All language subtitles for Little boy big boy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hola...

Habla Raymund Fabillar. ¿Quién es?

Hola, señor. ¿Es Raymund Fabillar?

Te lo acabo de decir, ¿verdad? ¿Quién es?

Hola. Llamo en nombre de Trusted Bank

en relación con su Master Card.

¿Le gustaría tener una tarjeta complementaria

o prefiere inscribir a algún miembro de su familia?

Mira...

No tengo familia.

Y no me interesa lo que ofreces.

¿Está bien?

Señor, ¿qué hay de los parientes de confianza?

Si tiene una tarjeta complementaria,

puede obtener un seguro gratuito para usted y sus seres queridos.

Lo acabo de decir, ¿verdad?

No tengo familia

y no tengo seres queridos.

Y no me interesa lo que ofreces.

¿Con quién estás peleando?

No es nadie.

Alguien de una compañía de tarjetas de crédito.

Muy persistente.

Está bien...

¿Quién es ese?

¿Tu amigo?

¿Por qué? ¿Lo conoces?

Sí.

Ha sido mi compañero de sexo durante dos semanas.

Lo siento.

¿Él es tu novio?

No.

Es sólo un amigo.

Está bien.

Entonces, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?

Hace dos noches.

¿Y cómo estuvo el sexo?

Fue divertido.

Lo hicimos en una suite cerca de Ortigas.

¡Fue salvaje!

Lo hicimos en todas partes...

En la cocina...

La bañera...

¿Soy muy explícito?

Para ser justos, tu amigo es muy bueno.

¿Dijiste que tuviste una conferencia el domingo pasado y por eso no pudiste verme?

Sí.

¿Cuántos estaban en la conferencia?

¿Dos?

¿De qué estás hablando?

¿Con quién estabas?

¿Dónde?

¿En la cocina? ¿La bañera? ¿El baño?

Dijo que eres todo un artista.

Felicidades, amigo.

Vete a la mierda.

¡Hijo de puta!

Nunca volveré con él.

Ese mentiroso.

Menos mal, también lo engañé.

Si hubiera sido fiel y estúpido...

Habría desperdiciado mucho tiempo y oportunidades.

Ven a casa ahora, amigo.

Deja tu trabajo.

Creo que mi compañero de chat está aquí.

¡Más rápido que la entrega de pizza!

Espera, ¿de acuerdo?

¡Hola!

Pareces familiar.

¿Qué te pasa?

- Anda. Besa a tu tío Emon. - Zack es enorme.

Por supuesto. El chico está creciendo.

Eso es lo que obtienes por no presentarte nunca.

Por lo tanto, no tienes idea

de que ha crecido.

Tu casa está muy lejos de la civilización.

- Requiere mucho esfuerzo ir. - Eso no es cierto.

¿Por qué estás aquí?

Bien...

- Te pediré un favor. - No tengo dinero en efectivo.

- No se trata de dinero, Emon... - ¿Quieres jugo?

¡No, Emon! Me voy a Hong Kong.

¡Qué lujoso de tu parte! ¿Hong Kong?

¿Qué harás en Hong Kong?

Me voy a encontrar con un amigo.

¡La millonaria!

¿Reunión en Hong Kong?

No.

Es un amigo,

he estado charlando con él por un tiempo.

Me compró un boleto para Hong Kong.

Quiere que nos encontremos allí.

¿Sabe que estás en la menopausia

y ya no puedes tener hijos?

Eres una molestia.

Solo pido un favor.

¿Qué es?

Mira, Emon, es así...

Estaba planeando dejar a Zach con Gemma.

Pero su suegra murió.

Entonces, ella tiene que volar a Iloilo.

¿Eh?

¿Vas a dejar a Zack conmigo?

Idiota.

¿Quién lo cuidará?

¿Dónde está su niñera?

¿Por qué no la trajiste contigo?

Mira, ese es mi otro problema.

Su niñera nos dejó la semana pasada.

Emon, solo estaré fuera menos de dos semanas.

Regresaré enseguida.

Zack, aquí tienes tu jugo.

Gracias, tío Emon.

Zack...

Quieres tener unas vacaciones con el tío Emon, ¿verdad?

¿Verdad, cariño?

¿Verdad?

¡No tengo elección!

¡Mi pequeño es un buen chico! Gracias, bebé.

Te amo mucho.

Hola. ¿Eres Carl?

