All language subtitles for Marvelous.Women.2021.E17.1080p.WEB-DL.H264.AAC-ChinaHuanyu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com

❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun

♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫

♫ The misty rain dissolves away the longing ♫

♫ The face under the oil-paper umbrella ♫

♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫

♫ Your face in my dreams ♫

♫ Emerged intermittently ♫

♫ I wish I could return to the past ♫

♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫

♫ How attached we were when we met ♫

♫ How inseparable we were when we were together ♫

♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫

♫ The great beauty of this world ♫

♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫

♫ But nothing is comparable to you ♫

♫ If the heart never changed ♫

♫ I would have no regrets on the day I died ♫

[Marvelous Woman]

[Episode 17]

The color of this fabric is beautiful.

However, Second Master, I don't think we should proceed with our wedding.

You should keep this fabric and give it to someone else.

Are you saying this because of Teacher Wei?

Or are you saying this because of the garments?

Second Master, you don't have to put in so much effort for my sake.

Shu Fang,

you are a good person.

We are already engaged to be married.

Our marriage will always be valid as long as you're willing to marry me.

Engaged to be married? No, we're not.

We're not legally bound seeing as I did not put it in writing.

You should stop mentioning our engagement from now on.

I'm going to marry someone I love who will love me back in return.

Let's stop wasting each others' time.

Fine.

Teacher Wei, take your medicine while it's still hot.

Shu Fang, let me speak to Second Master and explain the situation to him.

Eldest Mistress, there are too many gossipmongers in the mansion.

Everyone now knows that I was the one who made that garment.

I don't want Second Master to become a laughingstock.

I cannot be so self-centred.

My dear, I have implicated you.

No...

Second Master, Second Master! Where are you going?

Don't torture yourself.

Shu Mo,

I am a person who is benevolent and righteous. I am a good person, aren't I?

Yes, of course.

You're an exceptionally good person.

Which is why...

...I should lend Shu Fang a helping hand.

Shu Fang has truly fallen in love with Second Master.

You've kept yourself in the dark for far too long

and only realised the gravity of her feelings at this moment.

Second Master definitely has feelings for Miss Shu Fang.

Unfortunately, this incident has thrown in complications such as responsibility, feelings of shame

and many other aspects.

There's no need for them to get married hastily.

It might be better for them to postpone it instead.

On one hand, there is Shu Fang; on the other hand, there's Qiao'er.

We grew up together and they've also been by my side ever since they were little.

I treat them just as I would my own biological sisters.

But now...

My own predicament has caused me to let them down.

Every single person's red thread of fate has already been arranged by Yue Lao. (T/N: Red thread of fate – a thread which connects two destined lovers; Yue Lao – god of marriage and love)

Destiny will arrange their marriage for them.

Eldest Sister-in-Law!

You gave me such a fright!

Why have you hidden yourself here?

Eldest Sister-in-Law, I need you to do me a favor.

What is it?

Eldest Sister-in-Law, has Shu Fang moved to the ancillary courtyard to stay?

Yes, she has.

Shu Fang is an exceptional lady.

However, she may be a little foolish at times. She and Teacher Wei are not even bound by marriage,

so it is extremely inappropriate for a single man and a single lady to be living together under one roof.

Eldest Sister-in-Law, perhaps you should speak to Teacher Wei so Shu Fang's status might become respectable.

Ren Ru Feng,

by now, you should know exactly what sort of person Shu Fang is and what she's thinking.

The engagement is between you and her alone.

Stop dragging other people into it for no rhyme or reason.

Teacher Wei is very ill.

I'm not sure if he'll even last through the winter.

Shu Fang is a woman who can think for herself.

She knows exactly how she will be living her life.

She doesn't need you spouting "virtuous notions" of compassion, duty, propriety and integrity while making arrangements on her behalf.

Old Master Liu...

I'm begging you.

Please allow me to meet with Chancellor Li.

The Chancellor is not in.

I'm begging you.

Please let me see Chancellor Li.

I already told you he's not in! [Suzhou Weaving Bureau]

You–!

Chancellor...

What are you doing here?

This insignificant one is willing to be a pioneer for your cause and deal with Shen Cui Xi.

I will exterminate Qingyue Workshop!

