Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,290
[pages riffling]
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
♪
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,423
♪
4
00:00:31,958 --> 00:00:34,918
[water bubbling]
5
00:00:34,917 --> 00:00:38,957
♪ Madeline Bell's Love is All playing ♪
6
00:00:41,125 --> 00:00:43,075
[hooting]
7
00:00:43,083 --> 00:00:44,293
Oh my god.
8
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
[grunting]
9
00:00:48,250 --> 00:00:51,920
♪
10
00:00:55,792 --> 00:00:57,462
[growls]
11
00:00:57,458 --> 00:01:01,038
♪ Love is all I am needing ♪
12
00:01:01,625 --> 00:01:06,035
♪ Now you are here in my life ♪
13
00:01:06,042 --> 00:01:09,752
♪ And good is all I am feeling ♪
14
00:01:10,458 --> 00:01:14,958
♪ Where have you been
all my life? ♪
15
00:01:15,917 --> 00:01:17,207
[hooting]
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,250
[squelching]
17
00:01:22,208 --> 00:01:23,878
[growling]
18
00:01:23,875 --> 00:01:27,745
The war between the Yokahama
and Ozu campaigns continues,
19
00:01:27,750 --> 00:01:31,290
with the Yokahama camp
now openly accusing Counselor Ozu
20
00:01:31,292 --> 00:01:34,382
of being connected
to the assassination of Ken Takahara.
21
00:01:34,792 --> 00:01:35,672
[TV switches off]
Hey.
22
00:01:35,667 --> 00:01:37,077
[Akiko sighs]
I was watching that.
23
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
You know, I can't remember
the last day I had off.
24
00:01:39,833 --> 00:01:40,583
[hoots]
25
00:01:40,583 --> 00:01:41,923
Jesus.
26
00:01:42,250 --> 00:01:45,330
How'd we go from killing people
to being in a yogurt commercial?
27
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
It's gross seeing you
get this soft.
28
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
[growls, grunts]
29
00:01:48,833 --> 00:01:50,583
AKIKO: Now let's make sure
you don't get dirty!
30
00:01:50,583 --> 00:01:52,333
[whimpers, hoots]
31
00:01:52,750 --> 00:01:54,000
[snarls]
32
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Exactly.
33
00:01:54,917 --> 00:01:56,827
[knocking on door,
doorbell rings continuously]
34
00:01:56,833 --> 00:01:57,423
[grunts]
35
00:01:57,417 --> 00:01:58,957
Who the hell is this?
36
00:01:59,792 --> 00:02:00,752
[hooting]
37
00:02:04,417 --> 00:02:05,707
We need to talk.
38
00:02:06,417 --> 00:02:09,037
♪ dramatic theme playing ♪
39
00:02:09,042 --> 00:02:12,292
♪
40
00:02:19,083 --> 00:02:20,923
[coughs]
41
00:02:20,917 --> 00:02:22,077
[clears throat]
42
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
[sighs]
43
00:02:25,250 --> 00:02:26,960
Sorry to show up uninvited,
44
00:02:26,958 --> 00:02:29,248
but your uncle's a tough man
to schedule time with.
45
00:02:29,958 --> 00:02:31,668
I tried to give you a call,
46
00:02:32,500 --> 00:02:35,710
but we've apprehended the prime suspect
in Ken Takahara's murder.
47
00:02:35,708 --> 00:02:38,128
Wait, you've arrested
Counselor Ozu?
48
00:02:38,125 --> 00:02:39,915
What? Ozu?
49
00:02:40,292 --> 00:02:41,292
Nno.
50
00:02:41,292 --> 00:02:44,212
He's a Yakuza boss
who goes by the name "The Rooster."
51
00:02:44,792 --> 00:02:47,712
He's the only person with direct ties
to every other suspect.
52
00:02:47,708 --> 00:02:49,748
Hey! He's talking
about our guy!
53
00:02:49,750 --> 00:02:52,170
We booked him, but we have
no way to hold him.
54
00:02:52,167 --> 00:02:53,667
What do you mean
you can't hold him?
55
00:02:53,667 --> 00:02:55,287
Because he's connected.
56
00:02:55,292 --> 00:02:56,712
No judge is gonna
take the case.
57
00:02:56,708 --> 00:02:59,418
No prosecutor is going
to risk their career going after him.
58
00:02:59,750 --> 00:03:02,420
The Rooster has blackmail
on every politician in Tokyo.
59
00:03:02,417 --> 00:03:04,827
HARUKA: We can't even
hold him for 24 hours.
60
00:03:04,833 --> 00:03:06,463
They're releasing him
this morning.
61
00:03:06,458 --> 00:03:08,918
This morning?
This is outrageous.
62
00:03:08,917 --> 00:03:12,127
Amazing what a few hundred
wellplaced Polaroids can do for you.
63
00:03:12,542 --> 00:03:15,752
So that's it? You got the guy,
but he can't be prosecuted?
64
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
How convenient.
65
00:03:17,083 --> 00:03:19,753
Has anybody even looked
into whether he's connected to Ozu?
66
00:03:19,750 --> 00:03:22,380
I wouldn't put it past him
to hire Yakuza to do his dirty work.
67
00:03:22,375 --> 00:03:24,245
I'm sorry, Miss Yokohama,
68
00:03:24,250 --> 00:03:26,670
but there's no evidence
to prove that.
69
00:03:26,667 --> 00:03:27,997
According to who?
