Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,400
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,200
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
6
00:00:26,200 --> 00:00:30,200
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,800
♫ Your face in my dreams ♫
8
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
♫ Emerged intermittently ♫
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
♫ I wish I could return to the past ♫
10
00:00:39,800 --> 00:00:45,400
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,800
♫ How attached we were when we met ♫
12
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
♫ How inseparable we were when we were together ♫
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,600
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,200
♫ The great beauty of this world ♫
15
00:00:59,200 --> 00:01:02,700
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
16
00:01:02,700 --> 00:01:05,800
♫ But nothing is comparable to you ♫
17
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
♫ If the heart never changed ♫
18
00:01:09,200 --> 00:01:16,200
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
19
00:01:23,800 --> 00:01:33,400
[Marvelous Woman]
20
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
[Episode 17]
21
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
The color of this fabric is beautiful.
22
00:01:41,000 --> 00:01:46,100
However, Second Master, I don't think we should proceed with our wedding.
23
00:01:47,200 --> 00:01:50,700
You should keep this fabric and give it to someone else.
24
00:01:50,700 --> 00:01:53,400
Are you saying this because of Teacher Wei?
25
00:01:53,400 --> 00:01:55,800
Or are you saying this because of the garments?
26
00:02:04,850 --> 00:02:09,240
Second Master, you don't have to put in so much effort for my sake.
27
00:02:11,760 --> 00:02:13,240
Shu Fang,
28
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
you are a good person.
29
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
We are already engaged to be married.
30
00:02:18,000 --> 00:02:21,700
Our marriage will always be valid as long as you're willing to marry me.
31
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Engaged to be married? No, we're not.
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
We're not legally bound seeing as I did not put it in writing.
33
00:02:27,600 --> 00:02:31,000
You should stop mentioning our engagement from now on.
34
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
I'm going to marry someone I love who will love me back in return.
35
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
Let's stop wasting each others' time.
36
00:02:51,600 --> 00:02:53,100
Fine.
37
00:03:18,400 --> 00:03:22,100
Teacher Wei, take your medicine while it's still hot.
38
00:03:24,300 --> 00:03:29,100
Shu Fang, let me speak to Second Master and explain the situation to him.
39
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
Eldest Mistress, there are too many gossipmongers in the mansion.
40
00:03:34,800 --> 00:03:38,400
Everyone now knows that I was the one who made that garment.
41
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
I don't want Second Master to become a laughingstock.
42
00:03:41,600 --> 00:03:44,100
I cannot be so self-centred.
43
00:04:03,800 --> 00:04:08,800
My dear, I have implicated you.
44
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
No...
45
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Second Master, Second Master! Where are you going?
46
00:04:26,400 --> 00:04:28,300
Don't torture yourself.
47
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Shu Mo,
48
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
I am a person who is benevolent and righteous. I am a good person, aren't I?
49
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Yes, of course.
50
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
You're an exceptionally good person.
51
00:04:55,730 --> 00:04:57,560
Which is why...
52
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
...I should lend Shu Fang a helping hand.
53
00:05:05,590 --> 00:05:10,210
Shu Fang has truly fallen in love with Second Master.
54
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
You've kept yourself in the dark for far too long
55
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
and only realised the gravity of her feelings at this moment.
56
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Second Master definitely has feelings for Miss Shu Fang.
57
00:05:25,800 --> 00:05:29,600
Unfortunately, this incident has thrown in complications such as responsibility, feelings of shame
58
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
and many other aspects.
59
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
There's no need for them to get married hastily.
60
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
It might be better for them to postpone it instead.
61
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
On one hand, there is Shu Fang; on the other hand, there's Qiao'er.
62
00:05:45,460 --> 00:05:48,350
We grew up together and they've also been by my side ever since they were little.
63
00:05:50,010 --> 00:05:52,960
I treat them just as I would my own biological sisters.
64
00:05:54,380 --> 00:05:58,850
But now...
65
00:06:01,210 --> 00:06:03,220
My own predicament has caused me to let them down.
66
00:06:07,500 --> 00:06:11,220
Every single person's red thread of fate has already been arranged by Yue Lao.
(T/N: Red thread of fate – a thread which connects two destined lovers; Yue Lao – god of marriage and love)
67
00:06:12,000 --> 00:06:15,400
Destiny will arrange their marriage for them.
68
00:06:33,820 --> 00:06:35,380
Eldest Sister-in-Law!
69
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
You gave me such a fright!
70
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Why have you hidden yourself here?
71
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
Eldest Sister-in-Law, I need you to do me a favor.
72
00:06:43,410 --> 00:06:45,180
What is it?
73
00:06:52,900 --> 00:06:56,600
Eldest Sister-in-Law, has Shu Fang moved to the ancillary courtyard to stay?
74
00:06:56,600 --> 00:06:57,900
Yes, she has.
75
00:06:58,700 --> 00:07:00,000
Shu Fang is an exceptional lady.
76
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
However, she may be a little foolish at times. She and Teacher Wei are not even bound by marriage,
77
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
so it is extremely inappropriate for a single man and a single lady to be living together under one roof.
78
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Eldest Sister-in-Law, perhaps you should speak to Teacher Wei so Shu Fang's status might become respectable.
79
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
Ren Ru Feng,
80
00:07:10,200 --> 00:07:14,400
by now, you should know exactly what sort of person Shu Fang is and what she's thinking.
81
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
The engagement is between you and her alone.
82
00:07:16,600 --> 00:07:19,800
Stop dragging other people into it for no rhyme or reason.
