All language subtitles for Marvelous.Women.2021.E13.1080p.WEB-DL.H264.AAC-ChinaHuanyu

Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com

❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun

♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫

♫ The misty rain dissolves away the longing ♫

♫ The face under the oil-paper umbrella ♫

♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫

♫ Your face in my dreams ♫

♫ Emerged intermittently ♫

♫ I wish I could return to the past ♫

♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫

♫ How attached we were when we met ♫

♫ How inseparable we were when we were together ♫

♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫

♫ The great beauty of this world ♫

♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫

♫ But nothing is comparable to you ♫

♫ If the heart never changed ♫

♫ I would have no regrets on the day I died ♫

[Marvelous Woman]

[Episode 13]

Eldest Mistress, you should get some rest.

Yes. I am almost done.

I'm almost done.
Once we are done, we will go to sleep.

Mr. Wei.

Eldest Mistress.

In order to show my true appreciation to your work with Xiushan,

I weaved a small pouch, I hope you won't mind it.

If Li Zhao wants to ruin you, he will have thousands of methods and millions of ways to do so.

You cannot avoid it.

The relationship between man and woman is the most difficult things to clarify.

Once the rumor has spread,

for man, it's just a love affair.

But for woman,

If you decided 00:03:42,810
If you decided to stay at the Ren Family,you will destroy Shen Cuixi.

Mister,

Even this tiny pouch was made articulately,

I truly respect Eldest Mistress' craftsmanship on weaving.

I'm flattered.

I only know these simple craftsmanship.

Missing the soul and lacking of talent.

Eldest Mistress, you don't need to belittle yourself.

Many people in this world consider

only genius youth is worth the admiration,

but they don't know if you go step by step and reach to the unreachable peak,

that's more respectable.

These kind of words, only Mister can say,

I cannot say those words.

Eldest Mistress, on Kesi craft,

you can consider as genius.

Please don't take those words

into your heart.

I wish I deserve your compliments.

♫ Your face in my dreams ♫

♫ Emerged intermittently ♫

♫ I wish I could return to the past ♫

♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫

♫ How attached we were when we met ♫

♫ How inseparable we were when we were together ♫

♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫

♫ The great beauty of this world ♫

It has been 7 years, you are no longe there in my heart.

Xuetang, although it's hard to admit,

it's not as hard as I forget you.

It has been 7 years,

how many times have the evening drum and morning bell been beating against my eardrums?
(T/N: Evening drum and morning bell – the passage of time in a disciplined existence)

How often have I been left sorrowful due to the moon's shadow reuniting and separating from my view?

Xuetang

It's hard to forget you

but it's harder to be alone.

Why men can re-marry,

but women has to remain a widow.

Xuetang, it's hard to be alone,

but it's harder to go against the odds.

Humans are not vegetations, who can be loveless?

Humans are make of blood and flesh,
there is no difference between men and women.

You let my heart die,

but he revived my heart.

Xuetang,

it's hard to go against all odds,

but it is not as hard

as this moment.

- Sister, let me play for a bit.
- Slow down.

Qiao'er.

Zhao Di, Yin Di. Come!

Father!

Zhao Di!

Let father spoils you for a bit, okay?

Good? Come! Zhao Di, oh look at your mouth,

it's messy like a cat. Rub it.

Qiao'er, once you gave birth to the baby,

take Zhao Di and Yin Di

and spend few days in the country home.

Has something happened?

The Director of Weaving Bureau has gone crazy.

He wants me to steal Eldest Mistress' underwear,
and put it in Mr. Wei's room.

What? Have you agreed?

Yin Di and Zhao Di, can you play somewhere else?

- Listen to your father and mother.
- Go.

Don't run around.

How can I truly agreed to do such thing.

You didn't truly agreed, what does it mean?

When Lord Li asked me to do something,

I'm not dare to reject in his face, I want to live!

Also, I have to take care of you and the children.

So? What's your plan?

What can I plan?

Eldest Mistress lives in the main house.

I can only tell Lord Li that it's not easy
for me to do it in the interior wings.

Wait until you gave birth to the baby and we go visit Eldest Mistress,

we will do something then.

I will not do this kind of thing that ruin people's reputation
and against my own will. I won't do it.