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,290
Well, uh,
according to our sources
71
00:03:31,042 --> 00:03:32,542
and police work.
72
00:03:32,542 --> 00:03:34,002
[chuckles derisively]
73
00:03:34,000 --> 00:03:35,580
Guess that'sthat's
a joke, right?
74
00:03:35,583 --> 00:03:36,043
[clears throat]
75
00:03:36,042 --> 00:03:39,422
The bottom line is that
we're just as frustrated as you are.
76
00:03:39,417 --> 00:03:40,577
They're releasing him?
77
00:03:40,583 --> 00:03:42,383
Oh, bud,
this could be good for us!
78
00:03:42,375 --> 00:03:43,785
[meows]
79
00:03:43,792 --> 00:03:45,002
Hey! Get out of here, cat!
80
00:03:45,000 --> 00:03:46,920
Shoo! Shoo! Scram!
81
00:03:46,917 --> 00:03:48,377
Well, that explains
my allergies.
82
00:03:48,375 --> 00:03:50,165
Bradley! Come on.
Get away from there!
83
00:03:50,167 --> 00:03:51,917
Aww, what a sweet cat.
84
00:03:52,250 --> 00:03:54,420
I wasn't able to bring mine
when I moved to Tokyo.
85
00:03:54,417 --> 00:03:55,707
Uh, he doesn't like
getting picked up!
86
00:03:56,667 --> 00:03:58,707
Oh, uh, okay.
87
00:03:58,708 --> 00:03:59,788
AKIKO:
SorI'm sorry, I'm
88
00:04:00,458 --> 00:04:01,628
but I'm gonna have
to ask you to leave.
89
00:04:02,000 --> 00:04:03,790
I have a very busy day
and I just
90
00:04:05,167 --> 00:04:05,997
Okay?
91
00:04:07,417 --> 00:04:09,327
Absolutely, Miss Yokohama.
What?
92
00:04:09,333 --> 00:04:10,793
We realize
the stress you're under
93
00:04:10,792 --> 00:04:12,712
and want to let you know
the Tokyo PD
94
00:04:13,250 --> 00:04:14,130
[clears throat]
95
00:04:14,125 --> 00:04:16,325
is doing the best it can.
96
00:04:18,083 --> 00:04:21,383
You know, it's a shame
the police have become so ineffective.
97
00:04:21,375 --> 00:04:24,035
You almost wish there was somebody
who could clean things up in this town.
98
00:04:24,750 --> 00:04:26,540
Have a nice day, ma'am.
99
00:04:36,833 --> 00:04:37,883
Monkey?
100
00:04:42,667 --> 00:04:44,707
HARUKA:
She's hiding something. I know it.
101
00:04:44,708 --> 00:04:46,458
She's a politician.
102
00:04:46,458 --> 00:04:48,128
They're all hiding something.
103
00:04:48,417 --> 00:04:51,497
You're just jealous of her house
and that fatass cat.
104
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
That's a cute cat.
105
00:04:52,708 --> 00:04:54,458
And Akiko is
an entitled princess
106
00:04:54,458 --> 00:04:56,708
pretending to be
some champion of the people.
107
00:04:57,042 --> 00:04:58,882
And you let her just
push us around.
108
00:04:58,875 --> 00:05:01,785
Haruka, you don't want
her kind of trouble. Trust me.
109
00:05:02,417 --> 00:05:05,247
Come on. You really think
she's connected to The Rooster?
110
00:05:05,250 --> 00:05:06,130
To all of this?
111
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
BRYCE: I'm sorry, how could you
be confused by this?
112
00:05:10,292 --> 00:05:12,672
It's like criminal chain
of command 101.
113
00:05:12,667 --> 00:05:13,997
The Rooster hired
the Accountant,
114
00:05:14,000 --> 00:05:15,630
who paid the Old Fish Lady,
115
00:05:15,625 --> 00:05:18,165
who got her tackyass twins
to leverage the army guy to,
116
00:05:18,167 --> 00:05:20,247
andand this is the important part
that I really want to,
117
00:05:20,250 --> 00:05:21,630
you know,
just make sure you hear:
118
00:05:21,625 --> 00:05:24,285
Send a bunch of assholes
to kill me.
119
00:05:24,708 --> 00:05:25,418
[ooks]
120
00:05:25,417 --> 00:05:27,497
Yeah, no, and kill
your entire family too.
121
00:05:27,500 --> 00:05:28,250
[ooks]
122
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
So why don't we stop tanning
our assholes up here
123
00:05:30,583 --> 00:05:32,333
and go kill the only guy
on this chart
124
00:05:32,333 --> 00:05:33,213
who isn't already dead.
125
00:05:33,208 --> 00:05:34,998
[grunts, ooks]
126
00:05:35,458 --> 00:05:37,748
Uh... right, no. As soon as
the cops let him go.
127
00:05:38,125 --> 00:05:39,205
Then we'll kill him.
128
00:05:46,792 --> 00:05:48,672
[Monkey whimpers, ooks]
129
00:05:48,667 --> 00:05:50,827
BRYCE: Okay, so we've been following
The Rooster for weeks now,
130
00:05:50,833 --> 00:05:51,923
and we know
he's the top, right?
131
00:05:51,917 --> 00:05:53,077
That cop just confirmed it.
132
00:05:53,500 --> 00:05:56,130
And the priest said
once we kill the top of the chain,
133
00:05:56,125 --> 00:05:57,665
then I ascend.