What's the matter with you?

If Eldest Mistress had not led her astray,

my wife would not have been rushing about whilst heavily pregnant.

In the end, both lives were lost. Shen Cui Xi led them to their deaths!

This insignificant one cannot live under the same sky as her!

Ding Rong, it is scandalous for the respectable Suzhou Weaving Bureau

to make things difficult for a widow such as herself all day long.

That's enough. You may leave.

Chancellor...

- Chancellor, please give me a chance. - Move aside!

Chancellor... Chancellor!

I beg you, please give me another chance!

Guards!

Drag him away.

Give me another chance. Give me another chance!

I will deal with Shen Cui Xi! I cannot live under the same sky as her anymore!

Chancellor!

Old Master Liu.

I want you to tail him.

Yes.

Second Master, there's Ding Rong.

You're a despicable excuse of a man who can't even distinguish right from wrong.

Even dogs and pigs are more admirable than you.

Who is that? He's beating him up so badly.

He's so ruthless. What do you think happened?

I heard that that man stole something from the Ren family and even accused their Eldest Mistress wrongly.

In the end, he was caught at the scene of the crime and made his wife so angry she died on the spot.

- Get up. - What an unscrupulous creature he is.

He bit the hands that fed him, and bullied and humiliated his previous mistress.

He truly is a most devious dog.

A scoundrel such as Ding Rong deserves to be thrashed soundly.

So what if I've given him a good thrashing?

I can't restore the past even if I beat him to death.

You're simply venting your anger, Second Master.

Ding Ring that maggot.

If not for him, my and Shu Fang's wedding would not have been called off.

Elder Sister Shu Fang is a tough nut to crack, I'm afraid this matter won't be resolved anytime soon.

It's done.

So this is what my portrait looks like.

If this were the past, I would have added color to the portrait too.

But now, I understand that simple things

are the most beautiful and real.

It's been too many years since my heart has been so at peace.

I always felt that

since the moment I was born, I was already old.

Before meeting you,

my heart

was always lifeless.

Cui Xi,

thank you.

Meeting you in this life,

was my greatest fortune.

You made me realize that in this world,

even though some people experience the ugliness of human nature,

their inner heart is still

gentle and kind.

I'm not as virtuous as you think I am.

I'm just trying my best to be a good person.

A good person in everyone else's eyes.

I understand.

The rumors in the streets about Cui Xi and Liang Gong

were started by you, right?

You lost.

Senior Brother,

I heard the Imperial Court sent someone to audit the water transportation and river workers' accounts.

Is everything alright on your end?

I'm the Chancellor of Suzhou Weaving Bureau.

What do the water transport and river workers have to do with me?

When my father was the Suzhou Prefect,

he misappropriated the water transport funds.

I heard Senior Brother's teacher, Lord Gao

is rich and well networked.

He spends money generously.

These past few year, you've occupied the strategic town of Jiangnan.

You have so many resources.

You must have paid a decent about of tribute to him, right?

Junior Sister, what are you implying?

How my Zeng Family was defeated,

how my father died,

what type of life I'm living right now,

Senior Brother knows the best.

Junior Sister.

There is no free will in the ebb and flow of bureaucracy.

If you've benefitted, it's better to stop now. Protect yourself.

Senior Brother. Senior Brother, safe travels.

You can go back in.

Miss...

Miss?

I'm fine.

I was suddenly struck by memories of my youth.

I see now that one's official career and economic standing can truly change one into someone beyond others' recognition.

Let's go, I must visit Shen Cui Xi. I need her to fix her attention on Li Zhao.

If my Senior Brother chooses to obstinately persist in going about things the wrong way,

he'll eventually unmask his true nature, now that he's begun to feel anxious.

Coming!

Liang Gong, your complexion seems to have improved.

You've taken very good care of Liang Gong. You've been very considerate.

You came without any notice. Is something the matter?

Don't just stand there, come and try the fruit tea I've just brewed.

What is this?

- These are Imperial Bulletins. - Imperial Bulletins? (T/N: Imperial Bulletin – publications issued by central and local governments in imperial China)

An Imperial Bulletin is a document which disseminates information regarding the Imperial Court.

It also contains information about the bureaucracy.