Sí.

¿Puedes volver en una hora?

Hay una emergencia. ¿Está bien?

- ¿Quien era ese? - ¿Eh? Uh... nadie.

Solo un tipo solicitando para su equipo de baloncesto.

Entonces, ¿qué dices, Emon?

Anda. Di que sí, ¿por favor?

¿Quién lo cuidará cuando esté fuera?

No te preocupes, tío Emon. ¡Yo puedo cuidar de mí mismo!

Sabes, Zack,

siempre que tenga su PSP y un poco de comida, estará bien.

No te preocupes por nada.

Así que Zack y yo no tenemos otra opción.

Las cosas que haces con tu vida.

Eres como una chica de diecisiete años.

Eso no es justo, Emon.

Nunca sabrás si esta relación finalmente funcionará.

Claro, está bien.

Espero que encuentres la felicidad.

Espero que encuentres la vida eterna.

¡Te odio!

No, en serio, Emon. Este es realmente un gran favor.

Cuida de Zack, ¿de acuerdo?

Igual es fácil tratar con él.

Todas sus cosas,

todo lo que necesita está dentro de su bolso.

Ya lo sabe.

Está bien.

Pero no me culpes si le pasa algo.

Ni siquiera puedo cuidar de un perro,

¡menos aún de un niño!

Gracias, Emon.

Solo espero que cuando vuelva

mi hijo no se haya vuelto gay.

¿Qué dijiste?

Ingrata. ¿Quieres que te golpee?

¡Zack!

- Zack, pórtate bien, ¿de acuerdo? - Bueno.

Te llamaré todos los días.

Lo que sea que diga el tío Emon, lo haces, ¿de acuerdo?

Está bien.

No te preocupes, compraré todo lo que pediste.

¿Está bien?

- Está bien. Te amo mamá. - ¡Yo también te amo!

¿Tío Emon?

¿Tío Emon?

¡Zack! ¿Por qué estás despierto?

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Acabamos de tomar una ducha, por eso estamos desnudos.

Amigo...

- Este es Zack, mi sobrino. - Hola.

Oye, ¿eso es yogur? ¡Quiero un poco!

¡No toques eso!

¡Es tan amargo!

¡Zack! Ya es tarde. ¡Acuéstate!

Tío Emon, todavía no tengo sueño.

¡Entonces no duermas! Mira la televisión, usa la computadora.

¡Y la próxima vez, golpea primero antes de entrar a mi habitación!

¿Estas molesto?

No realmente.

Sólo te estoy dando instrucciones por tu propio bien.

Vete a la cama, es tarde.

De acuerdo.

Buenos días, tío Emon.

Hey, Zack. Buenos días.

Toma, prueba esto.

Sándwich de mantequilla de maní.

Es delicioso

y nutritivo.

Entonces, ¿está bueno?

No me gusta este pan.

Pero, ¿qué vas a comer?

- Un perro caliente estaría bien. - ¿Un perro caliente? Espera...

Rayos, Zack.

Nos quedamos cortos de perros calientes.

Entonces no comeré.

De todos modos, no tengo hambre.

No lo toleraré.

Zack, tienes que comer.

Entonces, ¿qué voy a comer?

No tengo comida aquí.

Bien, bien.

Compraré perros calientes, ¿OK?

Quédate aquí.

Cómprame donas también.

- ¿Donas? - Sí.

Bueno.

No salgas de casa. Me voy a ir ahora, ¿de acuerdo?

Sí, señor.

¡Zack!

¡Este es Harry Laurel!

¿Por qué lo disfrazaste?

Porque estaba desnudo.

¡Pero este no es un libro para colorear, y no es tuyo!

Lo siento, tío Emon.

Oye, ¿esas son mis donas?

Sí.

Pero la próxima vez, no obtendrás donas si vuelves a hacer esto.

Recuerda, Zack,

revistas como estas,

especialmente aquellas donde los chicos están sin ropa,

no las toques.

Está bien.

Lo siento, tío Emon.

¿Pero puedo mirarlos?

Bueno... esta bien.

Zack...

¿Por qué no comiste tu comida?

Estoy comiendo donas.

¿Por qué no te comiste el arroz?

Me lo estoy comiendo lentamente.

Poco a poco.

Zack, termina eso.

Lo haré.

Sabes, tienes suerte de tener algo para comer.

Otros niños no tienen nada que comer.

