g�s.
Voc� mora aqui agora?
- � parente da Miranda? - N�o, acabei de me mudar.
Pensei que era irm� ou parente dela.
- Conhece a Miranda? - N�o.
Era muito boa mo�a.
Sabe o que fez? O que aconteceu aqui?
Tentou suicidar-se com g�s. Foi uma coisa triste.
Foi terr�vel.
Pol�cia, bombeiros, ambul�ncia... Uma grande confus�o.
Tinha os nervos em frangalhos.
Obrigada.
Vamos.
Nino, sou eu. Como voc� est�?
Onde voc� est�? Est� bem?
S� liguei para saber como voc� estava.
Est� bem. Vai l�, cuide-se.
Beijo para voc� tamb�m.
Como voc� est�?
O que houve, Vakho?
Posso falar com voc� um minuto, se tiver tempo?
- Est� bem, fale. - Venha at� aqui.
Desculpe vir aqui falar com voc�.
N�o posso falar disso l� em casa. Al�m disso, n�o sei
quando a volto a ver...
O que viu no outro dia, n�o � o que pensa.
N�o precisa me explicar nada.
Fica entre n�s, n�o conte nada � Nino.
Espere.
N�o me coloque nesta situa��o. Resolva voc�.
Eu n�o gostaria que a minha m�e interferisse entre mim e o meu marido.
- Voc� tem falar com a Nino. - Claro.
Mas n�o lhe conte nada. Eu explico tudo depois.
N�o tente resolver isso comigo.
N�o posso dar esperan�as nem garantias.
- V� falar com a Nino. - Est� bem.
- Tenho de ir. - Por favor, n�o diga nada.
- Como voc� est�? - Bem, e voc�?
Mais ou menos.
- O que houve? - Entre.
Ol�.
- Ol�. - Como est�?
Pai, como voc� est�?
O que houve, est� tudo bem? Parece que morreu algu�m.
� pior do que a morte, muito pior.
- Est� se sentindo mal? - Muito mal.
Se voc� est� doente, chame um m�dico, n�o a fam�lia.
Deixe-me em paz.
- Fui eu que chamei todos. - Sim...
Queremos falar com voc�.
- Somos uma fam�lia, n�o somos? - Querem falar comigo?
Estou aqui, falem, sou toda ouvidos.
Por favor, diga-me. Por que pensa que queremos mal a voc�?
- N�o penso isso. - Olha para o Dato.
Quando soube de voc� e do Soso, n�o dormiu por duas noites.
Voc� estava preocupado comigo?
Voc� � como uma irm� mais velha.
- Crescemos juntos. - Eu sei.
N�o gosto de me meter nisto.
Tamb�m respeito o Soso. Mas digo uma coisa pra voc�.
N�o perdoo ningu�m que magoe voc�.
Dato, meu querido...
S� queria dizer isto.
Obrigada, mas ningu�m me machucou.
- Est�o preocupando-se por nada. - Por amor de Deus, Dato, sente-se.
N�o fique andando para tr�s e para a frente.
Ningu�m magoou a Manana, e voc� n�o devia dizer isso.
Aqui h� pessoas mais velhas.
Pe�o que ou�a elas. Podem dizer algo sensato.
Talvez goste.
Se n�o, ignora. E deixamos voc� em paz.
Est� bem, eu ouvirei.
N�o se zangue com o Rezo.
Ele fez a coisa certa ao nos chamar.
N�o devia ter chamado a gente?
Sabe que pode falar conosco.
� nosso dever ajudar-nos uns aos outros em tempos de necessidade.
Nem eu, nem o meu marido estamos em necessidade.
Por favor, n�o se preocupe.
Querida, o Soso est� arrasado. Parece um fantasma.
- N�o acredito que n�o enxergue isso. - M�e.
N�o me interrompa.
Quero lhe dizer uma coisa.
Fiz 79 anos h� pouco.
J� vi muitas coisas na vida.
De uma coisa tenho certeza.
Neste mundo n�o h� fam�lias sem problemas.
H� sempre problemas. � normal.
Quer beber alguma coisa, Sr. Vazha?
Sim, n�o tenho nada a ver com isso,
mas � uma situa��o muito complexa.
- Quero lhe dizer uma coisa. - Diga.
Pense bem.
Pense bem duas vezes.
E eu quero dizer a mesma coisa. Pense bem.
Pense nos passos que d�.
� uma vergonha para a sua fam�lia.
Vamos, tio Zaur, deixe disso.
Manana, querida.
Voc� est� numa idade em que devias ter netos.
N�o � tempo para desaven�as.
Tia Meri, � da minha conta com quem me desentendo ou entendo.
Tio Zaur, pode me dizer
como envergonho a minha fam�lia?
- N�o quis dizer isso. - Ent�o, n�o compreendo.
- Espere um minuto. - Rezo, espere, eu falo com ela.
