Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
❝ The Old Man of Jiangnan ❞ by Lu Hu - Singers: Lu Hu and Liu Xijun
♫ Apricot blossoms fall on the lake surface ♫
♫ The misty rain dissolves away the longing ♫
♫ The face under the oil-paper umbrella ♫
♫ Hasn’t yet lost the youthfulness ♫
♫ Your face in my dreams ♫
♫ Emerged intermittently ♫
♫ I wish I could return to the past ♫
♫ Lying down drunkenly by the river bank ♫
♫ How attached we were when we met ♫
♫ How inseparable we were when we were together ♫
♫ Mandarin ducks and butterflies couldn't see ♫
♫ The great beauty of this world ♫
♫ I’d like to be carried by the wind to Nirvana ♫
♫ But nothing is comparable to you ♫
♫ If the heart never changed ♫
♫ I would have no regrets on the day I died ♫
[Marvelous Woman]
[Episode 1]
Kesi, also known as cut silk,
is the essence of the silk artwork in traditional Chinese silk production.
It's one of the most traditional forms of warp and weft in the Chinese weaving industry,
and the silk products are highly appreciated for its decorativeness.
It's also the most precious cultural property in Chinese civilization.
The story we're about to tell occured during the years under the Qing Dynasty's Emperor Qianlong.
A woman from a cut silk family, through her own hard work,
walked out of the shackles of a feudal family and singlehandedly established a cut-silk school.
She displayed the cut-silk technique's origin, development, and growth
step-by-step in front of an audience;
thus, allowing our audience to follow the ups and downs of the protagonist's fate,
and experience the breadth and depth of the Chinese culture.
The curtain's slowly drawn open.
[People Live in Comfort With Plentiful Goods]
- Let us through! - Who's that? Such a grand display.
She's Shen Cui Xi, the eldest mistress of the Ren clan,
who owns Jiangnan's largest silk workshop. (TN: Jiangnan refers to the region south of the Yangtze River)
She's a well-known person in our Gusu. (TN: Gusu is an old name for Suzhou)
Even a woman can have an outside reputation?
You really don't know then.
Women can sometimes be much more capable than men.
I heard that Eldest Mistress Shen was originally Eldest Young Master Ren's childhood bride. (TN: this term "mistress" in this show is meant for a lady of the house and not for an extramarital unwed lady.)
She hadn't known anything about running a business.
Solely based on her capability, she created a road out of hardship.
The eldest mistress is usually quiet and calm. What's going on today?
Why's such a rush?
♪ Waking up to the chirping of orioles ♪
♪ The spring light dazzles the hearts of all ♪
♪ Others set up large and small courtyards ♪
- Eldest Mistress. - Tie him up.
- Yes! - Yes! - Eldest Mistress!
♪ The smoke continues drifting ♪
♪ Abandon the leftover embroidery thread ♪
♪ How could this spring's love surpass last years? ♪
How could this spring's love surpass last years?
Bao Qin, from today onward,
all of your alluring virtues
will belong to only me.
What are you doing?
Slut!
Are you asking what I'm doing?
Ren Xue Tang, what did you tell me when you left the house?
You were going to meet literary friends, but what you were meeting is this thing?
Eldest Mistress, you're the young master's wife who officially married into the Ren family.
I'm nothing but a lowly person.
I beg you, Eldest Mistress, just let me stay by Xue Tang's side.
As a slave or a servant, I wouldn't have a single complaint.
Bao Qin, get up!
As a slave or a servant? Zeng Bao Qin, you don't deserve to be!
Every servant in the Ren family is clean and pure.
You're a singer from a brothel, yet you have delusional dreams of entering the Ren family's door?
Shen Cui Xi!
You want to hit me? Just for her?
You clearly know that Bao Qin was originally a noble family's daughter.
She didn't enter the brothel by choice, so why would you bother running over here to spread these evil words?
Ren Xue Tang, whom do you think I'm doing this for?
If I don't spread these evil words today, Zeng Bao Qin will cause you to suffer eternal doom!
