All language subtitles for Melancholia.E04.211118-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All characters, places, institutions, incidents,)

(and organizations portrayed in this drama are fictitious.)

I'm pleased that...

you smile and get angry.

So don't close yourself up.

Don't hide your true self.

Can I do that?

Can I really...

show everything?

So what are you going to do?

Are you going to keep being stubborn?

I want you to decide by tomorrow morning.

Based on your decision, we'll decide...

whether or not we're going to gather a school violence committee.

Let's not go that far.

It's not worth it.

You get what I mean, right?

I'll see you tomorrow.

(Asung High School)

Hey.

I was just about to call you.

Can you come home?

Okay.

How crazy...

Who did this?

Who photoshopped this?

The student affairs department is dealing with it.

They're going to decide on how to punish him tomorrow morning.

Let me know as soon as you hear about the result.

Okay?

Okay.

Isn't this him?

The umbrella boy?

Yes, it's him.

I'm sorry I left like that earlier.

I was so startled.

Kids these days are unbelievable.

Does he have no respect for his teacher?

The school is also responsible for the kids' behavior.

If it's too hard for you,

you can quit teaching.

Think about it.

Free your schedule this weekend. We have a lunch appointment.

- With whom? - Vice-minister Shin.

Why do I need to go?

The minister will be out of town on the day of our wedding,

so Vice-minister Shin is going to officiate us.

We should thank him beforehand.

"Officiate"?

You never discussed this with me.

What's there to discuss?

Who else are we going to ask?

I'll be off now.

Make sure you lock the front door.

Get some rest.

Okay, bye.

It's not because your talent is special.

Your mathematical perspective of the world.

That's what's special.

It's because I like that.

(Episode 4)

These are the studies regarding the fourth industrial revolution...

that the Institute of AI Technology is currently focused on.

I chose a topic from that list.

Facial recognition technology?

Yes. Here's my draft.

Okay, I'll have a look at it.

I'm sure you'll experience a lot at the institute,

but you should also use books, movies, and artwork for reference.

They will help you come up with a lot of good ideas.

Okay.

Ms. Ji.

Ms. Ji.

Gyu Yeong, apologize to Ms. Ji.

Tell her this won't happen again.

I'm sorry. I won't ever do this again.

Okay.

I trust that you mean it...

and that you'll keep your promise.

Okay.

Apologize to Seung Yoo too.

I'm sorry.

I'm sorry I hit you.

You punks.

You got off the hook this time, but we'll keep an eye on you.

If this happens again,

you won't get another chance.

- Okay. - Okay.

You may leave.

Well done.

I figured out the theme of my speech.

Did you?

We agreed to let them off.

Neither of them wants violence to be mentioned on their file.

Delete all the doctored photos...

and make sure they aren't leaked.

I'll do that.

Okay.

Seung Yoo was let off without any penalty points.

Great. I thought it would end badly.

Those punks are in the wrong.

What about Baek Seung Yoo?

Then he shouldn't be allowed to represent our school.

Why did he overreact anyway?

Does Seung Yoo have a thing for Ms. Ji?

He's crazy. I will make him bow to me.

Move.

It's apple mango bingsu that's famous on Jeju Island.

This is inedible, so I'll put that here.

What a valuable dessert.

You bet it is.

I want to give you only the best.

Instead, I keep causing concern.

By the way, that Baek Seung Yoo kid.

Didn't he have an issue with violence?

Will you still let him enter the Olympics?

Ms. Yu.

Ye Rin's goal isn't just to enter the Olympics, is it?

Of course, it isn't. She must win.

Focus only on that.

Ignore the trivial issues.

Okay.

What is this?

It's her acceptance speech.

Have her prepare one along those lines.

Is Ji Yoon Su teaching Ye Rin?

Isn't she an intern at the Institute of AI Technology?

If word gets out a high-school student...

trained at an institute like that,

they'll suspect preferential treatment.

So we're going to pretend she prepared for the event...

at school?

Ms. Ji will have many uses.

Keep that in mind.

- It's much better. - Good.

Your company is here.

Hello, sir.

He called me today asking if I was free for lunch.

Do you mind if he joins us?

That's fine.

He is Minguk Party Assemblyman Sung Min Jun.

This is my fiancee.