That's why I asked you to take Zhao Di and Yin Di and spend few days in the country.

- Rock, scissors, paper!
- Rock, scissors, paper!

Qiao'er, you know.

You know why Lord Li and Eldest Mistress has to fight against each other?

Once, by coincidence, I heard

Lord Li and Advisor Liu's conversation.

Lord. If those raw silk's price will not inflate,

then we don't able to take any profit.

As long as we have Shen Cuixi in Suzhou City,

the price of the raw silk

will be difficult to go up.

Qiao'er, I understand now.

Lord Li is the Director of Suzhou Weaving Bureau.

Eldest Mistress is the biggest owner in Suzhou weaving industry.

They can fight with each other all they want,

we should simply observe them from the sideline.

Zhao Di, Yin Di. Come!

Let your father hug you!

Come!

I am thinking as long as this family is being safe and peace,

it will be the best for us.

Isn't it? Isn't it?

Shall we spend few days in the country home?
Do you want to go?

Yes!

Second Master...

Get over here, quickly! Help me choose an auspicious date.

What auspicious date?

Help me choose an auspicious date for my wedding with Miss Shu Fang.

Miss Shu Fang has agreed to marry you?

In her heart she has already agreed. I'm going to pick a date first and then let her choose. Take a look at this.

- What do you think about this date?
- That date is auspicious.

This date is auspicious as well.

But Second Master, I just saw Miss Shu Fang walking furtively towards Concubine Madam's chamber while carrying a food basket.

Walking furtively...

This is bad. Quick, quick! Take me there immediately.

Be careful! Slowly, slowly.

- Be careful!
- My crutch! Hurry up!

Slowly, slowly!

- Be careful, be careful.
- My clothes!

Madam Concubine.

Shu Fang.

Xiaotao, I need to speak with Shu Fang

so you may leave first.

I knew you were the most considerate towards me!

Can't you be a little softer? You mustn't let Xiaotao hear you.

L-Let me close the door.

Slowly, slowly.

- It's delicious! This is so delicious.
- Sit down and eat.

This is so delicious!

Be careful.

This is so good! This tastes wonderful.

Madam Concubine, you musn't eat anymore.

The last time you gorged yourself, you vomited and suffered from diarrhoea.

If you continue in this way, Second Master will reprimand me harshly.

- Just let me have one more.
- No.

- Just let me have one more piece!
- That isn't good!

You shouldn't be eating so many non-vegetarian dishes especially at this age.

Those regrettable habits are only practiced by rich people.

I am but a poor woman! I'll be just fine.

You've been living at the Ren mansion for over 20 years already,

why do you still consider yourself a poor woman? You can't have any more.

Second Master! Have you come to visit Concubine Madam again?

Hand the container of food over to me.

What's so important that you have to look inside the container?

Shu Fang, give the container of food to me.

You may leave.

I'll take my leave first, then.

Mother, you ate red braised pork again?

I didn't eat any of it. All I did was take a good look at it.

Didn't the physician already put you on a light diet?

And you, Shu Fang.

Do you think this is beneficial to her at all?

You're harming her instead.

D-Don't frighten her.

Mother, if I catch you secretly eating red braised pork again,

I'll make sure you become a vegetarian.

You can't treat me this way.

Shu Fang, follow me outside.

Second Master.

I was wrong for bringing the red braised pork to Madam Concubine.

Go ahead and reprimand me if you wish.

Th-This...

What is this?

There are still many auspicious dates to choose from until the end of this year. Pick one

and I'll prepare the betrothal gift.

You'll prepare the betrothal gift?

When did I agree to marry you?

You've already seen all of me and I'm already yours in more ways than one.

You cannot just leave me in the lurch.

What nonsense are you spouting?

Shu Fang,

I like you.

There is no other reason.

I want to spend the rest of my life with you peacefully and securely.

[Chinese Almanac or Tong Sheng (通胜); contains information on auspicious or inauspicious dates for important life events]

I still want to become a respected shopkeeper in the future.

Marriage to me will not affect your plans to become a shopkeeper in the future.

Give your assent.

It's all right. If you haven't decided yet, you can always inform me later.

To be honest, I'm not in that much of a hurry to–

- I–
- The 20th of next month.