I would cause Eldest Master to suffer eternal doom?
Eldest Mistress.
Eldest Master is my man.
I love him and I can't hurry fast enough to pay him respect.
How could I bear to harm him?
Eldest Mistress, believe me.
I would rather die from crushed bones than hurt even a single hair on Eldest Master.
You sure know how to say sweet things. Great Qing has its laws.
Any civil and military officials will be flogged 60 times for hiring prostitutes or drinking with female entertainers.
The go-betweens will be flogged 30 times.
Eldest Master has ranked official now.
If you, a woman from a brothel, stay by Eldest Master's side, how many floggings will he have to bear?
If you doing this isn't causing him to suffer eternal doom, what are you doing?
If I stay by Eldest Master's side,
I would cause him to suffer eternal doom.
But, if I'm not by his side,
what's the point of continuing to live?
- Bao Qin! - Eldest Master.
I live only to see you once more.
As long as you are living well,
I'm willing to die.
No!
Zeng Bao Qin, you really are vicious!
Your lowly life isn't worth keeping!
However, if you die in our Ren family, it'll be Eldest Master's fault.
If the court investigates it, Eldest Master would be exiled to Heilongjiang
to serve as a slave to the troops.
Look!
She came to catch the adulterers.
I told you! The Eldest Mistress of the Ren family is a no-nonsense person.
Her man bought a concubine outside.
How would she not know?
Besides, how many years has the Eldest Mistress been in the Ren family?
She hasn't even birthed a daughter yet, let alone a son.
Her man wants to find another woman to bear a son.
Isn't that the proper thing to do?
- Exactly! He can't end the Ren family bloodline. - Right.
Miss, let me pat it a little.
- How about we invite a doctor— - No need!
Miss, your face is about swell.
You won't be able to face anyone tomorrow.
If Eldest Master sees this, then you—
It's fine.
Eldest Master and I have a bond from playing together since childhood.
Eldest Master has seen all the facets I've ever looked.
It's just a pity that...
I couldn't finish that strike with the scissors today.
I couldn't keep Eldest Master, either.
Miss! Miss, I beg you.
It wasn't easy for us to stay alive.
Cherish your body more!
Miss, if you suffer any mishap, I'll...
I'll also go with you.
Silly Ru Yi, I cherish my life very much.
But Eldest Master is different.
He and I grew up together.
We were childhood sweethearts who adored each other.
We pledged to be a couple living and dying together for this entire lifetime.
Shen Cui Xi.
Who is Shen Cui Xi?
She's nothing more than a beggar in the Ren family
having no one to rely on.
Come! Bet on big or small! Bets are set once hands are off!
Come!
- Big! Big! Big! - Small! Small! Small!
Big! Big! Big!
Big! Big! Big!
Small!
Come on! Again!
Bet on big. 100 taels.
Sec-Second Master, d-don't blame me for s-s-saying too much!
Second Master, you only have the-these co-copper coins left.
Why-Why don't you take them home and buy some wine to drink?
Small! Small! Small!
Would I, the Ren family's Second Master, owe you this measly sum of money?
- Well... Well... - Bet. Bet. Bet.
Second Master, our store's rule
d-doesn't allow loans.
Forget it! I won't play anymore.
- Second Master... - Second Master.
Who are you?
I'm Zhang Biao from Guangzhou.
I've long admired Second Master Ren's reputation.
Zhang Biao?
I'll contribute to Second Master Ren's capital.
Not playing anymore! I'm leaving.
The renowned Suzhou Ren Family's Second Master Ren.
Don't tell me,
you'll owe me this measly money without returning it?
Second Master, are you still betting?
[Great Qing Treasury Note] [Value of Five Hundred Liang of Copper Coins]
[Big]
Betting on big.
Come! Bet on big or small! Bets are set once hands are off!
Come! Bet on big or small! Bets are set once hands are off!
[Ren Residence]
[Kindness Will Emanate Through a Lifetime]
- Second Master. - Second Master.
