Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You got a minute?
I have some questions I'd like to ask you.
[POLICE]
That girl from earlier.
See, that girl over there.
Does she frequent this cafe?
I'm part of the Juvenile Division, and she looks like someone we're looking for.
We've received a request from her parents, as she frequently runs away.
No, I do not know her well.
- Are you going to put her under custody?- No,
she doesn't require that at present.
I'm simply going to call out to her.
But, what if something happens?
I'm not going to leave her be.
I'll contact her parents -
She's going to follow those guys.
Wait a second. Leave it to us.
Even if you obey the rules,
if you cannot save them because of it, then that's not righteous.
I no longer want to twist my perception of what is "right".
Is there somewhere you want to go?
Wait!
- You can't go along with them.- Hey!
- Let's walk away.- Who do you think you are?
Wait -
Listen to me!
I'm with the police.
I'll have you two explain yourselves.
[My Right Older Brother]
[Episode 4]
It was the same with my bicycle.
Please, don't push yourself.
I'm alright.
This is nothing to me.
See?
The girl from earlier was taken home by her parents.
I see.
I'm relieved.
It wasn't a relief to us.
Your solution was wrong.
I was not wrong.
Didn't I save her?
I'm not rejecting your very being.
I just said your method was "incorrect".
Why are you so scared?
Is it what you said earlier?
How you, "no longer want to twist your perception of what is 'right'"?
Talk to me about it, will you?
Then I may be able to understand you a bit more.
In the past, I thought being in the "right" was simple.
If everyone thought something was "right", then it was.
That's what I believed.
However, one day I became unsure of that belief.
Sorry for always relying on you.
Don't worry about it.
You're kind, aren't you?
Top of the class, and idolized by all.
I'm sure your father's pleased.
I wonder.
He's a father I'm proud of, so I hope I can live up to his expectations.
"A dad you're proud of"...
I occasionally see him at meetings.
Though he's the superintendent of our prefecture's Board of Education,
he's both friendly and strict.
I also respect him!
However, she accused my father of sexual assault.
What's the meaning of this?
Believe me.
She's the one in the wrong.
Her accusation will soon be withdrawn.
I didn't know what was "right",
and didn't want to doubt either party.
I'm not lying!
Then that means...
you will be battling this in court?
Ms. Tamaki!
He took videos.
If I don't withdraw my accusation,
he said he'll make them all public.
Please hold off on your withdrawal.
I'll do something.
I'll...
acquire those files.
If there was video proof, then I could reach a sound decision
on who I was to believe.
Then...
Kairi.
What are you doing?
I now know.
You're in the wrong.
- I had consent.- Consent?!
She's only half-conscious!
So long as she did not strongly resist, rape will be ruled out.
Precedence establishes this in the law.
I am not in the wrong,
and she cannot prove she's right.
Withdrawing her accusation, and pretending this never happened
will be much easier on her.
I thought he may be right,
and gave up on stealing the files.
I was an idiot for believing in you.
You're his son.
I'm sure you two are exactly the same!
She withdrew her accusations,
and quit being a teacher.
I knew who was right.
Yet, I twisted my beliefs...
If I don't prove I'm any different than my father,
then I'll become someone similar to him!
So that's why you're afraid.
Then there's no need to be scared anymore.
You don't have to prove yourself.
You're nothing like your father.
I have to hurry.
Before I learn more about Kairi...
Before I sympathize...
My earphones aren't here.
Did you forget them somewhere?
They may have fell, when I took my phone out at the crosswalk.
Then I'll go check.
- No, I'll go -- It's fine.
All that's left is the diary...
[INNOVATION]
Rize?
What are you doing?
[INNOVATION: How we live in this unpredictable age]
Kairi...
I want to ask you something.
Kairi,
why did you murder that person?
What a sudden question -
- I've been meaning to ask.- I found your earphones.
Kairi!
You're better off not knowing.
Why is that?
Rize...
Even if you understand I've killed someone,
you have no idea what that really entails.
However, that incident was...
Gruesome...
Cruel...
And terrifying.
I can't say it.
Rize, you may see me
in an entirely new light.
That's exactly why I wish to know.
Tell me my brother's final moments.
Please, tell me!
I'll listen until the very end.
Allow me to properly despise you, Kairi.
Apologies for the wait!
Ever since that incident, I quit school,
left home,
and worked part time at a pub.
Five beers.
If you're here to trouble our other guests, could you please leave?
What the hell, dude!
Quit it.
Kairi.
Please leave.
Do you understand how ashamed
I feel right now?!
Dropping out of high school,
and wandering about!
How much more shame must you bring your father to be satisfied?!
It's the opposite.
I'm the one who's ashamed.
Ashamed, to be his son.
Please leave.
You hate your pops?
Then kill him.
That's what I did.
We were completely different,
yet, we naturally started to hang out.
Masaki began to stay at my place.