- O que �, tia Meri? - Quero saber...
Por que voc� deixou a sua fam�lia?
- N�o compreendo. - O que � que isso interessa?
Pode n�o compreender, mas n�o vou dizer a ningu�m.
- Olha para a Ketino. - O que eu tenho a ver com isto?
- N�o � divorciada. - E?
N�o tem filhos, tem estudo.
N�s sabemos.
Dois diplomas.
� uma boa mulher, mas est� solteira.
Porque � muito dif�cil, querida.
Voc� tem um bom marido.
N�o sabia que o meu marido tinha tantos f�s entre os meus familiares.
O Soso � um bom homem.
O que posso dizer... Voc� � uma ingrata.
- Meri, n�o. - Obrigada.
- Ela j� entendeu. - Deixem-me em paz.
Porque ser� que decidiu come�ar uma vida nova com esta idade.
E com quem.
Do que est�o falando? Est�o imaginando coisas.
Voc� devia cuidar do Soso.
Um homem fora de si � capaz de fazer tudo.
Ele sabe tomar conta dele mesmo. N�o precisa de voc�.
N�o se deve levar um homem ao limite.
Est�o todos loucos? Do que est�o falando?
- Mas que limite? - Meri e Zaur, ou�am.
Est�o extrapolando e criando confus�o.
Deixem eles em paz. Eles sabem tomar conta deles.
Espere, est� dizendo que n�o temos voz nisto?
E � da conta de voc�s?
Deixem ela em paz. Ela j� entendeu o que querem dizer.
Deixem ela em paz.
Ou�am, voc�s s�o umas crian�as e n�o percebem certas coisas.
Quer dizer, eu n�o percebo, mas a Meri, a Vazha e o Zaur percebem?
Como se atreve a chamar Zaur?
Parem com isso.
Obrigada por se preocuparem comigo, mas tenho de ir agora.
Manana, n�o se ofenda...
Por favor, n�o quero mais discuss�es.
Estou bem, n�o se preocupem comigo.
Ligue-me, por favor.
Um ramo de coentros, espinafres e estrag�o, por favor.
Levo isto.
Obrigada.
Este, por favor.
Nato!
Ol�, como voc� est�?
Minha querida!
H� tanto tempo que n�o nos v�amos.
Voc� est� t�o bem.
- Voc� est� linda. - Ent�o...
Foi minha colega da escola. N�o a via h� s�culos.
Como est�o as coisas? Ainda est� em Vedzisi?
N�o, vendi esse apartamento. Vamos, fale comigo.
- Porque voc� vendeu? - O meu marido tinha d�vidas.
Passei maus momentos, mas j� ultrapassei isso.
- Onde voc� est� agora? - Eu tive sorte...
- Quero este queijo. - O qu�?
- Queria queijo. - Pe�a ali.
- � bom. - Est� ocupada.
- N�o, eu n�o vejo voc� h� muito tempo. - Que voc� fez depois?
Eu e o meu marido n�o t�nhamos casa e fui para Lilo.
Comprei um terreno e uma casa. Tenho uma pequena quinta.
- Comecei o meu pr�prio neg�cio. - Isso � fant�stico.
N�o se consegue falar aqui.
J� estamos bem. O meu marido recuperou o ju�zo.
Ele me ajuda como pode. E voc�?
- Ainda � professora? - Sim.
Como est�o as crian�as? Caf�? N�o, obrigada.
A minha filha casou.
- O meu filho � novo, tem 20 anos. - Vi a Dalakishvili e a Khoshtaria.
- Verdade? - Sim, perguntaram por voc�.
- Queriam o seu n�mero de telefone. - Por que?
Querem fazer uma reuni�o de turma em Tskneti.
- Na casa da Museridze. - Que bom.
Sabe h� quanto tempo deixamos a escola?
- N�o. - H� 35 anos.
J� foi h� muito tempo.
- Como est�o as meninas? - Est�o boas.
Viveram sempre na alta-roda.
- N�o trabalham aqui como eu. - Claro que n�o.
- Mas estou feliz. - Ainda bem.
Muito bem.
Alcan�a o telefone do meu bolso?
Estou com as m�os sujas. Ligue-me para eu ficar com o n�mero.
- Est� tudo bem? - Como voc� est�?
- Bem, e voc�? - Estou bem.
Pensei que estava zangada comigo e decidi vir visitar voc�.
Queria saber onde voc� mora e como est� indo. Posso?
Claro.
- Vai me mostrar a sua casa? - Sim, vamos.
� aqui.
Quarto andar.
Sem ofensa, mas...
...acha uma boa ideia viver neste buraco?
- Vamos, n�o comece. - Como vai para o trabalho?
Muito facilmente, de transporte p�blico.
� uma boa zona.
- Inacredit�vel. - Pois �.
O ar � melhor aqui.
Vou comprar fruta.
Ou�a o que lhe digo, voc� vai sair deste lugar em breve.