Second Master.
Second Master.
Second Master.
Ren Ru Feng.
Eldest Brother.
Where did you go to have fun?
You still have the nerve to say.
What happened to Eldest Sister-in-law?
You've been idle for the past few days. Come to my chamber!
I just got a few new bottles of good wine from abroad, called grape wine.
- Let's try it together. - Thank you, Eldest Brother.
Don't meddle with things you shouldn't meddle with.
So sneaky! What are you doing?
Mother, why are you here?
What are you doing here?
Shu Yan is Eldest Brother's most loyal confidant.
Something huge must have happened for him to be tied up like this.
I must go to take a look.
What do the things in the women's house have to do with you? What's there to look at?
Mother, you're saying that Shu Yan was tied up under Eldest Sister-in-law's order?
- Why? - Why...
It's because of Zeng Bao Qin.
Your Eldest Brother brought her back from Yangzhou and settled her on Shantang Street.
The whole of Suzhou city knows about it.
Sister Zeng is back?
Then, there's even more reason for me to go and take a look.
No. Don't go!
Mother, don't worry! It'll be fine.
Some time ago, I remember you said,
you've already found a solution to settle the inflation of raw silk prices.
What is it?
I have contacted all the weaving houses and silk shops
and negotiated with them to lower the price of silk.
The negotiations have been satisfactory lately.
The raw silk will not be sold to outsiders temporarily.
After we set the regulations in a few days,
we'll form a weaving guild with the General Accounts Office to manage it.
When the time comes, the position of the guild's leader,
I'm afraid that I'll have to trouble you with it.
All right, with you around,
I can rest assured that things will be handled well.
While I cannot rest assured when you handle affairs.
Now that we have finished talking about work, we can talk about personal matters.
Eldest Master, let's talk openly and directly.
How do you plan on dealing with Zeng Bao Qin?
Cui Xi, Bao Qin is my—
She's my old friend.
If an old friend is in trouble, but I just stand by to watch without acting,
am I still human?
- Were you the one who framed Uncle Zeng for his crime? - No.
Then, when Zeng Bao Qin was sold by authorities
- and ended up in the brothel, was that also caused by you? - No.
Since that's the case, how would watching without acting make you inhuman?
It's because Bao Qin—
It's because Bao Qin is different.
She's different?
How is she different? Tell me!
I can't be unreasonable, can I?
You dare not say it, do you?
Alright, I'll say it for you.
It's nothing more than the old affection you and Zeng Bao Qin had as childhood sweethearts,
where you privately promised to stay together for the rest of your lives. That's all!
Cui Xi,
you already know everything,
yet you still deliberately came to ask me.
Alright. Let me tell you!
This time, I went through great difficulty to find and bring Bao Qin back.
There's no way I can ignore her.
She's just a singer from a brothel.
You're a dignified Juren scholar! (TN: A rank gained from passing China's civil service exam. It's a rank higher than Shengyuan, and a rank lower than Jinshi.)
Are you going to neglect your future prospects for a brothel singer?
Will you be able to face the ancestors of the Ren family?
You can scare off Bao Qin with these words, but you can't scare me.
And the Great Qing laws?
I'm not some proper official.
Besides, in today's National Imperial Court,
who would pay any mind to such a trivial matter?
Anyway, I've already bought Zeng Bao Qin out.
From today onward, she's never going to be a brothel singer.
If you still have any regard for your husband's dignity,
don't ever bring up the words "brothel singer" again.
Qiao'er.
Eldest Master.
Is your Eldest Mistress... in better spirits these past few days?
She's...
Is Cui Xi sick?
She woke up this morning and complained that her head hurt.
It's probably because she hasn't fully recovered from the cold she caught a few days ago.
She asked me to follow the previous prescription the doctor gave
and brew more medicine for her.
Eldest Master, do you have any other orders?
Nothing else! Go to send it in.
Wait a moment! Make sure to take good care of her.
Yes.
Go on!
Eldest Mistress, it's time to take your medicine.