83
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Teacher Wei is very ill.
84
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
I'm not sure if he'll even last through the winter.
85
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
Shu Fang is a woman who can think for herself.
86
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
She knows exactly how she will be living her life.
87
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
She doesn't need you spouting "virtuous notions" of compassion, duty, propriety and integrity while making arrangements on her behalf.
88
00:07:48,400 --> 00:07:50,700
Old Master Liu...
89
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
I'm begging you.
90
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Please allow me to meet with Chancellor Li.
91
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
The Chancellor is not in.
92
00:07:59,790 --> 00:08:01,710
I'm begging you.
93
00:08:02,500 --> 00:08:04,200
Please let me see Chancellor Li.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,000
I already told you he's not in!
[Suzhou Weaving Bureau]
95
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
You–!
96
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Chancellor...
97
00:08:14,800 --> 00:08:17,200
What are you doing here?
98
00:08:17,200 --> 00:08:21,200
This insignificant one is willing to be a pioneer for your cause and deal with Shen Cui Xi.
99
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
I will exterminate Qingyue Workshop!
100
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
What's the matter with you?
101
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
If Eldest Mistress had not led her astray,
102
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
my wife would not have been rushing about whilst heavily pregnant.
103
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
In the end, both lives were lost. Shen Cui Xi led them to their deaths!
104
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
This insignificant one cannot live under the same sky as her!
105
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
Ding Rong, it is scandalous for the respectable Suzhou Weaving Bureau
106
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
to make things difficult for a widow such as herself all day long.
107
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
That's enough. You may leave.
108
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
Chancellor...
109
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
- Chancellor, please give me a chance.
- Move aside!
110
00:08:54,300 --> 00:08:56,400
Chancellor... Chancellor!
111
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
I beg you, please give me another chance!
112
00:09:00,190 --> 00:09:01,530
Guards!
113
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Drag him away.
114
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
Give me another chance. Give me another chance!
115
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
I will deal with Shen Cui Xi! I cannot live under the same sky as her anymore!
116
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Chancellor!
117
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Old Master Liu.
118
00:09:12,700 --> 00:09:13,800
I want you to tail him.
119
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Yes.
120
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
Second Master, there's Ding Rong.
121
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
You're a despicable excuse of a man who can't even distinguish right from wrong.
122
00:09:43,800 --> 00:09:45,700
Even dogs and pigs are more admirable than you.
123
00:09:48,400 --> 00:09:51,700
Who is that? He's beating him up so badly.
124
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
He's so ruthless. What do you think happened?
125
00:09:59,800 --> 00:10:03,000
I heard that that man stole something from the Ren family and even accused their Eldest Mistress wrongly.
126
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
In the end, he was caught at the scene of the crime and made his wife so angry she died on the spot.
127
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
- Get up.
- What an unscrupulous creature he is.
128
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
He bit the hands that fed him, and bullied and humiliated his previous mistress.
129
00:10:10,800 --> 00:10:12,700
He truly is a most devious dog.
130
00:10:16,400 --> 00:10:18,900
A scoundrel such as Ding Rong deserves to be thrashed soundly.
131
00:10:19,900 --> 00:10:21,500
So what if I've given him a good thrashing?
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
I can't restore the past even if I beat him to death.
133
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
You're simply venting your anger, Second Master.
134
00:10:26,600 --> 00:10:27,800
Ding Ring that maggot.
135
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
If not for him, my and Shu Fang's wedding would not have been called off.
136
00:10:31,200 --> 00:10:34,700
Elder Sister Shu Fang is a tough nut to crack, I'm afraid this matter won't be resolved anytime soon.
137
00:11:11,370 --> 00:11:13,170
It's done.
138
00:11:25,220 --> 00:11:29,340
So this is what my portrait looks like.
139
00:11:30,510 --> 00:11:36,350
If this were the past, I would have added color to the portrait too.
140
00:11:36,350 --> 00:11:40,760
But now, I understand that simple things
141
00:11:40,760 --> 00:11:44,690
are the most beautiful and real.
142
00:11:47,970 --> 00:11:54,560
It's been too many years since my heart has been so at peace.
143
00:11:57,010 --> 00:11:59,250
I always felt that
144
00:11:59,250 --> 00:12:03,930
since the moment I was born, I was already old.
145
00:12:05,110 --> 00:12:07,650
Before meeting you,
146
00:12:08,730 --> 00:12:10,700
my heart
147
00:12:11,270 --> 00:12:14,320
was always lifeless.
148
00:12:18,530 --> 00:12:20,280
Cui Xi,
149
00:12:21,620 --> 00:12:23,120
thank you.
150
00:12:24,020 --> 00:12:28,410
Meeting you in this life,
151
00:12:29,410 --> 00:12:31,860
was my greatest fortune.
152
00:12:32,450 --> 00:12:36,860
You made me realize that in this world,
153
00:12:36,860 --> 00:12:41,080
even though some people experience the ugliness of human nature,
154
00:12:41,080 --> 00:12:45,120
their inner heart is still
155
00:12:45,790 --> 00:12:49,620
gentle and kind.
156
00:12:56,150 --> 00:12:58,430
I'm not as virtuous as you think I am.
157
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
I'm just trying my best to be a good person.
158
00:13:07,020 --> 00:13:09,730
A good person in everyone else's eyes.
159
00:13:17,790 --> 00:13:19,450
I understand.
160
00:13:36,960 --> 00:13:40,630
The rumors in the streets about Cui Xi and Liang Gong
161
00:13:40,630 --> 00:13:43,040
were started by you, right?