The 20th of next month?

You've agreed to be my wife?

Eldest Mistress told me that one has to be responsible for one's actions.

You said I've already seen all of you,

so that makes you mine.

I won't leave you in the lurch.

[The Shixian Calendar Drafted in the Gengwu Year]
(T/N: The Gengwu Year – the 7th heavenly stem of the 7th earthly branch in the sexagenary cycle)

Shu Fang, this is terrific news!

Second Master, are you all right? You haven't recovered fully yet, get up quickly!

I'm a little dizzy, Xiushan.

Xiushan! Xiushan, come down immediately.

Your second uncle hasn't recovered from his injury yet.

Second Uncle, you'd better put me down now.

I don't want you to be injured again.

It's all right. My marriage proposal has been accepted, so I'm feeling especially vigorous today. I'm capable of carrying you.

- Be more careful.
- Spin around again!

I already prepared this in advance for you.

I'd still be able to protect you if you'd continued living with me,

but once you get married, you'll have to depend on yourself

in determining what sort of life you will lead.

Thank you very much, Eldest Mistress.

Don't worry about me.

I am very sure of the person I've chosen

and I'm also very sure about what sort of life I am going to lead.

I'll look after myself properly.

Second Master, you've arrived.

Eldest Sister-in-Law.

That's a lot of dowry!

Thank you, Eldest Sister-in-Law.

I was coming out of the study when I saw Teacher Wei.

Is something the matter with Teacher Wei?

There's something I haven't mentioned to you

because I didn't think it was important at the time.

But now that I've given it more thought, I think it's quite...

What's the matter?

I recently saw Teacher Wei and Zeng Baoqin together at a restaurant.

They went there together?

Are you sure you weren't mistaken?

I am absolutely sure. It was definitely Teacher Wei and Zeng Baoqin.

Perhaps their meeting was merely a coincidence?

I beg to differ.

Teacher Wei is Xiushan's saviour and is also his educator.

He cherishes and protects Xiushan greatly. All of us can see that with our own eyes.

Eldest Sister-in-Law, Li Zhao has affixed his gaze upon our family.

Our family cannot afford to go under any stormy waves at this moment.

I'd rather we kill 1,000 good people by mistake than let one villain off.

But Teacher Wei is such a noble and virtuous person.

He even went to look for Lord Li at the Weaving Bureau to plead for mercy on behalf of the Ren family.

What sort of person do you think Li Zhao is?

On what basis did he let our family off when a nobody such as Teacher Wei went to plead on our behalf?

Lord Li let the Ren family off on Xiushan's account.

What has it got to do with Teacher Wei?

Shu Fang, what you said makes no sense.

Eldest Sister-in-Law, you be the judge and reason things out.

I have no enmity with Wei Lianggong. Why would I slander him for no reason at all?

Eldest Sister-in-Law?

Eldest Sister-in-Law?

Whatever I said about Teacher Wei is no match for Shu Fang's defence for him. I'll leave it to you to decide.

Let me think about it. Let me think about this carefully.

Come with me.

- Come.
- Eldest Sister-in-Law, I'll be making a move first.

What is it? Not so fast, not so fast.

Second Master, must you make Teacher Wei your target?

I was just stating facts, how have I targeted him?

Shu Fang, are you reluctant to leave the Ren household because of Wei Lianggong?

Is it because you are unable to let him go?

Ren Rufeng, what sort of person do you think I am?

Miss Shu Fang, if you are truly unable to let him go then I can grant you your heart's desire.

I can go and clarify this matter with Wei Lianggong right now. If he says "yes",

that he is willing to marry you, then I will immediately prepare your dowry.

Lin Shufang!

Li Zhao has affixed his gaze upon our family.

Our family cannot afford to go under any stormy waves at this moment.

I'd rather we kill 1,000 good people by mistake than let one villain off.

But Teacher Wei is such a noble and virtuous person.

He even went to look for Lord Li at the Weaving Bureau to plead for mercy on behalf of the Ren family.

What sort of person do you think Li Zhao is?

On what basis did he let our family off when a nobody such as Teacher Wei went to plead on our behalf?

Elder Sister, you understand and know me.