It's a pleasure to meet you. I'm Sung Min Jun.

Hello. Nice to meet you.

It's been a while, Ms. Ji.

- I hope you're well. - Let's all sit down.

Take a seat.

Thanks.

I apologize for joining uninvited.

I really wanted to meet you.

Me?

His daughter attends Asung High.

Sung Ye Rin. She's a junior.

She's my daughter.

Ye Rin?

This is the manual for the facial...

recognition program we'll present tomorrow.

Read carefully the parts you'll explain.

Okay.

Is everything ready for tomorrow's Jeju conference?

Yes, everything's ready.

Ye Rin, you'll help guests try out the program, right?

Yes. I just got the information.

Okay. Can you do well?

I'll do my best.

Let's have a look.

I guess Ms. Ji did a good job teaching your daughter.

I heard you had good news.

She's entering the Mathematician Olympics.

Yes.

Thank you so much for teaching her.

Actually, I read through the speech she's preparing.

Oh, I see. What did you think?

I was surprised. It's flawless.

You must be so pleased.

Your praise makes me so uncomfortable.

To be more truthful,

it's above high-school level.

I got the impression she had expert help.

You really are astute, Ms. Ji.

She was lucky enough...

to be able to get some expert input.

It was just advice, of course.

Ye Rin wrote the speech from start to finish.

It's not at all the case that she got outside help...

because your teaching was not good enough.

Of course not. She has such a great teacher.

- Let's have a drink. - Sure.

- I enjoyed the meal. - I'm glad you did.

How about a round of golf one day?

Sounds good. That will be on me.

I wish you luck and happiness.

I'll write up a nice speech to give at your wedding.

Thank you.

Congratulations to you both.

Thank you.

Goodbye, then.

- I'll go ahead, sir. - Sure.

This is a gift from the assemblyman.

It's an apple mango bingsu from Jeju.

Eat it right away or store it in the freezer.

That was uncomfortable, wasn't it?

I hope you understand.

Vice-minister Shin and Assemblyman Sung are really close.

I hope that's the last time we have to do this.

You said two people would represent your school in the Olympics.

Who's the other kid?

Baek Seung Yoo.

- Are you helping him prepare? - Yes.

Try not to...

waste too much energy on him.

What do you mean?

Actually, the competition for middle and high-school students...

- It was Assemblyman Sung's idea. - What?

He acted as a bridge between the Math Society...

and Ministry of Education to create the category.

You're not saying...

they've already decided who the winner will be, are you?

You helped them knowing that?

You don't have to win for it to be meaningful.

For most kids, just being able to attend...

You'll make them all her sidekicks?

That's not a good lesson to teach Ye Rin either.

How could someone in education agree to that?

Don't say that.

They wanted to make an event with good intentions.

Why should I refuse?

(Eco-bag)

(Ms. Ji Yoon Su)

Don't jump to conclusions.

The judges include professors from universities overseas.

Would he have bribed them all?

Thanks for the great tip.

If that's how it's rigged, we must be prepared.

- Yoon Su. - Yes.

It's not all about winning or losing.

But I don't want him to get hurt in a game that isn't fair at all.

Send that back.

It's just bingsu.

Do you have to go that far?

Do you think it really is just bingsu?

Do you really not know or are you...

Drop me off. I need to walk.

(Ms. Ji Yoon Su)

Seung Yoo.

It was buy one get one free.

That's refreshing.

How's your speech coming along?

Not well.

I haven't written a single thing.

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

You can't procrastinate...

I got permission.

For what?

Jeju Island.

But only as a day trip.

They said to take the first flight out tomorrow...

and come back at night.

Did they really say yes?

Yes.

But...

I have to win.

Seung Yoo.

You can do well, right?

You'll work hard, right?

Let's do this then.

Okay.

Why are you packing so much? This isn't a vacation.

Come on now.

I need an outfit each for the meeting, mealtimes,

and for the flights.

I need to bring at least that much.

Pretty, right?

That's right. Shoes.

- Hi, honey. - Hi.

Is it coming along well?

Nice.

I met with Ms. Ji today.

I told her that you were preparing on your own for the competition,

so don't worry about it.

What about Seung Yoo?

What?

What about him?

What is he speaking about?

I don't know. She didn't say.

Don't worry.

I've set it all up, so relax.

One Americano and an orange juice, please.

- Hi, Ms. Ji. - Hey.

You brought that too?

We match again.

Let's not get confused this time.

Okay.

I'm going to get coffee. What about you?

I don't want anything.

- Are you sure? - Yes.

- Wait here. - Okay.

It's good to see you again, Vice Minister.

This is my eldest daughter.

It's nice to meet you. I'm Noh Jung Ah.

- I know you already. - Pardon?

I've heard so much about you.

Your school sends the most students to Seoul University...

and get the most acceptances.

Asung High is famous right now.

You are too kind. Thank you.

Let's go.

Sure. Let's go.

Father.

Sorry. I had a little fender bender out front.

You did? Were you hurt?

- No, I'm fine. - Good.

Hello. It's nice to meet you.

This is my second daughter.

- She's at... - Hey, you.

Oh my gosh. Yeon Woo.

Oh my gosh.

Do you know each other?

She's a Wellesley alum.

I'm many years her junior.

It's been so long.

- I know. - Seriously.

I dragged her here although she didn't want to come.

She's in a good mood now.

- Let's go. - Yes, let's go.

That was why I invited her.

Let's take this one.

I don't drive much,

but my license isn't just for show.

- Okay. - Here we go.

(International Symposium of Artificial Intelligence Technology)

This is face recognition technology using AI.

You can see how it works...

- over here. - They're all smart.

Would you like to try it?

You'll see how it recognizes your face.

Please line up if you want to try it.

- I'm sorry. - Please step into the black circle.

Face forward.

You'll see the explanation of how it recognizes your face.

You can read it on the screen.

Excuse me.

(Completing)

(My story)

Here.

Hello.

- Are you ready? - I am.

Okay. I'm treating you to unlimited Hanwoo beef today.

Eat up.

- Thank you! - Thank you.

What an honor to have an actress buy me a drink.

Don't be silly. The honor is all mine, professor.

Please take good care of Ye Rin.

Don't worry.

How about a toast?

Shall we? Here's to tonight.

- Cheers! - Cheers!

Cheers.

You look so pretty.

Ye Rin is very smart and quick-witted.

Don't you worry.

You need one or the other...

if you want to be liked.

Either be smart or quick-witted.

Please enjoy.

Here, Ye Rin.

I'll get the tickets.

Okay.

Van Gogh's paintings remind me of my father.

Just like Van Gogh, he was only focused on his own world...

and ended up being lonely and remote from the real world.

I did some research on Professor Ji.

You did?

The math problem you asked me to solve last time.

The one I haven't solved yet.

It was used as a lemma in the thesis he wrote, right?

Yes.

People found out that there was a flaw with the theorem,

and the decade-long effort he put into writing that thesis...

went down the drain.

Then he spent years trying to fix it.

Did he fix it?

What do you think?

It's hard to fathom.

He spent a decade writing that thesis,

but it became worthless just because of a small flaw.

And he spent years trying to fix it.

It's hard to imagine how he must've felt.

Is that why...

you told me...

not to fall in love with that math problem?

I wanted you to immerse in it but not get too attached.

I wanted you to like it but not get obsessed over it.

That's how I want you to feel about math.

Is it really possible...

to have control over the things I do and don't fall for?

How was the exhibition? Did you like it?

Yes.

- I'm going to go wash my hands. - Okay.

What are you listening to?

What are you listening to?

(Assemblyman Sung Min Jun)

(Messages)

The conference is over. Everything went great.

Good job.

How are things over there?

Things also went great.

Relatively.

(Things also went great. Relatively.)

Good work.

You made things easy today.

I hope you can continue to help me out from time to time.

Stop bringing the old man along.

Are you getting impatient?

Are you getting nervous now that there's a performance gap between...

- your school and mine? - A performance gap?

You guys are no match for us.

Let me tell you something.

Our school is on the south side of Teheran street...

while your school is on the north.

The parents of Asung High School students...

are obsessed with sending their kids to a good university...

so their kids can get high-paying jobs like them.

But our school's parents don't care about the succession of profession.

They care about the succession of wealth.

What's your point?

It means they're not obsessed with their kids' education.

They just need to pass on...

their buildings and lands to ensure a secure life for generations.

So it doesn't matter to them what schools their kids get into.

There are lots of worlds that you don't know of.

Don't fool yourself.

We're not from the southern side of Teheran street.

Our goal is to succeed our dad's profession, not his wealth.

The chairperson of the foundation.

Isn't that right?

- "Our goal"? - Oh, no. Not us.

I mean, one of us.

[VIU Ver] tvN E04 'Melancholia' "The Ten-Year-Old Genius" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

Please unload our bags from the trunk. Let's go.

You did well today, sweetheart.

We still have time, right? Let me go to the bathroom.

- Wait here, okay? - Okay.

Ye Rin, what's wrong? Are you okay?

- Let's go. We're late. - Wait.

There's still time. Let's get a coffee.

This late at night?

- You reek of alcohol. - Do I?

I only had one glass of wine.

What smell...

You can be so silly.

Thank you.

Good job.

Do you think it'll help?

I'll try to make it work.

Okay. Come to me if you have any questions.

See you at school tomorrow.

Get home safely.

You too.

Bye.

- Last weekend... - Did you enjoy Jeju Island?

- How do you know... - I should know everything...

that happens within the school.

I told Ms. Kim Jin Hui, Seung Yoo's homeroom teacher.

She must've told you.

I apologize. I should've made it a business trip,

but it was pretty rushed.

From now on, report to me before going on field trips.

Also,

I believe you should be more careful.

What do you mean?

Our students are sensitive and very keen.

If a teacher's attention is focused on just one student,

they feel it instinctively.

What with the incident with Gyu Yeong a few days ago,

there's no need to cause trouble.

We visited Jeju to check out a few exhibitions...

that suit the theme of Seung Yoo's speech.

I'll put the details in my report.

These are my comments on Sung Ye Rin's speech.

Goodbye, then.

Ms. Ji.

Don't teach the kids...

a sloppy sense of fairness.

Society isn't fair at all, so such teachings...

only turn them into losers who blame the world.

Grow it well.

I'd like to see how it will grow when taken care of...

by someone stubborn as you.

Don't shrink away. Stand tall.

You can grow well too.

Hello, there.

I called Seung Yoo too.

Okay.

I read the final draft of your speech.

I did leave a few notes,

but it's well-written.

Thank you.

Was it not too hard?

It seems to be a tough topic for a high-school student.

I wondered if you were out of your depth.

Math was never easy for me.

I'm not like Seung Yoo.

What?

- What I'm saying is... - To you,

Seung Yoo's adorable, isn't he?

He was born with talent.

If I were you, I would like him too.

I'm jealous.

I liked math...

but didn't have Seung Yoo's talent.

Then you must know...

how it feels to have to compete with him.

To be honest, I want to tell you both to not compete.

The Mathematician Olympics is a festival, not a competition.

A few years down the line,

you might say you wish you had just enjoyed yourself.

If that's all you have to say, I'd like to go.

Okay, Ye Rin.

See you tomorrow.

Bye.

Ms. Ji.

Can you listen to what I wrote so far?

Sure. Go ahead.

AI computers can do many things.

That's it so far.

It's great.

A talisman.

"Calculus"?

Yes. A pebble.

This little stone is also the source of a spring.

If you get nervous, hold that tight.

I will.

You're both registered.

Here are your name tags and leaflets.

What time should we enter?

It starts at two, so let's meet by the door at 1:20pm.

You can attend any lectures or exhibitions you want until then.

Aren't you excited to be here in person?

See you later.

Oh?

That's Professor Miller.

Adolf Miller, the authority on algebraic geometry.

I applied to his lecture.

So did I. Let's go.

Okay.

You made it.

We'll meet by the door at 1:20pm.

Really? Then you can practice until then.

Here you go.

You know your dad put a lot of work into this event, don't you?

Okay. Let's consider the tropical A coordinates...

for simple pieces in a triangle.

There are four cases as shown in the slide here.

We have a left-turn corner arc, a right-turn corner arc,

and pyramid HD with a positive and negative B.

So, it follows, we can claim these coordinates...

(The Beautiful World of the Internet)

Hello, Vice Principal.

I'm here with the Principal and Director of School Affairs.

Meet us outside the hall.

Okay, I will.

- Seung Yoo. - Yes?

I'll go ahead.

See you by the hall in 20 minutes.

Okay.

That's right. Min Jae?

It is you.

It's been a long time.

I was just wondering, but it is you.

Who is he?

At our university, we had a ten-year-old mathematician.

Ten years old.

- At MIT. - MIT?

He was the smartest guy in our department.

Amazing.

He's a very special kid.

Very special child.

You really are...

very special.

He's the one who solved all the equations, isn't he?

He was in the mathematical journal.

I read that article. He's a genius.

Min Jae? Are you okay? Min Jae?

Min Jae?

You're special.

Min Jae? Are you okay?

Min Jae!

What's up with him?

Min Jae.

You're special.

I could never be like you.

Ever.

You really are very special.

You're special.

I could never be like you.

Ever.

So, we can calculate the image of d2 like this...

and therefore, we can get this.

What about the edge map of the spectral sequence?

Let's see. The edge map...

No!

No.

No.

- Where are you? - How's your father?

He's well, thanks to you.

They'll announce the specialized high school designations soon.

There will be more STEM colleges,

and the budget will be increased.

The students that came today are the researchers of the future.

Asung High School especially...

is famous for having many talented kids.

Did you prepare well?

You provided us with this great opportunity.

I couldn't waste it.

Since we're about to be designated a specialized math high school,

We gave our all to prepare for this competition.

That's right.

Here she is.

She taught Asung's representative.

She's our math teacher, Ms. Ji Yoon Su.

I've heard about you.

You're my aide's fiancee?

Congratulations.

Thank you.

I'll get the students ready then.

She's Asung's rep, Sung Ye Rin.

Say hi.

He's the Minister of Education, Jung Il Young,

and he's Vice-minister Shin Seung Jae.

Hello. I'm Sung Ye Rin.

She must be Assemblyman Sung Min Jun's child.

I heard she was competing. I look forward to your speech.

- Thank you. - Let's go, Ye Rin.

Yoon Su.

Good luck.

Call me when you're done.

Isn't Asung standing out too much?

I didn't know they were together.

You were just saying hi.

Good luck.

Have you seen Seung Yoo?

He was heading toward the auditorium.

He was?

Ye Rin, go ahead to the waiting room.

Okay.

Seung Yoo.

Where are you?

I...

What was that? I can't hear you.

I'm sorry.

I can't do it.

- Where are you? - I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Ji.

Where are you right now? I'll come to you.

Melancholia?

Doesn't that mean gloomy?

Whereas gloomy usually refers to when you feel incompetent,

and feel endlessly down...

If you keep sinking endlessly,

you have to hit the bottom eventually.

Like the state of nothingness.

There's light coming in from here.

Once you let everything go,

you can dream of a new beginning.

You can see things you didn't see before.

Will you promise me just one thing?

Don't fall in love with this math problem.

The life of a mathematician...

doesn't become brighter because they solve a problem,

or become darker because they don't.

Then why do mathematicians...

keep solving and proving?

While they're solving the problem, they tremble,

they feel excited,

and also anxious.

Whether you get the answer or not,

couldn't it be about those moments you only feel...

when you're concentrating?

Seung Yoo!

Are you okay?

I solved it.

I got the answer to the math problem.

- Okay. But what happened? - Later.

I'll explain everything later.

Let's go for now.

- Jung Yoo Jin from Gayeong High. - Here.

- Sung Ye Rin from Asung High. - Here.

Baek Seung Yoo from Asung High.

Baek Seung Yoo from Asung High School.

Baek Seung Yoo from Asung High School is here.

Take a seat.

Goodness, it really is a huge competition.

Let's go inside.

You can go ahead.

Oh, okay.

Have you arrived, sir?

Yes, it's about to begin.

Let's go inside.

- Hello. - Hello.

It's nice to see you here.

- Hello. - Hi.

Ms. Noh is already here.

Let's go greet her together.

No, I'll pass.

- Ms. Noh. - Goodness. Hello, Ms. Yu.

Gosh, I'm so nervous.

Do you think Ye Rin will do a good job?

Don't worry.

I saw her earlier. She was in her best condition.

Really? That's good to hear.

I'll see you after it's over.

Okay.

It's the same.

What? What's the same?

You got this for me from Italy.

Ms. Noh had the exact same one.

Maybe she has a similar one.

This is expensive.

- He's going against their daughter. - Right.

Can I sit here?

What are you doing here?

I came to see your students.

You're always bragging about them,

so I suddenly became interested.

To celebrate the 2017 International Mathematician Olympics,

the Youth Mathematics Speech Competition is being held this year.

Now, let us begin.

(The Fourth Industrial Revolution Begins with Math)

Artificial intelligence. Internet of Things.

Big data.

High tech information and communication technology,

which is at the forefront of the fourth industrial revolution,

has been developed based on mathematics.

ADS is a very important technology in the fourth industrial revolution.

In order for the vehicle to accurately get to the destination,

they use mathematical principles such as Bayes' theorem.

That is one example.

- Look at that. - Goodness.

- Look. - What are they?

Right now, I'm using radio waves to control...

- This is interesting. - I know.

They are drones.

The center of mass is very important for these drones to achieve...

- vertical takeoff and landing. - These kids are really good.

Archimedes wanted to help people who never studied math...

Sung Ye Rin from Asung High School. Please get ready.

A car that drives itself without a driver,

- Yes. - a talking robot,

and a city that's managed based on big data.

Things from our imaginations can actually become possible.

The next contestant...

is Sung Ye Rin from Asung High School.

(2017 Youth Mathematics Speech Competition)

Hello. I'm Sung Ye Rin,

a sophomore at Asung High School.

Because this is an international event,

I prepared my presentation in English today.

Don't worry. I have subtitles too.

This is the face of the actress, Yu Hye Mi.

Let me mark a dot on this beautiful face.

We can identify the outline of the face by linking these dots.

Also, it's called the Delaunay triangulation.

It's the basic principle of the face recognition program.

It's used in many technologies...

such as face ID, security cameras,

unmanned systems, and others.

Therefore, mathematics is the key to opening...

- That's incredible. - the fourth industrial revolution.

- She's going to win this. - Thank you.

Baek Seung Yoo from Asung High School. Please get ready.

It's time for the next contestant.

Let's welcome Baek Seung Yoo from Asung High School.

(It was a murky day, and clouds spread low over the sky.)

AI writes novels.

It composes songs.

It also won a game of Go against a human.

Artificial intelligence will make many things possible in the future,

and people say they will have the ability to do infinite things.

Do you really believe AI will become better than humans...

and gain the ability to do infinite things?

Do you think the numbers of the stars in the night sky...

are infinite or finite?

They say there's a finite number of stars in outer space.

So I'm sure we can easily...

count the number of stars in this painting.

Do you think these lights are infinite or finite?

They say there is a finite number of electrons in outer space.

So wouldn't that mean we can count the lights in this photo?

What is he saying?

But in this painting, I saw infinity.

These stars were painted by Vincent van Gogh in 1889.

Although it's been 100 years, they still inspire us to this day,

and they will continue to do so forever.

The artist may have lived a finite life,

but he painted a picture that will last forever.

Earlier, I asked you if artificial intelligence...

will have infinite abilities.

Here's my answer.

Artificial intelligence...

will only be able to perform wonders that are limited to the formula...

and data that humans input into their system.

(Photo)

Artificial intelligence is based on finite information,

and it can never reach infinity.

However,

we humans are different.

Bestowing creativity and imagination to artificial intelligence...

is our goal.

Like Georg Cantor who established the infinite set theory,

solved many dilemmas,

and helped math advance in leaps and bounds...

We can dream infinitely...

and freely...

expand our realm of thoughts.

I wanted you to like it but not get obsessed over it.

That's how I want you to feel about math.

I want you to be free.

Infinity...

isn't in the far future.

Right now,

it is within us all.

Is it really possible...

to have control over the things I do and don't fall for?

(Melancholia)

My ears felt weird and I couldn't hear,

but then I heard your voice.

I think there's trouble.

A reporter came by this morning.

Do you want to let things snowball?

I want to correct it.

When did Ji Yoon Su do that interview?

Then back down. Keep your promise.

I don't think I can keep that promise now.

Ms. Ji!

What'll you do about Ms. Ji?

If you cross the line, there's nothing I can do then.

I see it all. You can't hide how you feel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.