162
00:14:07,250 --> 00:14:09,020
You lost.
163
00:14:18,300 --> 00:14:20,140
Senior Brother,
164
00:14:20,140 --> 00:14:24,510
I heard the Imperial Court sent someone to audit the water transportation and river workers' accounts.
165
00:14:24,510 --> 00:14:27,330
Is everything alright on your end?
166
00:14:35,170 --> 00:14:37,300
I'm the Chancellor of Suzhou Weaving Bureau.
167
00:14:37,300 --> 00:14:41,300
What do the water transport and river workers have to do with me?
168
00:14:41,300 --> 00:14:44,530
When my father was the Suzhou Prefect,
169
00:14:44,530 --> 00:14:46,910
he misappropriated the water transport funds.
170
00:14:47,510 --> 00:14:51,490
I heard Senior Brother's teacher, Lord Gao
171
00:14:51,490 --> 00:14:54,450
is rich and well networked.
172
00:14:54,920 --> 00:14:57,250
He spends money generously.
173
00:14:57,250 --> 00:15:01,100
These past few year, you've occupied the strategic town of Jiangnan.
174
00:15:01,100 --> 00:15:03,660
You have so many resources.
175
00:15:03,660 --> 00:15:07,820
You must have paid a decent about of tribute to him, right?
176
00:15:07,820 --> 00:15:10,870
Junior Sister, what are you implying?
177
00:15:23,160 --> 00:15:25,710
How my Zeng Family was defeated,
178
00:15:26,510 --> 00:15:29,230
how my father died,
179
00:15:29,230 --> 00:15:32,740
what type of life I'm living right now,
180
00:15:32,740 --> 00:15:35,410
Senior Brother knows the best.
181
00:15:38,940 --> 00:15:40,520
Junior Sister.
182
00:15:44,030 --> 00:15:47,100
There is no free will in the ebb and flow of bureaucracy.
183
00:15:47,100 --> 00:15:52,380
If you've benefitted, it's better to stop now. Protect yourself.
184
00:16:08,050 --> 00:16:12,550
Senior Brother. Senior Brother, safe travels.
185
00:16:14,710 --> 00:16:16,090
You can go back in.
186
00:16:42,450 --> 00:16:44,040
Miss...
187
00:16:46,220 --> 00:16:47,670
Miss?
188
00:16:50,810 --> 00:16:52,380
I'm fine.
189
00:16:53,960 --> 00:16:56,900
I was suddenly struck by memories of my youth.
190
00:16:58,860 --> 00:17:03,460
I see now that one's official career and economic standing can truly change one into someone beyond others' recognition.
191
00:17:06,200 --> 00:17:10,070
Let's go, I must visit Shen Cui Xi. I need her to fix her attention on Li Zhao.
192
00:17:10,720 --> 00:17:15,010
If my Senior Brother chooses to obstinately persist in going about things the wrong way,
193
00:17:15,010 --> 00:17:18,490
he'll eventually unmask his true nature, now that he's begun to feel anxious.
194
00:17:25,190 --> 00:17:26,820
Coming!
195
00:17:53,990 --> 00:17:56,410
Liang Gong, your complexion seems to have improved.
196
00:17:58,190 --> 00:18:02,000
You've taken very good care of Liang Gong. You've been very considerate.
197
00:18:03,080 --> 00:18:05,360
You came without any notice. Is something the matter?
198
00:18:06,720 --> 00:18:10,590
Don't just stand there, come and try the fruit tea I've just brewed.
199
00:18:19,040 --> 00:18:21,110
What is this?
200
00:18:25,310 --> 00:18:28,320
- These are Imperial Bulletins.
- Imperial Bulletins?
(T/N: Imperial Bulletin – publications issued by central and local governments in imperial China)
201
00:18:28,320 --> 00:18:30,730
An Imperial Bulletin is a document which disseminates information regarding the Imperial Court.
202
00:18:30,730 --> 00:18:33,890
It also contains information about the bureaucracy.
203
00:18:35,530 --> 00:18:38,800
Li Zhao's plan in using Ding Rong to incriminate you may have failed,
204
00:18:38,800 --> 00:18:43,610
but he definitely won't just leave the matter at that. We must think of a way to counter him
205
00:18:43,610 --> 00:18:47,500
or else Liang Gong won't be able to recuperate in peace.
206
00:18:48,490 --> 00:18:53,990
- These Imperial Bulletins will help us with conceiving the necessary countermeasures.
- How so?
207
00:18:53,990 --> 00:18:59,310
Li Zhao has never been greedy for riches to begin with. However, he has always been meticulous in accumulating wealth.
208
00:18:59,310 --> 00:19:01,920
He must have a good reason for that.
209
00:19:02,380 --> 00:19:05,180
As a result, his conduct and deeds recorded in the Imperial Bulletins
210
00:19:05,180 --> 00:19:08,040
have left behind tiny traces and clues.
211
00:19:08,040 --> 00:19:10,430
Li Zhao has been appointed at the Suzhou Weaving Bureau for 9 years already.
212
00:19:10,430 --> 00:19:13,490
How many Imperial Bulletins did you have to flip through?
213
00:19:13,490 --> 00:19:17,870
It was nothing. I've been going through these Imperial Bulletins ever since I was little.
214
00:19:18,530 --> 00:19:20,600
You've taken a lot of trouble for this.
215
00:19:21,490 --> 00:19:23,560
I did it for Liang Gong.
216
00:19:25,490 --> 00:19:27,850
You don't have to thank me.