You are the most outstanding woman in the world.

But Elder Sister, your heart already contains another whom you are well acquainted with and is also a good match for you.

Eldest Mistress, it's dinner time.

Are you not feeling well?

Let's go.

Where are we going?

Shantang Street. I have something to ask Zhen Baoqin.

Shu Fang!

It's the fool of me who said something so ridiculous.

Will you be the bigger person and forgive me this time?

Eldest Mistress, let's go.

Shu Fang!

Second Master, if you want to say something,
please wait for my return.

Shu...

Coming!

You can all leave.

- Lady.
- It's okay.

Eldest Mistress Ren, she won't eat me.

You are Wei Lianggong's savior.

Yes.

Wei Lianggong has romantic feeling with a lady,

that's also you?

Yes.

Wei Lianggong came to Ren Family,

is part of your plot?

Yes.

What exactly do you want?

I don't want to do anything.

I'm missing my child.

That's why I sent Lianggong to
the Ren Family to take care of him.

This way, I can fulfill the duty as a mother.

At the end,

you are afraid of me being
the evil Official Mother and mistreat your child?

Of course. Official mother cannot
compare to the biological mother.

I know your current status in Ren Family, you need Xiushan.

That's why you won't

too evil to a child.

To be honest Shen Cuixi.
I'm afraid.

I'm afraid you are too nice to Xiushan.

If you are too nice to him and
he cannot see his biological mother,

what if he forgets about me?

Xiushan is the son of Xuetang and mine.

In the family register, we are his only parents.

Xiushan is Xuetang and my son.

His body is flowing my blood.

Don't you dare to disregard my existence.

Teacher!

I copied The Heart Sutra to pray for
blessing for my mother's birthday.

My mother's life will go smoothly in the future, won't it?

That's right. Xiushan is a good boy.

Mother.

- Eldest Mistress.
- Mother.

Xiao Lan. Take Young Master outside.

- Yes.
- Your mother has a word with Mr. Wei.

Mother, it's nothing to do with Mr. Wei.

Young Master, let's go outside with me.

Couple of months ago, Xiushan was kidnapped
and it was you who saved him.

That's how you became Ran Family's savior.

Shut up!

You lie to me.

You said you are taking me to see my mother.

If you carry on crying,
I will throw you into the river to feed the fish.

Fish doesn't eat human beings.

It's because those fishes didn't see
a white chubby boy who likes to cry.

Still crying? Shut up!

If you cry, I will throw you into the river.

I will throw you into the river,
if you carry on crying.

I can see fishes, they are coming to eat you.
Are you still crying?

In order to show the wicked side of human beings,

the wicked side of human being.

Why do you need to scar him like this?

There are evil hearts in the big family.

Too many servants who gossip.

Also used to sided on people who are in power.

Just say Second Master,

it's because he was born by a concubine,

He received so much critics since the young age.

It will happen to my Xiushan.

The monster is coming.

This biological mother is not next to him.

Look! Ruyi just said few words to him,

he immediately followed her.

How can I not be worried.

No matter what he is just a child.

In a big family without

the love from blood related relative.

Obviously, he will suffer a little.

Poor thing, he is still so young and has to suffer.

I need to help him.

Lianggongm, can you promise me one thing?

Sure. Go ahead.

I cannot take care of him myself,

but I truly

hope that there is someone next to him who loves him

and take care of him.

I cannot trust anybody else.

Lianggong,

you are like my real brother.

Can you go to Ren Family and take care of Xiushang?

I promise you. I will take care of him.

Thank you, Lianggong.

Sister, go in and meet Xiushang.

I'm here to eat little kid.

This is my original plan.

If I he finds out,

isn't this plan will be wasted?

Mother!

Mom! I want my mom!

Xiushan, you mother is here.

Xiushan,

don't worry. Your mother is here.

Someone wants to eat me.

- Don't be scared.
- Teacher! I want Mr. Wei.

Xiushan,

Xiushan, don't be afraid. Your teacher is here.

Teacher, it's you who saved me.

Teacher will be with Xiushan.

Xiushan try go to sleep.

Since Xiushan came home, he has been having nightmares.

Thanks for Mr. Wei being here taking care of him.

He slowly getting better and better.

I have been appreciating you.

I have no idea

You were watching Xiushan having nightmares every night.

Did you regret allowing Zeng Baoqin play out this plot?

Eldest Mistress,

already know about it.

Zeng Baoqin,

she is truly Xiushan's good mother.

You are also Xiushan's good teacher.

Only me, this stepmother,

seeing my child crying every night,

I have no way to comfort him.

It's me...I'm sorry to Xiushan.

I'm sorry to Eldest Mistress.

I don't deserve to stay here.

I will be leaving.

Good.

You leave.

Lianggong,

has one more request.

I hope you can fulfill my wish.

Please tell me.

Eldest Mistress, please return that little wood figure

back to me.

That's a gift from Xiushan.

I made that little wood figure.

That's a gift

I plan to give to Sister Zeng.

- Shu Fang,
- Yes.

Go to the weaving room and
return that wood figure to Mr. Wei.

Thank you, Miss Shu Fang.

Okay.

Add a little more here.

Mr. Wei.

Teacher, are you okay?

Teacher is fine.

Mother discovered me copying the Heart Sutra.

She is mad at me.

Eldest Mistress is not upset with you.

My mother was mad about me just now .

I can recognize that.

Xiushan, remember,

a real mother will never mad at their own child.

Is that true?

Xishan,

when teacher will not be with you in the future,

can you be closer to Eldest Mistress?

Listen to Eldest Mistress.

She might be straight,

but she has a soft heart.

Mother is kicking you out?

Don't think something silly,

also don't listen to gossips from other people.

That's the way to separate your relationship between you and your mother.

Then Teacher, you are...

Spring examination is coming up.

I need to take the examination at the capital.

Okay. Then, will I see you again in the future?

Of course.

As long as you study hard, you will eventually see me.

I will study hard.

Go. Go to the study room and work hard.

Teacher, your student is leaving.

Sister Xiao Lan, let's go.

Let's go.

Eldest Mistress.

Do you want me to convince Mr. Wei to stay?

He is on Zeng Baoqin.’s side

So what?

Mr. Wei has never done anything
to harm Ren Family or Young Master.

If he stays, it will become Ren Family's hidden risk.

Also, he wanted to leave voluntarily.

Eldest Mistress, didn’t you tell me before?

When you see someone, you are not seeing who do they belong,

but see what they have done.

Ding Rong and Qiao'er were both Ren Family's people.

Look at them now.

Ding Rong is now helping Li Zhao to attack our family.

At the end of the day, Qiao'er is sided with her husband.

Eldest Mistress, trust me.

Mr Wei is definitely a good person.

Are you telling the truth?

I'm telling the truth.

I'm going to look for Mr Wei.

Hello.

Hello.

Second Master, I think

if you must to humor Miss Shu Fang, you should teach the parrot to say word.

What is it?

"Sorry".

Get lost.

I'm telling you to stand far away.

Alright. I will do as you say.

"Sorry".

"Sorry".

"Sorry".

Shu Fang.

Come here.

Didn't you tell me to stand far away from you?

Come here.

She's heading towards that direction. Isn't that Wei Lianggong's room?

I'm asking you.

Perhaps, she's just passing through.

Whether she's passing through or not, we will know if we check.

Let's go.

Mr Wei.

Mr Wei.

Mr Wei.

Miss Shu Fang.

Looking at how young Xiushan is,

and he likes you very much too,

why don't you stay longer?

I appreciate your kindness.

I have decided to leave and bidding my farewell.

Mr Wei, it's too cold out there. Put on your cloak.

Mr Wei! Mr Wei!

Mr Wei!

Release me.

Shu Fang, can you come to your senses?

Wei Lianggong and Li Zhao are old acquantainces.

He has a personal friendship with Zeng Baoqin too.

It's a disaster for someone like him to remain with the Ren family.

He will cause the Ren family to lose our fortunes and go bankrupt!

Lower your voice. He can hear you.

I'm not lowering my voice.

Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com

❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu

♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫

♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫

♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫

♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫

♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫

♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫

♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫

♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫

♫ The beautiful scene of this moment ♫

♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫

♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫

♫ Where can I go to await the duckweed? ♫

♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫

♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫

♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫

♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