¡Y tienen que mendigar!

Prácticamente hay que obligarte a comer.

Entonces, ¿por qué no les damos la comida a los pobres?

De todos modos, aún estoy lleno.

¡Buenos días!

Hola, Manang. Menos mal que ya estás aquí.

Mi sobrino está aquí.

La casa es un desorden.

Por favor, hazte cargo de él.

Lo haré.

Y Manang, riega nuestras plantas también.

Está bien.

- Manang, tómate un café. - Yo me ocuparé de todo.

Por favor, hazlo.

Adelante.

Tío Emon.

¿Sí, Zack?

Tío Emon...

¿Puedo ver TV?

No.

La televisión es mía a esta hora.

Pero no estás mirando. Tú estas trabajando.

Zack, es tarde.

Anda a dormir.

Tío Emon, son vacaciones de verano.

¡Puedo dormir cuando quiera!

¿Qué estás haciendo?

Estoy editando esta imagen.

Estoy trabajando.

¿Qué es?

Es un anuncio de un periódico.

¿Puedo hacer uno como este?

Te gusta dibujar, ¿verdad?

Sí.

Te enseñaré.

Ven acá.

Cuando tengas sueño, apaga la computadora

y colócala sobre la mesa.

Está bien.

No salgas de casa, ¿de acuerdo?

O ya no podrás usarla. ¿Trato hecho?

Sí.

De acuerdo, vete a la cama.

Buenas noches, tío Emon.

Buenas noches.

Hola, señor. Buena noches.

Empezaremos en unos minutos, esperen.

Está bien.

Chicos...

¡Gran círculo!

Formemos un círculo. Los de atrás vengan aquí. Es suficiente.

Es suficiente por ahora.

¿Está bien? Vamos a empezar.

¡Arriba! ¡Arriba!

Vamos a duplicar el tiempo para que podamos terminar e irnos ya.

¿Está bien?

Les daré dos caramelos a todos.

Preséntense en el centro.

Y después de presentarte,

usando nombres falsos,

sé que los usan,

van a dar los caramelos a dos chicos

que consideren que son los más apuestos,

sexys y difíciles de resistir.

- ¿Entendido? - ¡Está bien!

Y como todos me conocen, voy a empezar.

Mi primer caramelo. Soy Alex.

Al darle el caramelo, puedes tocar,

puede besar al chico en cualquier parte de su cuerpo.

Te mereces mi caramelo. ¡Me merezco tu caramelo!

Y éste…

¡Mira, muy simple!

Ve... ¡tu turno! ¡Próximo!

Hola, chicos, mi nombre es Jeff.

¡Dale el caramelo!

¡Emocionado!

Próximo, al centro

- al centro. - Hola, chicos, soy Raffy.

Hola. Soy Jim.

¡Wow! ¡Dulce!

- ¡Mayor puntaje! - ¡Wow!

Hola. Soy Ron.

Ser agradecido...

Con sentimientos...

Eres tímido.

Hola, chicos, soy Mon.

¡Wow! ¡Esto es amor!

Amigo, qué vergüenza. No obtuvimos ninguno.

¡Lo sé!

Te dije que me dieras uno de tus caramelos.

- ¿No me escuchaste? - ¡Que embarazoso!

El que tenga más caramelos podrá elegir

a sus dos compañeros para el calentamiento.

Esto es solo el calentamiento,

diez minutos para que se ambienten.

No se unan, sólo miren primero.

Después de diez minutos, todos pueden unirse.

Pero si no te gusta que el chico te toque, golpéalo suavemente.

¿OK? Pero si siguen siendo persistente, los golpearé. ¿OK?

Bueno. ¿Quién tiene más caramelos? ¿Cinco o más?

Ahí estás. ¡Eres un ganador, hombre!

Bueno. ¿Quiénes son tus elecciones?

- Él. - Bien.

¡Wow! Chicos, quédense en esta esquina primero.

Ustedes pueden empezar si quieren, ¿de acuerdo?

¿De quién es el próximo? ¿Cuatro? ¿Cinco? ¿Nadie?

Cuatro.

Cuatro, ¿cierto? Bien, bien. ¿Tus elecciones? Está bien.

Claro. Reúnanse aquí.

¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente? ¿Nadie?

- ¡Cuatro! - ¿Cuatro?

De acuerdo, elige entre los que quedan.

De acuerdo, chicos. Pueden empezar.