217
00:19:37,580 --> 00:19:41,660
The Suzhou Weaving Bureau had already been established since the previous dynasty.
218
00:19:41,660 --> 00:19:45,470
Later, it was invalidated due to the frequent wars which broke out.
219
00:19:45,470 --> 00:19:49,540
9 years ago, Li Zhao was appointed to his post and restored the Weaving Bureau.
220
00:19:49,540 --> 00:19:53,670
The very first year he was appointed, the price of silk rose and doubled.
221
00:19:53,670 --> 00:19:58,710
Many weaving households could not obtain raw silk and thus were unable to pay their taxes. They all went hungry.
222
00:19:58,710 --> 00:20:00,880
They had no choice but to sell their sons and daughters.
223
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
Or, they sold themselves into slavery and went to the Suzhou Weaving Bureau to become craftsmen.
224
00:20:05,080 --> 00:20:07,790
He barely lifted his finger,
225
00:20:07,790 --> 00:20:11,270
yet he managed to double Suzhou's domestic profit.
226
00:20:11,270 --> 00:20:15,280
Take a look at the first Imperial Bulletin. It's a Palace Report.
(T/N: Palace Report – specific information about the imperial court)
227
00:20:15,280 --> 00:20:19,630
It states that Li Zhao was incredibly competent,
228
00:20:19,630 --> 00:20:22,560
which earned him a commendation bestowed on him by the Son of Heaven himself.
229
00:20:28,360 --> 00:20:30,460
- Old Master Liu.
- Yes?
230
00:20:30,460 --> 00:20:36,210
You still remember how utterly defeated this place looked when we entered Suzhou all those years ago, don't you?
231
00:20:36,210 --> 00:20:38,250
Of course I do.
232
00:20:38,250 --> 00:20:41,470
My Lord, if you had not taken that course of action,
233
00:20:41,470 --> 00:20:44,310
Suzhou would not be what is it today.
234
00:20:44,310 --> 00:20:47,010
Only... Ramping up the price of Suzhou silk
235
00:20:47,010 --> 00:20:50,450
and selling it to Southeast Asia proved to be too much of a risk.
236
00:20:52,220 --> 00:20:54,690
If the Ren family had not committed a misdeed
237
00:20:54,690 --> 00:20:58,140
and violated the sea ban,
(T/N: Sea ban – restriction on private maritime trading and coastal settlement during the Ming & Qing dynasties)
238
00:20:58,140 --> 00:21:01,240
then how could I have
239
00:21:02,340 --> 00:21:05,000
sold the silk to Southeast Asia over and over again?
240
00:21:05,890 --> 00:21:10,710
He was all alone when he first assumed his position. He had no trusted aides and neither did he have abundant riches.
241
00:21:10,710 --> 00:21:13,940
How did he get mixed up in all these disturbances?
242
00:21:13,940 --> 00:21:18,170
Xue Tang and I had many discussions regarding this subject.
243
00:21:18,170 --> 00:21:20,190
Have a look at this copy.
244
00:21:22,900 --> 00:21:27,720
"The goods being transported by water are being delayed. The capital is unable to pay the army with provisions."
245
00:21:27,720 --> 00:21:32,310
"Lord Gao, Attendant Gentleman of the Ministry of War followed orders, diffused the situation and averted a crisis."
246
00:21:32,310 --> 00:21:34,910
This Lord Gao is erudite and multi-talented.
247
00:21:34,910 --> 00:21:37,620
He had not yet turned twelve when he joined the court as an official.
248
00:21:37,620 --> 00:21:41,890
He has been journeying through the ups and downs of officialdom for 40 years already. The emperor cherishes him dearly.
249
00:21:41,890 --> 00:21:45,260
And on the other hand, what of Li Zhao? Ever since he passed the civil service examinations
250
00:21:45,260 --> 00:21:50,490
he has been following Lord Gao's official career as a hanger-on.
251
00:21:50,490 --> 00:21:53,750
One of them resides in the capital and the other is stationed in Suzhou.
252
00:21:53,750 --> 00:21:55,550
These two men are separated by thousands of miles.
253
00:21:55,550 --> 00:21:59,500
We can't really prove anything even if they are in associated with each other.
254
00:22:01,230 --> 00:22:03,670
Look at this then.
255
00:22:03,670 --> 00:22:07,200
The emperor had someone investigate the delayed transport case.
256
00:22:07,200 --> 00:22:08,950
In the end,
257
00:22:08,950 --> 00:22:11,710
the canal was in bad management and fell into disrepair.
258
00:22:11,710 --> 00:22:14,960
Since it impacted transport, the case was closed.
259
00:22:14,960 --> 00:22:18,320
They've been repairing the canal indeed over the years.
260
00:22:18,320 --> 00:22:20,100
Not bad.
261
00:22:20,850 --> 00:22:23,190
And this is
262
00:22:23,190 --> 00:22:26,530
Pingjiang Anecdotes written by local scholars.
263
00:22:26,530 --> 00:22:30,670
It documents some local reminiscences.
264
00:22:31,250 --> 00:22:32,660
It mentions
265
00:22:32,660 --> 00:22:36,010
that the transport workers' pay got delayed
266
00:22:36,010 --> 00:22:38,720
and many workers couldn't make a living,
267
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
so they complained to the transport government office
268
00:22:40,880 --> 00:22:43,220
and clogged up the canal.
269
00:22:43,980 --> 00:22:47,100
This is why the transport was delayed.
270
00:22:47,100 --> 00:22:49,540
Li Zhao teamed up with the transport government office
271
00:22:49,540 --> 00:22:51,480
to misappropriate the transport money.
272
00:22:51,480 --> 00:22:55,280
This thing that Li Zhao did must involve many people,
273
00:22:55,280 --> 00:22:57,350
so the imperial envoys sent by the emperor
274
00:22:57,350 --> 00:23:00,470
helped him cover it up.
275
00:23:00,470 --> 00:23:03,900
Misappropriating the transport money, manipulating the price of raw silk,
276
00:23:03,900 --> 00:23:08,170
forcing weavers to go bankrupt, and being employed by the Weaving Bureau.
277
00:23:08,170 --> 00:23:11,600
All these relate to one another. If anything goes wrong,
278
00:23:11,600 --> 00:23:14,520
he'll die tragically.
279
00:23:14,520 --> 00:23:16,570
He's taking too much of a gamble.
280
00:23:16,570 --> 00:23:18,860
If he didn't like gambling this much,
281
00:23:18,860 --> 00:23:23,390
how could he become the Chancellor of Suzhou Weaving Bureau?
282
00:23:23,390 --> 00:23:26,070
The official title as Chancellor of Suzhou Weaving Bureau
283
00:23:26,070 --> 00:23:28,390
doesn't seem to have power.
284
00:23:28,390 --> 00:23:32,010
He can't be involved in political affairs or control any government officials,
285
00:23:32,010 --> 00:23:36,330
but he's dispatched to Jiangnan by the emperor to get information.
286
00:23:36,330 --> 00:23:39,800
He has access to all memorials to the throne.
287
00:23:45,030 --> 00:23:48,110
Lord, a letter from the capital.
288
00:24:05,180 --> 00:24:07,190
Everything's settled in the capital.
289
00:24:07,190 --> 00:24:09,960
As long as we can make up for the deficit within six months,
290
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
it'll be fine.
291
00:24:11,680 --> 00:24:15,050
Six months? Time's really tight.
292
00:24:15,050 --> 00:24:17,230
This is a lot of money.
293
00:24:17,230 --> 00:24:20,170
We must come up with a way to look for money.
294
00:24:21,680 --> 00:24:23,590
How's Ding Rong?
295
00:24:24,150 --> 00:24:26,930
Ding Rong is very down and out.
296
00:24:26,930 --> 00:24:29,410
As long as you are generous to him,
297
00:24:29,410 --> 00:24:33,200
he definitely won't be indecisive like he used to be.
298
00:24:35,280 --> 00:24:36,850
Good.
299
00:24:36,850 --> 00:24:38,630
And look at this.
300
00:24:38,630 --> 00:24:42,430
It documents that the transport money increased every year.
301
00:24:42,430 --> 00:24:46,380
People all over Jiangnan were suffering and boiling with rage.
302
00:24:46,380 --> 00:24:50,210
The year you worked with several major weavers to establish the General Accounts Office,
303
00:24:50,210 --> 00:24:53,210
the transport money started to increase.
304
00:24:53,210 --> 00:24:56,030
You lowered the price of silk with the General Accounts Office
305
00:24:56,030 --> 00:24:59,250
and made Li Zhao's raw silk go to waste,
306
00:24:59,250 --> 00:25:02,370
so he started to deal with you.
307
00:25:02,370 --> 00:25:04,490
Unexpectedly,
308
00:25:04,490 --> 00:25:06,920
not only was the General Accounts Office not shut down,
309
00:25:06,920 --> 00:25:09,650
but you also resumed Double-Sided Weaving Technique
310
00:25:09,650 --> 00:25:11,800
and revitalized the Ren family,
311
00:25:11,800 --> 00:25:15,210
so over the years he's only been able to increase the transport money
312
00:25:15,210 --> 00:25:17,300
to make up for the deficit.
313
00:25:17,930 --> 00:25:20,430
How much have they misappropriated?
314
00:25:20,430 --> 00:25:22,900
Have they still not made up for it after all these years?
315
00:25:22,900 --> 00:25:24,880
Maybe they've never made up for it.
316
00:25:24,880 --> 00:25:28,160
Instead, the deficit is getting increasingly wider.
317
00:25:28,680 --> 00:25:31,700
The Weaving Bureau seems like a government office,
318
00:25:31,700 --> 00:25:35,120
but it's actually the emperor's little vault.
319
00:25:35,120 --> 00:25:39,550
The Weaving Bureau can settle all the expenses that can't be put on account books.
320
00:25:39,550 --> 00:25:42,670
The emperor has been to Jiangnan several times over the years.
321
00:25:42,670 --> 00:25:45,260
Every time he has a temporary imperial palace built.
322
00:25:45,260 --> 00:25:48,650
All personnel's necessities and expenses
323
00:25:48,650 --> 00:25:52,100
are taken care of by Supreme Commanders of two rivers, Grand Coordinator of Jiangsu,
324
00:25:52,100 --> 00:25:56,970
and the three major Weaving Bureaus in Suzhou, Hangzhou and Jiangning.
325
00:25:56,970 --> 00:26:01,060
So the deficit will only get increasingly wider.
326
00:26:01,060 --> 00:26:04,620
Jiangning Weaving Bureau already has several Chancellors
327
00:26:04,620 --> 00:26:06,740
working to death.
328
00:26:07,470 --> 00:26:09,700
As Chancellor of Suzhou Weaving Bureau,
329
00:26:09,700 --> 00:26:13,520
how could Li Zhao not be scared?