Discard it!
Eldest Mistress, it was difficult to get this nourishing prescription.
It'd be a pity to pour it out.
I heard that the inspector-general's wife used this same prescription
for a year and was able to birth a fat baby boy.
Eldest Master doesn't even enter my room.
No matter how much medicine I take, it's all for nothing.
Eldest Master has always treated women tenderly.
That vixen Zeng Bao Qin was accurate about this,
and that's how she seduced Eldest Master away.
Mistress, listen to my advice.
Just be gentler! Once you have his heart back,
it won't be too late to punish that vixen then.
- Eldest Mistress! - Go and kneel outside.
Once you've thought it over, then you can come back.
If you can't think it through, you don't need to come back.
Shu Fang.
Yes.
Qiao'er, go outside for now.
Is the Account Ledger finished?
Yes.
(TN: Account Ledger.)
Take the Account Ledger to the study.
Up to now, there've been internal conflicts and outside trouble, but look at him.
All of his thoughts are only on Zeng Bao Qin.
Yes.
What happened here?
I don't know.
Qiao'er, look how you've angered Eldest Mistress.
Eldest Mistress is the matriarch.
Asking her to learn the ingratiating tricks of those vixens out there
is a slap to her face. Do you know that?
However, Eldest Master's heart is being lured away, and Eldest Mistress still isn't bowing her head.
The person in the wrong is Eldest Master, not Eldest Mistress.
Just because Eldest Mistress is a woman, should she bow her head and admit wrongdoing?
Eldest Mistress, because of that vixen, is fighting with Eldest Master like this already.
Eldest Mistress did that for herself.
How could it be because of some vixen?
As I see, you still haven't understood.
Continue kneeling!
Sister Shu Fang, where are you going?
To deliver the Account Book.
Second Master!
Second Master?
Second Master!
Quieter! You're scaring my bird.
There's someone outside looking for you.
Who?
Zhang Biao.
A little louder!
Zhang Biao!
[Great Qing Treasury Note] [Value of Five Hundred Liang of Copper Coins]
You're too polite.
Uncle Biao, why did you leave without letting me know last time?
Something went wrong with my business, so I was in a rush to deal with it.
- We don't have to talk about it. - Why not?
If Eldest Master Ren was here, he could help a bit,
but you're the Second Master.
What? Looking down on me?
Is there anything I can't do?
I can do anything my eldest brother can do.
Fine! Then, let's go our separate ways
and treat it as if we've never met.
Fine, fine, fine!
Sit down! I'll tell you.
I'll tell you.
My master is in the weaving trade in Guangzhou.
I finally earned this opportunity to come to Suzhou to help him
collect some brocade and raw silk.
They all say that every establishment in Suzhou produces silk.
Who would've expected that every single one would hide the
good products and good raw silk instead of selling it?
Well, if Suzhou doesn't work,
there are still Huzhou, Hangzhou, and Yangzhou.
It's just a matter of taking another boat trip. Just go to take a look!
In Suzhou, I still have you, Second Master Ren.
I don't know a single person anywhere else.
Tell me! I came all the way from Guangzhou to Suzhou,
if I go back empty-handed,
my family's livelihood
will be doomed for sure.
Uncle Biao, how much can you pay?
That much?
Second Master Ren, if you can collect raw silk for me,
I promise you'll make a huge fortune.
Fine! I'll ask around for you.
However, I can't guarantee it'll work.
Thank you in advance, Second Master Ren.
- Thank you. - No need to thank me.
[The Heart Sutra]
Feng'er.
What are you looking for?
Mother, where are your savings?
What do you need my money for?
Mother, take a seat!
Come here and sit down.
Mother, there's a great opportunity for us to make a fortune.
Real money. We'll make twice as much by reselling it.
Is there such a good thing?
Do you trust me?
You're my son.
I need to rely on you for the rest of my life.
Of course I trust you.
Then lend me your savings.
However, I know you too well.
You can't study or read at all,
but you thoroughly understand all forms of entertainment and pleasure.