Durante diez minutos, hagan lo que quieras.

Ustedes primero.

Ese grupo primero.

- ¡El juego comienza ahora! - ¡Vamos!

Gracias, chicos. Gracias.

Gracias, amigo. Espero que haya una segunda vez.

Gracias por la invitacion. Tengo que irme ya.

- ¡Oye, hombre! - Hey. ¿Qué pasa?

¿En dónde vives?

Vivo en Cavite, en Bacoor. ¿De dónde eres tú?

- De Novaliches. - ¿En serio?

¿Quieres venir a mi casa?

Puedo, pero vamos a programarlo.

De todos modos tienes mi número y yo tengo el tuyo.

Pongámonos en contacto. Lo siento.

Ah, vale. Cuídate.

- ¡Nos divertimos! - Gracias.

- ¡Oye, amigo! - ¿Amigo, que pasa?

¿Hacia dónde vas?

Me dirijo a Cavite.

¿Cavite? ¿Cómo vas a casa?

Tomaré el autobús en EDSA.

Qué casualidad. También voy en esa dirección.

- ¿De dónde eres? - Vamos juntos.

Soy de Alabang.

¿En serio?

Sí.

Está bien, iré contigo, si no te molesta.

OK.

- Está bien, iré a buscar mi bolso. - Por supuesto.

- Buenos días, señor. - Buenos días.

Quinientos de gasolina.

Potencia V.

Recibí quinientos pesos.

¿Seguro que no te importa que te lleve a casa?

¿No sería una molestia para ti?

Está bien.

¿De qué parte de Alabang eres?

Realmente no soy de Alabang.

Solo quería conocerte.

¿De dónde eres entonces?

De UP Village. En Quezon City.

Mierda, hombre. Estarás lejos del camino.

¡No me lleves a casa!

¿Puedo dormir en tu casa?

Eso no es posible. Mis padres están en casa.

¿Tienes trabajo mañana?

Estoy libre los sábados.

Desayunemos juntos.

Permanezcamos juntos hasta la mañana.

Luego, te llevaré a casa. ¿Está bien?

Está bien, supongo. Bien por mi.

- Gracias, señor. - Gracias.

Nunca te cansas, ¿verdad?

Esta podría ser nuestra última vez juntos, ya sabes.

¿Que te hizo decir eso?

¿Quién sabe?

Eres tan pesimista. Nos acabamos de conocer.

¿Por qué? ¿Quieres volver a verme?

Seguro.

Yo también.

Tío Emon. Tío Emon.

¡Zack!

¡Zack!

¡Zack!

Zack, ¿dónde estás?

¡Linda!

¿Cual es su nombre?

Ella es Chiqui.

Hola, Chiqui. Soy Zack.

Soy Jill. ¿Nuevo por aquí?

Sí.

¿Te acabas de mudar?

No.

Solo estoy de vacaciones en casa de mi tío.

¿Dónde estudias?

En Santa Rosa, en Laguna.

El vestido de Chiqui es tan lindo.

Llevará uno más bonito más tarde.

¿Eh? ¿Chiqui solo lleva ropa de casa ahora?

Sí.

Ella usará un hermoso vestido más tarde

porque voy a tener una fiesta de cumpleaños.

- ¿De verdad? ¡Feliz cumpleaños! - ¿Quieres venir?

- ¡Por supuesto! - ¡Ahí es donde vivo!

Ah, está bien.

¡Zach!

¡Oh! Ese es mi tio.

Iré a tu casa más tarde si me lo permiten.

- Bueno. - ¡Adiós!

- ¡Zack! - ¡Adiós!

¿No te dije que no salieras de casa?

Tontito. Vamos.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- Tío Emon... - ¿Mmm?

¿Puedo pedirte algo?

¿Qué es?

¿Podemos comer espaguetis mañana?

- ¿Espaguetis? - Sí.

De acuerdo, lo compraré.

¿Te gustan los espaguetis dulces,

- con muchos perros calientes? - ¡Sí!

- ¡Hago excelentes espaguetis! - Por favor cocíname un poco, ¿de acuerdo?

¡Oye, oye, oye señor!

No hagas promesas que no puedas cumplir, ¿de acuerdo?

Te lo prometo.

Tío Emon, tengo sed. ¿Puedo tener un poco de agua, por favor?

- ¿Agua? - Así es.

Bueno. Espera.

Zack, termina el arroz.