Est� bem.
Ol�.
- Kusho, o que faz aqui? - Rezo, como est�?
Ent�o, amigo.
- Voc� mora aqui? - Sim, mudei-me para c�.
- Como tem passado? - Com altos e baixos.
Ele � um bom homem, Rezo.
- E os teus filhos? - Crescendo, voc� sabe como �.
Meu amigo. � bom ver voc�.
S� um minuto. Desculpem.
- Est� tudo bem? - Sim, claro.
A minha irm� mudou-se para c�. Conhece o pessoal daqui, n�o conhece?
- Sim, claro. - Ela est� sozinha agora.
Est� com uns problemas na fam�lia.
O meu cunhado � um homem muito bom.
Tudo se vai resolver.
H� tantos imbecis neste mundo.
N�o quero que lhe causem problemas. Isso me preocupa.
Venha, o caf� est� pronto.
Prova, o bolo � delicioso.
Tenho certeza que vai se cansar disto em breve.
Porque quer o meu mal?
Sinto-me muito bem aqui.
Como quiser, Manana.
- Mas quero que saiba uma coisa. - O qu�?
Se voc� precisar de mim,
eu venho e ajudo voc� a fazer as malas. Levo tudo para a sua casa.
Juro que n�o vou negar isso a voc�.
Est� bem.
Se eu decidir mudar, chamo voc�, mas n�o vou a lado nenhum.
Estou muito feliz aqui.
Desculpe.
Preciso de cordas para guitarra. Onde encontro?
- L� em baixo. - Obrigada.
- Tem sete cordas? - Sim.
Quero a s�tima corda, se tiver.
- � isto? - Sim, isto e aquilo.
Eu vejo.
Muito boa.
- Quanto �? - Dois laris.
Muito obrigada.
N�o tem nada com que se preocupar. Est� tudo bem.
Fico espantada com esses garotos. Preocupam-se por nada.
Continue com o �cido...
Mostre-lhe o caminho.
Continue com o �cido f�lico.
Um comprimido de �cido f�lico.
Uma vez por dia.
Um estilo de vida saud�vel. Vejamos o que isso significa.
Boa comida, ar puro...
Ser� normal eu n�o ficar gr�vida? J� se passou um ano.
Pode ser psicol�gico?
Vamos, n�o precisa exagerar.
Qual � a pressa? Vai acontecer.
Quanto tempo voc� levou, depois de se casar?
Uns seis meses.
Estou te dizendo h� algo de errado comigo.
N�o h� nada de errado. O que poderia haver de errado?
Voc� devia ver as coisas de forma diferente.
A gravidez pode n�o ser boa para voc�.
E por que?
Voc� � jovem.
Pode ir a qualquer parte, estudar ou apenas viajar.
N�o precisas de muito dinheiro.
Ainda ter� muito tempo para ter um beb�.
Entretanto,
voc� e o Vakho v�o se conhecer melhor.
Vai saber
se foram feitos um para o outro. Isso leva tempo.
Voc� tem alguma d�vida sobre isso?
- N�o. - Vou lhe dizer uma coisa.
Voc� teve problemas com o pai e o deixou.
N�o quer dizer que aconte�a comigo.
- N�o disse isso. - Voc� est� se projetando nos outros.
- Por que pensa assim? - Acalme-se.
Vivo com ele h� um ano e tenho de conhec�-lo melhor?
Por favor, n�o fique zangada.
N�o se meta na minha vida. Tamb�m sei vir � m�dica sozinha.
Voc� � negativa e destrutiva. � como o Otar.
O que est� acontecendo? S� quero o melhor para voc�.
- Por favor, n�o fique zangada. - Est� bem, esquece.
Diz pra mim como est� passando.
Onde � o apartamento? Gosta dele?
Vamos, depressa.
A amendoeira floria
O sol estendia o seu brilho dourado
No cora��o das flores da amendoeira
Voc� veio
E acariciou-me
Mas eu n�o acreditei
Meu amor
A amendoeira floriu No meu cora��o ontem
Obrigada.
Vai estar todo mundo. � aqui?
- O ar aqui � t�o bom. - N�o, acho que n�o � aqui.
Ser� que viemos muito cedo?
N�o, deve ser mais � frente. Vamos a p�.
- � t�o agrad�vel aqui. - Foi h� tanto tempo.
- Tenho o cora��o aos pulos. - Imagino.
- Manana? - O que �?
Posso pedir uma coisa?
N�o diga a ningu�m sobre o mercado.
- Que tem de mal? - Nada, mas ainda...
Vamos, est� tudo bem, como voc� quiser.
- Disseram a todos? - Sim, acho que sim.
- Ol�, meninas. - Elas vieram, est�o aqui.
A Mkheidze e a Ebanoidze.
Nem acredito.
Manana, querida. Tive saudades suas.
Voc� est� t�o bonita.
Largue-a.
Agora, � a minha vez.
Viva a nossa turma 10B.
Sa�de!
- Sa�de! - Sa�de!
- Sa�de! - Sa�de!
Brindaram a mim.
Agora quero propor eu um brinde.
Infelizmente,
alguns dos nossos colegas j� n�o est�o mais entre n�s.
Infelizmente.
Asatiani, Abuladze, Adamia...
- Okruashvili. - Uchava.
Uchava, meus queridos.
Agora quero brindar a voc�s.
Voc�s t�m de viver.
T�m de viver em nome desses colegas.
Vivam uma vida longa e feliz. Sa�de para voc�s, meninos.
- Sa�de. - Sa�de.
N�o eram pessoas vulgares.
N�o conseguiram chegar ao topo,
n�o conseguiram uma posi��o neste turbilh�o da vida.
E nos deixaram.
Paz �s suas almas.
Posso n�o ter sorte
O infort�nio pode chegar
Cantarei uma vez mais
Para sentir alegria no meu cora��o
N�o � melhor ter uma rosa no rosto do que fuligem?
N�o � homem aquele
Que belo vinho.
- Para mim chega. Estou b�bada. - Tamb�m estou.
A culpa � dela. Obrigou-me a beber. Levem-me em casa.
- Eu disse-lhe que sim. - Diga-me como vai.
- Como voc� est�, os seus filhos, o Soso? - Estamos bem.
O Soso zangou-se por nos encontrarmos sem os c�njuges?
Sem problema. Ele tamb�m tem festas.
- N�o quero falar dos homens. - S�o como crian�as pequenas.
- A sua filha � casada? - Sim.
- Quantos anos tem? - Tem 23.
- Nem acredito. - Mas ainda n�o sou av�.
Ainda � muito cedo para sermos av�s.
O rapaz tem 20, ainda estuda.
Separei-me recentemente do Soso.
Deixei a casa e vivo sozinha agora.
Manana, n�o posso acreditar.
- Que est� dizendo? - Ultimamente, s� ou�o m�s not�cias.
N�o posso acreditar.
Espere, que casa? Sei que vivia com a sua m�e.
N�o moro mais l�. Moro sozinha num apartamento.
O Soso comprou outro lugar?
N�o, vive com os meus pais. Eu aluguei um apartamento.
Ele ficou com eles.
Porque est� t�o admirada?
Os pais dela tratam o Soso como filho deles.
Mas eu estou bem, meninas. Sempre quis viver sozinha.
� mesmo muito bom.
Voc�s v�o voltar, eu sei.
- N�o. - V�, n�o diga isso.
- Espere. O Soso est� trabalhando? - Sim, est�.
- Discutiram? - N�o, n�o discutimos.
Nada de discuss�es.
Ele foi violento?
- N�o, n�o foi mesmo. - Eu conhe�o bem o Soso.
E no sexo, era bom? Queria sexo anal?
Est� maluca? Do que est� falando?
O qu�? Voc� ainda n�o ouviu falar?
Conhe�o muitas mulheres cujos maridos o exigem.
A Dundua divorciou-se do marido por causa disso.
Inacredit�vel.
- Viram o Museridze? - Est� l� fora.
- S�rio. - V� l� para fora.
- Por favor... Estamos conversando. - Porque est�o assim?
- Diga-me, como est� o Soso? - Porque se preocupam com o Soso?
O Soso est� bem. Est� se habituando.
Voc� aguentou muito dele.
- Concordo. - Muitas mulheres n�o o teriam feito.
Que quer dizer?
Imaginem. Eu n�o aguentaria.
Sem ofensa, Manana.
Eu n�o aguentaria um homem como o Soso.
- Voc� � uma santa. - N�o � isso.
- � o qu�, ent�o? - Voc� sabe, para a fam�lia.
At� as crian�as crescerem, a situa��o financeira...
Um momento, por favor. Do que est�o falando?
- Ela n�o sabe? - O qu�?
O que esperava? Ela vive nas nuvens.
Voc� est� completamente �s escuras?
O Soso teve um caso com a prima do Tevdoradze.
N�o!
Aconteceu h� algum tempo. Ela teve um filho dele.
- N�o! - Sim. Deve ter 13 anos.
- Ou 14? - Meu Deus.
Oh, sim.
As crian�as mant�m contato umas com as outras?
Juro que n�o sabia de nada.
J� chega, porque est� fazendo tanto caso disto?
Ela deixou o marido, e depois? J� passou.
E n�o est� interessada em saber com quem o marido teve um caso.
- O meu sobrinho est� na turma dela. - E?
Parece-se muito com o Soso. � um rapaz muito doce, gordinho.
- N�o � culpa dele. - O que o Soso pode fazer?
Ele cuida do rapaz tanto quanto pode.
- Deixou a mulher h� algum tempo. - E ent�o?
Era uma mulher m�. Obrigou-o a escolher entre ela e a esposa.
E ele a deixou.
Pobre Manana, voc� passou por muito.
O Soso amou muito aquela mulher.
N�o se lembra? Estava muito com os Tevdoradzes.
- N�o, n�o me lembro. - Tinha o cabelo preto e encaracolado.
- Era uma mulher muito bonita. - Bonita, n�o diria.
- Por que? - Nunca gostei dela.
Calma, encha o meu copo.
Vamos brindar � Manana.
- Sa�de. - � nova vida da Manana.
- Manana, que voc� seja muito feliz. - Ela vai ser feliz.
Claro que sim.
Meninas, deixem eu contar a voc�s sobre o Chikovani.
V�o ficar chocadas!
Sabia disto, Manana?
Meninas... Senhora. Prometeram-me uma can��o.
- N�o, n�o posso cantar agora. - O qu�?
Vamos.
Vamos.
David, vamos.
Me d� isso.
Deus nos aben�oe.
Vamos.
Com licen�a.
Senhoras e senhores,
meus amigos,
podem me dar aten��o, por favor?
- Agora. - N�o posso...
- A nossa excelente aluna vai cantar. - N�o posso cantar.
- Manana Mkheidze. - N�o posso cantar agora.
N�o posso.
Cante, por favor.
- H� anos que n�o a ouvimos cantar. - Tome, Manana.
- Cante, como costumava fazer. - Queremos ouvir voc� cantar.
Vamos, querida, cante.
N�o, n�o posso.
- Por favor. - V� l�.
Um momento, por favor.
Voc� � uma querida. � uma maravilha.
O sinal na sua face
Fica t�o bem em voc� Anda e sente-se ao meu lado
Me anime Voc� � t�o bom
Apaixonado e cheio de vida Quando eu morrer, querido
Voc� vai ser a minha l�pide
Voc� era a minha rosa, agora � o meu desgosto
Me evita e fica longe de mim
Por favor, diz pra mim
Se algu�m � melhor do que eu
Sem voc�, fico sem for�a
Se n�o sabia o que � o amor Porque voc� veio at� mim
Porque andou na minha rua de noite
A roupa de riscos e o terno ficam bem em voc�
Rapaz, nunca pense em me trair
Voc� � t�o bom, t�o bom
Apaixonado e cheio de vida Quando eu morrer, querido
Torne-se uma l�pide cobrindo a minha sepultura
Quem �?
- Servi�o de g�s. - Quem?
Servi�o de g�s.
Posso entrar?
- Onde est� o contador do g�s? - Ali.
- Datuna, quem �? - Ningu�m, o servi�o de g�s.
Sim, claro.
Est� ali, minha senhora.
Voc� n�o vem para baixo?
- N�o me aborre�a. - Merda, porque voc� � t�o pregui�oso?
Obrigado, adeus.
Um minuto.
Desculpe, s� um minuto.
- Est� falando comigo? - Quem mais poderia ser?
N�o assino nada?
N�o, voc� n�o. � uma pessoa do servi�o do g�s.
Quem ser�o os amigos dele?
E algu�m o conhece, ao menos? O que ser� que ele queria.
Aqui, por favor.
O qu�?
Onde?
Est� falando s�rio?
E depois?
N�o, eu n�o sabia.
Sim, est� bem.
Espere um minuto.
Est� bem.
Espere. Que est� fazendo?
Largue o p�o e o chocolate. Deixe de comer.
Mas estou com fome.
Se est� com fome, frito batatas.
- Deixe-me em paz. - O qu�? Acompanhe a senhora.
O rapaz me deixa maluca. Estou t�o zangada com ele.
Devia lev�-lo a um nutricionista ou psic�logo.
Devia fazer qualquer coisa.
Vai chegar aos 100 quilos. Que fa�o depois?
- Adeus. - Adeus.
Ol�, Lasha.
Em casa. Est� tudo bem. Como voc� est�?
N�o, Lasha, n�o posso ir agora. O que houve?
N�o posso ir, n�o me sinto bem. Diga-me o que houve.
Eles est�o em casa?
Est� bem, eu vou.
O que aconteceu? O que houve?
Pai, o que h� com voc�?
Que aconteceu?
Dizes-me o que aconteceu?
A Nino atirou uma panela no Vakho.
O Vakho se abaixou e a panela atingiu o av�.
- O que tem na cabe�a? - Nada.
Como sabe que n�o tenho nada?
Como se atreve a falar pelos outros?
- Acalme-se, pai. - Eu sobrevivi aos comunistas.
Quando os agentes da KGB vieram,
fui o �nico da minha fam�lia que sobreviveu.
Sobrevivi a tantos governos de merda.
Tenho de aturar este governo.
E agora a minha neta tenta me matar.
Calma, ela n�o fez de prop�sito. E est� muito triste.
- Ela j� tem muita coisa. - E eu n�o tenho muita coisa?
Voc� pede tantas vezes a Deus para lhe matar que Ele est� punindo-o.
Eu disse que queria morrer.
Nunca disse
que queria que a minha neta me esmagasse a cabe�a.
M�e, onde est�o os copos?
Ela os colocou ali.
Como est�?
Bem.
Est� tirando uma folga de mim?
Voc� j� est� instalada?
Tanto quanto poss�vel.
O apartamento � bom. S� preciso de umas prateleiras.
Estou com as coisas todas no ch�o.
E voc�? Como est�?
- Algu�m quer gelo? - Ponha um ou dois.
Tamb�m quero gelo.
Como estou?
Como � que sei como estou?
Vai beber?
- Cuide-se. - Estou bem, sinto-me saud�vel e bem.
Tenho uma sa�de excelente.
Muito bem.
Manana, ou�a.
- Eu vou at� l� e boto as prateleiras. - N�o.
Ou�a.
Se voc� quiser, eu fa�o isso, sem problemas.
N�o, Soso, est� tudo bem.
Minha filha.
N�o chore.
Sente-se.
N�o se preocupe. Vai ficar tudo bem, voc� vai ver.
Beba �gua e n�o chore, por favor.
Beba.
Se eu ficasse gr�vida, seria tudo melhor.
N�o diga isso, por favor.
Acalme-se, minha filha.
Eu ficaria t�o feliz se voc� estivesse gr�vida.
Vai ficar tudo bem.
Agora d�i, mas passado um tempo, voc� ver� as coisas de forma diferente.
Vai ficar tudo bem.
Voc� � uma menina
boa, bonita
e jovem.
Vai ter muitos pretendentes.
Vai se apaixonar por algu�m e ter um filho com ele.
Venha c�.
Deixe-me passar.
- Ajude-nos. Est�o chegando. - Eu fico ali.
- Lamara, onde ponho esta caixa? - Na minha cabe�a.
Leve-a para o seu quarto e a coloque numa gaveta.
Que voc� quer, Otar?
Em que posso ajudar?
N�o � �bvio? Olhe � sua volta.
Se voc� ver coisas fora do lugar, arrume-as.
N�o me diga.
- A campainha est� tocando, abram a porta. - Eu vou atender.
A Lamara me ligou. Disse-me para vir r�pido.
- Est� tudo bem. - Que aconteceu?
O Lasha vai casar.
Est� brincando?
- Ele est�? - Ainda n�o chegou.
Vamos.
A fechadura est� quebrada.
N�o est� quebrada, foi trocada.
Por que?
O Vakho tem uma chave e a Nino n�o o quer aqui.
Por isso a substitu�.
- Temos uma para voc�, se quiser. - Est� bem.
Meu Deus.
Ser� que esta mo�a tem fam�lia.
Tem m�e, � filha �nica.
M�e?
O que faz a m�e, ser� uma mulher decente...
Que quer dizer com decente?
Decente quer dizer decente.
� m�dica assistente. Trabalha com a cunhada do Tsamalashvili.
- N�o �? - Sim.
- N�o conhece esta mo�a? - Devia?
- N�o conhe�o. - Como assim?
- Tenho de conhecer todo mundo? - E n�o conhece?
Voc� quase que me causou um ataque de cora��o.
Pensei que tinha morrido algu�m e vim correndo at� aqui.
E n�o � de partir o cora��o?
O meu cora��o se parte s� de pensar em quem se vai juntar � fam�lia
e ela n�o quer saber.
- Est� muito bem sozinha. - N�o discutam, por favor.
Parem com isso, n�o � hora para discutir.
- Cuidado com a l�ngua. - J� chega.
- Chegaram. - Quem abre a porta?
- Eu vou. - N�o, m�e...
� melhor ser a Nino a abrir.
- Deixe-a abrir. - Que mal tem?
Nada, m�e, � s� que...
Ol�, Nino. Esta � a Kitsi.
- Prazer em conhecer voc�. - Vamos.
- Esta � a Kitsi. - Ol�.
Prazer em conhecer voc�s.
Ol�, sou a Kitsi.
- M�e. - Ol�.
- Ol�, sou a Kitsi. - Lamara.
Porque est�o todos de p�? Sentem-se, vamos.
Kitsi, sente-se.
D�-me a tua bolsa, eu a penduro ali.
Foi uma tortura. Ficamos uma hora presos no tr�nsito.
Sim, foi um pesadelo.
Por que n�o me chamaram? Ia ajudar.
N�o foi nada de importante.
Estou um pouco confusa.
N�o sei dar nomes aos rostos.
Eu ajudo voc�.
- � o Soso, certo? - Sim.
Eu sou a m�e, Manana.
- Av�. - Sra. Lamara.
O Otar sei quem �.
Nino, voc� � familiar.
Foi o que pensei.
- Mas n�o me lembro de onde. - Ser�...
- Posso? - Claro.
Sirva-se. � para voc�.
Posso fazer uma pergunta?
- M�e. - Lamara, por favor...
- Que foi? Deixem-me falar. - Perguntem o que quiserem.
Kitsi � o teu nome verdadeiro?
- N�o, o meu verdadeiro nome � Tamuna. - Gra�as a Deus.
Tamar, para ser mais exata. Mas odeio esse nome.
Se me chamarem de Tamuna ou Tamar, eu n�o respondo.
Por que, minha querida?
� verdade.
Este ser� o seu quarto e do Lasha.
N�o � bem o que devia ser, mas...
Est�o brincando? � �timo.
A �nica coisa ruim neste quarto � o guarda-roupas.
� t�o grande que n�o se consegue tirar, colocamos as roupas todas aqui.
- Posso deixar as minhas coisas aqui? - Claro. Sem problema.
Voc� nem imagina como estou feliz porque vamos ter um beb� em breve.
- Voc� tem uma barriga t�o bonita. - Obrigada.
Quem � o seu m�dico?
Vou fritar umas batatas, fazer uma salada.
- E fazer Khachapuri. - � muito bom.
Tenho um frango, mas est� congelado.
- Vamos ao supermercado. - N�o, usamos o que temos.
- � uma vergonha. - N�o se preocupe.
Aqui tem melancia. � doce, sirva-se.
O que voc� est� fazendo aqui?
J� tinha imaginado isto? Vamos ter um neto.
As cerejas
Amadureceram
Sumo novo
Pinga dos fetos
Eu n�o sabia, mo�a, que estava tremendo
Os seus olhos brilhantes de diamante Os seus passos t�midos
Voc� revelou-se Enquanto eu apanhava folhas
- J� vou embora. - Est� bem, querida.
O que est� fazendo?
- O qu�? - Saiu sem dizer nada.
Tenho de me levantar cedo amanh�.
Disse ao Lasha que n�o podia ficar.
Eu lhe dou uma carona. Junte-se a n�s.
Todos ficam mais felizes quando voc� est� aqui. Venha de carona comigo.
Como pode? Voc� estava bebendo.
S� dois copos.
- N�o, eu pego um t�xi. - Espere.
Chame um t�xi mais tarde.
Vamos, por favor.
Ponho voc� num t�xi e a levo para casa.
A nossa casa � t�o horr�vel que nem pode passar uma noite conosco?
Juro, se for tarde, chamo um t�xi
e a levo em casa.
E vai me levar por que? N�o tenho medo.
Claro que n�o.
Voc� n�o tem medo de nada. � uma mulher forte.
Tenho de ir.
Espere, por favor.
Sabe, eu...
- O que foi? - Quando voc� volta?
Sabe, eu n�o digo nada,
n�o digo nada e espero por voc�.
Mas, sabe, n�o � f�cil.
- Voc� est� me esperando? - Claro.
Tenho a minha pr�pria casa e n�o vou voltar.
E eu, o que fa�o? Onde � a minha casa?
Onde � o meu lugar?
Tudo bem, eu posso sair.
N�o � problema. Posso viver onde voc� quiser.
- Sim. - Mas...
At� agora, pensava que a minha casa era onde eu estava.
Que voc� era a minha casa, e o Lasha, a Nino, a Lamara e o Otar.
- Ent�o v� para casa. Est�o � sua espera. - Voc� � engra�ada.
- Tem de ser tudo � sua maneira. - N�o � assim.
- Chega, n�o digo mais nada. - Tenho de me levantar cedo.
- Volte para dentro. - N�o posso acompanhar voc� ao t�xi?
Est� bem.
Queremos ir para Varketili.
- Est� bem. - Aqui est� o dinheiro.
- O que foi? - E as prateleiras?
- Que prateleiras? - Na sua casa.
Ainda n�o fiz. Fa�o isso quando puder.
Vou andando. Cuide-se.
- � voc�, entra. - Como est�?
- Mais ou menos. E voc�? - Bem.
- Encontrou f�cil? - Claro.
- O seu casaco? - N�o � preciso. Isto � para voc�.
N�o devia.
Venha.
Tamb�m cabe aqui. Pode tirar o candeeiro.
Uma aqui, outra ali, ou juntas, talvez...
Acho melhor ali.
Como quiser.
Ent�o vou come�ar.
Espere. Est� com pressa?
- N�o, n�o tenho pressa. - Venha ver o resto do apartamento.
Este � o outro quarto.
� muito agrad�vel.
Sim, habituei-me com isto.
N�o � grande, mas � acolhedor.
Venha ver a cozinha.
Estava muito suja quando cheguei. Tenho estado limpando desde ent�o.
Agora est� limpa.
o que � isto?
� vinho caseiro, os meus amigos me deram.
� vinho novo. Pensei que ia gostar.
Obrigada.
Que � isto?
Tomate, plantei e j� cresceu.
Isso � fant�stico.
Quer comer alguma coisa?
Se est� oferecendo, sim.
Fiz comida. Nada de especial, mas...
Tenho estado em casa o dia todo.
Fiz qualquer coisa.
Cheira muito bem.
Est� quase pronto.
- Ent�o, vou come�ar. - Est� bem.
Est� pronto.
- Isto � um banquete. - N�o � nada de especial.
- Aqui est�. - Obrigada.
Bebo � sua sa�de.
Onde quer que voc� esteja.
Obrigada.
Sa�de.
- O vinho � bom, n�o �? - Muito bom.
Sirva-se.
Acho que n�o est� ruim.
Pegue a broa.
E um pouco disso.
N�o � t�o bom como o da Lamara, mas...
Est� muito bom.
- Est�? - Sim, verdade.
Como est�o as coisas em casa?
Como est�o a Lamara e o Otar?
Como sempre.
A Lamara est� bem, com boa sa�de.
O Otar j� n�o fala tanto em morrer.
Est� feliz, � espera do primeiro bisneto.
- Est� tudo bem. - Que bom.
- E o Lasha e a Kitsi? - Est�o bem.
Bem...
A Kitsi � uma boa menina.
- � uma boa mo�a. - Sim.
�s vezes, penso porque diabos ela se casou com ele?
Talvez, ele n�o seja t�o mau assim. Continua agarrado ao computador?
Menos. Sai, �s vezes.
Acho que est� � procura de trabalho. N�o sei, ele n�o me diz.
N�o diz a ningu�m. A Kitsi � que me disse.
E a Nino? J� superou?
Sim, acho que sim.
Convidou uns amigos, recentemente. Divertiram-se e eles a animaram.
A Kitsi juntou-se a eles. Divertiram-se muito.
- O Vakho voltou a aparecer? - O Vakho?
Arrebento-lhe a cabe�a, se voltar a v�-lo, bastardo!
N�o vale a pena.
Est� ficando mais fresco, at� que enfim.
E voc� como est�?
Como est� a sua vida?
Quero dizer...
- Ol�, minha senhora. - Ol�.
Desculpe. Pode chamar o seu convidado?
Somos seus vizinhos.
- Ol�. - Ol�.
- � o carro. - Est� bloqueando o seu?
- Sim. - Eu mudo.
Venho j�.
- Desculpem. - N�o faz mal.
- Desculpem. - O carro n�o � o problema.
Ent�o, qual �?
Escuta, mano, vamos pedir-lhe uma coisa.
O que �?
N�o queremos que volte a incomodar esta senhora.
O que?
Do que est� rindo?
- Qual � o seu nome? - Irakli.
Est� � procura de encrenca, mano?
Escute, mano.
Esta mulher � casada.
Sabia que ela tem marido e fam�lia?
Sabia disso?
Sabia que voc� � engra�ado?
- Tira as m�os de cima de mim. - Ou o qu�?
Palha�o, devia ter mais respeito com os adultos.
Como se atrevem a falar comigo assim? Quem pensam que s�o?
- O que � isto? O que est� acontecendo? - Eu trato disto.
- O que querem do meu marido? - � o seu marido?
Sim, � o meu marido.
Voc� � o cunhado do Rezo?
O bom homem?
- O Rezo enviou voc�s? - Mas voc�s n�o t�m vergonha?
Ele � um idiota.
- Mas que merda? - Lamentamos.
E deviam.
- Vamos. - O comportamento de voc�s � uma vergonha.
O Rezo pediu para olharmos por voc�.
N�o preciso que olhem por mim. Sou alguma crian�a malcomportada?
J� sabemos quem � quem, vamos embora.
Est� bem, adeus.
Se o Rezo disser a voc�s para saltarem em um rio, voc�s saltam?
Pedimos desculpa.
- N�o t�m c�rebro? - Vamos embora.
o Rezo pensa que � o qu�? Como se atreve a tratar-me assim?
Como se atreve a falar sobre mim com estes idiotas?
Age como uma crian�a. Nunca cresceu.
Mete-se na minha vida.
- Vamos, acalme-se. - Como � que posso me acalmar?
- Acha isso certo? - N�o, n�o acho.
Voc� ouviu o que disseram? Olhar por mim?
N�o preciso que olhem por mim.
N�o queria lidar com aqueles caras. Vou falar com o Rezo sobre isto.
Estou t�o cansada, Soso. N�o preciso de uma fam�lia assim.
N�o preciso de um irm�o assim.
Vamos, Manana, sabe como ele �.
� assim que ele age. Como leva a vida dele.
Voc� o compreende, n�o �? Deixe-me passar.
S� estou dizendo para n�o ficar assim t�o aborrecida.
- Acalme-se. - "Como ele leva a vida dele."
Que devo fazer ent�o?
- E voc�? - Eu?
Como tem levado a vida?
Ao menos, voc� sabe
quem � voc�?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.