Li Zhao's plan in using Ding Rong to incriminate you may have failed,

but he definitely won't just leave the matter at that. We must think of a way to counter him

or else Liang Gong won't be able to recuperate in peace.

- These Imperial Bulletins will help us with conceiving the necessary countermeasures. - How so?

Li Zhao has never been greedy for riches to begin with. However, he has always been meticulous in accumulating wealth.

He must have a good reason for that.

As a result, his conduct and deeds recorded in the Imperial Bulletins

have left behind tiny traces and clues.

Li Zhao has been appointed at the Suzhou Weaving Bureau for 9 years already.

How many Imperial Bulletins did you have to flip through?

It was nothing. I've been going through these Imperial Bulletins ever since I was little.

You've taken a lot of trouble for this.

I did it for Liang Gong.

You don't have to thank me.

The Suzhou Weaving Bureau had already been established since the previous dynasty.

Later, it was invalidated due to the frequent wars which broke out.

9 years ago, Li Zhao was appointed to his post and restored the Weaving Bureau.

The very first year he was appointed, the price of silk rose and doubled.

Many weaving households could not obtain raw silk and thus were unable to pay their taxes. They all went hungry.

They had no choice but to sell their sons and daughters.

Or, they sold themselves into slavery and went to the Suzhou Weaving Bureau to become craftsmen.

He barely lifted his finger,

yet he managed to double Suzhou's domestic profit.

Take a look at the first Imperial Bulletin. It's a Palace Report. (T/N: Palace Report – specific information about the imperial court)

It states that Li Zhao was incredibly competent,

which earned him a commendation bestowed on him by the Son of Heaven himself.

- Old Master Liu. - Yes?

You still remember how utterly defeated this place looked when we entered Suzhou all those years ago, don't you?

Of course I do.

My Lord, if you had not taken that course of action,

Suzhou would not be what is it today.

Only... Ramping up the price of Suzhou silk

and selling it to Southeast Asia proved to be too much of a risk.

If the Ren family had not committed a misdeed

and violated the sea ban, (T/N: Sea ban – restriction on private maritime trading and coastal settlement during the Ming & Qing dynasties)

then how could I have

sold the silk to Southeast Asia over and over again?

He was all alone when he first assumed his position. He had no trusted aides and neither did he have abundant riches.

How did he get mixed up in all these disturbances?

Xue Tang and I had many discussions regarding this subject.

Have a look at this copy.

"The goods being transported by water are being delayed. The capital is unable to pay the army with provisions."

"Lord Gao, Attendant Gentleman of the Ministry of War followed orders, diffused the situation and averted a crisis."

This Lord Gao is erudite and multi-talented.

He had not yet turned twelve when he joined the court as an official.

He has been journeying through the ups and downs of officialdom for 40 years already. The emperor cherishes him dearly.

And on the other hand, what of Li Zhao? Ever since he passed the civil service examinations

he has been following Lord Gao's official career as a hanger-on.

One of them resides in the capital and the other is stationed in Suzhou.

These two men are separated by thousands of miles.

We can't really prove anything even if they are in associated with each other.

Look at this then.

The emperor had someone investigate the delayed transport case.

In the end,

the canal was in bad management and fell into disrepair.

Since it impacted transport, the case was closed.

They've been repairing the canal indeed over the years.

Not bad.

And this is

Pingjiang Anecdotes written by local scholars.

It documents some local reminiscences.

It mentions

that the transport workers' pay got delayed

and many workers couldn't make a living,

so they complained to the transport government office

and clogged up the canal.

This is why the transport was delayed.

Li Zhao teamed up with the transport government office

to misappropriate the transport money.

This thing that Li Zhao did must involve many people,

so the imperial envoys sent by the emperor

helped him cover it up.

Misappropriating the transport money, manipulating the price of raw silk,

forcing weavers to go bankrupt, and being employed by the Weaving Bureau.

All these relate to one another. If anything goes wrong,

he'll die tragically.

He's taking too much of a gamble.

If he didn't like gambling this much,

how could he become the Chancellor of Suzhou Weaving Bureau?

The official title as Chancellor of Suzhou Weaving Bureau

doesn't seem to have power.