Te quitaré un poco.

- Tío Emon. - ¿Mmm?

Cuando sea mayor, ¿también me crecerá pelo en el pene?

Sí.

¿Por qué tu pene se ve así?

Se ve raro.

Porque me han circuncidado.

Pero, ¿por qué hay que circuncidarse?

Nada. Una tradición.

¿Y si no quiero hacerlo?

Entonces no lo hagas. Es tu pene, de todos modos.

Es tu decisión.

Nadie debería decirte qué hacer con él.

Te bañaré yo mismo. Sólo estás jugando.

Tontito.

Tuve que bañarte yo mismo.

- ¿Por que asi? - ¿Cómo? Está bien.

- Ve a vestirte. - Está bien.

- Hola, tío Tim. - Hola, Zack.

¿El tío Emon también te bañó?

¡Sí!

¿Qué les tomó tanto tiempo?

¿Eh? Uhm...

Al tío Tim le gusta jugar en el baño.

Saben qué, llegaremos tarde para la fiesta.

- ¡Cierto! - ¿Ves? Te lo dije.

- Lo siento. - Lo siento, Zack. Lo siento, lo siento.

¡Feliz cumpleaños!

¡Mami, mira! ¡Es Zack! ¡Vamos!

¡Feliz cumpleaños!

¡Gracias!

Zack, esta es mi mami.

- ¡Hola Zack! - ¡Hola!

Hola. Soy Raymund.

- ¡Hola, Raymund! - Yo también vivo en el pueblo.

- Este es Tim. - Hola, Tim. Soy Anna, la mamá de Jill.

Adelante.

Gracias, pero sólo vamos a dejar a Zack.

Lo recogeremos después de la fiesta.

Bueno. Entonces, ¡divirtámonos! ¡Vamos!

OK.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

¡Gracias, tío Emon y tío Tim!

- Zach, sé bueno. - Está bien.

¡Adiós!

Sabes, esta es la cita más larga

que he tenido en mi vida.

Llevamos juntos casi 24 horas,

pero todavía no quiero ir a casa.

¿No te buscarán en casa?

Están acostumbrados a que no vaya a casa.

Saben que nuestra casa está lejos de la oficina.

Probablemente siempre duermas en casa de otras personas.

Cuando no estoy comprometido.

Pero cuando me comprometo, le soy leal a mi pareja.

Tu futura pareja tendrá suerte.

¿Por qué? ¿Quieres que seamos pareja?

¿Crees que me negaría?

¿Y ahora qué?

¿Qué piensas?

Somos...

Por supuesto.

¿Era tu tío con el que estabas antes?

¿Ese Raymund?

Sí.

- Hmm... - ¿Cómo te llamas?

Zack.

¿Y quién era ese chico con el que estaba?

Ese es el tío Tim.

¿Ese era su novio?

El niño no lo sabe.

¿Novio?

Sí. Tu tío Raymund es gay, ¿verdad?

¡Eso no es cierto!

- Cállate. - ¡Sí!

Sí. Él es gay - Sólo come.

Y ese era su novio, ¿verdad?

No estoy seguro.

- ¡Hola, tío Emon! - Hola, Zack.

Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?

Estuvo bien. ¡Divertido!

- ¿De verdad? - Sí.

Estoy haciendo sopa de lentejas. ¡Esto es delicioso!

No comeré mucho. Comí mucho en la fiesta de Jill.

- ¿Te divertiste? - ¡Por supuesto!

Tío Emon, espero estar aquí en mi cumpleaños.

¿Por qué? ¿Qué regalo quieres?

Todavía no lo sé. Todavía lo estoy pensando.

- ¡Tío Emon, espera! - ¿Si?

¿Sabes cómo cortejar a una chica?

¡Si!

Lo importante es que la hagas feliz.

Dale flores, bombones.

¿Qué te hizo preguntar?

Porque estoy enamorado de Jill. Me gustaría cortejarla.

¡Qué tonto! Aún eres joven.

Entonces, ¿cómo es que mis compañeros de clase ya tienen novias?

Tío Emon, sólo quiero preguntar algo.

¿Los gays cortejan a los hombres también?

Sí.

Es muy probable.

Entonces, ¿estás cortejando al tío Tim?

¿Qué te hizo preguntar eso? ¿Quién te dijo eso?

La niñera de Princess lo hizo.

Dijeron que eres gay.

Sí. Soy gay.

Y si te vuelven a preguntar por eso,

diles

que no hay nada de malo en ser gay.

Está bien.

¡Buena noches!

Adelante.

¿Puedo quedarme a dormir?

Está bien. Siempre y cuando me des un buen beso.

Por supuesto.

¡Wow! Eso estuvo bien.

Puedes quedarte conmigo para siempre.

No digas eso. Soy crédulo, sabes.

No me importa que seas crédulo.

Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.

Si vamos a estar juntos, creo que deberíamos establecer reglas.

¿Reglas?

Celebramos cumpleaños, mesiversarios,

y, con suerte, aniversarios.

Necesitamos pasar un día entero juntos una vez a la semana.

Sexo... al menos una vez a la semana.

¡No! Cinco veces a la semana.

Dos veces a la semana.

Tres veces por semana.

¡Trato hecho!

Trato.

Usamos condones todo el tiempo.

Uno tiene que enviar un mensaje de texto al otro si llega tarde a casa.

Somos exclusivos, ¿verdad?

Espera.

Define exclusividad.

Ninguna actividad sexual con nadie más fuera de esta relación.

- ¡Wow! ¡Esa es una dificil! - Eso es importante para mí.

Está bien.

No deberíamos ocultar nuestra relación.

Si la gente pregunta al respecto,

deberíamos estar orgullosos de nosotros.

No estoy en la oficina.

Eso es lo que piensas.

Todo el mundo sabe que eres gay.

Solo están esperando a que salgas del clóset.

Siempre es así.

Sabes, trabajo en el banco, ¿verdad?

Es un ambiente homofóbico.

No puedo prometerte eso.

No creo que eso sea posible.

Sabes...

Es domingo.

Es el primer día de la semana.

Tenemos una cuota de tres folladas por semana, ¿verdad?

Empecemos con eso.

- Zack podría despertar. - Está profundamente dormido.

¡Eso! ¡Lo he hecho! Tío Emon, mira.

¡Wow, Zack!

Ciertamente te pareces a tu tío Emon.

Buen trabajo, Zack.

Gracias.

- Buenos días, tío Tim. - ¡Buenos días, Zack!

Buenos días.

Echa un vistazo al trabajo de Zack.

¡Wow! Qué lindo.

Tío Emon, cómprame bombones.

Se los voy a dar a Jill.

¿Chocolates?

Oh, por supuesto.

¿Puedo comer bombones también?

Pero por supuesto.

Los dejaré a los dos aquí, ¿de acuerdo?

Voy a lavar la ropa.

- Cuida de él, ¿de acuerdo? - Déjamelo a mí, no te preocupes.

Gracias.

Comamos, Zack.

Bueno. Después de dibujar.

¿Puedo verlo de nuevo, Zack?

Te amo Jill. ¡Qué tonto!

Cuídate.

¿Dónde está tu papá, de todos modos?

Mamá dijo

que él se fue.

Y que no debería pensar más en él.

Tío Tim...

No lo entiendo.

Mis otros amigos

tienen a sus padres con ellos.

¿Por qué el mío no está?

Zack...

La vida es así.

A menudo no es justa.

¿Justa?

¿Qué es justo?

Lo que significa es

que la vida no es igual para todos.

Lo que otros tienen no necesariamente lo tienes tú.

Como dije, Zach

la vida es así.

- Hola. - Hola.

- ¿Dónde están nuestros chocolates? - Los chocolates…

- ¿Dónde están? - Espera.

- Para ti. - ¡Eso! ¡Gracias!

Gracias de nuevo.

- ¡Zack! - Hola, Jill.

¡Gracias por tu regalo! Se ve bien en Chiqui. ¡Mira!

Fue el tío Raymund quien lo eligió.

Por cierto, tengo algo más para ti.

¡Gracias!

¿Que son esos? ¿Chocolates?

Sí. ¿Quieres un poco?

- ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! - ¡Vamos!

Buenos días, tío Tim.

Hola, Zack, buenos días.

Vamos a desayunar.

Seguro que cocinas temprano.

Tengo trabajo, verás.

¿Le gustó a Jill el regalo que le diste?

Sí.

Sin embargo, estoy enojado.

¿Por qué?

Porque regalaba los chocolates a sus compañeros de juego.

Quizás sus compañeros de juego pidieron algunos.

Por supuesto, tenía que compartir.

Sí, eso es verdad.

Pero eso era para ella.

Zack...

La vida es así.

Tío Tim...

¿Tú y el tío Emon son novios?

¿Eh?

No.

Sólo somos mejores amigos.

Tu tío y yo somos muy cercanos.

Tú y él deberían ser novios, ¿sabes?

Para que

sean mis papás.

¡Hola, amor!

¿Pensé que ibas a casa en Cavite?

Lo haré el jueves. Me siento perezoso.

¿Ya comiste?

Aún no.

Comamos fuera.

No tengo dinero.

¡Yo invito!

Gracias.

Está bien.

Incluso si estoy decepcionado contigo.

¿Por qué?

Le dijiste a Zach que sólo somos mejores amigos.

¿Por qué no dijiste que somos novios?

Porque no lo entendería.

Eso no está bien.

Somos nosotros quienes deberíamos

hacerle comprender nuestra relación.

Me sorprendieron sus preguntas.

No supe cómo responderle correctamente.

Sólo di la verdad.

Esa es siempre la respuesta correcta.

- Lo siento. - Bueno.

Zack, aquí tienes tu bebida.

Gracias.

- Aquí tienes tu hamburguesa y papas fritas. - Gracias.

Tío Emon, Jill me dio esto.

Wow.

¿Crees que le gusto?

Pero por supuesto. Es probable.

Zach, hmmm...

El tío Tim quiere decirte algo.

Zack...

Tu tío Emon y yo

no son solo mejores amigos.

Somos pareja.

Él es mi novio.

¿En serio?

¡Ustedes dos ahora son mis papás! ¡Si!

Hola, amor.

Hola. Amor.

¿Qué estás haciendo?

Nada. Sólo estoy viendo a mi amigo de internet.

Por cierto, amor,

esta noche tengo una reunión con un cliente.

¿Qué? ¿Qué ocurre?

¿Estresado?

No creo que debas estar haciendo eso.

¿Eh?

¿Por qué?

¿Esto viola nuestra cláusula de fidelidad?

¡No estoy haciendo nada malo!

Sólo los estoy mirando.

¡No voy a tener sexo con ellos!

¡Pero todavía te estás comunicando con ellos!

Estos no son actores porno.

Estás participando en una actividad sexual con ellos,

incluso si no estás con ellos.

Hombre

¡estás loco!

Raymund, todas las garantías deberían estar listas para el viernes, ¿de acuerdo?

Porque lo necesitamos para la producción.

Además, la noche anterior al evento,

el ingreso comienza a las 8 p.m.

¿Dónde has estado?

Te he estado llamando.

Te he estado esperando.

¿Ocurre algo?

Estaba en casa de un amigo.

Tomamos café.

Eres tú quien debería explicarme.

¡Dios mío!

¿Se trata de mi compañero de chat?

¡Qué superficial de tu parte!

Bueno, hay más de eso.

Tienes que explicarme.

¿Quién es Joseph?

¿Quién es Armand?

¿Y quién es Paul?

¿Por qué se extrañan el uno al otro?

¿Por qué tienes tantos mensajes?

¿Por qué agendaste citas con ellos?

¿Leíste mi teléfono?

No confías en mí.

¡No puedo creer que estés haciendo esto!

Buenos días, tío Tim.

Buen día, Zack.

- Únete a nosotros. - Adelante.

¿Ya te vas?

Sí.

Adiós, entonces.

Cuídate, ¿de acuerdo?

¿Siempre cepillas a Chiqui?

Sí.

¿Y tú también la estás alimentando?

Sí, por supuesto.

Entonces

si ese es el caso, eres como su mami.

Algo así.

¿No quieres que Chiqui tenga papá?

Estaría bien, supongo.

¿Puedo ser su padre entonces?

Depende de ti, si quieres.

Entonces, ¿eso te convierte en mi novia?

Tal vez.

Amigo, espera.

Amigo, lo siento.

Amigo, no estoy de humor. Lo siento.

Raymund, atiende el teléfono. Por favor.

No lo entiendo.

Le he sido fiel.

Incluso mis mensajes de texto y charlas son algo muy importante para él.

Bueno, como todos sabemos,

el coqueteo se considera una infidelidad emocional.

Incluso si no estás teniendo sexo con ellos,

la sola idea de conocer al otro chico,

amigo, eso ya es engaño.

Amigo, eso es una tontería.

Amigo, las reglas de las parejas heterosexuales no se aplican a nosotros.

Somos diferentes.

Entonces las reglas también son diferentes, ¿verdad?

Tienes problemas de nuevo, ¿eh?

¿Te separaste de ese tipo al que te estabas follando?

Realmente no.

Solo un pequeño problema.

Vine aquí para relajarme.

¡Tim!

Tim, hablemos. ¡Espera!

Tim, ¡no hice nada que pudiera hacerte enojar!

¡Debería ser yo el que grite!

¡Estás rompiendo nuestro acuerdo!

- ¡Pero no hice nada malo! - ¿No hiciste nada malo?

¡Ya no confío en ti!

¡No hice nada! ¡Tim, hablemos! ¡Espera!

¡Tim!

¡Tim, espera!

¡Tim!

¡Tim!

Buenos días.

¿Ya despierto?

¿Tienes hambre?

Lo siento.

Tu tío Emon está cansado.

Tío Emon, Jill ya es mi novia.

Tontito.

Ven acá.

¡Tío Tim!

Hola, Zack.

Hola.

¡Jill ya es mi novia!

Wow, felicidades.

Iré arriba.

Está bien.

Quería explicarte.

Pero eso sería inútil porque ya no confías en mí.

Sería inútil.

Todo está claro para mí.

Lo que he visto y leído...

Lo que leíste en el celular...

¡No conocí a ninguno de esos tipos!

Sólo estaba coqueteando con ellos.

No pasó nada en el club de sexo.

Alex y yo sólo hablamos.

Mi ropa en la lavandería.

Volveré por ella la semana que viene.

Gracias por dejarme quedar en tu casa.

¿A dónde vas?

Me voy de vacaciones.

¿Vas a volver?

Te visitaré.

Cuando vuelvas

volveremos a jugar baloncesto.

Y...

por favor cocina para mi

loa espaguetis dulces que prometiste.

¿Tío Emon?

¿Estás llorando?

Tu tío Emon está un poco triste.

La vida es así.

La vida no es justa.

Tontito.

¿Dónde aprendiste eso?

En ninguna parte.

Solía escucharlo del tío Tim.

No volverá nunca, ¿verdad?

Tal vez.

¿Qué te hizo decir eso?

Porque...

Los novios de mamá son así.

Ellos nunca regresan.

¿También llorarás si me voy?

Pero por supuesto.

Mucho más fuerte. Así.

Si me voy, ¿llorarás tú también?

¡Por supuesto!

Así.

¡Mi bebé es tan talentoso!

Ven acá. Dale un abrazo a tu tío.

Aquí están nuestros bocadillos.

¿Qué estás jugando?

Estoy jugando juegos mentales.

¿Juegos mentales? Déjame intentarlo.

¡Tío, soy inteligente! No necesito ayuda.

Hola, Zack.

Tío Emon...

Solo pensé que tal vez todavía estás llorando.

Puedes tener mis chocolates.

Estoy bien.

¿De dónde vino esto?

Jill me los dio.

¿De verdad?

Sí.

Mamá llamó antes.

Vendrá a recogerme.

Ven acá.

¡Hola!

¿Cuándo llegaste?

Ayer.

¿Dónde está Zachary?

Oh, ya lo vendí. Me quedé sin efectivo.

¡Idiota! Aquí tienes tus regalos.

- Gracias. - ¡Zachary!

¡Zach!

- Él no está aquí. - Mamá está aquí...

¿No está?

Está en el parque con su novia, ve a buscarlo.

¿Novia?

¡Idiota!

¿Qué le has estado enseñando a mi hijo?

Bueno, quería que tuviera un novio, pero se negó.

- Ve a buscarlo. - Bueno.

Si me voy ahora

¿estarás triste?

Por supuesto. Eres mi novio.

Y…

¿me extrañarás?

Sí.

¿Qué hay de mí? ¿Me extrañarás también?

Por supuesto.

¿Por qué? ¿Ya te vas?

Mamá ya me va a recoger.

¿De verdad?

Chiqui estará triste.

Yo también.

Déjame darle un beso a Chiqui.

Zack, tu mami dice que te vas.

Un momento, tío Emon.

Solo estoy terminando algo para ti.

¿Qué es?

Tontito.

Tío Emon...

Gracias por todo.

Te voy a extrañar.

Yo también te extrañaré.

Ven acá.

Te extrañaré.

Yo también.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.