134
00:05:57,667 --> 00:06:01,167
Or evolve. Or, uh, turn into a big ball
of light or some shit.
135
00:06:01,167 --> 00:06:02,577
I don't know, whatever.
[Monkey grunts]
136
00:06:02,583 --> 00:06:04,833
Look, anyway,
what I'm trying to say is,
137
00:06:04,833 --> 00:06:06,833
II think this might be
my last day on Earth.
138
00:06:06,833 --> 00:06:07,673
[ooks]
139
00:06:07,667 --> 00:06:09,707
Ooh. You know, I gotta admit,
140
00:06:10,417 --> 00:06:11,877
I might actually miss this.
141
00:06:13,375 --> 00:06:15,785
And yeah, at first I
well, I definitely hated you.
142
00:06:15,792 --> 00:06:17,332
[grunts]
Well, I mean, I don't even like dogs,
143
00:06:17,333 --> 00:06:18,713
so this was
a real challenge.
144
00:06:18,708 --> 00:06:20,288
But, you know what,
145
00:06:20,292 --> 00:06:21,792
it's been a heck
of a ride, man.
146
00:06:22,167 --> 00:06:23,957
I guess what I'm trying
to say is, uh,
147
00:06:24,333 --> 00:06:26,213
I'm happy I met you.
You know?
148
00:06:26,208 --> 00:06:27,038
[chuckles]
149
00:06:27,417 --> 00:06:30,377
Though watching you
around women is truly nauseating.
150
00:06:30,375 --> 00:06:30,915
[Monkey grunts]
151
00:06:31,125 --> 00:06:32,705
I mean, you do not
play it cool, man.
152
00:06:32,708 --> 00:06:34,168
You're as smooth
as sandpaper.
153
00:06:34,167 --> 00:06:35,287
[Monkey ooks]
154
00:06:35,292 --> 00:06:36,832
Oh hell, look at this guy.
155
00:06:36,833 --> 00:06:40,383
He looks like if Roy Orbison had sex
with a bag of salt.
156
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
[laughs]
157
00:06:41,625 --> 00:06:43,205
And yeah, no, I know
that's a reference
158
00:06:43,208 --> 00:06:44,288
you'll never appreciate.
159
00:06:44,292 --> 00:06:46,332
But do you understand
how frustrating it is
160
00:06:46,333 --> 00:06:48,423
to waste all this gold
on someone who just learned
161
00:06:48,417 --> 00:06:49,877
what a goddamn fork is?
162
00:06:55,917 --> 00:06:57,917
I'm just saying that
if you plan on hanging out
163
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
with other humans
after I'm gone,
164
00:06:59,875 --> 00:07:02,075
some basic knowledge
of pop culture is gonna help.
165
00:07:02,083 --> 00:07:04,173
I mean,
killing people is dope
166
00:07:04,167 --> 00:07:05,747
but so is knowing
who Tom Petty is.
167
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
[grunting]
168
00:07:06,750 --> 00:07:07,580
Who's Tom Petty?
169
00:07:08,042 --> 00:07:11,462
I mean, he's like if, uh...
if weed was a person. You know?
170
00:07:11,458 --> 00:07:13,668
Wawait. I forget. Have we
talked about weed yet?
171
00:07:14,042 --> 00:07:15,792
Come on, faster, old man.
172
00:07:15,792 --> 00:07:16,832
I'm in a hurry.
173
00:07:17,333 --> 00:07:18,793
I cannot.
174
00:07:19,375 --> 00:07:22,995
Otherwise,
you might get nicked.
175
00:07:23,000 --> 00:07:24,420
[glass shatters]
176
00:07:24,417 --> 00:07:26,827
Oh, goddammit!
[Monkey shrieks]
177
00:07:27,417 --> 00:07:28,327
[growls]
178
00:07:28,333 --> 00:07:29,963
[punches landing, glass shattering]
BRYCE: Oh wow.
179
00:07:29,958 --> 00:07:31,998
See, now, this is why I always tell them
to use the clippers.
180
00:07:32,000 --> 00:07:33,580
[Monkey shrieking]
181
00:07:33,583 --> 00:07:35,963
Alright. Off I go.
182
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
Up, up, and away.
183
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Should be
any minute now.
184
00:07:42,250 --> 00:07:43,670
Uh
185
00:07:45,958 --> 00:07:48,078
Maybe it takes an hour?
[Monkey ooks]
186
00:07:48,083 --> 00:07:50,043
II mean, logistically
that makes sense, right?
187
00:07:50,042 --> 00:07:52,042
It's a really, really far way
to go, so
188
00:07:52,042 --> 00:07:53,132
It should take a while.
189
00:07:53,125 --> 00:07:55,035
II think it'd be crazy
actually if it didn't.
190
00:07:56,042 --> 00:07:58,172
You know what, maybe it's like
the DMV up there.
191
00:07:58,167 --> 00:07:59,457
They gotta be backed up.
192
00:07:59,458 --> 00:08:02,958
So. Wait, maybe they give you
this time to reflect and shit.
193
00:08:02,958 --> 00:08:03,788
[grunts]
194
00:08:03,792 --> 00:08:05,542
You know? What if
this is like confession?
195
00:08:06,375 --> 00:08:07,995
What are you look
Holy shit!
196
00:08:08,375 --> 00:08:10,205
Is that a ghost?
Can he hear me? Can he
197
00:08:10,208 --> 00:08:11,418
Hello!
[ooks]
198
00:08:11,417 --> 00:08:12,997
That prick had a double!
199
00:08:13,000 --> 00:08:13,710
Of course!
200
00:08:13,708 --> 00:08:15,208
I knew
it was too easy!
201
00:08:15,208 --> 00:08:16,748
This is the guy
we're supposed to kill!
202
00:08:16,750 --> 00:08:17,630
Sneaky shit!
203
00:08:18,792 --> 00:08:19,922
[yelps]
204
00:08:19,917 --> 00:08:22,287
Okay, maybe this time,
go for the head, huh?
205
00:08:22,833 --> 00:08:23,883
[tires squealing]
[people screaming]
206
00:08:23,875 --> 00:08:26,035
Okay, shit. Shit. There's, uh,
so much more to say.
207
00:08:26,042 --> 00:08:28,292
I'll make it quick.
Alright: take care of yourself, man.
208
00:08:28,292 --> 00:08:29,422
Make a good life, okay.
209
00:08:31,083 --> 00:08:32,423
Okay, now take a shot!
210
00:08:33,833 --> 00:08:34,713
There we go.
[tires squealing]
211
00:08:36,375 --> 00:08:37,455
Bullseye!
212
00:08:37,875 --> 00:08:39,375
Dude, you've really gotten
good at this.
213
00:08:39,375 --> 00:08:40,575
[Monkey grunts]
[people screaming]
214
00:08:40,583 --> 00:08:41,543
Ah, shit! What else, what else.
215
00:08:41,542 --> 00:08:45,132
Um, you know, you're gonna wanna
eat your vegetables, say your prayers.
216
00:08:45,125 --> 00:08:47,035
Uh, let's see,
uh, drink more water!
217
00:08:47,042 --> 00:08:48,882
Somebody told me that.
II can't remember who,
218
00:08:48,875 --> 00:08:50,455
it was probably bullshit,
but it might not be.
219
00:08:50,750 --> 00:08:52,290
You know?
It probably can't hurt!
220
00:08:52,292 --> 00:08:54,502
Um. Okay, finish him off.
221
00:08:54,500 --> 00:08:56,580
I am this close
to retirement!
222
00:08:57,958 --> 00:08:59,918
Run! Brothers. Run away!
223
00:08:59,917 --> 00:09:02,627
Run away!
MAN: Oh god!
224
00:09:02,625 --> 00:09:03,915
[groans]
225
00:09:04,708 --> 00:09:05,748
[whimpers]
226
00:09:05,750 --> 00:09:06,830
Nothing's ever simple.
227
00:09:06,833 --> 00:09:08,713
[explosion booms]
228
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
When I found out
who was driving that van,
229
00:09:16,875 --> 00:09:21,165
I made sure the person was held
accountable for their actions.
230
00:09:21,167 --> 00:09:24,497
Even though it had nothing
to do with me!
231
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
And yet, here we have
my opponent
232
00:09:28,000 --> 00:09:30,420
refusing to fire his niece
233
00:09:30,417 --> 00:09:33,377
after the wild accusations
she made against me.
234
00:09:33,375 --> 00:09:35,375
But what else would you expect
235
00:09:35,375 --> 00:09:38,325
from the same people
who support a cop killer!
236
00:09:38,333 --> 00:09:39,423
I'm turning this garbage off.
237
00:09:39,417 --> 00:09:42,207
I told you something like this
was going to happen.
238
00:09:42,208 --> 00:09:43,998
We've given him ammunition,
239
00:09:44,000 --> 00:09:46,330
of course he's going
to use it against us.
240
00:09:46,333 --> 00:09:49,673
I'm not letting that crook control
the narrative of this campaign!
241
00:09:49,667 --> 00:09:50,667
I got this.
242
00:09:51,042 --> 00:09:52,042
[gunshots]
[Monkey shrieking]
243
00:09:52,042 --> 00:09:54,882
Come on. Monkey, we gotta make sure
we get all of them!
244
00:09:55,625 --> 00:09:58,325
If we miss even one,
I could be here forever.
245
00:09:58,333 --> 00:10:00,133
Andand I don't think
you want that, do you?
246
00:10:00,500 --> 00:10:01,540
[men screaming]
247
00:10:01,542 --> 00:10:02,922
I mean, just shoot
the slow one at least.
248
00:10:02,917 --> 00:10:05,037
They don't pay us enough
for this crap!
249
00:10:05,042 --> 00:10:05,832
[tires squealing]
250
00:10:05,833 --> 00:10:08,003
Ohh! Ooh!
251
00:10:09,292 --> 00:10:10,172
Oh my god.
252
00:10:10,167 --> 00:10:11,747
[tires squealing]
253
00:10:11,750 --> 00:10:14,290
Okay, alright,
bye for real this time.
254
00:10:14,292 --> 00:10:15,542
And, uh,
say a prayer for me.
255
00:10:15,542 --> 00:10:18,422
I mean, I'm not religious,
but might as well hedge my bets, right?
256
00:10:18,750 --> 00:10:19,920
[sighs]
257
00:10:19,917 --> 00:10:21,997
Should be coming to get me
any second now.
258
00:10:24,125 --> 00:10:25,495
[Monkey groans]
259
00:10:27,167 --> 00:10:27,957
[ooks]
260
00:10:27,958 --> 00:10:28,788
Goddammit!
261
00:10:28,792 --> 00:10:30,632
Did that not count
'cause it wasn't us?
262
00:10:31,208 --> 00:10:33,668
I better not get stuck here
on a technicality.
263
00:10:33,667 --> 00:10:35,707
We probably should've asked
that damn priest more questions
264
00:10:35,708 --> 00:10:37,248
about how
this whole thing works.
265
00:10:37,250 --> 00:10:38,380
Wonder if we can Google it.
266
00:10:38,375 --> 00:10:39,245
[grunts]
267
00:10:39,250 --> 00:10:40,580
Oh god, the monkey!
268
00:10:40,583 --> 00:10:41,633
Run!
269
00:10:41,625 --> 00:10:42,575
Run!
270
00:10:43,292 --> 00:10:44,542
BRYCE: Okay, here we go!
271
00:10:44,542 --> 00:10:46,002
I got a good feeling
about this one.
272
00:10:47,500 --> 00:10:49,880
Never thought I'd be enlightened
in a public bathroom,
273
00:10:49,875 --> 00:10:51,245
but here we are.
274
00:10:52,500 --> 00:10:55,080
Aw, come on, man,
just shoot all the stalls!
275
00:10:55,083 --> 00:10:57,133
You know?
Boom, boom, boom.
276
00:10:57,125 --> 00:10:59,075
Spend the bullets,
save the time, right?
277
00:10:59,792 --> 00:11:01,922
Oh man, I wish
I had more time.
278
00:11:01,917 --> 00:11:03,577
You know,
I used to draw a lot.
279
00:11:03,833 --> 00:11:06,253
It was my passion as a kid.
I was pretty decent, too.
280
00:11:06,250 --> 00:11:08,290
I once drew a bowl of fruit
you could have eaten out of.
281
00:11:08,292 --> 00:11:08,712
[chuckles]
282
00:11:08,708 --> 00:11:11,328
You know, sometimes I wonder
how many people would still be alive
283
00:11:11,333 --> 00:11:13,673
if I'd chosen
to draw fruit instead.
284
00:11:13,667 --> 00:11:14,627
[shrieks]
285
00:11:14,625 --> 00:11:15,745
No, no, no, Monkey.
286
00:11:15,750 --> 00:11:18,080
Wawawait, wait.
I've seen the news.
287
00:11:18,083 --> 00:11:19,883
You only kill killers.
288
00:11:19,875 --> 00:11:21,375
[growls]
289
00:11:21,375 --> 00:11:23,745
I'm no killer.
Look at me.
290
00:11:23,750 --> 00:11:24,710
I'm an actor.
291
00:11:25,167 --> 00:11:26,287
Oh boy, oh boy.
292
00:11:26,292 --> 00:11:27,712
You're looking
for the short one.
293
00:11:27,708 --> 00:11:29,668
The short one is
the real Rooster.
294
00:11:29,667 --> 00:11:31,377
[ooks]
295
00:11:31,375 --> 00:11:32,455
I have children.
296
00:11:33,500 --> 00:11:35,420
Please. Let me go.
297
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
[grunts]
298
00:11:39,667 --> 00:11:41,497
[hooting, shrieking]
299
00:11:43,167 --> 00:11:44,747
[panting] Wait.
300
00:11:46,458 --> 00:11:48,078
[growling]
Okay. Here we go.
301
00:11:48,083 --> 00:11:49,333
This has got
to be the last one.
302
00:11:49,333 --> 00:11:50,883
Before you do anything,
303
00:11:50,875 --> 00:11:54,035
know that you'd be making
a big mistake killing me.
304
00:11:54,917 --> 00:11:55,707
You see this?
305
00:11:56,292 --> 00:11:59,752
I have information
on everybody!
306
00:11:59,750 --> 00:12:02,250
The answer you're looking for
is in this box.
307
00:12:02,250 --> 00:12:03,330
[gunshot]
[screams]
308
00:12:03,333 --> 00:12:04,253
What the hell?
309
00:12:04,667 --> 00:12:05,957
Was that you?
[Monkey grunts]
310
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
[shrieks]
311
00:12:08,417 --> 00:12:11,417
See! I told you this was
the real dude. They're all after him!
312
00:12:11,417 --> 00:12:13,667
[groaning]
313
00:12:13,667 --> 00:12:16,127
I never said anything,
asshole!
314
00:12:16,125 --> 00:12:18,955
I don't care!
The boss wants you dead!
315
00:12:18,958 --> 00:12:20,788
Shit! Aw, shit, shit, shit!
316
00:12:20,792 --> 00:12:23,002
Don't let them get the kill!
The last bullet wins!
317
00:12:23,750 --> 00:12:26,290
[screams]
318
00:12:27,375 --> 00:12:29,245
Oh, son of a bitch, maybe I need
to confess to ascend.
319
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Uh, okay, what am I leaving out?
320
00:12:30,750 --> 00:12:33,460
Oh, okay! I was in love
with a man once!
321
00:12:33,458 --> 00:12:35,668
[Rooster crying out in pain]
I never told him how I felt!
322
00:12:35,667 --> 00:12:37,417
Not a month goes by
that I don't think of him.
323
00:12:37,917 --> 00:12:39,877
Okay, point is,
never leave things unsaid!
324
00:12:39,875 --> 00:12:40,825
[gunshots continue]
325
00:12:40,833 --> 00:12:41,923
[growling]
326
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
You can still see me,
can't you?
327
00:12:47,208 --> 00:12:48,458
[Monkey grunts]
Aw, shit!
328
00:12:50,375 --> 00:12:51,875
What about now?
[ooks]
329
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
Like, am I starting
to disappear?
330
00:12:53,875 --> 00:12:55,745
You know, maybe I'm down
at 90 percent?
331
00:12:56,250 --> 00:12:58,000
Shit!
332
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
[Monkey ooks]
333
00:12:59,083 --> 00:13:01,173
[Bryce groans]
334
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
Alright, let's go.
335
00:13:06,375 --> 00:13:08,785
Well, that's three less scumbags
we have to worry about.
336
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
At least this monkey takes out
the bad guys.
337
00:13:11,250 --> 00:13:12,290
I'll give him that.
338
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Jesus.
339
00:13:13,292 --> 00:13:15,672
Leave it to you to blur the lines
between what's right
340
00:13:16,125 --> 00:13:17,325
and what's wrong.
341
00:13:17,333 --> 00:13:20,423
You know, you've been busting
my balls all morning.
342
00:13:20,417 --> 00:13:23,457
If you have something to accuse me of,
just come out and say it.
343
00:13:23,458 --> 00:13:24,418
Okay.
344
00:13:24,417 --> 00:13:27,207
Your idea of police work
and mine are pretty different.
345
00:13:27,208 --> 00:13:28,578
You steal evidence,
346
00:13:28,583 --> 00:13:30,133
you root for a vigilante,
347
00:13:30,125 --> 00:13:32,165
and you still haven't explained
about your past.
348
00:13:32,625 --> 00:13:34,035
If I can't trust my partner,
349
00:13:34,042 --> 00:13:35,082
then I can't do my job.
350
00:13:35,792 --> 00:13:37,132
That's just how I'm built.
351
00:13:37,583 --> 00:13:38,633
You want the truth?
352
00:13:39,375 --> 00:13:40,285
Fine.
353
00:13:40,875 --> 00:13:42,665
Let's finish this up
and go get a coffee.
354
00:13:43,875 --> 00:13:44,785
[shutter clicks]
355
00:13:46,625 --> 00:13:48,125
Haruka, what you
don't understand is that
356
00:13:48,125 --> 00:13:49,995
Tokyo was even more corrupt
back then.
357
00:13:50,417 --> 00:13:52,917
Everybody, I mean everybody,
was on the take.
358
00:13:53,208 --> 00:13:55,078
It was the only way
you could get anything done.
359
00:13:55,583 --> 00:13:58,713
Hell, probably the same now,
but just not so overt.
360
00:13:59,167 --> 00:14:01,827
Anyway, new mayor,
young DA,
361
00:14:01,833 --> 00:14:03,423
they decided
to make an example.
362
00:14:03,833 --> 00:14:05,833
My first partner and I
got caught up in a sting
363
00:14:05,833 --> 00:14:08,463
for doing nothing different
than anyone else.
364
00:14:08,458 --> 00:14:10,038
But they threw
the book at us.
365
00:14:10,667 --> 00:14:13,287
My partner had a young child,
was newly married,
366
00:14:13,292 --> 00:14:15,542
and I was single.
367
00:14:15,542 --> 00:14:17,382
So I took the rap
for both of us.
368
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
They gave me suspension.
Demoted me.
369
00:14:22,167 --> 00:14:23,457
Marked my record forever.
370
00:14:24,042 --> 00:14:25,382
What about your partner?
371
00:14:25,875 --> 00:14:28,325
He's doing fine.
But who was it?
372
00:14:28,333 --> 00:14:29,583
It's not important.
373
00:14:29,958 --> 00:14:31,248
He was a shitty partner.
374
00:14:31,750 --> 00:14:32,710
Unlike Hiroshi.
375
00:14:34,042 --> 00:14:35,042
Unlike you.
376
00:14:37,042 --> 00:14:38,832
Masta, another whiskey.
377
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
HARUKA:
Make that two whiskeys.
378
00:14:47,292 --> 00:14:50,502
[distant siren wailing]
379
00:14:58,292 --> 00:14:59,252
[grunts]
380
00:15:03,417 --> 00:15:05,537
You feel tired?
Tell me about it.
381
00:15:05,542 --> 00:15:07,832
I'm so raw right now,
I'm a nub.
382
00:15:07,833 --> 00:15:09,133
[grunting]
383
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
Now you wanna go
to the bank?
384
00:15:10,625 --> 00:15:12,325
Why?
That's offmission.
385
00:15:12,333 --> 00:15:13,633
[hoots]
[chuckles]
386
00:15:13,625 --> 00:15:16,245
That guy was going to say anything
to get you not to shoot him.
387
00:15:16,250 --> 00:15:19,210
"Ooh, Monkey, the secret
to everything is in this box."
388
00:15:19,208 --> 00:15:21,208
[chuckles] What the hell
does that even mean?
389
00:15:21,208 --> 00:15:21,748
[grunts]
390
00:15:21,750 --> 00:15:24,170
Do you have any idea
how emotionally taxing
391
00:15:24,167 --> 00:15:25,377
this day has been for me?
392
00:15:25,375 --> 00:15:28,375
So no, I don't want to go
on your little scavenger hunt, okay.
393
00:15:28,375 --> 00:15:29,535
It's a fool's errand.
394
00:15:29,542 --> 00:15:31,502
Besides, how would we
even get in there?
395
00:15:31,500 --> 00:15:34,080
You killed every double
that could possibly walk us into the
396
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
How far do you think he got?
397
00:15:38,167 --> 00:15:39,127
[grunts]
398
00:15:39,708 --> 00:15:42,168
♪
399
00:15:43,375 --> 00:15:44,415
[slurps]
400
00:15:45,042 --> 00:15:45,882
[Monkey growls]
401
00:15:45,875 --> 00:15:48,915
Oh, come on.
I thought we were good!
402
00:15:48,917 --> 00:15:50,877
Yeah, well,
we lied, dipshit.
403
00:15:51,542 --> 00:15:53,332
Hey! Wwhat's this? A key?
404
00:15:53,792 --> 00:15:55,382
I've never seen it before.
405
00:15:55,375 --> 00:15:56,785
[Monkey growling]
406
00:15:56,792 --> 00:15:58,382
This day is never going to end.
407
00:15:58,375 --> 00:15:59,285
[shrieks]
408
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Fine, fine!
409
00:16:01,292 --> 00:16:03,212
Can I at least finish
my noodles?
410
00:16:06,583 --> 00:16:08,423
Play it cool, play it cool.
411
00:16:09,208 --> 00:16:10,918
Security guards are cool.
412
00:16:10,917 --> 00:16:12,457
Everybody's cool.
[Monkey growls]
413
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
ROOSTER DOUBLE:
I'm cool.
414
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
You know, Monkey, I actually have
something I want to say real quick, okay.
415
00:16:15,958 --> 00:16:18,918
I feel like I've done a lot
of personal growth today,
416
00:16:18,917 --> 00:16:20,497
and you've given me zero.
417
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
So I am done
opening up to you.
418
00:16:22,500 --> 00:16:24,210
You're clearly
not mature enough.
419
00:16:25,042 --> 00:16:26,002
Nothing?
420
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
You don't have anything
you wanna say to me?
421
00:16:28,583 --> 00:16:30,463
And your silence
has spoken volumes.
422
00:16:30,458 --> 00:16:31,998
I read you loud
and clear, pal.
423
00:16:32,000 --> 00:16:32,960
[whines, grunts]
424
00:16:32,958 --> 00:16:35,458
Okay, fine! Then I guess
we're just doing a bank heist!
425
00:16:35,833 --> 00:16:38,213
God forbid we make
a human connection here.
426
00:16:38,917 --> 00:16:41,417
ROOSTER DOUBLE: I think
that went pretty smoothly! Don't you?
427
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
[sneezes]
Whoopsiedaisy.
428
00:16:43,625 --> 00:16:45,245
[shrieking]
429
00:16:45,250 --> 00:16:47,040
Oh, Jesus.
Look at this guy.
430
00:16:47,042 --> 00:16:49,792
He can't even hold on to the key
with those greasy little sausages
431
00:16:49,792 --> 00:16:50,752
he calls fingers.
432
00:16:50,750 --> 00:16:53,290
[Monkey growls]
I congratulate you, Monkey.
433
00:16:53,583 --> 00:16:56,173
You have managed to accomplish
what the police,
434
00:16:56,167 --> 00:16:59,827
the Yakuza, and all
the most powerful people in Japan
435
00:16:59,833 --> 00:17:01,003
failed to.
436
00:17:01,000 --> 00:17:04,880
Unfortunately, this key
is worthless.
437
00:17:04,875 --> 00:17:05,875
[ooks]
438
00:17:05,875 --> 00:17:10,075
You think I would trust
one of those morons
439
00:17:10,083 --> 00:17:12,463
with something so valuable.
440
00:17:12,750 --> 00:17:13,920
I believe
441
00:17:13,917 --> 00:17:15,827
you're looking
for this one.
442
00:17:15,833 --> 00:17:16,633
Wait.
443
00:17:17,125 --> 00:17:18,575
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold on here!
444
00:17:18,583 --> 00:17:19,713
[grunting]
445
00:17:21,833 --> 00:17:23,883
Did you actually believe
446
00:17:23,875 --> 00:17:27,455
you could outsmart
someone like me?
447
00:17:27,458 --> 00:17:28,998
BRYCE:
Holy shit!
448
00:17:29,000 --> 00:17:31,420
Toilet Rooster is
the real Rooster!
449
00:17:31,417 --> 00:17:33,127
Buddy, you were right
about the box!
450
00:17:33,125 --> 00:17:34,495
I'm really getting
out of here!
451
00:17:34,500 --> 00:17:36,170
ROOSTER:
You stupid animal!
452
00:17:36,500 --> 00:17:37,880
Uh, okay, okay, okay.
This is it.
453
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
Oh shit,
uh, my last moments on Earth,
454
00:17:39,667 --> 00:17:40,707
or whatever this is.
455
00:17:41,375 --> 00:17:43,075
There's so much
I need you to do
456
00:17:43,083 --> 00:17:45,253
Okay, I've got a daughter!
[Monkey grunts]
457
00:17:46,208 --> 00:17:47,168
You've got to find her!
458
00:17:47,792 --> 00:17:49,212
[thudding]
And you gotta make her understand
459
00:17:49,208 --> 00:17:50,038
that I loved her!
460
00:17:50,042 --> 00:17:51,382
Alright?
Andandand,
461
00:17:51,375 --> 00:17:53,535
and don't let her marry someone
like me, 'cause that happens!
462
00:17:53,542 --> 00:17:55,212
And I don't even wanna think
about what kind
463
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
of daddy issues she's dealing with! So
464
00:17:56,708 --> 00:17:57,288
[grunts]
465
00:17:57,292 --> 00:17:59,832
Okay, uh, listen, there's some money
in a bank that I want you to give her!
466
00:17:59,833 --> 00:18:01,293
IIyou gotta hire
a lawyer, too,
467
00:18:01,292 --> 00:18:02,922
'cause I never got around
to doing a will,
468
00:18:02,917 --> 00:18:04,377
so you're going to have
to be the executor.
469
00:18:04,375 --> 00:18:05,495
[shrieking]
[grunts]
470
00:18:05,500 --> 00:18:08,710
I don't... III don't want her
to spend it all when she's 21!
471
00:18:08,708 --> 00:18:09,578
Make her go to college!
472
00:18:10,125 --> 00:18:11,415
[clang]
[groans]
473
00:18:12,958 --> 00:18:14,788
II never had a son.
474
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
But if I did, I'd want him
to be just like you!
475
00:18:19,083 --> 00:18:19,963
[hoots]
476
00:18:19,958 --> 00:18:21,498
[Rooster yells]
477
00:18:22,250 --> 00:18:23,040
[gun cocks]
478
00:18:23,042 --> 00:18:24,752
[growls]
Also, I love you!
479
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
ROOSTER: Damn it.
I really do.
480
00:18:26,000 --> 00:18:27,670
Would you just
die already!
481
00:18:27,667 --> 00:18:29,707
[Monkey shrieks]
[screams]
482
00:18:30,417 --> 00:18:33,707
Okay. Goodbye forever,
my furry little friend!
483
00:18:35,792 --> 00:18:37,422
Augh, this isn't happening, is it?
484
00:18:37,417 --> 00:18:39,827
[Monkey whines]
Oh, I don't deserve peace.
485
00:18:40,583 --> 00:18:42,923
I'm just gonna eat shit
for the rest of eternity.
486
00:18:43,333 --> 00:18:45,253
Nothing ever comes easy for me.
Never has.
487
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
Why would death be any different?
I mean, the whole day was pointless.
488
00:18:51,292 --> 00:18:54,002
And still the Monkey
says nothing.
489
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
[Monkey grunts]
No, fine. Of course.
490
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
No, no, no, no. Workworkwork
with you. That's all it is.
491
00:18:59,667 --> 00:19:02,457
Well, I guess the only good thing
to come out this godforsaken day
492
00:19:02,458 --> 00:19:04,378
is that we've now killed everyone
that's a threat
493
00:19:04,375 --> 00:19:06,245
in the entire city of Tokyo.
494
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
So we can just stroll back
to your girlfriend's house
495
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
and eat persimmons.
496
00:19:13,167 --> 00:19:14,207
For eternity!
497
00:19:15,542 --> 00:19:17,832
[dialing]
498
00:19:19,542 --> 00:19:21,042
Hey. It's me.
499
00:19:21,833 --> 00:19:23,253
The Rooster is dead.
500
00:19:25,708 --> 00:19:27,828
MAN: [over phone]
This has gone on too long.
501
00:19:28,458 --> 00:19:30,128
You could not cauterize
the wound,
502
00:19:30,125 --> 00:19:32,665
and now this monkey
has the box.
503
00:19:33,583 --> 00:19:36,923
Since it's evident none of you
can handle the task at hand,
504
00:19:37,500 --> 00:19:39,290
I've called someone
who can.
505
00:19:40,042 --> 00:19:40,922
A fixer.
506
00:19:41,750 --> 00:19:44,630
A precise instrument.
507
00:19:44,625 --> 00:19:46,785
[line disconnects]
508
00:19:47,458 --> 00:19:49,128
Who do you think he called?
509
00:19:51,167 --> 00:19:55,787
♪ "The Voices of Kamuy" by COMACHI ♪
510
00:19:58,833 --> 00:20:00,963
PILOT: [over PA system]
Attention, all crew and passengers,
511
00:20:00,958 --> 00:20:02,788
please prepare for landing.
512
00:20:02,792 --> 00:20:03,712
Thank you.
513
00:20:04,375 --> 00:20:05,575
I'm so sorry, ma'am,
514
00:20:05,583 --> 00:20:08,003
but we're going to need you
to put your tray table up for landing.
515
00:20:08,542 --> 00:20:10,382
I can help you with those bottles
if you like.
516
00:20:10,958 --> 00:20:12,038
[bottles clinking]
517
00:20:15,458 --> 00:20:20,168
♪
518
00:20:41,500 --> 00:20:42,710
I am so sorry, ma'am,
519
00:20:43,042 --> 00:20:45,922
but it looks like your room
won't be ready for another hour.
520
00:20:47,542 --> 00:20:50,002
Please feel free to have
a complimentary drink at the bar.
521
00:20:50,958 --> 00:20:54,168
♪
522
00:20:54,167 --> 00:20:55,327
MAN:
Wow.
523
00:20:55,333 --> 00:20:57,633
You must really like tomatoes.
524
00:20:57,625 --> 00:20:59,535
Hah. Let me guess.
525
00:21:00,125 --> 00:21:01,205
Long day?
526
00:21:04,542 --> 00:21:05,882
Let me buy you another.
527
00:21:06,458 --> 00:21:09,578
♪
528
00:21:19,042 --> 00:21:21,422
♪
529
00:21:21,417 --> 00:21:24,037
[screaming]
530
00:21:24,042 --> 00:21:28,712
♪
531
00:21:33,125 --> 00:21:38,325
♪
532
00:21:58,917 --> 00:22:04,327
♪
533
00:22:04,377 --> 00:22:08,927
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof