All language subtitles for Moonshine County Express

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

T�l sok itt a szesz, Leroy.

Jobb lenne, ha �tszaladn�l holnap Springfield-be...

...ak�r betegeskesdik a motor, ak�r nem.

Igenis, Mr Hammer,...

...b�rcsak a j� �reg J.B. fuvarozna nek�nk is.

���, nem �llunk olyan j�l...

...hogy egy J.B. Johnson-t megengedhess�nk magunknak.

Mit tud ez a vas?

Ink�bb, mi az, amit nem?

Negyed m�rf�ldet, 09.16 alatt!

Gyan�tom, hogy ezzel ak�r nekiv�ghatunk az orsz�gosnak is.

M�gis honnan a pics�b�l szerezt�l erre p�nzt, J.B.?

Gabe, ezt mind csak neked k�sz�nhetem.

Tudod, p�r hete, mikor minden�tt kerestelek...

...hogy megh�vjalak egy poh�r whiskey-re...

Minden egyes szaros k� al� ben�ztem...

...�s akkor egy konzervdobozban ott volt az �sszes p�nz.

Megint pi�t csemp�szel valakinek mi, J.B.?

Tudod Gabe, nem sz�vesen foglalkozok t�bbet szesszel.

Az a cucc meg is �lheti az embert.

Istenem.

Betty!

Hugi, te maradj itt, meg�rtetted?

J�rjon a kezetek, fi�k, azt�n h�zzunk el innen.

Tudom, hogy megtal�lod a helyed az �r mellett...

...�s megbocs�jtja neked b�neid.

�s a l�nyaid is megbocs�jt�sra lelnek sz�v�kben...

...azokkal az idegenekkel szemben, akik elvett�k t�l�k apjukat.

�s vigy�zz ezekre az �rtatlan gyermekekre...

...az Atya, a fi� �s a szentl�lek nev�ben, �men.

K�sz�nj�k, hogy elj�tt, Akin atya.

Dorothy,...

...ez egy igaz�n megr�z� �s sz�rny� dolog, ami t�rt�nt.

Bizony�ra m�sik megy�b�l val� rabl�k lehettek, �gy v�lem.

Pontosan ugyan ez a meg�rz�sem nekem is.

Valaki belel�pett valamibe?

Az emberek k�v�ncsiak, mihez fog most kezdeni, Dorothy...

...hogy m�gis mik a tervei, meg egy�ltal�n?

Nem fogom ennyiben hagyni.

Csak nem akar azon a farmon maradni?

Ez, ahol sz�lett�nk, ez az otthonunk.

Ezzel tiszt�ban vagyok, de egyszer�en nem l�tom �rtelm�t...

...ott kint lakni, azon a k�ves vid�ken.

H�t, emiatt ne f�jjon a feje...

...mert remek�l meglesz�nk ott.

Ha maguk l�nyok m�gis k�lt�z�sre adn�k a fej�ket, csak sz�ljanak.

Megteszem, ami csak t�lem telik.

Ezek az utols� �vegek a papa whiskyj�b�l.

Tartok t�le, ezzel kell, hogy fizessek.

Nos, Dorothy, gondolni fogok az apjukra...

...minden egyes kortyn�l.

�s fontolja meg azt, amit mondtam.

M�rget venn�k r�...

...hogy legur�t egy �veggel, mire az els� kanyarhoz �r.

H�t rem�lem, hogy maguk l�nyok...

...nem tervezik, hogy az apjuk nyomdokaiba l�pjenek.

�s ha m�gis �gy d�nt�nk?

H�t, ne hagyj�k, hogy rajta kapjam magukat.

Nem b�nja, egy kicsit olajos.

�n csak a munk�mat v�gzem, ezt maga is tudja.

Akkor dugja r�cs m�g� Jack Starkey-t.

- Van b�rmilyen bizony�t�ka? - Bizony�t�k?

�pp most temett�k el.

Starkey Springfield-ben volt eg�sz �ll� nap...

...ennek m�r ut�na n�ztem.

Persze, hogy ott volt, Larkin.

� sosem s�rozza be a kez�t.

N�zz�k, sok embernek sz�rta a szem�t az apjuk dolgai.

Sajn�lom Dotty, de ez az igazs�g.

Ki fogom der�teni, ki tette...

...�s t�rv�nyes keretek k�zt fogok elj�rni.

Ezt meg�g�rem.

H�t, ha m�gsem, majd elint�zz�k mi Hammer-ek, a magunk m�dj�n.

�s ezt biztosra veheti.

Sissy.

Mennyi p�nz�nk maradt?

Olyan 100 doll�r van �ssz-vissz a bankban.

H�t ez nagyszer�.

De nem k�lt�z�nk el a farmr�l.

Nem fogunk Jack Starkey-nak dolgozni...

...�s nem fogjuk senki segg�t sem cs�kolgatni a vil�gon.

M�gis mihez kezd�nk?

K�r�nk k�lcs�n egy kis p�nzt.

Valahonnan.

�s �sszerakjuk azt a szeszf�zd�t.

Tal�n Mr Green lehet, hogy adni akar nek�nk n�mi p�nzt?

Green, az �gyv�d?

Ja, ma reggel telefon�lt. Csak elfelejtettem.

Ok�, �s mit akart?

Azt mondta, hogy ugorjunk be hozz�, amint tudunk.

A fene se tudja, el�g fura �reg faszi...

...ugyan mivel �ll el�?

Nem tudom, de menj�nk be a v�rosba �s der�ts�k ki.

H�, ilyen sz�ps�gek mit keresnek a v�rosban f�rfi fel�gyelet n�lk�l?

Tudod mit, fogadj fel egyet.

Te, figyelj, mit sz�ln�l, ha elvinn�lek a szombat esti t�zolt�b�lra?

Szia, Sziszi, te napr�l napra elragad�bb vagy, kisl�ny.

Csak n�zz el�re, hugi.

H�, Dotty, nem akarod megn�zni a tr�fe�mat?

Nem akarom l�tni, amit m�r minden l�ny l�tott Humphry-ban.

Ezt ugyan nem. A legjobb id�t mentem tegnap Springfield-ben...

...14.85 egynegyedm�rf�ld�n.

Azt a mindenit.

Jaj istenem, ma reggel k�l�n�sen j�l n�zel ki.

Hogy s mint van az a j� �reg ap�tok?

M�g mindig nem enged be a port�tokra?

Mit mondt�l, mikor lesz az a t�nc?

Elj�ssz? Szombaton, este nyolckor felveszlek.

Foglaljanak helyet, h�lgyeim.

Am�gy is �bredeztem m�r.

Hogy van Mrs Green?

�, elevenebb, mint valaha.

L�tta valaki, hogy bej�ttek ide?

Mi�rt, mire ez a nagy titkol�dz�s?

Felolvasom maguknak ezt a levelet.

�s mikor befejeztem, szeretn�m...

...ha azt is elfelejten�k, hogy valaha megt�rt�nt ez a kis besz�lget�s.

Megegyezt�nk?

Rendben.

Dr�ga kisl�nyaim.

Ha Ovey Green olvassa ezt a levelet nektek...

...akkor az azt jelenti, hogy ap�toknak nem �ll j�l a sz�n�ja.

Sajn�latomra nem sok p�nzt tudtam nektek f�lretenni...

...de m�gis hagyok r�tok valamit.

Ugyan�gy meg kell szenvedni ez�rt is.

Starkey keresett.