Are you bringing women home?
You have so much stuff...
I'm going to clean up.
Hey, what's this?!
It's for self-defense.
What about this?
Oh.
A memento.
I can't see them anymore.
If he understood the pain and suffering caused by a parent's betrayal,
then I thought he would be someone that could sympathize with others.
On that fated day, a hurricane was brewing.
Let's close early for the day.
Go home, before it gets worse.
Yes sir.
What's up, Kairi?
You're a bit early.
What are you doing?!
I just called out to her, and she started screaming.
Couldn't be helped, so I brought her back.
This is a bonus.
Is this your first time?
No way...
All the women you've been with, were...
Then you're the same as your father!
Can't be helped.
I'm my father's son.
I'm fated to be scum.
Turn yourself in.
What?
No one's found out. Why do I have to turn myself in?
Then I'll go.
Hey, hey, hey.
In that case,
how about you become an accomplice?
Stop it!
- Here you go!- Stop it!
Go for it!
This girl's got some huge tits, so go at it!
Stop it, let me go!
No use resisting, Kairi.
You're the same.
You're exactly the same as your pops!
I didn't kill him as part of the scuffle.
I didn't think anyone would be sad if he died...
I can't allow someone so rotten back into the world...!
Who is he...
Who is he talking about?
That's not my brother...
Rize?
I cannot believe you.
That story of yours
is what's most convenient for you, isn't it?
It's possible you're twisting the story
so you don't paint yourself in a bad light, right?!
Of course this is the end result.
Coming from a murderer, this whole story is...
Thank you for listening to me.
You've got an early shift tomorrow, right?
You should head on home.
My brother, who was so kind...
There's just no way.
Someone, deny his accusations.
Rize?
What's the matter?
Are you alright?
Tachibana,
you know what my brother's like, right?
You investigated him, didn't you?!
The reason why
I started looking into your brother,
was because police records remained
from when your brother was taken into custody
for theft, when he was twelve.
Theft...
Anything else?
Do the records only detail when he was twelve?
Other than that, there's nothing else.
Rize, if you wish,
I can investigate further.
If you could, please.
It has to be a lie.
Brother, you were kind.
You said as long as Rize was there,
everything would be okay.
I'm sure Kairi
was lying.
If you're by my side,
that's more than enough.
Kairi was...
Kairi was...
lying...
If I don't prove I'm any different than my father,
then I'll become someone similar to him!
Brother...
[Cafe du Syro]
Good morning.
Morning!
I'm filling in for Kairi today, so I'll be in your care!
What?
Seems he had something to do.
How unusual.
Hope he doesn't just run off and quit.
He ran?
Please don't go anywhere.
Okay.
Even though we promised...
Why do I believe him?
Why do I believe Kairi...
[Tachibana: I've acquired a picture of your brother.]
I found someone that was a part of the same delinquent gang as your brother.
I got this picture from them.
Although, it's a picture from three years back.
Are you surprised?
No...
It was exactly
as Kairi said.
My brother was...
unlike the brother I thought he was.
He was someone who hurt others.
Your brother was like the leader of that group.
Whenever someone in the group got caught, he attended hearings.
However, there was no evidence that your brother himself committed any crimes.
What did I even believe in?
Even if we're not together...
even if we can't sleep together...
I'll always
be thinking of you, Rize.
You liar.
I just wanted to become someone's happiness.
To become someone who would bring you joy,
by staying at your side...
Rize.
Kairi?
You didn't run away?
What?
Well, because...
There's no way I would run!
Didn't I promise?
That I'll be with you, forever.
I wanted you to listen to this,
and went to Toyama, to record it.
Oh yeah, Masaki...
Soon as he pulls some messed up stunt, he pretends it has nothing to do with him.
Don't make me remember bad memories.
When I met him, he pummeled me like crazy.
He took pictures,
and I couldn't tell anyone...
There are
plenty of other anecdotes.
Now can you believe me?
♫ I just want you to fill in ♫
Sorry.♫ the tiny cracks in my heart ♫
I'm sorry.
It's fine.
After all, I killed someone.♫ Warm my numbed fingertips ♫
It can't be helped.
♫ My breath spreads, white and vast ♫
♫ And I can't see anything anymore ♫
I'll do whatever I can, so that we can stay together.
♫ But I'll stretch out to reach you ♫
I'm the one who said that having you
by my side, would be enough.
♫ As I feel pain, the future flickers ♫
♫ I carve out my scars, and now I wander ♫
♫ In this body I've won over with love ♫
♫ I cannot walk all alone ♫
♫ Being next to you is all I need ♫
♫ I just want you to fill in ♫
♫ the tiny cracks in my heart ♫
It's because I like Kairi,
that words of affection
easily pour out of me.
We'd like to ask you about a corpse we found two years ago,
in September.
Sister?
She wasn't dead?
Am I...
responsible for Rize's brother's...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.