330
00:26:13,520 --> 00:26:16,960
He used to treat you politely,
331
00:26:16,960 --> 00:26:18,590
but suddenly
332
00:26:18,590 --> 00:26:20,790
he gave you a hard time
333
00:26:20,790 --> 00:26:22,820
regardless of the image of the Weaving Bureau.
334
00:26:22,820 --> 00:26:26,110
If it wasn't this serious,
335
00:26:26,110 --> 00:26:28,280
he wouldn't have acted this way.
336
00:26:34,010 --> 00:26:38,850
This newspaper documents six months ago
337
00:26:38,850 --> 00:26:42,740
the emperor sent someone to monitor the Ministry of Revenue as they audited accounts.
338
00:26:42,740 --> 00:26:46,460
Once the decree was out, government officials all over the country were so terrified
339
00:26:46,460 --> 00:26:49,460
they were all dealing with deficits.
340
00:26:50,220 --> 00:26:54,350
If they find out dealing with deficits has to do with the transport government office,
341
00:26:54,350 --> 00:26:57,880
what Li Zhao and other people did will no longer be hidden.
342
00:26:58,300 --> 00:27:01,240
That's why he's been panicking lately
343
00:27:01,240 --> 00:27:04,790
and handling things by hook or by crook.
344
00:27:05,410 --> 00:27:08,970
I've estimated that the amount of raw silk that Li Zhao has stocked up
345
00:27:08,970 --> 00:27:11,000
is an enormous number.
346
00:27:11,000 --> 00:27:14,180
The General Accounts Office has lowered the price of silk over the years.
347
00:27:14,180 --> 00:27:17,360
He hasn't sold any raw silk he has.
348
00:27:17,360 --> 00:27:20,720
He wants to make up for the deficit in the transport money,
349
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
which is too difficult.
350
00:27:22,760 --> 00:27:25,470
So this is our opportunity.
351
00:27:27,210 --> 00:27:29,700
I wrote an anonymous letter.
352
00:27:30,290 --> 00:27:33,500
As long as we send someone to deliver the letter to the Ministry of Revenue
353
00:27:33,500 --> 00:27:35,860
letting them know about the transport money,
[To the Minister of Revenue]
354
00:27:35,860 --> 00:27:38,720
the Imperial Court will surely send someone over to investigate it.
355
00:27:38,720 --> 00:27:41,930
Then Li Zhao will be too busy with his own affairs.
356
00:27:41,930 --> 00:27:45,140
How could he have time to bother you all?
357
00:27:45,890 --> 00:27:48,160
If we can get rid of this evildoer,
358
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
the civilians in Suzhou will be safe.
359
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
This letter should be a blade that must kill.
360
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
It can't be a blow that alerts the enemy.
361
00:28:05,200 --> 00:28:08,510
What you just said is pure speculation without solid evidence.
362
00:28:08,510 --> 00:28:10,400
If you do report it to the Ministry of Revenue,
363
00:28:10,400 --> 00:28:13,270
I don't think Li Zhao will be convicted.
364
00:28:13,270 --> 00:28:16,980
You know the officialdom better than I do. You should understand what I mean.
365
00:28:16,980 --> 00:28:20,410
It won't work unless you report it with evidence.
366
00:28:20,410 --> 00:28:25,610
Of course I know, so over the years I've been searching for the evidence of his crimes.
367
00:28:25,610 --> 00:28:29,500
But unfortunately, Li Zhao is a sly old devil.
368
00:28:29,500 --> 00:28:32,120
I haven't found any evidence.
369
00:28:32,990 --> 00:28:34,630
No rush.
370
00:28:34,630 --> 00:28:38,210
Li Zhao will eventually sell his saw silk.
371
00:28:38,210 --> 00:28:42,070
Once he sells it, he will give the game away for sure.
372
00:28:43,120 --> 00:28:46,230
Cui Xi, what do you want to do?
373
00:28:50,080 --> 00:28:55,100
Didn't you just say that the Ministry of Revenue will investigate the deficit in a few months?
374
00:28:55,100 --> 00:29:00,380
If the government office increases patrols when it's time...
375
00:29:06,210 --> 00:29:10,160
Tell the government office to increase patrols at the gates and the canal?
[Suzhou Prefecture Office]
376
00:29:10,160 --> 00:29:13,510
Eldest Mistress of the Ren family, did you hear some news?
377
00:29:13,510 --> 00:29:16,320
I heard Zhang Biao is back.
378
00:29:17,340 --> 00:29:18,750
Zhang Biao?
379
00:29:18,750 --> 00:29:21,320
Back then he ran away and I've always wanted to have him arrested.
380
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Now it's said that he's been seen all over Jiangnan.
381
00:29:23,720 --> 00:29:27,620
Please do me a favor and avoid future disasters.
382
00:29:37,100 --> 00:29:40,700
I understand. Thank you for notifying me.
383
00:29:40,700 --> 00:29:43,370
I'll make arrangements to increase patrols.
384
00:29:43,370 --> 00:29:45,190
Thank you, Lord.
385
00:29:48,890 --> 00:29:52,780
I told you to look for Zhang Biao. Why did you know later than Eldest Mistress of the Ren family after searching for years?
386
00:29:52,780 --> 00:29:55,740
Have you been working seriously?
387
00:29:56,160 --> 00:30:00,680
Lord, don't get me wrong. We've been really looking for Zhang Biao for years.
388
00:30:00,680 --> 00:30:03,240
Why did Eldest Mistress of the Ren family know sooner than we did?