He can't be involved in political affairs or control any government officials,

but he's dispatched to Jiangnan by the emperor to get information.

He has access to all memorials to the throne.

Lord, a letter from the capital.

Everything's settled in the capital.

As long as we can make up for the deficit within six months,

it'll be fine.

Six months? Time's really tight.

This is a lot of money.

We must come up with a way to look for money.

How's Ding Rong?

Ding Rong is very down and out.

As long as you are generous to him,

he definitely won't be indecisive like he used to be.

Good.

And look at this.

It documents that the transport money increased every year.

People all over Jiangnan were suffering and boiling with rage.

The year you worked with several major weavers to establish the General Accounts Office,

the transport money started to increase.

You lowered the price of silk with the General Accounts Office

and made Li Zhao's raw silk go to waste,

so he started to deal with you.

Unexpectedly,

not only was the General Accounts Office not shut down,

but you also resumed Double-Sided Weaving Technique

and revitalized the Ren family,

so over the years he's only been able to increase the transport money

to make up for the deficit.

How much have they misappropriated?

Have they still not made up for it after all these years?

Maybe they've never made up for it.

Instead, the deficit is getting increasingly wider.

The Weaving Bureau seems like a government office,

but it's actually the emperor's little vault.

The Weaving Bureau can settle all the expenses that can't be put on account books.

The emperor has been to Jiangnan several times over the years.

Every time he has a temporary imperial palace built.

All personnel's necessities and expenses

are taken care of by Supreme Commanders of two rivers, Grand Coordinator of Jiangsu,

and the three major Weaving Bureaus in Suzhou, Hangzhou and Jiangning.

So the deficit will only get increasingly wider.

Jiangning Weaving Bureau already has several Chancellors

working to death.

As Chancellor of Suzhou Weaving Bureau,

how could Li Zhao not be scared?

He used to treat you politely,

but suddenly

he gave you a hard time

regardless of the image of the Weaving Bureau.

If it wasn't this serious,

he wouldn't have acted this way.

This newspaper documents six months ago

the emperor sent someone to monitor the Ministry of Revenue as they audited accounts.

Once the decree was out, government officials all over the country were so terrified

they were all dealing with deficits.

If they find out dealing with deficits has to do with the transport government office,

what Li Zhao and other people did will no longer be hidden.

That's why he's been panicking lately

and handling things by hook or by crook.

I've estimated that the amount of raw silk that Li Zhao has stocked up

is an enormous number.

The General Accounts Office has lowered the price of silk over the years.

He hasn't sold any raw silk he has.

He wants to make up for the deficit in the transport money,

which is too difficult.

So this is our opportunity.

I wrote an anonymous letter.

As long as we send someone to deliver the letter to the Ministry of Revenue

letting them know about the transport money, [To the Minister of Revenue]

the Imperial Court will surely send someone over to investigate it.

Then Li Zhao will be too busy with his own affairs.

How could he have time to bother you all?

If we can get rid of this evildoer,

the civilians in Suzhou will be safe.

This letter should be a blade that must kill.

It can't be a blow that alerts the enemy.

What you just said is pure speculation without solid evidence.

If you do report it to the Ministry of Revenue,

I don't think Li Zhao will be convicted.

You know the officialdom better than I do. You should understand what I mean.

It won't work unless you report it with evidence.

Of course I know, so over the years I've been searching for the evidence of his crimes.

But unfortunately, Li Zhao is a sly old devil.

I haven't found any evidence.

No rush.

Li Zhao will eventually sell his saw silk.

Once he sells it, he will give the game away for sure.

Cui Xi, what do you want to do?

Didn't you just say that the Ministry of Revenue will investigate the deficit in a few months?

If the government office increases patrols when it's time...

Tell the government office to increase patrols at the gates and the canal? [Suzhou Prefecture Office]

Eldest Mistress of the Ren family, did you hear some news?

I heard Zhang Biao is back.

Zhang Biao?

Back then he ran away and I've always wanted to have him arrested.

Now it's said that he's been seen all over Jiangnan.

Please do me a favor and avoid future disasters.

I understand. Thank you for notifying me.

I'll make arrangements to increase patrols.

Thank you, Lord.

I told you to look for Zhang Biao. Why did you know later than Eldest Mistress of the Ren family after searching for years?

Have you been working seriously?

Lord, don't get me wrong. We've been really looking for Zhang Biao for years.

Why did Eldest Mistress of the Ren family know sooner than we did?

How could it be impossible? Just now Eldest Mistress of the Ren family

was right here telling me about Zhang Biao.

I'll have someone look for him immediately.

No need.

We want to arrest Zhang Biao so that we can keep the Ren family under control.

Now Eldest Mistress of the Ren family wants to have him arrested more than we do.

Then what's the point of us catching Zhang Biao? Why don't you answer this question?

- Lord, I think– - Okay, okay.

You can leave now.

Yes.

Hold on.

Lord, what else can I do for you?

Make arrangements to increase patrols.

We have to do something for the Ren family.

Yes. [Emphasize Honesty and Understand Morality]

Lord.

- Lord. -Lord.

Be gentle with it. Don't ruin it with scratches.

Lord.

I bought all this raw silk

a long time ago.

I wanted to sell high

to make up as much as possible.

But now that Shen Cui Xi established the General Accounts Office

and lowered the price of silk,

I can't sell it and therefore stock it all up here.

Now I've found a suitable buyer

who can sell this raw silk to Nanyang,

but I need a middleman.

Do you want to sail out?

But if I flout the sailing ban, I'll die.

If you scream and shout in Suzhou city,

do you think you will have a way out?

Lord, you are right.

I will follow your order.

I'm willing to do my very best to serve you.

No... I'm willing to die for you.

Ding Rong,

you are my most important chess piece in the game.

Life is like a new chess game,

don't be afraid to be a chess piece.

Only if you fulfill the function as a chess piece,

then there will be a future to become a chess player.

If you help me execute this mission,

wealth and prosperity are all yours.

Not to mention take revenge on Shen Cui Xi,

even the entire Ren Family,

it is all in your hands.

But remember.

You have to be careful.

You cannot make have any misstep on this sale.

This warehouse,

you cannot let anybody know.

Lord, you can trust me.

I will definitely try my very best.

- Shopkeeper Ding. - That's me.

Are you the people with Uncle Biao?

Money is on the boat. Where is the goods?

Goods?

On the carriage.

Come! Brothers, load the goods.

Let's go! Hurry up!

Come over. Follow me.

Hurry up!

Be careful!

Come!

Come! This way!

Be Careful! Come!

Come!

- Give it to me. - Two, four, six, eight, ten, twelve.

Good! Cover itup.

Brother Yong, we got everything.

We got everything. The money,

Shopkeeper Ding will take it.

- Good Bye! - Good Bye

Shopkeeper Ding.

Suzhou Weaving Bureau.

Lord. I've done counting.

The amount is accurate.

Ding Rong.

You've done very well to this transaction.

Thank you, Lord! I'm just following your instructions.

Then, in the future, you will be leading the way. Don't let me down.

Yes. Lord.

[ Raw Silk Sale Account Ledger]

Mr. Wei.

Have they started patrolling?

They started patrolling today.

If everything went well, we should have the result today.

You should take the medicine first.

Mr. Wei.

I'm okay. I will be fine soon.

Don't tell Eldest Mistress.

Brother Yong!

Today, you are little late.

There are few patrolling boats on the channel.

It took me sometime to avoid them. Where is the goods?

Don't worry. They are ready.

What are you waiting for? Load the goods.

Brother Yong. Thanks for the hard work.

You are welcome. We are a team now.

Where is the money?

Brother Yong, the government officials are here!

Stand still!

- Government officials! - Stand still!

Run! Hurry!

- Stand still! - This way!

Stand still!

Stand still!

- Brother, cannot untie the knot! - Jump! Hurry up!

Don't run!

Run! Hurry up!

Chase them!

This way! This way!

Chase after them, catch them!

Don't run!

Stand still!

- Look that way! - Search this way.

Stand still!

Don't run!

Don't run!

Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com

❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu

♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫

♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫

♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫

♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫

♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫

♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫

♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫

♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫

♫ The beautiful scene of this moment ♫

♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫

♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫

♫ Where can I go to await the duckweed? ♫

♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫

♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫

♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫

♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.