Hol volt�l?

Dolgom volt.

Mi a helyzet veled, Sweetwater?

M�g mindig az elemit taposod?

Nem tudod, hogy kurva neh�z �gy vezetni...

...ha mind a k�t szemed be van dagadva?

Az igaz...

...de t�r�tt k�zzel bajos lesz beh�zni.

Am�gy k�sz.

Szia, J.B.

Mayella, istenem, te hogy "megn�tt�l".

Te figyelj, lenne itt valami...

...amit mindig is meg akartam t�led k�rdezni, Mayel.

Mi lenne az?

A m�sikat hogyan sz�l�tod?

Te mocsok!

- Felfel� m�sz? - Aha.

Ok�.

Mr. Starkey, J.B. Johnson van itt.

Kis t�relmedet k�ri.

H�t, azt hiszem, hogy addig �n sz�pen fels�t�lok.

Te mindig azt csin�lod, amihez a kedved tartja, mi?

�ltal�ban, Mayella.

Mi�rt, mit forgatsz a fejedben?

H�t, akkor mennek az apjuk ut�n, az egyszer m�r biztos.

Biztosan t�ri a fej�t valamiben.

Azt mondta, a farmon maradnak...

...sz�val tenn�nk kell valamit...

...ha m�r azt mondtad, hogy �gyis elmennek...

...azut�n, hogy megszabadultunk az apjukt�l.

Tiszteletes, mi�rt nem fogja be a sz�j�t, hm?

Sz�vecsk�m, azt hiszem ezzel meg is voln�nk, ok�?

Most szedd sz�pen �ssze a dolgaidat �s menj el.

Tetszett ez a massz�zs, j� volt.

Tal�n meg is ism�telhetn�nk ezt valamikor, hm?

Igaz�n kellemes volt.

Ok�, majd sz�lok �s akkor rendezz�k a sz�ml�t is...

...ha �rted, mire gondolok.

Te h�lye fasz, soha ne besz�lj...

...semmi ilyesmit senki el�tt, meg�rtetted?

Igen tudom, mit mondtam.

Nem tudsz te szart sem, �rtve vagyok?

Na, amit �n akarok t�led...

...hogy a tiszteletes bar�tkozzon kicsit azokkal a l�nyokkal.

- Rendben? - Hogyne, uram.

Menj oda, amikor csak lehet�s�ged van r� �s vigasztald �ket, ok�?

Igenis.

Ut�na visszaj�ssz �s elmondasz nekem mindent, amit csak mondtak, vil�gos?

�gy lesz, Mr Stark.

Ja, ezt a te kis "fejleszt�si alapodba"...

...vagy hogy a fen�be h�vod ebben a h�napban.

K�sz�n�m, Mr Starkey, az �r �ldja meg a j�s�g�t.

Na gyer�nk, kifel�.

Lej�rt az id�.

J.B., te azt�n r�men�s egy gyerek vagy, mi?

Na, gyere csak be. Gyere, gyere.

Ja, azt hiszem, ez puszt�n eg�szs�ges r�men�ss�g.

Hittan �r�kat vett, vagy mi?

Ja, a pr�dik�torra gondolsz?

Csak egy kis adom�ny, mi vezet� polg�rok...

...tartozunk egyfajta felel�s�ggel a k�z�ss�gnek.

Ha mond neked valamit egy�ltal�n ez a sz�t.

Ja, dereng valami, de m�r elfelejtettem.

Ma reggel meg kellett volna csin�lnod egy fuvart, nem de?

De h�t m�g reggel van �s m�r itt is vagyok.

Isten a tan�m, hogy r�g elhajtottalak volna J.B...

...ha nem lenn�l olyan piszok j� sof�r.

�n vagyok a legelevenebb sof�r...

...az eg�sz �llamban �s ezt maga is tudja.

Egyszer�en nem tudom eld�nteni...

...hogy �r�lt vagy e, vagy csak egyszer�en f�ty�lsz mindenre.

Ott a pont.

Hol a kocsi?

A sz�vets�giek.

L�dd m�r ki azt a kurva kereket!

Na, itt az ideje a nagy mutatv�nynak.

K�szi, �reg tusk�.

11, 12, 13 �s �llj.

�s ott is vagy.

Most azt akarod beismerni, hogy valahol elhib�ztuk lefel� a dombr�l j�vet?

A bej�ratot teljesen elfedi a p�fr�nyok meg a bokrok.

Ne m�r, nincs itt semmi ezen a f�ld�n az avart lesz�m�tva.

V�rj egy kicsit.

A "f�ld", ez az.

Gyertek ide.

Gyere te is, Sissy.

H�, j�zusom, ezt n�zz�tek, mi a franc lehet ez?

Ez sz�vem, a mi �r�ks�g�nk.

Az�rt k�v�ncsi lenn�k, hogy ez a sok kacat mennyit �r.

Az ilyen �rlelt whiskynek manaps�g az �r�t...

...doll�r ezrekben m�rik.

Most h�ly�skedsz?

Nem, eszemben sincs.

Doll�r ezreket �s ezreket.

Meg�t�tt�k a f�nyerem�nyt szivi.

Mit gondolsz te mi r�lunk?

Am�gy, ha fogn�nk p�r ilyen bef�ttes �veget...

...van n�h�ny a sarokban, megt�lten�nk �ket...

...adn�nk a sr�coknak egy kis k�stol�t...

...egy kis korty Spooner-nek...

...egy m�sik kis k�stol�t a h�jas John Riggs-nek, na?

J� �tlet.

Hamar el fog terjedni a h�re.

Min�l gyorsabban, ann�l jobb.

Pontosan ez az, ami aggaszt engem.

Tudod, kicsit szarul �rzem magam, hogy eladjuk ezt a cuccot.

Mindet, ami csak van.

Mikor h�bor�ban �llsz, kell a l�szer.

H�t, egy dologban igazad van.

H�bor�ban �llunk �s bizony ez a cucc fincsi.

H�t, h�lgyeim, a pap�ra.

Neked bej�n?

J�, j�, igy�l egy kicsit.

Az biztos, hogy j� sil� p�leszt tudott f�zni.

Sil� p�lesz?

Kicsim, ez nem sil� p�lesz, ez m�g a j� �reg szesztilalom idej�b�l val�.

Az meg mi?

Nem eml�kszel papa level�re?

Figyelj.

A szesztilalom alatt a t�rsam, Henry Starkey...

...- az Jack Starkey faterja -, feldobott a kit�z�tt jutalom miatt.

B�rt�nbe mentem �t �vre, de el�tte meglovas�tottam...

...egy rakom�ny els�oszt�ly� whiskyt a l�nyaimnak.

T�nyleg remek whisky, sz�val adj�tok j� �ron.

�s tarts�tok magatokat t�vol ezekt�l a dombokt�l...

...mer' az �let kem�ny �s az ember irigy �s telhetetlen.

Sok szerencs�t �s vigy�zzatok a kis Sissy-re.

Szeret� ap�tok.

Majd rendbe j�n.

Gyere, csatlakozz hozz�m egy italra.

Igenis, h�lgyem.

Neked id�r�l-id�re egyre jobb �tleteid vannak.

�r�l�k, hogy elismered.

Szerinted sok gondunk lesz t�ladni ezeken?

Sz�vem, szerintem meghaltam �s most a mennyben vagyok.

H�, ti ketten, gyertek ide.

Ezt n�zz�tek.

H�!

Tudod mit?

Szerintem a papa olyan ravasz volt, ak�r az �reg mormota.

Mindig van egy m�sik bej�rata is az �regbe.

Gyer�nk, n�zz�k meg, hov� vezet.

Ok�, tess�k, v�rj egy kicsit.

�, Dot', ezt nem fogod elhinni.

L�tsz valami f�nyt?

Ja, l�tok.

K�ssz tov�bb.

H�, most meg hol vagyunk?

Fogalmam sincs.

Tudj�tok mit?

Innen n�h�ny pusk�val ak�r 20 embert is visszatarthatunk.

Meglehet.

�n f�lek.

N�h�ny fick�ra az�rt sz�ks�g�nk lesz.

Megoldjuk.

J.B. Johnson seg�thetne rajtunk.

Ha hasznoss� akarod tenni magad...

...m�ssz vissza oda �s f�jd el a gyerty�kat...

...m�g miel�tt a leveg�be rep�tj�k az eg�sz domboldalt.

Sissy-nek igaza van, sz�ks�g�nk lesz egy hapsira.

�s k�l�nben is, J.B. mindig is bel�d volt bolondulva.

Nem.

Azt�n mi�rt nem?

Tudod, hogy n�la nincs jobb sof�r.

Azt mondtam, nem.

J.B. Johnson csak egy vigyorg� idi�ta...

...�s nem lehet r� sz�m�tani.

Te is tudod, hogy egyszer p�rul fog j�rni.

H�, Larkin, mi j�ratban?

- J.B.? - Aha.

Ez a ti�d?

Nincsenek ahhoz a v�rosban olajkutak.

Ja, �rtem.

Van valami a csomagtart�ban?

Nincs.

Rajta J.B., az�rt kukkancsunk bele.

N�zz�k csak meg, gyere.

Most el�gedett?

Csukd le.

Te atya�risten.

�talak�tott?

Nem, gy�ri.

Tudod mit J.B., megn�zem �n ennek a h�tulj�t alulr�l is.

Szolg�lja csak ki mag�t.

Hol vannak ennek az iz�nek a pap�rjai?

A szemellenz� m�g�tt, ahol lenni szokott.

Biztos, hogy be akar m�szni al�?

Csak tegy�l al� valamit.

Minek ezek a tart�lyok itt, J.B.?

Mif�le tart�lyok?

Van itt k�t tank, r�gt�n a csomagtart� alatt.

Ja, hogy azok?! Csak k�t plusz benzintart�ly.

Benzintart�ly?

Ja, tudja, mennyire az egekben van a benzin �ra.

Egy olcs� k�ton sok p�nzt takar�tanak meg ezek.

Kik azok az "ezek"?

A t�rsas�g amelyiknek sz�ll�tok.

Seg�ts fel.

Sajn�lom.

"A t�rsas�gnak akinek fuvarozol"?!

Azt hiszed h�lye vagyok, J.B.?

Nem, uram.

Azt hiszed, nem tudom, ki b�rel fel ilyen zsoldosokat, mint te?

"Zsoldos"? Ezek �m kem�ny szavak, sheriff.

Fegyverkeresked�k, gyilkosok, szeszcsemp�szek.

Azt hiszed, nem tudom, mi folyik a h�tam m�g�tt?

A pics�ba, tiszt�ban vagyok vele, hogy a kocsinak kamu a pap�rjai.

De rajtad tartom a szemem J.B.

Ebben a megy�ben nem t�rt�nik semmi az �n tudtomon k�v�l.

- Semmi! - Tudom.

El�g, ha csak egy apr� hib�t v�tesz.

�n �lland�an a nyomodban leszek, mint egy falka vad�szkop�.

Sz�val megmondhatod annak a "t�rsas�gnak", akinek dolgozol...

...�gy csin�lj�tok, hogy m�g a tark�mon is van szemem.

�gy lesz.

�s mondok m�g valamit, nem feledkezek el semmir�l.

Tudom, hogy nem.

Na t�ntesd el ezt innen.

Maradjanak csak ott! �lsz!

H�, ez nem igaz�n egy h�lgyh�z m�lt�, Dot'.

H�t nem vagyok h�lgy, sz�val ne k�s�rtse a szerencs�j�t.

Ahogy �hajtod.

Csak az�rt j�ttem, hogy kifejezzem a r�szv�temet...

...�s lenne egy �zleti aj�nlatom.

Nem szorulok r� a mocskos egy�tt�rz�s�re.

Jaj, ugyan m�r Dot', tudod, �tbesz�lhetn�nk ezt a dolgot...

...�szszer�en.

Tudod, szeretn�m �jra beind�tani az ap�tok r�gi szeszf�zd�j�t.

�s hajland� vagyok a dupl�j�t fizetni a rendes �rnak, ha nekem f�zt�k.

Nem kell a mocskos p�nze.

Hogy?

�s mib�l fogtok meg�lni?

Diszn�kra vad�szunk, Starkey.

Diszn�ra vad�sztok?

Hogy kiny�lt a csip�tok?

De lehet, hogy Sweetwater meg a gorill�i fognak r�baszni, Starkey.

Lehet, hogy itt felejtettek p�r kann�val ap�m whiskyj�b�l.

Fogalmam sincs mir�l besz�lsz.

Sz�t kellene durrantanom ennek a kop�nak a fej�t.

Tegye csak �s egy �letre kriplit csin�lok mag�b�l.

Tedd m�r el azt a szart, te barom.

H�lye ribancok.

Vigy�zz.

Mit �rtett azon, hogy ott felejtettek p�r kanna whiskyt?

Csak bl�ff�lt, mindet elhoztam.

J�zusom, azt hiszem v�rzek.

A szart sem �rdekli, hogy mit csin�lsz...

...majd �n kider�tem, mi folyik itt, hallod, amit mondok?

Bill b�csi.

H� J.B., mi a helyzet?

Hol volt�l eddig?

P�r napig Springfield-ben evett a fene.

Komoly?

Mit a szart itt�l, Bill?

Ezt is azt is.

Mi�rt nem pr�b�lsz ki valami muskot�lyost, az el�rel�p�s lenne.

K�sz J.B.,...

...te mindig is j� gyerek volt�l, ugye tudod?

Figyelj, hallott�l valamit arr�l, hogy a tes�mat lel�tt�k?

Micsoda?

Lel�tt�k a tes�mat, meg meglopt�k...

...�s szarr� l�tt�k a fi�kat is mindet.

De ki, ki tette?

B�rki lehetett.

Egyesek tal�lgatnak, m�sok meg tudj�k.

V�rj egy kicsit Bill b�csi, te tudod?

�n nem tudok semmir�l, J.B.

�s meg ne eml�tsd Dotty-nak sem. Hallod, amit mondok?

K�l�nben nek�nk szarral meszeltek, meg�rtetted?

Francba.

Nem rossz.

Ez m�g...ap�d szeszf�zd�j�b�l maradt?

Mit sz�m�t az?

Jobb �ron jutsz hozz�, mint amivel Starkey h�zal.

Kb. 50 sz�zal�kkal jobb�rt.

Lehet r�la sz�.

Elengedek 50 sz�zal�kot.

Az nem valami j� �zlet.

Tom, egy n�nek engednie kell...

...mikor m�g �ppen csak tapogat�dzik.

H�t, tal�n �tvehetek valamennyit.

Olyan 50 gallonnal.

Nem, nem, nem. Legyen t�z.

25.

J�l van.

K�ldj valakit a kunyh�hoz, oda, ahol a v�zt�rol� van...

...ott fogja v�rni a 25 gallon...

...�s cs�t�rt�k�n m�sik 25.

Add el �s tal�n valamelyik este beugrom.

Te meg �n megiszunk egy �veggel egy�tt.

Mi a helyzet a k�stol�ddal?

Tartsd meg Tom, hogy eml�keztessen r�m.

Te meg �n ma este egy�tt, J.B.?

H�t Mayella, lehet itt az ideje, hogy...

...egy kicsik�t jobban megismerjelek.

Bocs szivi, de besz�lnem kell valakivel.

N�zzenek oda, el se hiszem.

Dotty Hammer egy t�ncos mulats�gon.

�s m�g puska sincs n�la.

Erre nem sz�m�tott�l, mi?

T�ncoljunk.

Ha megbocs�tasz, de dolgom van.

De az�rt tudsz t�ncolni, ugye?

Persze, hogy tudok.

J�, bocs�ss meg.

Komolyan �r�l�k neki, hogy felbukkant�l, Dotty.

T�nyleg j�l t�ncolsz.

Ha szeretn�k egy j� kocsit...

...kit mondan�l, hogy a legjobb szerel� a k�rny�ken?

H�t ott Harley mellett Jim Hackberry...

...de � els�sorban �talak�t�sokra specializ�l�dott.

Ugye nem keveredt�l semmibe, ami er�sebb n�lad?

Nem, csak kell valami, ami egy kicsivel jobb...

...mint az az �cska pick up odakint, ennyi az eg�sz.

J�l van, megk�rdezhetem �s megl�tjuk, milye van.

Mit szoln�l egy kis s�rh�z?

K�sz�n�m.

Van egy kis hab a sz�d felett.

T�ncoljunk.

Ok�.

Az elad�sunk majdnem 25 sz�zal�kkal cs�kkent...

...a d�li k�rzetekben �s hasonl�an ilyen rossz a helyzet �szakon is.

Tudj�tok mit jelent ez?

Pontosan.

Azt jelenti uraim, hogy konkurenci�t kaptunk...

...egy versenyt�rsat, akire senki sem figyelmeztetett.

H�t �n k�rdezgettem �ket, de csak annyit mondtak...

...hogy rosszul megy az �zlet, ennyi.

Rosszul megy?

Az �zlet a ti h�lyes�getek miatt megy rosszul.

Azok a Hammer l�nyok al� �g�rtek az aj�nlatunknak.

De m�gis mi a francot �rulnak?

Hm?

Ezt.

Ez nem csemp�sz pia.

Ez 90 fokos els�oszt�ly� whisky.

Megszerezt�k.

Hogy �n milyen egy barom �llat vagyok.

Az a semmirekell� v�n szarh�zi rejtegette az eg�szet...

...�veken �t �s most �k megszerezt�k, hm?

Azok a koszos pics�k most meg �rulj�k azt a cuccot...

...�s megpr�b�lnak t�nkre tenni engem a saj�t tulajdonommal.

Mekkora egy barom vagyok.

Kushagy, Rex!

K�szi, J.B., j�l �rzetem magam.

Ahogy �n is.

Tudod, �n sz�vesen tal�lkozn�k veled valamikor �jra, Dotty.

Ki van ott?

Csak �n vagyok.

Engedd m�r le azt a pusk�t.

- Ki az ott veled? - Rex.

J.B. Johnson �s fegyvertelen vagyok.

H�, ez J.B. Johnson.

Mondtam, hogy az, nem?

Volt egy kis bajom a kocsival...

...�s J.B. volt olyan kedves �s felaj�nlotta, hogy haza fuvaroz.

Sz�vesen �llok a szolg�lat�ra h�lgyem, amikor csak �hajtja.

Sissy menj, n�zd meg, mi lelte azt a kuty�t.

H�, Rex?

H� Rex, mi �t�tt bel�d?

J�l van m�r, nyughass.

J.B. nem j�ssz be, k�sz�tek neked egy kis k�v�t.

H�t, majd valamikor m�skor.

J� ideje nem j�rt�l m�r a h�zunkban.

Befel� a h�zba.

Minden ok�?

�n j�l vagyok.

Hol van Sissy?

Sissy?

Sissy?

Igen, mit akarsz?

�gy ment, mint az �gyba szar�s...

...nem fogj�k az orrukat sem kidugni a dombok k�z�l egy ideig.

Kiny�rtam azt az �tkozott d�g�t is.

T�nyleg?

J�, j�, j�.

Pec�zni k�sz�lsz?

Ja reggel, mer' mi�rt?

J� �jt.

Pec�zni?

J�v�k m�r.

Kifoglak b�rhol is vagy.

Merre vagy?

�, tudom m�r merre vagy.

J�l van, megmondom mit fogok csin�lni.

Kifoglak, de el�tte dobok be egy kis csalit.

Mert a nagy halakat nem lehet csali n�lk�l kifogni.

50 dolcsi j� kis csali kell hogy legyen, nem szivi?

J�l van, akkor ezt felsz�rom a horogra...

...�s ha megtetszik...

...azt hiszem, tal�n �ssze fogunk j�nni.

Harapj r�.

Ok�, l�ssuk csak, van e rajta valami?

�, ez egy kis sneci.

Egy sneci, ja.

Igen.

Egy kis sneci. Na n�zd csak, mit fogtam.

Igen.

�, micsoda illata van, szivi.

H�t ennyi s�r�t meg goly� el�g lenne, hogy kicsin�lj�k...

...a K�nai hadsereget �s erre csak a kuty�t tal�lt�k el?

Lehet, hogy nem is akartak eltal�lni minket.

Mi van, ha ez figyelmeztet�s volt, l�nyok. �n nem venn�m semmibe.

41-es itt Larkin, sz�tn�zt�nk idekint.

Kate, Jim, menjetek haza.

Ha sz�ks�getek van r�m, otthon megtal�ltok.

Vettem, 104-es.

Maguk meg ne agg�djanak, majd erre fogok j�r�r�zni.

Tudja Larkin maga nagyon j� abban...

...hogy r�szegeket hajkur�sszon, meg hogy feszesen �lljon az egyenruha,...

...de mikor l�v�ld�znek az emberre...

...maga mindig csak ut�na n�z a dolgoknak.

Hogy van ez?

F�ltem a kocsit.

Val�sz�n�leg ez is Starkey zseb�ben van.

Larkin, ugyan, dehogy.

Humphrey-ben mindenki neki dolgozik, csak a segg�t cs�kolgatj�k.

H�t, �n nem tudok err�l.

Nem, te csak a l�nyokat meg a kocsikat hajtod...

...�s hogy milyen gyorsan tudsz lel�pni mindkett�vel.

H�, �lljon meg a menet.

Vedd lejjebb a hanger�t, �gy mondod, mintha �n lenn�k a felel�s...

...hogy a h�zatokat romm� l�tt�k.

Ha lenne benned egy csepp felel�ss�gtudat...

...te is sz�vesen l�tn�d, hogy Starkey-t szurokba...

...tollba f�rdetve h�zn� el a bel�t ebb�l a megy�b�l.

Nem �n vagyok itt a felel�s a t�rv�nyek betart�s��rt.

Ez igaz, csak a kocsik, a l�nyok, a miniszoknya...

...�s semmi reck�r, ez a j� �reg J.B. Johnson.

Hogy �rted, hogy semmi reck�r?

Voltam a seregben is.

Ahogy a b�rt�nben is.

Az csak egy botl�s volt.

De a te hib�d, sosem kellett volna...

...hogy becsukjanak, te beszari.

Nem vagyok beszari.

Bizony�tsd be, seg�ts nek�nk harcolni Starkey ellen.

Most meg mi a franc bajod van?

Te is bent volt�l ebben a h�zban, most m�r te is �rdekelt vagy a dologban.

Hogy a h�zban voltam az puszt�n csak v�letlen.

�rdekelt, miben?

V�rj egy kicsit, r�m nem utazik senki.

Mellesleg honnan veszed, hogy ezek Starkey-�k voltak?

Mert csak sz�lok, ha Starkey volt, neki van egy eg�sz hadserege.

M�gis mit tehetn�k?

Figyelj, meg is �lethetem magam, ha ez, amit akarsz.

Rajta, v�rj csak itt �n meg megyek �s lel�vetem magam.

M�gis mit akarsz t�lem te asszony?

Betty.

Igen?

Hozz egy emel�t �s cser�lj�k le a kereket azon a pick-upon.

Sis?

Igen?

T�lts meg minden pusk�t.

Mi a francot fogunk csin�lni?

Bemegy�nk a v�rosba �s vesz�nk magunknak egy kocsit.

Hello, van b�rmi, amit tehetek �rtetek?

Sz�ks�g�nk van egy szerel�re.

Na?

Ki a legjobb szerel�, akit ismertek?

Jaj nem, �n csak jav�tgatom �ket, semmi m�s.

Ugyan m�r Hack, ne legy�l olyan szer�ny.

Fogd be Harley, nem foglalkozom n�knek val� kocsikkal.

T�m�ren �sszefoglalva.

Dot' �n nem hiszem, hogy komolyan �tgondoltad ezt...

Sis', gyere.

Most az inget is.

A gaty�val mi lesz?

Betty?

Megy�nk.

H�, Hackberry, reggel beugrunk �s megn�zz�k, mid van.

Nem tudom, ti hogy vagytok vele sr�cok, de �n kiveszem a szabit.

Felpakolom a feles�gem �s egy f�l �ra m�lva itt sem vagyok.

El ne menek�ljetek.

Adja ide a pisztoly�t valamelyik buzi.

Tart�ztass�tok fel azokat a ribancokat.

H�, tudok egy Muszt�ngot, megveszed?

Gyors?

Gyors, mint a veszt�s.

Bocs, el�g gyors, magam piszk�ltam fel.

Vesztettem valamennyit a k�rty�n odabent �s...

Mennyi?

35 ezer cakk-pakk.

L�faszt Harley, te is tudod, hogy ez kurva sok.

Figyelj kish�lgy,...

...a nyakamat kock�ztatom, hogy egy�ltal�n sz�ba �llok veletek.

Legyen h�sz.

H�sz? Fr�szt, harmincn�l al�bb nem adom.

25-�t adunk �rte Harley �s ez a v�ge.

H�t...

...az ap�tok egyszer tett nekem egy sz�vess�get...

Rendben legyen 25.

De holnap este vigy�tek el, �s k�zp�nzt hozzatok.

Te meg mi a francot csin�lsz?

Mi�rt, mi a francnak l�tszik?

�gy volt, hogy v�gzel a tartal�k motorommal, ember.

Tudod, szombatt�l egy h�tre kezd�dik a ker�leti bajnoks�g.

Tudod, holnap lesz egy fuvarod Starkey-nak...

...mire visszaj�ssz �n is k�sz leszek.

L�faszt, �llj neki most r�gt�n.

Akkor tedd bele magad, nekem itt van dolgom.

Mikorra?

J.B., nem vagy k�pes felfogni? Mi van?

Valami csajszi azt mondta, hogy r�vid meg �sszezsugorodott?

Ezt most mi�rt csin�ltad?

Mert j�l esett.

Most pedig ess neki annak a motornak, hallottad?

Gyer�nk, lefel�.

Jaj ne! Maradjon csak, ahol van, azon a plat�n, Bill b�csi.

Tudod te mit csin�lsz, hogy idehozod nekem?

Tudod, hogy a papa kidobta m�r egyszer innen a linkesked�se miatt.

Annak m�r 20 �ve �s k�l�nben meg marad. Na, lesz�llni.

N�zz csak r�, m�g mindig egy semmirekell�...

...egy b�d�s v�n szeszkaz�n.

Mi van tal�n s�ket vagy, azt mondtam, hogy marad, hm?

Annak idej�n m�g a t�rdemen lovagoltattalak...

...m�g a pelenk�dat is cser�ltem, Betty.

Mintha csak a saj�tom� lett�l volna.

Hallottam, hogy akkor is r�szeg volt�l.

J�l van, ittam, de az �r sem veti meg a vid�ms�got.

Na, lefel�!

Mindent �gy teszek ahogy akarj�tok.

�gy megh�zom magam, mint egy kis eg�r.

Azt sem fogj�tok �szrevenni, hogy itt vagyok.

20 m�rf�ldes t�vols�gb�l mindenki tudni fogja, hogy itt vagy...

...ha nem f�rdesz meg.

- F�r�dni? - Igen!

M�g miel�tt elhervadna t�led a f� ezalatt a teheraut� alatt is.

Megteszem, amit csak mondatok sr�cok.

�s �g�rem, ti l�nyok az �letben nem b�nj�tok meg...

...ezt a d�nt�st, ide a rozsd�s b�k�t.

M�ris megb�ntam. H�, nem arra.

Te oda be nem teszed a l�bad. Sz�pen elm�sz az ist�ll� m�g�...

...fogod sz�pen azt a vedret...

...oda elballagsz, ott tal�lsz...

...egy j� hossz� sz�r� kef�t...

...�s ne resteld haszn�lni a tetvek elleni szappant sem.

Micsoda egy �tkozott n�szem�ly...

...vis�t, kiab�l, ak�r a f�ba szorult f�reg.

Dot'! Starkey van a telefonn�l.

Mit akar?

Szevasz, Dot'. Itt Jack Starkey.

Figyelj kicsik�m, mi�rt nem hagyunk fel ezzel a civakod�ssal?

Figyelj, tudom, hogy megk�rny�kezted...

...a v�s�rl�inkat �s elszipk�ztad el�l�nk az �zletet.

Tudom, hogy mitek van �s kell nekem.

Mondok neked valamit, hajland� vagyok megvenni...

...�s elfelejtj�k ezt az eg�szet, na?

�gy megfelel neked?

�rtem.

Figyelj, van itt h�rom els�oszt�ly� rep�l�jegy Atlant�ba...

...mit sz�lsz hozz�?

Atlant�ba?

H�t nekem egy�ltal�n nem tetszik Atlanta, Starkey.

Akkor legyen Florida.

Sissy ut�lja a k�gy�kat.

Akkor ak�rhov�, a francot sem �rdekli.

�n csak azt akarom, ami az eny�m...

...ezt te is meg�rtheted, nem?

H�t ezt meg kell besz�lnem a testv�reimmel is, ok�?

Csak egy perc.

Starkey, ugye?

Igen, h�lgyem. Igen?

Itt Betty besz�l.

�s h�t megh�nytuk, vetett�k az aj�nlat�t...

...�s azt hiszem, ahogy a testv�reimmel besz�ltem...

...magam is azon a v�lem�nyen vagyok...

...hogy fogja azokat a jegyeket �s dugja fel �ket oda...

...ahov� sosem s�t be a nap, miszter.

A franc essen bel�d!

Nem besz�lhetsz �gy velem!

Az istenit! Hal�, hal�!

Nem besz�lhetnek �gy velem.

J�l van, ha �gy �llunk.

Sweetwater...

...akkor mi is �gy j�tszunk, ahogy �k.

Sz�p kis boltod van itt neked, Tom.

J�l megy az �zlet, mi?

H���t, nem panaszkodom.

B�rcsak mi is elmondhatn�nk ugyanezt.

Tudod, �gy l�tszik, hogy az emberek...

...nem nagyon veszik a whiskyt mostans�g.

T�nyleg?

H�t a sheriff is �lland�an itt tekereg a k�rny�ken...

...�s az emberek razzi�t szimatolnak.

Meglehet.

Ez�rt is d�nt�ttem �gy,...

...hogy egyel�re nem veszek fel t�bb rendel�st...

...megh�zom magam egy ideig.

H�t nem hiszem, hogy ennek Starkey �r�lni fog.

Majd tal�ltok valaki m�st.

�n b�zom benne, hogy felvir�gzik az �zleted.

Vegy�l m�g.

B�zom benne, hogy valami j� dolog fog t�rt�nni veled.

H�t k�sz�n�m Sweetwater, ez igaz�n kedves t�led.

K�szi a citromos cukork�k�rt.

Te j� isten.

Egy perc.

Csak megh�zom m�g ezt neked Dot'.

Mindj�rt k�sz, ha minden igaz.

Szeretn�m, ha ez az iz� j�l menne, nehogy lerobbanjon valahol.

Mindj�rt jobban n�z ki.

Ki az?

H�...

Mit akarsz?

Ki van ott?

H�, azt ne piszk�ld!

Tom Scudins van abban a zs�kban.

Nem is igaz.

De igen, l�ttam.

A csapatod k�t pontot szerzett ma este.

De szeretn�m, hogy tudd, az �n oldalamon sz� se lehet felad�sr�l.

Az "oldaladon"? Te meg mi a francr�l besz�lsz?

Most s�t�tt�k meg Tom Scundis-t...

...belest�l, mindenest�l �s a haverod Harley...?

� kilapult, mint egy cs�t�ny egy Muszt�ng alatt.

Micsoda?

Gondoltam tal�n tudni szeretn�d mif�le t�rsas�gn�l dolgozol.

Gyere, fek�dj vissza J.B.

Menj be.

�gy l�tom m�r tudod.

Dotty, Dotty, Dotty!

Dotty, ugyan m�r.

Tudtam abban a percben, mikor Dotty elhozott ide...

...hogy r� fogok �n baszni erre.

�tkozott n�k.

A kurva �letbe, egy s�rga kocsi.

R�j�ttem, hogy Harley ezt nektek csin�lgatta.

De hiszen ez bizony�t�k, nem?

Volt egy 2000 dolcsis motorom �s 800 dolcsi �rt�k� szersz�mok abban a m�helyben.

Larkin lefoglalhatja mindet bizony�t�kk�nt, sz�val elkellett hoznom cser�be valamit.

�th�ztam Harley-t egy �reg Chevy al�.

De ez t�rv�nybe �tk�zik.

Ahogy a szeszf�z�s �s m�g milli� m�s dolog.

Oldalt v�ltasz J.B.?

Sosem voltam egy oldalon sem mostan�ig.

Ok�, ha benne vagy...

...azt hiszem, tudnod kell, hogy mir�l is van sz�.

Gyere.

Ezek meg hov� mennek?

Mi�rt nem t�r�dsz a saj�t dolgoddal?

Menj �s mosd el azokat a t�lakat.

J�zusom, eml�keztetsz a negyedik feles�gemre.

Az is j�l r�m kapott a v�g�re.

Igen, ez t�nyleg j�.

De semmi nem �r annyit, hogy meg�ljenek �rte.

Figyelj, meg kell szabadulnunk ett�l az �sszes baz�rt�l...

...amilyen gyorsan csak lehet.

Tal�n igen, tal�n nem.

Mit sz�nd�kozol tenni?

Azzal a Muszt�ngal fogsz szaladg�lni Springfield-be?

Pontosan. S�t Starkey saj�t �gyfeleinek...

...fogom elpasszolni �s sz�pen ki fogom szor�tani.

T�nyleg?

Akkor mond meg nekem, hogy h�vj�k a vev�ket?

�s hogy tal�lod meg �ket?

Majd �n megtal�lom �s senki sem k�rt t�led...

...semmilyen j� tan�csot. A magam m�dj�n csin�lom.

Tudod, te azt�n t�nyleg nem semmi csaj vagy, tudsz r�la?

�s felt�telezem, azt tervezed, hogy mindenhov� te magad m�sz, hm?

R�hib�zt�l.

A 324-es a legr�videbb �t a megyehat�rig...

...azt�n a 15-s�n Beasley-ig.

�gy kev�sb� tudnak megszor�tani.

Ismerem az utat Springfield-be, J.B.

T�n' m�g azt is megtudod nekem mondani...

...mi van annak a hirdet�t�bl�nak m�g�tte?!

Te azt hiszed, mindent tudsz, mi?

H�t k�r�lbel�l.

�, bar�tom.

Te csak tartsd az 55 m�rf�ld utaz�sebess�get.

Nem az a l�nyeg, hogy gyorshajt�s�rt lecsukjanak.

Semmi lev�gott kanyar, hirtelen sarkon befordul�s.

Te csak egy egyszer� h�ziasszony vagy, aki hazafel� tart a szupermarketb�l.

�s az egyik szemed �lland�an a visszapillant� t�kr�n van.

Az�rt kell folyton n�zned, mert ha j�nnek...

...gyorsan j�nnek �s akkor bele kell taposnod a g�zba.

Akkor kider�l, milyen sof�r is vagy val�j�ban.

H�, most meg mi van?

Nem ismerem �ket �s gyorsan j�nnek ut�nam.

Ez egy road runner, ez r�d vad�szik.

El kell h�znunk t�le.

Tudod, ki az?

Figyelj, van egy f�ld �t el�r�bb, a benzink�t m�g�tt.

Az a gyorsforgalmira vezet.

Ja, ismerem azt az utat.

V�lts vissza mikor sz�lok.

V�lts vissza most, most.

M�g rajtunk van.

Ha le tudunk szakadni t�le, le is tudjuk r�zni.

Menj a bal oldali vill�ba.

- Balra! A bal oldaliba! - Fogd m�r be!

Vigy�zz!

J�zusom!

Hagyj b�k�n!

Mi�rt kiab�lt�l velem �gy �lland�an?

Mert pr�b�ltalak meg�vni att�l, amit csin�lt�l.

Az idegeimre ment�l vele.

H�t, te meg l�nyeg�ben halottat csin�lt�l bel�lem.

Figyelj, nem telik sok id�be mire Starkey r�j�n...

...hogy nem vagyunk a t� fenek�n �s nem lett�nk haleledel.

H�z azt�n?

Min�l hamarabb ann�l jobb.

Idefigyelj te l�ny, nincs erre id�nk.

�n bemegyek a v�rosba szerzek egy teheraut�t...

...�s ma este megejtj�k ezt az �rt�kes�t�st.

T�nyleg?

H�t �n nem fogok elfutni.

Akkor meg csin�lj azt, amit akarsz.

�n maradok a Candy Apple-n�l.

Mindenem, amim van, befektettem abba a kocsiba.

Azt hiszed, nem tudom.

�s mit akar ez jelenteni?

Azt, hogy menj csak vissza nyugodtan a h�lye kis csitridhez...

...amikor csak akarsz, mert �n f�ty�l�k r�d!

�, akkor hagy mondjak neked valamit.

B�rmelyik nap ink�bb egy forr�, szeret� kis csitri...

...mint egy olyab rideg, aszott v�nl�ny, mint te.

Fogd be!

K�v�lr�l kem�nyebb, mint egy f�rfi...

...se egy mosoly, vagy nevet�s, szeretni valakit.

Fogd be, te beszari!

Mi�rt nem vallod be egyszer�en...

...hogy f�lsz a f�rfiakt�l, gy�l�l�d �ket?!

Fogd m�r be!

M�r annyira belef�radtam ebbe.

De egyed�l k�ptelen vagyok v�gig csin�lni.

Ne haragudj.

"mer' az igazs�g �sv�ny�n j�rok..."

Szervusz �reg cimbor�m.

Csak egy szokv�nyos baleset, ennyi az eg�sz.

K�l�nben is mindenki tudja, hogy J.B. �gy hajt, mint a meszes.

Na n�zd csak, kit f�jt be a sz�l.

Merre j�rt�l, te rossz�let� pr�dik�tor?

Ami azt illeti, egy imatal�lkoz�n voltam...

...de a l�nyeg, hogy az itt �ll� William Hammer...

...egy nagyon fontos inform�ci�t szeretne megosztani veled.

Igen, �s mi volna az?

Mr. William Hammer itt mellettem, egy aranyb�ny�ra bukkant r�.

Egy foly�kony aranyb�ny�ra.

Sz�val �gy, Sweetwater k�zrem�k�d�s�vel...

...mostanra haleledelek lett�nk.

J�zusom.

M�r eld�nt�ttem, J.B. m�dszer�vel csin�ljuk.

Felpakoljuk az utols� l�d�t �s hord�t is egy teheraut�ra...

...Springfield-be vissz�k, eladjuk �s ut�na egyszer�en felsz�v�dunk.

A szem�nket kilopj�k oda�t.

Nem fogj�k. J.B. ismer egy csom� embert Springfield-ben,...

...p�nz�nkn�l lesz�nk.

Hol van Bill b�csi?

Bement a v�rosba a tiszteletessel.

� is r�szeg volt.

Az a koszos v�n szarh�zi.

�n megmondtam neked Dotty, nem meg mondtam?

V�rjunk csak egy kicsit, biztos, hogy r�szeg volt?

De honnan szerezhette. Honnan szerzett pi�t?

�, a szents�git!

Most meg mi van?

Eladtad a r�gi pick up-odat, J.B.?

Csak egy seg�tek az egyik haveromnak a k�lt�z�sben.

Ez a haverod nem egy z�ld Roadrunner-t vezet?

Hol a francba van m�r, J.B.?

Azt mondta, mostanra itt lesz.

Miatta ne agg�dj, itt lesz id�ben.

Csak pakolj�tok tov�bb azokat a dobozokat.

H� Sissy, Sissy.

Bill b�csi vagyok. Gyere, engedj be.

Igyekezz, kisl�ny.

Gyer�nk kisl�ny, engedj be.

Siess.

Ide hallgasson Bill b�csi, sz�gyelnie k�ne mag�t.

Maga egy b�n�z� �s majd j�l el fog k�rhozni.

�, Istenem, csak �gy b�zlik.

Sissy, raja, nyisd ki az ajt�t...

...igyekezz m�r.

Igyekezz, Sissy.

Szevasz kisl�ny.

Ne b�nts�tok.

Vegye le r�lam a kez�t!

Ti tal�lj�tok meg a m�sik kett�t, igyekezzetek.

Bill b�csi, rohanj seg�ts�g�rt!

Le�lni!

Unom m�r az �cs�rg�st.

A tan�k szerint egy m�sik kocsi �ld�z�tt t�ged...

...egy z�ld kocsi?

�n nem l�ttam semmif�le z�ld kocsit.

Z�ld, Z-�-L-D.

Most m�g egyszer megk�rdezem...

...de ez lesz az utols� alkalom.

Hol vannak a t�bbiek?

Tudja, hogy mit csin�ljon?

�n tudom, mit csin�ln�k.

Adj nekem �t percet vele a h�l�szob�ban �s kider�tem.

- Ne b�nts�tok �t. - Te fogd be a pof�d.

�s ha t�bbi patk�nynak sem azon j�rna az esze...

...hogy jussanak ennek a kis pics�nak a bugyij�ba...

...tal�n foglalkozhatn�nk azzal is, ami�rt idej�tt�nk.

Menjetek �s pakolj�tok meg a teheraut�t.

Na, mozg�s!

Ne b�nts�tok, hallj�tok?

Fogd m�r be!

Na gyer�nk m�r, mit �lldog�ltok itt?!

Essetek neki a pakol�snak!

Sweetwater, figyeld, hogy pakolnak e...

...ut�na te meg Tony menjetek be a v�rosba.

De n�zzetek sz�t j�l, meg�rtetted?

Rendben.

Na, mozogtok m�r?!

Mi az isten bajotok van?

Mr. Starkey, maga meg �n...

...egy csom� p�nzt fogunk keresni, ugye tudja?

Ugyanazt mondom m�r tizedj�re.

M�r h�nyingerem van ett�l a j�t�kt�l.

Ha nem tart�ztat le, akkor elmegyek.

Adios.

Az �llamokk�z�tti keresked�s illeg�lis alkohollal, �tt�l t�z�vig d�jazz�k;

Ha hozz�veszem m�g, hogy felt�telezhet�en lopott j�rm�vekkel, az 3 -t�l 5 -�v;

Na �lljon meg a menet.

A baleset helysz�n�nek elhagy�sa, megint h�rom �v;

Fiatalkor� bevon�sa b�nelk�vet�s v�ts�g�be...

Hogy mi?

Kicsoda?

Sissy Hammer, tudja, hogy csak 16 �ves.

Sosem volt semmi k�z�m Sissy Hammer-hez.

Az nem sz�m�t, ugyan ki hinne neked?

Megtagadtad az egy�ttm�k�d�st egy sz�vets�gi nyomoz�s sor�n...

...azzal m�r 20 �v.

V�n �regember leszel mire kij�ssz a sittr�l.

Ezek k�z�l b�rmelyiket r�d verhetem.

Mit akar Larkin?

Starkey-t.

Starkey-t akarom �s te seg�teni fogsz nekem elkapni �t.

Na?

A csajok nincsenek itt.

Dummy, sz�lj Micky-nek, hogy �lljon ide a teheraut�val.

Az anyj�t.

Azt akarom fi�k, hogy takar�ts�tok ki ezt az eg�sz helyis�get...

...pakoljatok ki mindent egy �r�n bel�l.

Az eg�sz f�zd�t.

Mi a helyzet a l�nnyal?

Hogy mi lesz vele?

Megy a levesbe.

J�zus Krisztus, ugyan mikor m�skor kapn�k defektet.

Az isten verje meg, m�r sosem �rek oda.

Gyer�nk, igyekezzetek m�r. Mi fasz tart eddig?

Gyer�nk.

Sissy?

Mi t�rt�nt veled?

Egy �r�ja m�r itt kellene lenned, hogy felpakoljuk a cuccot.

Meg sem k�rdezed, hogy telt a napunk?

Mi az?

Mr. Starkey? Itt J.B. Johnson, j� reggelt.

J.B.?

�n azt hittem, hogy te megfulladt�l.

Ki mondta mag�nak ezt a h�lyes�get?

Nem b�zhat meg m�r a b�rgyilkosaiban sem, mi?

�letemben nem voltam jobban.

Hol vagy?

A Hammer h�zn�l.

Van egy kis meglepet�sem a sz�m�ra.

Beugrom, hogy k�rjek egy letart�ztat�si parancsot maga ellen.

Egy parancsot, mire fel?

H�t ez lesz a meglepet�s.

Egy f�l�ra �s megyek.

Gyer�nk Sweetwater, vedd m�r fel azt a kurva telefont.

Na, j�l aludt�l ma este?

Mit gondolsz, ki h�vott fel az el�bb, te baromarc�?

J.B. Johnson.

De h�t l�ttam, hogy elmer�lt a kocsi.

Ez engem nem �rdekel.

Csak az, hogy bej�n a v�rosba, hogy kiglancoljon egy parancsot.

Egy parancsot, mire?

Honnan a pics�b�l tudjam?

Annyit tudok, hogy holtan akarom l�tni, m�g ma.

�ll�ts mindenkit a Hammer road-ra, kb. f�l�ra m�lva j�n.

Azt akarom, hogy �ll�tsd meg.

Ki se tal�ld.

Nem vitatkozom.

Nem a boltba kocsik�zok el tej�rt.

Akkor is megyek, J.B.

Nem, nem fogsz, Dotty.

Nem, �n mondom neked, hogy nem.

H�, J.B.

Tudod, mi a dolgod?

Miattunk ne agg�dj, meglesz�nk.

Viszl�t.

Vigy�zz magadra, baby.

A lak�sodra, hogy �rted, hogy a lak�sodra?!

�n nem megyek a te lak�sodra.

De igen m�sz �s ne vitatkozz m�r a fen�be is!

Sz�pen ott fogsz �cs�r�gni, amig ennek az eg�sznek v�ge nem lesz.

M�g mit nem. Te mocskos hazudoz�, eg�sz v�gig tudtad...

...hogy nem fogsz magaddal vinni.

Na el�g volt, hallod?

Nem j�ssz erre a t�r�ra �s ez az utols� szavam.

�, igen?

Ott van Starkey egyik embere.

A pics�ba, m�g egy.

Nem tudom, mi�rt akart�l annyira benne lenni...

...�gyis csak magad el� b�mulsz, v�n szeszkaz�n.

Eltal�ltak.

Istenem.

Jesszus.

Nem tudok v�ltani, seg�ts.

Menj, menj.

Hagyd azt �s seg�ts nekem elkapni �ket!

Nem tudok v�ltani.

Tess�k, k�sd k�r�l a kezed.

Nem tudok v�ltani.

Akkor majd �n vezetek, kifel�.

Ezt nem tudod elvezetni.

Elvezetek �n b�rmit, na kifel�!

L�tok egy kocsit.

Milyen sz�n�?

V�r�s.

A francba, hogy ezek nem tudnak semmit sem elint�zni?!

J�l van, jelezz a fi�knak.

Hogy menne a pokolba, indulj!

Akarja, hogy k�vessem?

Nem, ez egy hossz� �t, tov�bb megy�nk egyenesen...

...�s ha �gy csin�lja, ahogy gondolom...

...akkorra v�rni fogjuk. Na gyer�nk, mozg�s.

Ne csak �lj ott, nyomjad neki.

52, 57-es...

...j�jjenek a Lake road nyugati v�g�hez �s hagy sz�ljon a szir�na.

R�nk tapadt.

Az istenit.

Ne engedd, hogy mell�d ker�lj�n.

Lass�ts, lassan balra.

Balra!

Mondom balra!

Nem, nem.

�, ember.

Azt hiszem, �tmentem a tanul�vizsg�n, miszter?

K�ne m�g p�r lecke.

Parkol�ba tolat�s.

Az az �tkozott Starkey. Larkin-nak m�r itt k�ne lennie.

A pics�ba.

Gyer�nk m�r.

Pump�ld, pump�ld.

Gyer�nk m�r.

Minden ok�?

John, John!

J�l vagy?

H�.

Ne, ne, hagyd abba!

Balesett t�rt�nt?

�sszefutott n�h�ny aszfaltbety�rral.

�gy l�tom lesz egy kis kalap�lni val�d ezen J.B.

Ja, az lehet.

Na, a legjobb az lesz, ha ezt Springfield megy�n k�v�l teszed.

�s maradj is csak ott �s ut�na elfelejtem a v�dakat...

...ebben egyezt�nk meg, �gy hiszem.

M�ris mehetn�kem t�madt.

Akkor j�, �s j� utat.

T�nj�nk m�r innen a francba.

Benne vagyok.

Mi�rt hagyja �ket elmenni?

Tart�ztassa le �ket, ellopt�k a whiskymet.

Mif�le whisky volt az?

Ezt egy rejtett zugban tal�ltam, Sheriff.

Nincs joga kutakodni a kocsimban.

Az egy 32-es colt?

Fogadok mag�val, nincs h�rom darab sem ebben az �llamban.

Sheriff besz�lhetn�k �nnel egy percre?

N�gyszemk�zt, hm?

Tudja sheriff, �n nagyon sok embert ismerek itt a k�rny�ken...

...ezt maga is tudja...

...�s ha hajland� egy�ttm�k�dni velem...

...ha �rti mire gondolok...

...biztos�thatom, hogy nagy ember csin�lok mag�b�l ebben a megy�ben, hm?

�gy is nagy ember vagyok.

Ez a maga fegyvere?

Sose l�ttam m�g.

Vadkacsa vad�szok ma reggel megtal�lt�k Bill b�csit a mocs�rban...

...a kuty�k �st�k ki.

Kis, apr� lyukak voltak rajta. N�gy goly� �t�tte lyuk.

N�zze Sheriff...

Tegy�tek r� a bilincset, ok� Jim?

Sz�val, mihez kezd�nk ha Springfield-be �r�nk, J.B.?

Amint rendbe j�n a kezem, megkeress�k a h�gaidat.

Ut�na elpasszoljuk a rakom�nyt.

Tudod mit, mi�rt nem megy�nk el eg�szen Kaliforni�ig?

Minek?

H�t, az ap�m mindig azt mondogatta...

...hogy a f�rfiak itt a hegyek k�zt t�l durv�k.

- T�nyleg? - Ja.

Az ifj� h�lgyeknek sokkal kifinomultabb �riembereket kell keresni...

...akihez hozz�mehetnek.

�s te milyen f�le t�pust keresel?

Tal�n egy professzort.

Menj m�r.

Mit sz�lsz egy baseball j�t�koshoz?

T�l magas.

Akkor egy zsok�?

T�l alacsony.

Akkor azt hiszem, m�r csak az utols� v�laszt�s maradt.

Mi az?

Valami legaty�sodott, hitv�ny, eg�sz idej�ben a kocsikkal babr�l�...

...fiatal l�nyokat sz�d�t�; akire m�g egy pakli k�rty�t sem b�zn�k r�.

Ez egyszer�en fantasztikusan hangzik.

Ford�t�s: Trashman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.