Mother, just once. Trust me once!
- I'm really going to— - I can't trust you even once.
Eldest Brother, this is the grape wine that westerners drink?
Yes.
Try it!
Before drinking the grape wine, you need to swirl it like this first.
Once it's mixed evenly, the flavor is much better.
How does it taste?
Ru Feng,
you're my only brother.
You've also turned eighteen.
You can't only think about having fun all the time.
You need to learn to take on the responsibilities of the family.
I originally just wanted to borrow some money.
Now, you're preaching me all this.
Eldest Master, Second Master.
[Account Journals]
[Running Account Ledger]
What are all this?
Eldest Mistress has been sick lately.
She gets a headache as soon as she sees the ledgers, so she asked me to bring them here for you.
This is Mulberry Farmstead's.
This is Qingyue Workshop's.
And these are for the reeling silk and dyeing grasses.
Underneath are the daily expenses for the manor's social activities.
Why are there so many of them? What about those?
Those are the family's ledgers from three and five years ago.
Even the old ledgers from five years ago were dug up.
All right. I understand. Leave them there.
Then I'll get back to work. [Daily Expenses Journal]
Let's go!
[Daily Expenses Journal]
Ru Feng.
Eldest Brother, it's always been that only the head of the Ren family can read the account books.
Aren't you a grown-up son of the Ren family?
Besides, the Ren family's method of discipline has always been to prohibit sons from fooling around.
I've spoiled you too much over the past few years.
From now on, you need to learn to handle family matters properly.
Let's start from reading accounting ledgers.
Eldest Master, Second Master.
Eldest Master, workshop shopkeeper Ding would like to see you.
Why would the workshop shopkeeper be looking for me?
He originally had something urgent to inform Eldest Mistress,
but Eldest Mistress is sick and unable to take care of it,
so she told him to see you.
I see.
Let's go and take a look.
Take care, Eldest Brother!
[Daily Expenses Journal]
You're clearly slacking off, yet you still say, "You've already turned 18.
You need to learn to take on your own responsibilities."
(TN: Payment records.)
This is the accounting ledger for how much Eldest Brother spent on Young Lady Zeng.
Did he really spend this much?
Mother, do you still remember what happened back then?
Eldest Brother nearly spent almost all of our Ren family's money over Young Lady Zeng.
Where did you hear this?
Ren family's old shopkeepers and servants are still here.
You can get the information by just paying some attention.
Young Lady Zeng
was the daughter of Suzhou's third Magistrate.
She grew up being doted on ever since she was little.
Saying she was spoiled by everyone wouldn't be an exaggeration.
But Magistrate Zeng did something wrong
and lost all his fortune overnight.
Didn't they say Young Lady Zeng hung herself in prison?
Eldest Brother was heartbroken for quite a while back then.
Who knows? Your eldest brother didn't eat or drink anything back then.
He made Old Madam so angry, she ended up bedridden.
Something happened to Old Master overseas as well.
Fortunately, Eldest Mistress was there to hold things up.
Otherwise, our Ren family would've been gone.
Mother, if Sister Zeng and Eldest Sister-in-law start competing against each other,
who would win and who would lose?
Zeng Bao Qin and Eldest Mistress... Zeng Bao Qin would surely win.
Why? Eldest Sister-in-law is so capable.
So what if she's capable?
Can being capable bind the heart of a biased man?
Your eldest brother's heart has always been with Zeng Bao Qin.
From what I see, your eldest sister-in-law has no hope.
If these two women end up going against each other, our Ren family would be in a mess, wouldn't it?
If I could make a fortune, then that'd be great.
Once you have money in hand, you feel secure no matter how others fight.
Exactly! You won't panic if you have money in hand.
It's so true.
Precisely!
Son, we can't harm people,
but... we should leave a way out for ourselves.
[Buddha]
So she hid it there.
She's become clever.
Son,
these are all my assets.
Are you really going to do proper business with it?
Mother, I'm really, really, really going to do business.
You're slacking off again. I'm leaving!
Where are you going?
Eldest Master, Lord Li Zhao from the Suzhou Weaving Bureau
ordered a batch of kesi brocade from us.
It's a large quantity, but we don't have enough stocked up.
We can only buy more outside at a higher price,
but calculating the numbers, we'll suffer a great loss on this batch of goods then.
I'm wondering...
Should we discuss this with Eldest Mistress?
No need!
Since Lord Li wants Kesi Brocade,
this is business we must do even if we suffer a loss.
We'll slowly figure out the costs later.
Our top priority is to buy raw silk.
Come with me to see Shopkeeper Lu.
He surely has inventory.
Shopkeeper Lu, is that all the raw silk you have?
That's correct!
I remember your family storage stored a lot of top-grade raw silk.
Second Master was here earlier and he bought everything.
Ren Ru Feng?
Is it possible you mistook someone else for him?
I watched him grow up.
How could I possibly recognize the wrong person?
Second Master, I've thought about it.
Have we gone too far with what we did today?
What are we going to do if Eldest Master and Eldest Mistress ask about it?
What are you afraid of?
The worst scenario is to be flogged by Eldest Brother and Eldest Sister-in-law.
It's not like they haven't done it before.
[Ren Residence]
Eldest Master.
- Where's Ren Ru Feng? - Eldest Master, second master should be in his room.
The flesh will be torn to shreds. It's pretty bad.
However, the large bouts of money are all tangible rewards.
It's worth it.
Eldest Brother.
- Where's the raw silk? - What raw silk?
Don't think I don't know!
Brat! You bought a batch of raw silk from Shopkeeper Lu.
I need it urgently. Bring it out!
You're too late. I sold them.
Sold them?
- Who did you sell them to? - An out-of-state merchant.
That's not right.
Why would you buy raw silk all of a sudden?
Eldest Sister-in-law told me to.
She didn't want me to tell you.
- Why would Cui Xi ask you to buy raw silk? - What else could it be?
Of course, it's because of the matter with Sister Zeng.
She checked the ledger out of the blue.
There was no more raw silk, so she made you scramble around to find it.
You tell me why.
Tell me!
Eldest brother, why can't you understand?
It's to make you blunder at home, so you'd have no time to see Sister Zeng.
Shu Mo, what time is it?
It's almost Hai hour. (TN: between 9pm -11pm)
Eldest Brother and Eldest Sister-in-law, I beg you, fight a bit longer.
Give me a bit more time!
Let's go to the docks.
Regarding Ru Feng’s raw silk purchase,
did you ask him to do it?
What raw silk matter?
I asked you to review the ledgers, did you read them?
What's so important about the ledgers? Why must I review them?
Look at the situation! You're still holding a grudge against me?
If I was, I wouldn't just have you look at the ledgers.
Rather, I'd throw the entire family to you.
Cui Xi, you can't be so ruthless in the way you operate
and never give people a way out.
I don't leave people a way out?
If you two are a couple for a lifetime, then what about me?
What am I?
Suzhou City's laughingstock?
Cui Xi,
you know about me and Bao Qin.
Back then, I only agreed because you insisted on becoming the Ren family's Eldest Mistress.
Now, the Ren family's assets are all controlled by you.
You are both respected and dignified.
While Bao Qin has nothing but me.
Today, I'm going to leave you with these words.
If I can manage to escort Bao Qin out of such a place,
I won't tolerate anyone trying to block her from life.
I will be bringing Bao Qin into the Ren family.
If you act like that again,
then don't be the matriarch anymore.
Eldest Master.
What's going on with this family lately?
Eldest Master keeps acting like he's swallowed gunpowder,
and Second Master is never at home.
Second Master is never at home?
Yes.
Find someone to follow him.
Let's see exactly what tricks he's playing.
Alright.
Hurry!
- Gently! Be careful! - Move it here!
This was all thanks to Second Master Ren.
Next time, I come to Suzhou,
I'll ask for your help again.
Forget it, Uncle Biao! You'd better go quickly. (TN: "Uncle" is a term to show respect to an elder and not blood related.)
It's enough to just make this kind of money once.
If I earn it another time, I'll die.
This kind of money?
This is our family's business. You don't need to know, Uncle Biao.
Alright. Green hills and clear waters, I bid you farewell.
See you another day.
Hurry, hurry!
It's not like I'm not paying you.
What are you worried about?
- Ren Ru Feng, you had the gall to betray me? - U-uncle Biao, it wasn't me!
Hurry up! Quickly run!
Retreat!
Hurry!
- Hurry and leave! - Hurry, Boss!
Ren Ru Feng, remember this!
Sooner or later, I'll make you pay!
Go, go, go!
Here!
Miss Shu Fang, look! Should we keep going after them?
Stop chasing! These water bandits are too dangerous.
If anyone gets hurt, that'll be bad.
Second Master, they've left.
Come out!
Shu Fang, why are you all here?
You should be glad that the one who came was me and not an official.
Second Master, how couldn't Eldest Mistress know what kind of person you are?
Shu Fang, let me explain! I didn't have any other intentions.
I just wanted to earn some pocket money.
I can explain to Eldest Brother and Eldest Sister-in-Law.
Escort Second Master back.
Second Master, this way please.
Return to the manor!
[Ren Ancestral Shrine]
Eldest Master.
What trouble did he cause this time?
The Ren Family is going to be condemned with no hope of redemption.
How so?
Ren Ru Feng, are you going to explain it or will I?
I-I'll explain. I'll explain!
Eldest Brother, Eldest Sister-in-Law wasn't the one who directed the purchase of raw silk from Shopkeeper Lu.
- I wanted to earn some personal money. - What?
There's a merchant from Guangzhou named Zhang Biao.
He paid three times the price to purchase the finest raw silk. Three times the price!
It would be a waste not to earn this money.
But it's not permitted to sell Suzhou's raw silk to foreign merchants,
so I borrowed Eldest Sister-in-Law's name.
Ren Ru Feng.
- You! - Mother.
Second Mother, get up! (TN: literaly, "Aunt-mother." In here, it's for the second wife of the previous generation.)
Eldest Master, my son was wrong in this.
Let me kneel with him.
I-I know I was wrong, so I'm already prepared.
Just spank me then! 20 times.
If that's not enough, 30 times.
At most 40 times! Anymore than that and I'll be dead.
Eldest Master, my son will die if he got beaten 40 times.
- You really are... - Cui Xi.
Ru Feng is still young and immature.
In my opinion, we can just spank him a dozen times
as a show of punishment and end it there.
You speak so lightly of it!
Ren Ru Feng, when you did business with Zhang Biao, did you look into his background?
Isn't he just a merchant from Guangzhou?
He absolutely isn't some merchant from Guangzhou at all!
He's a water bandit who traverses Southeast Asia!
Timing and subtitles brought to you by "Bound by Threads" @Viki.com
❝ Passionate yet Ruthless ❞ by Lu Hu - Singer: Lu Hu
♫ One who appears affectionate may be the one with a stony heart ♫
♫ One who appears heartless may be the one with real affection ♫
♫ The one invested in love ends up with a broken heart ♫
♫ The one by the cold pond, leaves a lonely silhouette ♫
♫ Uniting with a seemingly affectionate one ♫
♫ Leaves one tearfully gazing at the predestined love ♫
♫ There is nothing to fear about the preordained death ♫
♫ It’s rather the foredoomed life that one can only accept ♫
♫ The beautiful scene of this moment ♫
♫ Is like a dream, like a fantasy, like an illusion ♫
♫ If love is put with an end, my heart will stop with it ♫
♫ Where can I go to await the duckweed? ♫
♫ The falling blossoms deliberately follow the wind ♫
♫ The coldhearted rain drizzles until dawn ♫
♫ The dream that came after a heady good wine is hard to wake up from ♫
♫ I’m lost in a hopeless search for you in this hazy world ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.