389
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
How could it be impossible? Just now Eldest Mistress of the Ren family
390
00:30:05,800 --> 00:30:08,970
was right here telling me about Zhang Biao.
391
00:30:08,970 --> 00:30:11,260
I'll have someone look for him immediately.
392
00:30:11,260 --> 00:30:13,070
No need.
393
00:30:14,640 --> 00:30:18,520
We want to arrest Zhang Biao so that we can keep the Ren family under control.
394
00:30:18,520 --> 00:30:21,170
Now Eldest Mistress of the Ren family wants to have him arrested more than we do.
395
00:30:21,170 --> 00:30:26,100
Then what's the point of us catching Zhang Biao? Why don't you answer this question?
396
00:30:26,100 --> 00:30:29,450
- Lord, I think–
- Okay, okay.
397
00:30:29,450 --> 00:30:31,650
You can leave now.
398
00:30:31,650 --> 00:30:32,740
Yes.
399
00:30:32,740 --> 00:30:34,290
Hold on.
400
00:30:34,290 --> 00:30:36,690
Lord, what else can I do for you?
401
00:30:37,270 --> 00:30:40,800
Make arrangements to increase patrols.
402
00:30:40,800 --> 00:30:43,260
We have to do something for the Ren family.
403
00:30:43,960 --> 00:30:45,800
Yes.
[Emphasize Honesty and Understand Morality]
404
00:30:59,500 --> 00:31:01,160
Lord.
405
00:31:15,480 --> 00:31:17,350
- Lord.
-Lord.
406
00:31:52,760 --> 00:31:55,770
Be gentle with it. Don't ruin it with scratches.
407
00:32:01,230 --> 00:32:02,990
Lord.
408
00:32:09,890 --> 00:32:12,540
I bought all this raw silk
409
00:32:12,540 --> 00:32:15,740
a long time ago.
410
00:32:16,390 --> 00:32:18,800
I wanted to sell high
411
00:32:18,800 --> 00:32:21,360
to make up as much as possible.
412
00:32:21,360 --> 00:32:25,350
But now that Shen Cui Xi established the General Accounts Office
413
00:32:26,120 --> 00:32:28,540
and lowered the price of silk,
414
00:32:28,540 --> 00:32:32,760
I can't sell it and therefore stock it all up here.
415
00:32:33,670 --> 00:32:35,900
Now I've found a suitable buyer
416
00:32:35,900 --> 00:32:39,420
who can sell this raw silk to Nanyang,
417
00:32:39,420 --> 00:32:44,450
but I need a middleman.
418
00:32:48,790 --> 00:32:52,290
Do you want to sail out?
419
00:32:54,560 --> 00:32:58,650
But if I flout the sailing ban, I'll die.
420
00:33:03,680 --> 00:33:07,270
If you scream and shout in Suzhou city,
421
00:33:07,820 --> 00:33:10,280
do you think you will have a way out?
422
00:33:32,540 --> 00:33:36,930
Lord, you are right.
423
00:33:37,930 --> 00:33:40,060
I will follow your order.
424
00:33:40,590 --> 00:33:44,930
I'm willing to do my very best to serve you.
425
00:33:44,930 --> 00:33:49,910
No... I'm willing to die for you.
426
00:33:52,860 --> 00:33:55,790
Ding Rong,
427
00:33:55,790 --> 00:33:58,730
you are my most important chess piece in the game.
428
00:33:58,730 --> 00:34:02,310
Life is like a new chess game,
429
00:34:02,310 --> 00:34:04,440
don't be afraid to be a chess piece.
430
00:34:04,440 --> 00:34:06,780
Only if you fulfill the function as a chess piece,
431
00:34:06,780 --> 00:34:09,880
then there will be a future to become a chess player.
432
00:34:12,780 --> 00:34:16,000
If you help me execute this mission,
433
00:34:16,710 --> 00:34:19,890
wealth and prosperity are all yours.
434
00:34:19,890 --> 00:34:22,920
Not to mention take revenge on Shen Cui Xi,
435
00:34:23,640 --> 00:34:26,540
even the entire Ren Family,
436
00:34:27,090 --> 00:34:29,720
it is all in your hands.
437
00:34:31,180 --> 00:34:33,620
But remember.
438
00:34:33,620 --> 00:34:36,350
You have to be careful.
439
00:34:36,350 --> 00:34:39,830
You cannot make have any misstep on this sale.
440
00:34:39,830 --> 00:34:42,220
This warehouse,
441
00:34:43,850 --> 00:34:46,440
you cannot let anybody know.
442
00:34:51,920 --> 00:34:53,730
Lord, you can trust me.
443
00:34:53,730 --> 00:34:57,480
I will definitely try my very best.
444
00:35:54,710 --> 00:35:58,150
- Shopkeeper Ding.
- That's me.
445
00:35:58,150 --> 00:36:01,040
Are you the people with Uncle Biao?
446
00:36:07,510 --> 00:36:09,390
Money is on the boat. Where is the goods?
447
00:36:09,390 --> 00:36:11,620
Goods?
448
00:36:13,220 --> 00:36:15,270
On the carriage.
449
00:36:21,540 --> 00:36:23,310
Come! Brothers, load the goods.
450
00:36:23,310 --> 00:36:24,880
Let's go! Hurry up!
451
00:36:24,880 --> 00:36:27,390
Come over. Follow me.
452
00:36:27,390 --> 00:36:29,260
Hurry up!
453
00:36:30,850 --> 00:36:32,300
Be careful!
454
00:36:33,040 --> 00:36:34,550
Come!
455
00:36:35,170 --> 00:36:37,580
Come! This way!
456
00:36:40,520 --> 00:36:42,400
Be Careful! Come!
457
00:36:42,400 --> 00:36:44,170
Come!
458
00:36:44,170 --> 00:36:45,900
- Give it to me.
- Two, four, six, eight, ten, twelve.
459
00:36:48,980 --> 00:36:51,710
Good! Cover itup.
460
00:36:53,630 --> 00:36:56,080
Brother Yong, we got everything.
461
00:36:57,150 --> 00:36:59,390
We got everything. The money,
462
00:36:59,390 --> 00:37:01,340
Shopkeeper Ding will take it.
463
00:37:16,960 --> 00:37:19,670
- Good Bye!
- Good Bye
464
00:37:30,980 --> 00:37:32,740
Shopkeeper Ding.
465
00:37:39,330 --> 00:37:41,690
Suzhou Weaving Bureau.
466
00:37:47,190 --> 00:37:50,420
Lord. I've done counting.
467
00:37:50,420 --> 00:37:52,640
The amount is accurate.
468
00:38:01,620 --> 00:38:03,090
Ding Rong.
469
00:38:03,090 --> 00:38:07,140
You've done very well to this transaction.
470
00:38:07,140 --> 00:38:12,650
Thank you, Lord! I'm just following your instructions.
471
00:38:12,650 --> 00:38:18,360
Then, in the future, you will be leading the way.
Don't let me down.
472
00:38:18,360 --> 00:38:21,550
Yes. Lord.
473
00:38:25,470 --> 00:38:29,600
[ Raw Silk Sale Account Ledger]
474
00:39:04,430 --> 00:39:06,230
Mr. Wei.
475
00:39:07,270 --> 00:39:09,380
Have they started patrolling?
476
00:39:09,380 --> 00:39:10,860
They started patrolling today.
477
00:39:10,860 --> 00:39:14,560
If everything went well, we should have the result today.
478
00:39:14,560 --> 00:39:17,270
You should take the medicine first.
479
00:39:42,500 --> 00:39:44,390
Mr. Wei.
480
00:39:46,960 --> 00:39:51,230
I'm okay. I will be fine soon.
481
00:39:52,930 --> 00:39:55,170
Don't tell Eldest Mistress.
482
00:40:17,920 --> 00:40:19,610
Brother Yong!
483
00:40:22,180 --> 00:40:24,190
Today, you are little late.
484
00:40:24,190 --> 00:40:26,230
There are few patrolling boats on the channel.
485
00:40:26,230 --> 00:40:28,900
It took me sometime to avoid them.
Where is the goods?
486
00:40:28,900 --> 00:40:32,840
Don't worry. They are ready.
487
00:40:34,790 --> 00:40:37,390
What are you waiting for? Load the goods.
488
00:40:40,210 --> 00:40:42,710
Brother Yong. Thanks for the hard work.
489
00:40:42,710 --> 00:40:46,090
You are welcome. We are a team now.
490
00:40:46,090 --> 00:40:47,750
Where is the money?
491
00:40:54,020 --> 00:40:55,610
Brother Yong, the government officials are here!
492
00:40:55,610 --> 00:40:57,120
Stand still!
493
00:40:57,120 --> 00:40:59,480
- Government officials!
- Stand still!
494
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
Run! Hurry!
495
00:41:00,920 --> 00:41:02,220
- Stand still!
- This way!
496
00:41:02,220 --> 00:41:04,230
Stand still!
497
00:41:04,230 --> 00:41:05,830
Stand still!
498
00:41:05,830 --> 00:41:09,170
- Brother, cannot untie the knot!
- Jump! Hurry up!
499
00:41:09,170 --> 00:41:11,290
Don't run!
500
00:41:12,480 --> 00:41:14,390
Run! Hurry up!
501
00:41:17,310 --> 00:41:18,730
Chase them!
502
00:41:18,730 --> 00:41:21,330
This way! This way!
503
00:41:21,330 --> 00:41:23,640
Chase after them, catch them!
504
00:41:23,640 --> 00:41:25,100
Don't run!
505
00:41:25,100 --> 00:41:26,750
Stand still!
506
00:41:26,750 --> 00:41:29,380
- Look that way!
- Search this way.
507
00:41:29,380 --> 00:41:31,130
Stand still!
508
00:41:32,230 --> 00:41:33,870
Don't run!
509
00:41:36,980 --> 00:41:38,960
Don't run!
510
00:41:45,020 --> 00:41:55,010
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
511
00:42:01,960 --> 00:42:08,290
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu
512
00:42:08,290 --> 00:42:13,790
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
513
00:42:13,790 --> 00:42:19,120
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
514
00:42:19,120 --> 00:42:24,650
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
515
00:42:24,650 --> 00:42:30,120
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
516
00:42:30,120 --> 00:42:35,590
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
517
00:42:35,590 --> 00:42:41,040
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
518
00:42:41,040 --> 00:42:46,470
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
519
00:42:46,470 --> 00:42:51,240
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
520
00:42:51,240 --> 00:42:56,680
♫ The beautiful scene of this moment ♫
521
00:42:56,680 --> 00:43:03,210
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
522
00:43:03,210 --> 00:43:08,600
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
523
00:43:08,600 --> 00:43:13,080
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
524
00:43:13,080 --> 00:43:18,540
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
525
00:43:18,540 --> 00:43:24,980
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
526
00:43:24,980 --> 00:43:30,380
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
527
00:43:30,380 --> 00:43:36,130
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
44473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof