All language subtitles for Libel.1959. esp (2)

LA NOCHE ES MI ENEMIGA

- �Tienes fuego?
- No, lo siento, no fumo.

- Hola, muchacho.
- Pinka.

- Pink. Gracias.
- Hola, �es suyo?

- S�, siempre hace eso.
- Es muy amistoso.

No lo crea. Le mordi� a
un hombre la semana pasada.

Me alegro de que est� de
mejor humor esta noche.

Vamos.

Buen chico.

- �En plena forma esta noche, Fred?
- No hago una a derechas.

- Buenas noches, Betty.
- Hola, Maisie.

- �Le apetece una copa?
- Gracias. Normalmente tomo gin-tonic.

- Bien. Un gin-tonic y una cerveza,
por favor. - Enseguida.

- �Lleva mucho tiempo en la ciudad?
- No, s�lo dos d�as viendo clientes.

- �Estuvo antes en Londres?
- S�, s�.

- Estuve durante la guerra.
- �De veras?

Eh, Maisie, hace d�as que no te veo.
�C�mo has estado?

- Servido, se�or.
- Gracias.

- Gin.
- Gracias. �Salud!

- �Salud!
- Mira, Maisie...

Aqu� la BBC Television Service.

Esta noche, en nuestra serie
"Casas de campo hist�ricas"

tenemos el privilegio de visitar Ingworth,
el hogar de Sir Mark Loddon.

�nase a nosotros en una de las m�s
bellas casas isabelinas de Inglaterra

Y aqu�, esta noche, nos dan la bienvenida
Sir Mark y Lady Loddon.

Sir Mark, si le parece, nos gustar�a,
antes de nada, que nos dijera algo sobre

la casa y su historia.

Creo que su familia ha vivido
siempre aqu�, en Ingworth.

S�, desde que fue construida en 1580.

Es un r�cord del que estamos orgullosos.
La familia la construy� y sigue viviendo aqu�.

- �Le gustar�a acompa�arnos
en el recorrido? - Mucho.

Eh, chicos, nos estamos perdiendo
el gran combate.

Charlie, ponlo.

Perdone, se�or.

- Eh, �lo vuelve a poner?
- �Lo dejo, Charlie?

- Tengo que ver ese programa.
- Pues no ser� aqu�, colega.

Ya basta, se�or.
No quiero l�os aqu�.

- Le peg� un resfriado.
- Yo le saqu� un d�lar.

- �Vives cerca de aqu�?
- S�, a la vuelta de la esquina.

- Comparto piso con una amiga.
- Bien.

�Ad�nde quieres llegar?
De ninguna manera.

- No, no. �Tienes un televisor?
- �Qu�?

�Tienes televisor?

Ya hemos llegado, est� all�.

�No funciona esta maldita cosa?

- D�jalo que se caliente.
- Bien. Vamos, vamos.

Oh, no s� a qu� viene
tanto alboroto.

Un programa de TV es igual
a cualquier otro.

�En estos d�as cuesta mucho
mantener Ingworth?

S�, si no abri�ramos la casa
al p�blico los fines de semana

y algunos festivos, no podr�amos
permitirnos el lujo de vivir aqu�.

- Usted es el s�ptimo baronet,
�verdad? - S�, lo soy.

Ese es el primero,
Sir John Loddon.

Sabe, es bastante notable
despu�s de todos estos a�os,

el parecido familiar, quiero decir.
- �Cree que me parezco?

- S�, usted tiene las facciones Loddon.
- No me puedo ver a m� mismo.

Uno es un mal juez de
su propio rostro.

Oh, s�, cari��, es igual que t�.
Excepto por el peso.

- �De verdad quieres verlo?
- Shhh...

Una habitaci�n espl�ndida.

Apenas la usamos.
En realidad, desde la guerra.

Por supuesto, usted fue
prisionero de guerra, �verdad?

S�, fui hecho prisionero
en Dunquerque.

- �Cu�ndo recobr� la libertad?
- Escap� justo antes de acabar la guerra.

A tiempo para las celebraciones.

No estaba en condiciones de celebrarlo.
Estuve en un hospital seis meses.

Oh... Es precioso, �verdad?

Luego se dio de baja en el ej�rcito
y se cas� poco despu�s.

Exacto, s�.

- �Y su hijo naci� al a�o siguiente?
- S�, el d�a de Navidad.

- �Lo vamos a ver esta noche?
- Oh, me temo que no.

Est� durmiendo en su cuarto.
Al menos, eso espero.

- Me atrever�a a decir que un mont�n de gente
famosa ha cenado en esta habitaci�n. - S�.

La Reina Isabel I.

Carlos II.

Margaret, t� eres mejor en esto
que yo, rel�vame.

Naturalmente, soy americana.
Y ya sabe que los americanos

est�n para cuando ellos
huyen por piernas de la cultura.

Bueno, estuvieron Marlborough
y Disraeli.

- Y, esto le sorprender�,
Benjamin Franklin. - �De veras?

- S�.
- �Todos alrededor de esta mesa?

Por su aspecto, los est�n esperando
de nuevo esta noche.

- La hemos extendido especialmente
para usted. - �Para m�?

Para usted y los telespectadores.
Est� exactamente como se puso

para la fiesta del 21 cumplea�os
de mi marido. - �S�?

Ser�a interesante saber qui�nes
fueron los invitados en esa ocasi�n.

�Podr�a nombrarnos alguno, Sir Mark?

Ah, los invitados...

- Quiere saber sus nombres.
- S�.

Bueno...

en su mayor�a, amigos y parientes.
- �Nos dir� alguno de ellos?

�S�lo uno si le parece?

- Bueno, yo...
- �No lo recuerda?

No, no lo recuerdo. Es terrible, lo siento.
No lo recuerdo. �Hay algo raro en eso?

En absoluto, amigo.
Nada raro.

De hecho, mi marido odia
todas las ceremonias familiares.

- Oh, a mucha gente le pasa. - Pues a m�
me gustan. Me encanta toda tradici�n.

Estoy fascinada por

todas las cosas que mi marido
ha dado siempre por sentado.

Ha dado muchas cosas
por sentado, ese tipo.

�No me digas que lo conoces?

Si es quien creo que es,
no lo conozco.

Creo que no debemos transgredir m�s
su tiempo. Lady Loddon, tenemos que irnos.

Vamos, tu mano.
D�jame ver tu mano.

Y usted Sir Mark, ha sido muy amable.

- Buenas noches.
- Muchas gracias.

Esta ha sido la visita a Ingworth,
el hogar de...

Gracias a Dios que se ha acabado.

�Vas a invitarme a una copa?
Lo necesito.

Toma. C�mprate tu misma una botella.

Pero... �No vienes conmigo? Cre�a que
despegar�as en dos d�as.

Puede que no despegue.

Oh, gracias a Dios que ha acabado.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- �C�mo crees que ha ido?
- Bien.

- Excepto cuando hice el rid�culo
hace un momento. - Oh, tonter�as.

La culpa fue suya por hacer
esas preguntas est�pidas.

Oh, no puedes culparle, cari�o.
S�lo fue mala suerte.

- �C�mo podr�a saberlo?
- �Saber qu�?

Que no siempre puedes recordar las cosas
que te pasaron antes de la guerra.

�Qu� deber�a haber hecho?

�Decirle al condenado pa�s en general
que la guerra cambi� mi vida?

A excepci�n de la memoria,
no la cambi� mucho, �verdad?

�Verdad?

No lo s�.

Ten�a s�lo 26 a�os y ni una sola
cana en la cabeza.

Y ahora eres un hombre muy viejo.

Instalado con una esposa posesiva.

Esa parte me gusta bastante.

Cari�o. �Subimos?

Ah, no. Todav�a no.

Me siento un poco inquieto

Sube. Enseguida me re�no contigo.

Muy bien, cari�o.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Creo que lo hiciste muy bien.

�Fuera! �Fuera!
�Largo!

Lo siento.

- Lo siento terriblemente.
- Oh, cari�o, cari�o.

Ten�a que bajar. Te o� tocar
esa misma melod�a otra vez.

S�, lo s�.

D�jame ayudarte. D�jame.

Sali� de la nada.

No estaba pensando en eso.

Empez� de repente.

Sigui� y sigui�,
golpe�ndome el cerebro.

Y siempre, siempre se deten�a
en el mismo punto.

�Por qu� siempre es as�?
�Por qu�?

S�, pero esta vez
hab�a algo m�s.

�No es as�?
- S�, hab�a algo m�s.

All� de pie, vi un reflejo,

detr�s de m�, en el espejo.
Y entonces se detuvo la m�sica.

Y supe en ese momento...

que esas dos cosas eran
parte de mi pesadilla.

La melod�a y el reflejo.
Y durante un segundo...

supe muy claramente
lo que era el reflejo.

Cari�o, era yo.

No.

No eras t�.

- No eras t�.
- �Qui�n entonces?

No lo s�.

Algo que he olvidado.

Oh, cari�o, no puedo ayudarte.

�No puedo ayudarte!

Y lo deseo tanto.

Te quiero.

Pase lo que pase...

o haga lo que haga...

nunca me dejar�s, �verdad?
- Nunca.

Porque te necesito.

Te necesito.

Bienvenidos a Ingworth House.

Damas y caballeros, Ingworth
apenas ha sido alterada

desde el primer d�a que se asent�
aqu� en el valle,

antes de que la armada espa�ola zarpara.
Por aqu�, damas y caballeros...

Bueno, damas y caballeros,
si ya han visto todos el comedor,

me gustar�a llevarles a la pr�xima pieza
de inter�s, que es la larga galer�a.

Pero antes de nada, reclamo su atenci�n
para esta magn�fica escalera,

que, por supuesto, forma parte
del edificio original.

Ahora les llevar� arriba,
a la larga galer�a.

Por aqu�, damas y caballeros, por favor.

Las dos partes conducen
al mismo sitio.

�Robert, deja eso!
Venid aqu� los dos.

Gracias.

- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes, Pete.

- �Ha sido un buen d�a?
- S�, se�or. Cerca de 500.

- Un d�a muy bueno.
- �Han roto algo?

- No, se�or. Esta vez no.
- Eso es una bendici�n.

Baa, baa, oveja negra,
�tienes lana?

S�, se�or, s�, se�or,
tres bolsas llenas;

una para el...
- se�or,

Y una para la...
- criada,

Y una para - el peque�o muchacho
que vive bajo el sendero.

Form�is una imagen encantadora.
- Hola, pap�.

- �C�mo llamar�as al cuadro?
- Oh, no lo s�.

Felicidad dom�stica, supongo.

Nadie puede encajar m�s perfectamente
con el entorno.

Gracias, se�or.
Me alegro que piense as�.

Ven, Michael. Vete a la cocina,
ll�vale estos a Mrs. Bead.

- Ll�vate a Jason, cari�o.
- S�, ll�vate a Jason.

Vamos, Jason.

Piensa si no nos hubi�ramos
conocido, t� y yo.

Habr�a kil�metros y kil�metros
de distancia entre nosotros.

Un pensamiento terrible.

- �Qu� estar�as haciendo?
- Oh, trabajando.

En Nueva York. En alguna oficina,
supongo. �Y t�?

Yo no estar�a vivo.

Margaret...

Yo... tengo la sensaci�n

de que no volver� a
tener esa pesadilla.

Cuando...

cuando te grit� anoche,

- no te vas a re�r, �verdad?
- Oh, cari�o, no me r�o de ti.

Me sent�... me sent� como si
el diablo hubiese salido de m�.

Creo que definitivamente.

�De veras?

S�, de veras.

Ni siquiera...

ni siquiera estoy ya asustado
por esa melod�a.

�Qu� hace aqu�?

Estos aposentos son privados.

�Se ha perdido?

Le ense�ar� la salida, �vale?

Yo te conozco.

T� eres...

Jeff...

- Jeffrey...
- Buckenham.

Por supuesto.

Alpine Camp 1945.
- El mismo barrac�n.

Naturalmente que te recuerdo.
Jeffrey Buckenham de Montreal.

�D�nde has estado todos
estos a�os?

- Por sitios. - �Por qu� no has
contactado antes conmigo?

Ahora que est� aqu�, no creas que
vas a escapar con tanta facilidad.

Te quedas para cenar, �verdad?

Maggie estar� encantada de verte.
Te acuerdas de Margaret, �verdad?

Te lo cont� todo de ella.

Oh, al final nos casamos.
Aqu�, en la iglesia de Ingworth.

Jeff, c�mo me alegro
de volver a verte.

�C�mo est�s?
- Bien.

�Y t�?
- Estoy bien.

�Hola, Frank!

�Qu� has dicho?

Tu nombre. S�lo tu nombre.
Frank Welney.

Soy yo el que tiene
mala memoria.

Mi nombre es Mark.

�No lo recuerdas?
- Lo recuerdo.

Ese es el problema.

Recuerdo esa mano

Recuerdo tu tema musical.

�De qu� est�s hablando?

T�, el baronet ingl�s.

S�, interpretaste muy bien el papel, pero
me temo que el espect�culo ha terminado.

�Qu� es esto? �Qu� quieres?

Olvidas que yo estaba all�.

S� lo que le pas� a Mark.

Y voy a hacer que pagues
por esto.

Aunque sea mi �ltimo pensamiento,
har� que pagues por esto.

�Pagar por qu�?

Oh, entiendo.

Dinero, es eso.

Un peque�o chantaje.

Oh, no. No me entiendes, Frank.

Yo dir� cu�l es el precio
y t� lo pagar�s.

Pero no ser� s�lo
unas cuantas libras.

Quiero mucho m�s que eso
y lo voy a conseguir.

Quiero verte arrastr�ndote,
Frank.

Quiero que todo el mundo vea
el canalla que eres.

�Fuera! �Fuera!
- Condenado impostor.

�Fuera!

No voy a tocarte.

Lo que voy a hacer
te doler� mucho m�s.

Lo...

Lo siento, no me puedo
quedar a cenar, Frank.

�Qui�n era?

Un camarada de
cuando la guerra.

- �Por qu� te llam� Frank?
- Me confundi� con otra persona.

Alguien que conocimos
hace tiempo.

- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes.

�Puedo hablar con el capit�n
Gerald Loddon, por favor?

- Por supuesto, le aviso.
- Gracias.

Bonito, �verdad?

- �Capit�n Loddon?
- S�.

Usted es primo de
Sir Mark Loddon.

- S�, �por qu�? �Lo conoce?
- Lo conoc� durante la guerra.

Ah, espl�ndido.

�C�mo le gustan los coches nuevos?
Son material candente.

No hablo realmente
de velocidad,

muchos clientes nuestros son algo lentos.
- Mire, estoy aqu� por un asunto personal.

Oh.

Si Mark Loddon no hubiese
vuelto de la guerra,...

�lo habr�a heredado usted todo?

�Ad�nde quiere llegar?

S�lo a esto.

Mark Loddon no volvi� de la guerra.

Frank...

Recuerdo.

Ese es el problema, Frank.

Recuerdo.

Maggie...

�Qu� pasa?

No lo s�.

Si lo mira como le he dicho,
no puede ser su primo.

No s� si lo que dice es verdad.

Es cierto. Yo estaba all�.

No niego que ha cambiado
un poco desde la guerra.

Casi un hombre diferente.

Pero usted sabe que yo apenas
puedo hacer nada al respecto.

Si usted no hace nada, lo har� yo.
Ir� a la polic�a.

Dudo que le escuchen.

Alguien me escuchar�.

Quiero sacar esto
a la intemperie.

Siempre podr�a...

�Qu�?

No, si yo fuera usted, me olvidar�a
de todo. - �Qu� iba a decir?

Lo que iba a decir

es que siempre podr�a
dirigirse a la prensa.

Una carta abierta,
exponi�ndolo p�blicamente.

A algunos peri�dicos
les entusiasmar�a.

- �Qu� peri�dicos?
- Bueno, el...

Sunday Gazette el primero.
Le viene como anillo al dedo.

Ya sabe, denuncias sin miedo, el Sunday
Gazette habla a favor de la justicia.

Les encanta ese tipo de cosas.

Y da la casualidad de que
no quieren a mi primo Mark.

Gracias.

Mire, amigo. No quiero dar a
entender lo que no he dicho.

Puede meterse en problemas.
Adem�s, aprecio mucho a mi primo.

No es su primo.

Y quiero problemas.

- �Mam�?
- �Qu� pasa, cari�o?

�Mam�, mam�, ven!

Michael, �qu� pasa?

- �Qui�nes son ustedes? �Qu� hacen aqu�?
- Lo siento, s�lo tom�bamos unas fotos.

- �Les ha dado permiso Sir Mark?
- Le mandamos un mensaje..

- �Pero les ha dado permiso?
- No.

�Pare! Michael, vete arriba
a tu cuarto.

�C�mo se atreven a
irrumpir as�?

Calma. Tenemos un trabajo para
ganarnos la vida como cualquier otro.

- �Usted es noticia?
- �Noticia?

Deber�a saberlo.

- Usted es Lady Loddon, �verdad?
- S�.

Entonces, �qu� espera?
Despu�s de la carta en el Gazette.

- �Carta? �Qu� carta?
- �No la ha le�do?

Debe ser la �nica. Tenga.

FALSO BARONET

Impostor y fraude.

No es muy agradable, �verdad?

Ya tienen sus fotos.

Ahora, �quieren irse, por favor?
- Vamos, Harry.

Cari�o.

Maggie...

�qui�nes eran en la iglesia?
- Mark, creo que tienes que ver esto.

Oh, s�. Ya lo he visto.

Pete me lo ense��.
- �Pero qui�n podr�a escribir estas cosas?

�Fue ese hombre con el que
estabas aqu� el otro d�a?

- �El que llamaste Frank?
- S�, s�, fue �l.

Entonces te dije que
hab�a cometido un error.

Se volvi� loco y el peri�dico
est� loco para imprimirlo.

�Qu� vas a hacer?
- �Hacer?

Voy a ignorarlo.

�Qu� se hace con esti�rcol como ese?
Vamos a llegar tarde, querida.

Me parece que no quiero ir.

Margaret, tienes que ir.

Tenemos que ir.

Querida, �no es horrible?
Me refiero a lo de Mark Loddon.

Si te refieres a esa basura
del peri�dico, Mildred...

Perd�nenme, �sir Mark Loddon
viene siempre a esta iglesia?

Casi siempre, pero espero
que hoy no lo haga.

- �Por qu� no, Mildred?
- Bueno, dadas las circunstancias,

no esperar�s que muestre
su rostro en p�blico.

A menos, por supuesto,
que ella lo decida.

Es americana y ya sabe lo que
adoran los americanos la publicidad.

Quiero decir que si �l no lo hace,
una ya sabe qu� pensar.

- �Verdad?
- Exactamente

Querida Lady Loddon.
Lo siento tanto.

Naturalmente, no creo
una palabra...

Querida, querida.

No deje que esa rid�cula basura
le preocupe demasiado.

Nadie parece creerlo.

�Quiere hacer alguna
declaraci�n, Sir Mark?

�No ve que estoy ocupado?

Te dije que no quiero
hablar m�s de eso.

- La verdad, no lo entiendo.
- No hay nada que entender.

El Gazette est� siendo un poco m�s
vulgar de lo habitual. Eso es todo.

�No vas a hacer nada al respecto?
- �Qu� quieres que haga?

�Ir a la Corte y exponer
toda mi vida en p�blico?

�Tu vida? Tambi�n es mi vida.
Y de Michael.

Muy bien. Supongamos que
los demando por difamaci�n.

�Sabes lo que significa?
Significa subir al estrado.

Que nos arranquen los �ltimos
jirones de privacidad.

Se nos saque a relucir en todos los
peri�dicos del pa�s. �Crees que quiero eso?

Mark, �no hay nada que
no me hayas dicho?

Te he dicho que no.
�No es suficiente?

�O tambi�n crees que soy un impostor?
No se me hab�a ocurrido.

Oh, Mark.
- Pero al menos es algo.

Quieres que vaya y demuestre
qui�n soy. �Para qu�?

Para unos vecinos cargantes, unas
amistades aburridas. �Por qu�? �Para qu�?

Por Michael.
Por m� no me importa.

No querr�s una nube sobre �l,
quiz�s para el resto de su vida.

Tienes que hacerlo por su bien,
Mark, tienes que hacerlo.

No, no lo har�.
- Por favor, Mark, por favor.

Conozco nuestra vida juntos.

Toda nuestra vida futura
depende de ello.

No cre� que se atrever�a.

Escuche esto. - Hay mucha gente.
Vayamos a la oficina.

Una citaci�n de
la Corte Superior de Justicia.

Sir Mark Loddon contra el
Sunday Gazette y Jeffrey Buckenham.

El demandante reclama da�os
y perjuicios por difamaci�n.

Oh, la carne est� en el asador, �verdad?
- Lo cierto es que �l lo est�.

Parece muy seguro.
- Lo estoy.

Eso espero, por su bien.

Por cierto, he estado buscando
entre mi correspondencia con Mark.

Tengo algo que ense�arle.

Hay una frase bastante curiosa en esta
p�gina, que creo que podr�a interesarle.

Bien, esto demuestra
lo que he dicho.

Eso lo decide la Corte,
�verdad?

Cons�rvelo,
podr�a serle de utilidad.

Pero, por favor, no revele qui�n se lo dio,
porque si lo hace, tendr� que negarlo.

Muy bien. �Estar� en la Corte?

Si lo estoy, ser� para
dar fe de mi primo.

Tengo que hacerlo, ya sabe, la sangre
es m�s espesa que el agua y todo eso...

Pero no importa, no creo
que encuentre nada

que yo pueda hacer o decir
que sea de utilidad.

Entiendo.

Tiene que perdonarme. Hay algunos
clientes que esperan que les atienda.

Adi�s.
Nos veremos en la Corte.

Es hora de irnos, cari�o.
- No tardo ni un momento.

�Cu�nto tiempo crees
que durar� el caso?

Unos dos o tres d�as, creo.

- Maggie...
- �S�?

- Si algo ocurriera...
- �Qu� puede ocurrir?

No lo s�.

Pero las cosas pueden no
resultar como esperamos.

Cari�o,

�est�s seguro de que no hay nada
que no me hayas dicho?

Porque si hay algo,...

debes dec�rmelo ahora.

No, no.

Te he dicho todo lo que s�.

Entonces las cosas s�lo pueden
ir en una direcci�n.

Tienes la verdad de tu lado
y eso es lo �nico que importa.

Tendr�s que ser muy valiente.

Esto va a ser...

va a ser bastante molesto.

Estoy lista.

�Nos vamos?

SENSACIONAL CASO
DIFAMACI�N

Loddon contra el Sunday Gazette
y otro.

Milord, llamo a Sir Mark Loddon.

Repita despu�s de m�:
Juro por Dios Todopoderoso,

Juro por Dios Todopoderoso...

que el testimonio que voy a dar,
- que el testimonio que voy a dar

- ser� la verdad,
- ser� la verdad,

- toda la verdad,
- toda la verdad.

- y nada m�s que la verdad.
- y nada m�s que la verdad.

�Es usted Sir Mark Loddon?

S�ptimo Baronet de Ingworth House,
en el Condado de Dorset.

Lo soy.

Creo, Sir Mark, que se alist�
cuando estall� la guerra

y se fue a Francia con su unidad

en 1939.
- S�, as� es.

- �Fue herido y hecho prisionero
en Dunquerque? - S�.

�Y posteriormente escap� del
campo de prisioneros Hobhigh,

conocido como Altflag 9A
en abril de 1945?

- S�.
- �Qu� efecto tuvo en usted??

El pelo se me volvi� gris.

- Como est� ahora.
- �Y su salud?

- Aparte de la memoria, no me quejo.
- �Qu� pasa con su memoria?

Es poco fiable.

Es poco fiable acerca de
hechos que ocurrieron

antes de mi evasi�n.

Quiero decir que...

tiene grandes lagunas.

Hay algunas cosas que...

recuerdo con toda claridad.

Cosas que siempre salen a
la superficie como...

como restos.

Pero hay cosas muy extra�as,
bastante dudosas,

cosas muy triviales.

Nada es demasiado trivial si
nos ayuda a llegar a la verdad.

�Cu�les son esos asuntos triviales
a los que se refiere?

Bueno, recuerdo...

Recuerdo que ten�a un jilguero,
en una jaula.

Me lo hab�a regalado el jefe de
jardineros en mi quinto cumplea�os.

Tambi�n recuerdo su nombre.
Era Mr. Sal.

�Te acuerdas del viejo Sal, John?

La... la jaula era...

era demasiado peque�a.
El p�jaro siempre revoloteando.

Cosas verdaderamente triviales.

Otros hechos m�s importantes

y gente, no lo recuerdo
en absoluto.

�Alg�n miembro de su familia ha tenido
alguna vez dificultades en identificarle?

No.

Y esa, naturalmente, es la gente
que le conoce m�s �ntimamente.

Y ahora el Sunday Gazette,

que orgullosamente proclama
un n�mero de lectores...

de... �D�melo!

de 1.200.036.

�Es usted uno de ellos?
- No.

No me suscribo a la prensa amarilla.

�Alguna vez ha expresado
en p�blico su desagrado

con el tipo de periodismo
sensacionalista

practicado por el Sunday Gazette?

S�, una vez hice un discurso
a nivel local

en el que expresaba mis opiniones
en t�rminos muy claros.

�Y se podr�a decir
que el Sunday Gazette

no ha perdido oportunidad
de intentar desacreditarlo?

S�, lo podr�a decir.

Prefiero ignorarlo.

Y esos actos mezquinos de
rencor han culminado

con la publicaci�n
de un vulgar libelo

que no prefiere ignorar.
- No, no quiero.

Gracias, Sir Mark.
Creo que eso es todo.

Aludo a que desde abril de 1945

ha satisfecho sin escr�pulos
la pretensi�n de ser un baronet ingl�s.

Esa es una mentira est�pida.

Y, con menos escr�pulos,
la pretensi�n

de tener derecho a cortejar
y casarse con su esposa.

No me har� perder los estribos
tan f�cilmente, Mr. Foxley.

Ya lo veremos. Entonces.

�Cu�ndo vio por �ltima vez
a Frank Welney?

�A qui�n ha dicho, Mr. Foxley?

Frank Welney, Milord.

- �Ha o�do hablar, por lo menos,
de Frank Welney? - S�.

- Estuve con �l en un campo de prisioneros
alem�n. - �Cu�nto lo vio por �ltima vez?

Deje que le ayude.

�Se ha afeitado esta ma�ana?

S�, �por qu�?

�Y no le ha visto?

Milord, �es necesario que mi compa�ero
sea tan deliberadamente ofensivo?

Creo que debemos dejarle seguir
su razonamiento, Mr. Wilfred.

- �Ten�a alguna peculiaridad?
- No, era un hombre muy corriente.

�No era notablemente
parecido a usted?

- Nunca me di cuenta.
- Entiendo, no se dio cuenta, no...

Entonces, me pregunto si sabe

si Sir Mark le escribi� a alguien
acerca de esta semejanza.

�Yo? No, la verdad es que no.

�Reconoce la letra de esta carta?

- S�.
- Es suya.

- Naturalmente, es mi firma, �no?
- Est� firmada, Mark Loddon.

Es una p�gina de una carta
firmada por Sir Mark Loddon

desde el campo de prisioneros en Alemania
y contiene informaci�n relevante.

�Podr�a, por favor,
le�rsela al jurado?

S�lo hay otros dos prisioneros
brit�nicos en nuestro barrac�n.

Un tipo llamado Buckenham
de Canad� y un

hombre llamado Welney,
de Dios sabe d�nde.

- Contin�e, por favor. - El mismo Welney
dice que podr�amos ser hermanos.

Dice que lo hace sentir
como uno de la familia.

"Sentir como uno de la familia."

�Le recuerda algo esa carta?

"Uno de la familia."

S�.

S�.

Fue un d�a que Buckenham
estaba repartiendo el correo.

Toma, t�o.

Lo siento, t� no.

Ed.

George.

- Carta para ti, Andr�.
- Merci!

�Carta para ti, Mark?

Eh, esa no es tuya.
- Est� bien, est� bien,

aburrido le�ador canadiense.
Recuerda que me la diste a m�.

Sabes muy bien que es
porque cre�...

Cre�ste que era Mark, �verdad?

Ah, est�s ah�.
Estoy terriblemente apenado,

t�o, nuestro amigo le�ador
se ha equivocado.

Crey� que yo era t�.

La abr� sin leerla.

La has le�do tan r�pido
como has podido.

Ese es exactamente el tipo de
comentario que esperaba de ti.

�Callaos los dos!

Le voy a pegar si me quedo.

Es verdaderamente imposible ese t�o.

Tan zafio.

Ojal� lo trasladaran
a otro barrac�n.

Jeff es un buen amigo m�o.

De no ser por �l, habr�a perdido
la cabeza hace a�os.

�No creer�s que le� deliberadamente
tu carta?

No, por supuesto que no.

Me alegro, Mark.

No te importa que te llame Mark, �verdad?
Es m�s bien presuntuoso por mi parte.

Es un poco tonto despu�s
de tres a�os, �no?

S�.

Es tan tremendamente bueno
hablar contigo, Mark.

T� entiendes a la gente.

Estoy seguro de que ese le�ador
te dijo que yo era...

un peque�o snob que te adula.

Oh, no seas tonto.

Me doy cuenta perfectamente
de que, comparado contigo,

no soy absolutamente nada.
S�lo soy un...

un actor provinciano,
peque�os papeles.

Sin experiencia, sin posici�n.

�Pero qu� hace un t�o?

Uno no puede salir adelante en el teatro
estos d�as,

a menos que se encuentre
con la gente adecuada.

El talento, me temo, de verdad,
que no todo junto basta.

Y yo tengo mucho talento.

Tal vez tengas mejor suerte
cuando salgamos.

Desde luego, saldr� adelante.

Te lo aseguro.

Mark, siento lo de la carta.

Era de tu novia, �verdad?

Vi su nombre en el sobre.

O como se dice, "sobre",
con tu acento.

No creo que importe, �por qu�?

Uno no quiere cometer errores.

�Le mandas mis saludos
cuando le escribas?

T� yo somos tan parecidos.
Al menos, eso dice la gente.

Casi hace que me sienta como
uno de la familia.

Lo que demuestra la facilidad con que
algunas personas pueden equivocarse.

�De veras?
Tengo la suerte de...

tener aqu� una descripci�n oficial
de Welnery de los archivos del ej�rcito.

"Grueso, canas incipientes."

�C�mo describir�a al suyo?

Mr. Foxley, �cu�l es la fecha
de ese documento?

El a�o 1939.

Suponiendo que el pelo de un hombre
no hubiese sido entonces gris,

seguramente se habr�a vuelto,
despu�s de todos esos a�os.

Soy consciente de eso, Milord.

De hecho, no habr�a desaparecido
en su mayor parte.

Tiene para muchos de nosotros.

Pero est� tambi�n registrado
que Frank Welney

perdi� las dos primeras articulaciones
del dedo �ndice de la mano derecha.

- �De veras? - �Podr�a, por favor,
levantar la mano derecha al jurado?

�Puedo preguntarle c�mo
perdi� el dedo?

- Fue de un disparo durante la hu�da.
- Muy conveniente.

As� se producir�a el interesante resultado
de que nadie en el campo de prisioneros

recordara que Sir Mark Loddon
hab�a perdido su dedo.

Naturalmente.

- Pero yo s�.
- Gracias.

Y as� hoy, por otra
notable coincidencia,

su cuerpo combina todas las peculiaridades
f�sicas de ambos, Welney y Loddon.

As� parece.

�Cu�ndo dijo que vio
por �ltima vez a Welney?

Repito la pregunta.

�Cu�ndo vio por �ltima vez a Frank Welney?

Durante la evasi�n.

�Hubo alguien m�s del grupo
en la fuga?

S�.

Buckenham.

�Puede decirnos exactamente
lo que sucedi�?

Bueno, nosotros...

empezamos a distanciarnos...

del campo...

Nos dirig�amos a
la frontera holandesa.

Ocult�ndonos por el d�a
y caminando por la noche.

Ten�amos muy poca comida

y no dorm�amos mucho.

Una noche...

llegamos a las afueras

de un pueblo.

Muy bien, se han ido.

Me comer�a un caballo.

Mejor ir a buscar uno.

No hab�amos comido en tres d�as.

Y Buckenham...

�S�, Buckenham?

Bueno, hab�a...

hab�a una...

una especie de granja
cruzando el campo.

As� que decidimos
entre nosotros que...

uno deber�a ir a buscar algo.

Yo quise ir...

pero dijiste que no, porque yo era
el �nico con uniforme brit�nico

y, de todos modos, t� eras
el m�s joven.

�T�?

�Se refiere a Mr. Buckenham?

Oh, lo siento. S�.

Entonces nos dej�.

Y, entonces...

�Y entonces?

Welney y yo...

nos quedamos esper�ndolo.

�Estaban los dos solos?

S�.

Est�bamos solos.

�Y entonces?

Entonces...

�S�? �Entonces?

Hab�a niebla.

Y agua movi�ndose.

Retir�ndose y distorsionando.

Y Buckenham arrastr�ndose.

Algo... en el agua.

- Y Welney.
- �Y Welney?

�Qu� pas� con Welney?

�Qu� pas� con Welney?

�Testigo!

�Qu� le pas� a Welney?

No puedo recordarlo.

As� que no puede recordarlo.
Muy interesante.

�No puedo recordarlo!

Ya se lo he dicho. No puedo
recordar nada despu�s de eso.

No es porque no quiera,
es que no puedo.

Recuerdo la niebla.

Recuerdo el agua.

Y a Buckenham arrastr�ndose.

�Eso es todo!

�Silencio!

Parece dar mucha importancia a
esta p�rdida de memoria.

Aunque no sea completa.

�C�mo es posible que recuerde
su compromiso anterior a la guerra

y el nombre de la dama, a su regreso?

�Se niega a contestar esa pregunta?

Bien.

La olvid�.

Olvid� su nombre, su rostro,
su misma existencia.

Pero me escribi�
mientras estaba en el hospital

y sus cartas reavivaron
mi recuerdo de ella.

�Podr�a ense�ar cualquier otra
carta de Sir Mark Loddon

referente a su herida

y a su p�rdida de memoria?
- No.

No, no puedo ense�ar ninguna
carta as�.

Nunca escrib� sobre eso.

Correcto o equivocado,...

se las evit�.

Parece que le evit�
muchas cosas a ella.

Si yo soy Welney,
�qu� fue de Loddon?

Esa es una pregunta
muy interesante

que no tengo intenci�n de
responder ahora. Gracias.

Eso ser� todo.

Mr. Foxley, creo que este ser�a el momento
adecuado para una agradable comida.

Lady Loddon. Perd�neme,
un compatriota suyo,

Barry Medox,
del American Press Service.

Estoy seguro de que a la gente de
Am�rica le interesar�a saber...

Lady Loddon no tiene nada que decir.
�Nos deja en paz, por favor?

Perd�neme.

Hola, Hubert, �qu� hay de bueno?
- La trucha es excelente.

Mi sabio amigo recomienda
encarecidamente la trucha.

- Lo que es una muy buena raz�n
para haber concurrido. - Bueno, bueno.

No debe desanimarse por las
maneras profesionales de Fox.

Luchamos como venados enfadados en la
Corte, pero fuera somos los mejores amigos.

Esta tarde deber�a
ser bastante directa.

Voy a llamar a sus parientes
respecto a la pol�mica y luego

me gustar�a poner a Lady Loddon
en el estrado, s�lo para remachar cosas.

No har� semejante cosa.
- �Por qu� no, mi querido amigo?

S�lo son unas preguntas
simples, directas.

Lady Loddon es nuestro
principal activo.

Asegurar� la simpat�a del jurado.

Habla como si hubiera alguna duda
sobre el resultado de este caso.

Cari�o, si piensa que ayudar�a...

No, no habr� preguntas. No quiero que
se te humille en ese estrado.

Toda la cosa es s�rdida
sin que te arrastres

en ella. Este es el final
del asunto.

Capit�n Loddon, cuando le pregunt�
mi docto amigo,

- dijo que reconocer�a
a su primo

en cualquier lugar. - Por supuesto,
lo conozco de toda la vida.

A menudo iba a Ingworth de
vacaciones, cuando �ramos ni�os.

Pero sol�a intimidarle mucho.

Recuerdo una ocasi�n en que est�bamos
haciendo el tonto y se cay� de un �rbol.

Todav�a tiene una cicatriz
que agradecerme.

- En otra ocasi�n...
- Un momento.

Esa cicatriz que ha mencionado, �d�nde est�?
- En la pierna izquierda, sobre la rodilla.

- �Est� seguro?
- Oh, bastante seguro.

S�, gracias.
Tengo aqu�, Capit�n Loddon,

el informe de un examen m�dico
completo al que

el demandante estuvo de acuerdo
en someterse a petici�n nuestra.

No hay nada referente a una cicatriz.

No acabo de entender eso.

Seg�n recuerdo fue un corte bastante
serio y se le dieron algunos puntos.

Yo dir�a que esa cicatriz
todav�a sigue all�.

Estoy dispuesto a creer que
Sir Mark Loddon ten�a una cicatriz,

pero el demandante, obviamente,
no la tiene.

- Espero que no crea...
- Gracias, Capit�n Loddon.

Me gustar�a volver a interrogar
a este testigo, Milord.

Como quiera.

Aparte de la cuesti�n de la cicatriz,

acerca de la que parece haber
disparidad de opiniones,

est� absolutamente seguro
de que el demandante es,

de hecho, Sir Mark Loddon.
- S�, naturalmente, salvo...

�Salvo?

- Nada. Estoy absolutamente seguro.
- Exactamente.

Gracias, Capit�n Loddon.

Considero absolutamente esencial
que llamemos a Lady Loddon...

- De ninguna manera.
- Elle le conoce mejor que nadie.

La declaraci�n sobre la cicatriz
podr�a perjudicarnos mucho.

- He dicho que no.
- Lady Loddon, apelo a usted...

No, si Mark no quiere que lo haga.

- Sir Wilfred, �cu�ndo est� listo?
- Le pido perd�n, Se�or�a.

No tengo m�s testigos para llamar.

En ese caso, levantaremos
la sesi�n hasta ma�ana.

Disculpe.

CASO DE DIFAMACI�N
LO �LTIMO

�Apuesta por un ganador, se�or?
- Eso parece.

- �Est�s despierta?
- S�.

No puedo dormir.

Debes hacerlo.
Te dar� algo.

Ma�ana necesitar�s todas
tus fuerzas.

Mark.

�Por qu� nunca me dijiste

que hubo en tiempo en que me
olvidaste y todo el tiempo juntos?

Pens� que ser�a...

que ser�a lo �nico
que no me perdonar�as.

Y que no te casar�as conmigo.

No te conoc�a entonces
como te conozco ahora.

T�matelo. Te har� dormir.

�Por qu� no me lo dijiste despu�s?

Despu�s ya no importaba.

De todos modos,...

pens� que podr�a hacerte da�o.

Me duele mucho m�s
o�rlo as� ahora.

�Crees que no me ha dolido
tener que decirlo as�?

Oh, cari�o, he sido muy ego�sta
al decirlo.

Perd�name.

No es muy frecuente que
tenga que hacerlo, �verdad?

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Maggie.
- �S�?

Ha vuelto a suceder hoy.

- En la Corte.
- Lo supon�a.

Estaba recordando el agua...

y algo se mov�a en ella.

Cuando la m�sica se detuvo.

Por supuesto.

Era un reflejo.

Era el mismo reflejo que vi
en el espejo esa noche.

�Qu� es?

�Qu� es? �Qu� es?

S�lo eras t� mismo.

Si era yo mismo, �por qu�
me asust� tanto? �Por qu�? �Por qu�?

A menos...

Suponiendo que fuera verdad.

�Que fuera verdad qu�?

Que no era yo mismo.

Que ese otro hombre...

�C�mo vas a ser?

�Qu� quieres decir?

Oh, cari�o, soy tu esposa,
s� qui�n eres.

Y lo jurar� en la Corte,
si me dejas.

Loddon contra el Sunday Gazette
y otro.

Tercera sesi�n.

Jeffrey Buckenham.

�Cu�l es su nombre completo?

Jeffrey Buckenham.

Eh, eh, Buckenham ha subido.
Buckenham ha subido.

Y usted es el autor de la carta
en el Sunday Gazette.

S�.

�Ha ganado algo por
su publicaci�n?

Todav�a no.

�Reconoce ganar algo?

- Mucho.
- �Financieramente?

- No.
- �Entonces qu�?

Satisfacci�n personal.

- Mark Loddon era mi amigo.
- Dice "era".

S�, he dicho "era".

- Est� muerto.
- Milord, tengo que protestar

contra una declaraci�n
tan monstruosa.

- Sin el apoyo de una pizca de evidencia...
- Milord, mi sabio compa�ero

da m�s cr�dito a su coraz�n
que a su cabeza.

La evidencia estar� en breve.

Mr. Buckenham ha escuchado

al demandante describir un incidente
que ocurri� en el barrac�n de prisioneros

cuando confundi� a Welney
con Sir Mark.

�Fue precisa esa narraci�n?

Parte, pero dej� fuera
muchas cosas.

�Podr�a describir el incidente
con sus propias palabras?

Bien.

Como �l dijo, un d�a
llegu� con las cartas.

Carta para ti, Mark.

�Andr�!

Oh, Merci!

Esa no es tuya.

Est� bien, est� bien,
aburrido le�ador canadiense.

- Pero recuerda que me la diste t�.
- Devu�lvela.

Sucio ladronzuelo.

�Welney!

Le cog� leyendo tu carta.

Nuestro amigo le�ador
cometi� un error.

Me confundi� contigo.

- La abr� sin mirar.
- Embustero.

Estabas leyendo tan r�pido
como pod�as.

Ya te cog� antes ley�ndolas.
- Oh, por el amor de Dios, Jeff. �C�llate!

Y t� c�llate tambi�n, con todas
esas tonter�as de le�ador.

Ambos parec�is un par de
ni�os y lo sab�is.

El hecho es que...

nos estamos poniendo
nerviosos, �eh?

En realidad, no es sorprendente,
enjaulados as�.

Es una cosa corrompida,
una jaula.

Una vez tuve un p�jaro
en una jaula.

Un jilguero.

Me lo regal� el viejo Sal, el jardinero,
en mi quinto cumplea�os.

La jaula era muy peque�a y el p�jaro
siempre estaba intentando salir.

Acostumbraba a imaginar
lo que sent�a.

Debe haber sido
bastante divertido.

- Esas fiestas de cumplea�os en Ingworth
- S�, lo eran.

- �Tuviste una especial al cumplir los 21?
- S�, creo que s�.

Yo pas� mi 21 cumplea�os
en alojamientos teatrales.

En...

en Darlington.

No creo que importe
d�nde pasaras

tu 21 cumplea�os, mientras
estuvieras con amigos.

Estaba solo.

Siempre la misma melod�a,
�no se sabe otra?

�No has vuelto a tener carta?

No.

No recibes una desde
hace tiempo, �verdad?

No, me dej� de escribir hace meses.
Supongo que se cans� de esperar.

Oh, entiendo.

Oye, �por qu� no le escribes
a Maggie?

Le gustar�a que lo hicieras,
te contestar�a.

�No le parecer�a un poco...?

No ser�a un poco nada.
No conoces a Maggie.

No, no la conozco.

�C�mo es?

Oh, es americana y muy bonita.

No quer�a decir eso.
�C�mo es realmente?

Realmente es bastante dif�cil
de describir. Ella es...

Bueno.

Cuando est�s con ella,
est�s feliz.

Incluso personas muy aburridas se vuelven
divertidas cuando est�n en su compa��a.

Incluso gente que no te gusta
mucho, de repente...

de repente, encuentras...

cosas buenas de ellos.

Cosas que no sab�as
que estuvieran all�.

�Sabes lo que quiero decir?

- S�, lo s�.
- Bien, entonces, escr�bele.

�Qu� pas� con el jilguero?

- El jilguero.
- Oh...

Lo solt�.

As� que eso explicar�a el v�vido
recuerdo del demandante

del regalo por su quinto cumplea�os
del jardinero jefe, Mr. Sal.

�No es as�, Mr. Buckenham?

S�. S�, seguro que s�.

- �Hubo algo m�s despu�s de
este incidente? - S�.

Sigui� haci�ndole a Mark preguntas
sobre cosas personales.

Familia,

sirvientes,

incluso los muebles
de las habitaciones.

Le dije a Mark que se estaba
preparando para ser su suplente.

Y si no ten�a cuidado, se har�a cargo
del papel del protagonista.

En ese momento, s�lo bromeaba.

Pero una noche en que estaba
tumbado en mi litera,

bueno, �l no sab�a que
yo estaba all�.

Mark Sebastian Loddon.

Te conozco casi tanto
como me conozco a m� mismo.

Mejor.

Y esta es una actuaci�n
que puedo hacer

completa con cari�o.

Un cambio de pelo,

cambio de voz,

y soy...

Mark Sebastian Loddon.

S�ptimo Baronet

y due�o de Ingworth House.

Uno de los majestuosos
hogares de Inglaterra.

Tambi�n uno de los hombres
m�s afortunados del mundo.

Margaret Madison, Maggie.

La chica con la que tengo
intenci�n de casarme.

La conoc� en Ascot,

en 1939.

�Eh, t�, payaso!
No metas a Maggie en esto.

Mark.

Nuestro gran actor fing�a
que eras t�.

Se est� apoderando de Ingworth.

No me he apoderado de Ingworth,
en absoluto

S�lo estaba haciendo
una peque�a imitaci�n tuya,

que pens� podr�a hacer en el
concierto del Campo. �Te importa?

No, siempre que sea buena.
Escuchemos un trozo.

Realmente eres el m�s

insoportable pat�n. No s� por qu�
te aguantamos en esta casa.

- Es muy bueno.
- Me alegra que te guste.

�Sabes que uno de los Polacos
me confundi� contigo el otro d�a?

Se deber�a estar burlando de ti.

S� que si pudieras librarte de m�,

creo que podr�as volver
a Ingworth,

apoderarte de �l,

y no habr�a nadie que
lo supiera.

�De verdad lo crees as�?

Me pregunto...

Podr�a hacerlo si no tienes
verdadero cuidado.

S�, Mister Buckenham.

S�...

Eso es lo que hiciste.

Eso es justamente lo que hiciste.

Matarlo.

Milord, esto es intolerable.

�No hay l�mite a la licencia
permitida

a este testigo?
- �Silencio!

Protesta concedida, Wilfred.

- El testigo ser�...
- �Pero �l lo hizo!

Ahora lo s�, lo s�.

Si el testigo persiste en interrumpir,
tendr� que detenerle por desacato.

Por favor, lim�tese a
contestar la pregunta.

- Proceda, Mr. Foxley.
- Gracias, Se�or�a.

Mr. Buckenham, sobre la evasi�n.

�Ha dado el demandante
una explicaci�n precisa?

S�, hasta el momento que lo dej�.
- �Qu� pas� luego?

Bien, yo...

me las arregl� para
conseguir algo de comida

y cuando estaba de regreso...

Er ist schon tot.

Los gehen wir shon.

�Y est� absolutamente seguro de que
el cuerpo era el de Mr. Mark?

Seguro. Era el �nico que llevaba
una chaqueta de uniforme.

- �Estaba seguro de que estaba muerto?
- S� que "tot" significa muerto en alem�n.

�Y razonablemente seguro de que el hombre
que vio irse corriendo era Welney?

S�, era el �nico que llevaba
una chaqueta de cuero.

Gracias, Mr. Buckenham.

Milord, desechar� la declaraci�n
de este caballero

con la brevedad que merece.

Aunque no me sea estrictamente
necesario hacerlo,

me ocupar� de la fant�stica
acusaci�n de asesinato.

Dice que cuando volvi� de
buscar comida, oy� disparos.

- S�.
- �Usted...

o Welney o Sir Mark
llevaban armas de fuego?

- No, por supuesto que no.
- Entonces supongo que usted ten�a raz�n.

Y el hombre que vio escapar era
Welney y el cuerpo era el de Sir Mark.

Lo sigui�, �verdad?

Ese Welney no pudo haberle
disparado a Sir Mark.

S�rvase responder a la pregunta.

- S�, supongo.
- Gracias.

El jurado puede concluir

que el hombre que hizo una
salvajemente irresponsable

y palpablemente falsa declaraci�n,
es capaz de convertirse en otro.

Y ahora, volvamos a esa
famosa suplantaci�n.

Dice que encontr� a Welney
ensayando una imitaci�n de Sir Mark

para un concierto en el Campo.

No.

Quiero decir...

Lo estaba haciendo antes de
saber que yo lo estaba mirando...

no era para una actuaci�n.

No era para algo as�.
Practicaba para ser Sir Mark.

�Le gustaba Welney?

No lo pod�a ver.

As� que su interpretaci�n de sus
intenciones no podr�a ser imparcial.

Y as�, bas�ndose en la experiencia
de cinco minutos de imitaci�n,

est� sugiriendo que Frank Welney
pudo a lo largo de los a�os

haber convencido a los parientes
m�s cercanos de Sir Mark Loddon,

a su familia que le conoc�a
desde que era un ni�o,

a la mujer con la que estaba prometido
y posteriormente se cas�.

�Tiene el descaro de sugerir que
pudo convencer a todas esas personas

de que era Sir Mark Loddon?

S�.

Dudo seriamente que nadie m�s pueda
aceptar una sugerencia tan indignante.

Ahora volvamos a la evasi�n.

Dijo que inmediatamente despu�s de
los disparos vio a Welney irse corriendo.

�Le vio la cara?

No.

Y el cuerpo en el suelo con
el uniforme brit�nico,

�estaba lo bastante cerca para verle la cara?
- No, pero le he dicho que era...

Milord, seg�n el mismo testimonio del testigo,
estaba oscuro y con niebla.

Vio una figura con una chaqueta
de cuero.

Vio un cuerpo que llevaba
una chaqueta del Ej�rcito Brit�nico.

Y eso fue todo lo que vio.

Y no creo necesario entretener
a este caballero m�s tiempo.

La Corte proceder�
a levantar la sesi�n.

Buckenham.

No creo que se nos deba ver juntos,
pero tengo que hablar con usted.

- Mire, no hay...
- Escuche.

Tiene que escucharme.

Antes de verle en el estrado,
pens�

que deb�a ser un loco
o un chantajista.

Ahora tampoco lo s�.

Creo que est� diciendo la verdad
y que quiere realmente a Mark.

- Gracias.
- No conozco a nadie que pudiera

haber descrito tan bien al Mark
del que me enamor�.

Pero ha cometido un error.

- Tener el valor para decir eso.
- �C�mo?

Le vi all� tendido, muerto.

Pero si acaba de decirlo,
no pudo verle la cara.

�C�mo puede estar seguro
de que era Mark?

�Est� segura de que el hombre
con el que se cas� era Mark?

�Es el mismo Mark
del que se enamor�?

Naturalmente, debido a...
- Mire.

�Cree que me gusta hacerle esto?

Enti�ndalo.

Siento que la conozco.

Porque...

bueno, porque...

Mark me hablaba mucho de usted.

Hizo que me sintiera
orgulloso, porque...

me permiti� compartir
algo de lo que �l sent�a.

- Lo siento, no encuentro palabras.
- No tiene que hacerlo.

�Sabe que la �ltima vez que
habl� conmigo fue de usted?

- �De veras? - S�, fue esa noche
en que me fui a buscar comida.

Dej� a Welney y me sigui�, intentando
otra vez detenerme e ir �l mismo.

Dijo que si le ocurr�a algo,

le devolviera la �ltima cosa
que le dio.

- Por supuesto, no pude permitirlo.
- La �ltima cosa que le di.

S�, era una peque�a reliquia,
un medall�n.

Naturalmente, no le dej�...

No lo trajo de vuelta, �verdad?

- Supongo que lo perdi�.
- �Y nunca se lo ha mencionado?

Seguramente lo olvid� por completo.

La �ltima cosa que le dio
antes de partir para Francia.

- Olvid� muchas cosas.
- S�.

Olvid� muchas cosas.

Lo siento.

Mr. Buckenham.

Mark ha olvidado muchas cosas,

cosas mucho m�s importantes
que mi medall�n,

pero hay una cosa que s� s�.

No es ese Frank Welney
que usted describe.

Es Mark.

Su nombre es Heinrich Schrott.

Es m�dico y cirujano en la
residencia mental en Cleaves.

Eso es as� los �ltimos veinte a�os.

Mr. Schrott, �es su ingl�s lo bastante
bueno para permitirle seguir mis preguntas

sin un int�rprete?
- Suficiente, s�.

Aprend� el idioma poniendo
discos en un fon�grafo.

- Espl�ndido. Yo...
- Espl�ndido, s�.

Espero que su memoria
sea igual de buena, Dr. Schrott.

�Recuerda, por casualidad, algo
de lo que ocurri�

dos d�as antes de la rendici�n
en 1945?

S� y no. Ocurrieron muchas cosas
esos d�as.

�Le llevaron a alguien que hab�an
encontrado cerca de Oxbridge sobre el canal?

S�, un hombre con una chaqueta
del Ej�rcito Brit�nico.

�En qu� estado se encontraba
cuando se lo llevaron?

Terrible. M�s muerto que vivo.

- �Hab�a recibido un disparo?
- No.

Fractura de cr�neo.
El rostro irreconocible.

El brazo derecho roto,
tuvimos que amputar.

�No se dio cuenta de si
le faltaban algunos dedos?

No, fue una operaci�n de emergencia.
No lo recuerdo ahora.

- �Ha muerto su paciente, doctor?
- S� y no.

El cuerpo del pobre desgraciado
se recupera lentamente, pero...

su mente est� perdida, tocada,
da�ado el cerebro.

- Entiendo.
- Respira.

Es verdad que come, duerme, pero...

no est� vivo.

Doctor,

extinguir una vida
es asesinato, �verdad?

S�.

�Ser�a tan amable de decirnos
qu� ocurri� con ese cad�ver viviente?

Desde que se le intern�
en nuestra residencia

le llamamos Nummer F�nfzehn.
N�mero 15.

�N�mero 15? �Por qu�?

Es el n�mero de su cama,
no tenemos otro nombre.

Entiendo que puede proporcionar una o dos
pruebas asociadas a este triste caso.

S�.

Chaqueta caqui. N�mero 15
la llevaba en ese momento.

Como puede ver el jurado, es la de
un Comandante del Ej�rcito Brit�nico,

el rango de Sir Mark Loddon.

Usted dice, Dr. Schrott, que nadie
ha sido capaz de identificarlo.

�No es posible que la vista de
una cara bien conocida

pudiera revivir la memoria
de este desgraciado?

Es muy posible.

�Por favor, traigan a
N�mero 15 a la Corte!

Cerdo sanguinario.

Doctor, �nunca le dijo su paciente,

incluso inconscientemente, algo que
indicara que conoc�a a su asaltante?

�Podr�a haber sido un viejo amigo?

Nein, nein, no era un amigo.
Era un asesino.

�Hay algo en lo de la chaqueta que
pudiera indicar su propiedad?

Aparte del hecho de que perteneci�
a un Comandante del Ej�rcito Brit�nico.

- Nada.
- Entonces no necesito recordar al jurado

que hay m�s de un Comandante
en el Ej�rcito Brit�nico.

Ahora quiero que sea perfectamente
claro en un punto, doctor.

Nadie le ha identificado.
Nadie asegura saber qui�n es.

- As� es.
- Yo voy a plantearles

que no es posible que
sea Sir Mark Loddon.

Dado que Sir Mark Loddon est� aqu�
vivito y coleando.

Milord, el jurado decidir�.

�Es este hombre Mark Loddon
o es Frank Welney?

Supongo que despu�s de esta declaraci�n
el jurado s�lo puede dar una respuesta.

Eso es todo, Dr. Schrott.

Sir Mark, voy a llamar
a su esposa.

Despu�s de esa declaraci�n
no tengo otra opci�n.

Sir Mark, es nuestra �nica esperanza.

- Muy bien.
- Lady Loddon, por favor.

Solicito el permiso de su Se�or�a
para llamar a Lady Loddon.

- Por supuesto.
- Lady Loddon.

- �Cu�l es su nombre completo?
- Margaret Loddon.

Coja el libro con la mano derecha
y levante la mano.

Repita conmigo.

- Juro por Dios Todopoderoso,
- Juro por Dios Todopoderoso,

- que el testimonio que dar�,
- que el testimonio que dar�,

- ser� la verdad,
- ser� la verdad,

- toda la verdad,
- toda la verdad,

- y nada m�s que la verdad.
- y nada m�s que la verdad.

�Es usted Lady Loddon?

�Esposa de Sir Mark Loddon,
s�ptimo Baronet de Ingworth Hall?

- S�.

En 1946 se cas� en la iglesia
de Ingworth.

S�.

�Fue el demandante quien se cas� con usted
llevando el nombre de Sir Mark Loddon?

S�.

�Y alguna vez tuvo motivo
para dudar de su identidad?

No.

�Y sigue creyendo que
su marido,

el demandante en esta querella,
es Sir Mark Loddon?

�Lady Loddon?

No, no es Mark Loddon.

�Silencio!

Lady Loddon, me parece que le debe a
su Se�or�a y al jurado una explicaci�n.

La llam� para que declarara
a favor de su marido.

La Corte se da cuenta de que este proceso
ha sido algo excesivo para usted.

�Sigue afirmando lo que
acaba de decir?

Debo pedirle que conteste
a mi pregunta.

S�, lo afirmo.

�Qu� le ha hecho cambiar de opini�n?

Lo que acabo de ver y o�r.

�Pero en qu� momento ha sabido,
ha llegado a creer...

que su marido no es
Sir Mark Loddon?

Cuando vi que reconoci�
a N�mero 15.

Y esa pobre criatura
le reconoci� a �l.

Le sugiero que quiz�s ha podido
malinterpretar lo que acaba de ver.

No.

No he podido malinterpretar el horror
y la culpa que vi en la cara de mi marido.

Lady Loddon, est� casada
con el demandante.

Han vivido juntos
como marido y mujer.

Tienen un hijo.

Nunca ha tenido dudas hasta ahora.

Yo dir�a

que el impacto de su reciente
experiencia le ha nublado el juicio.

�No!
Lo ha aclarado.

Siempre he sabido que
el Mark que volvi� a m�

no era el Mark que conoc�
y am� antes de la guerra,

pero pens� que era por culpa
de todo lo que hab�a pasado.

Ahora s�,

que nunca regres�.

No tengo m�s preguntas que hacer.

Lady Loddon, crea que, de buen grado,
le evitar�a m�s preguntas,

pero hay una que
debe ser contestada.

�No ser�, entonces, esa pat�tica
criatura Sir Mark Loddon?

�Lo reconocer�a detr�s de
esas horribles cicatrices?

No, no podr�a.

�l lo hizo.

Vi su cara.

Lo hizo.

�Lo hizo! �Lo hizo!

Creo que a los testigos se
les deber�a permitir descansar.

No tengo m�s preguntas, Milord.

Silencio en la Corte, por favor.

En ese caso, aplazaremos
hasta ma�ana por la ma�ana.

�Margaret!

�Maggie!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

Maggie.

Si no me dejas entrar,
al menos esc�chame.

- Por favor, por favor, esc�chame.
- Te estoy escuchando.

Por favor, abre la puerta.
Tengo que verte.

No voy a entrar.
Lo juro, lo juro.

Margaret.

Te necesito.

- �Qui�n me necesita?
- Yo. Yo.

El hombre que amabas,
el hombre con el que te casaste.

- Me amabas, �verdad?
- S�.

Y todos estos a�os me has
querido, �no?

S�.

Y era yo, �verdad?
No alguien llamado Mark Loddon.

Era yo, yo, yo.

Nada puede hacer ese amor irreal

S�, porque t� eras irreal.

Cre�a que eras Mark.

Imagin� ver en ti al hombre
del que me hab�a enamorado.

El hombre que hab�a cambiado
por todo lo que hab�a sufrido.

Y que por eso me necesitaba
m�s que a nada.

Y le di todo lo que
ten�a para dar.

Y ahora... ahora me encuentro con
que he estado viviendo con un extra�o.

- Te quiero.
- No me toques.

Un extra�o que rob� mi amor,

mi compasi�n, mi comprensi�n, todo.

Un timo.
- No fue as�. No puedes creer eso.

No puedes creer que todo
sobre m� era falso.

Mi amor,

mi necesidad de ti.

No todo.

Tu terror era real,

pero no era el terror de algo
que no pudieras recordar.

Tu terror era de algo
que no pudieras olvidar.

El asesinato de un amigo.

Milord, con su permiso tengo que ceder
a la insistente demanda de mi cliente.

Tengo que llamarle al estrado.

- Por supuesto.
- �Sube al estrado, Sir Mark?

Sir Mark, en la sesi�n de ayer
tuvo oportunidad de ver la chaqueta,

aportada por el Dr. Schrott.
- S�, la vi.

�De qui�n es esa chaqueta?

No tengo ninguna duda
de que es m�a.

- �La identifica como suya?
- S�, Milord.

�Significa que su chaqueta estaba en
N�mero 15 cuando le encontr� el Dr. Schrott?

- S�.
- �Quiere decirle a la Corte

c�mo lleg� su chaqueta a ese hombre,
conocido como N�mero 15?

Se la puse yo.

Despu�s de que Buckenham se fuera
a buscar comida esa noche,

Welney y yo le esperamos.

Le golpe� y le golpe�.

S�lo sab�a que era mi vida
o la suya.

Y quer�a que fuera la m�a.

Cuando todav�a estaba...

Le quit� su chaqueta de cuero
y la cambi� por mi uniforme.

Pero me oyeron y me dispararon.
un disparo me dio en la mano.

Pero escap� y dos d�as
despu�s me recogi�

una patrulla avanzada
de las tropas brit�nicas.

La primera vez que declar�,
�le o� hacer el juramento?

�Jur� decir la verdad,
toda la verdad?

S�.

�Por qu� no dijo toda
la verdad, entonces?

Lo hice.

Hasta ayer, es todo lo que
pod�a recordar.

�Y qu� es lo que tan milagrosamente
ha abierto el libro de su memoria?

Ver a N�mero 15 de pie
ante m�, ayer.

Durante a�os he estado obsesionado
por una especie de sue�o

en el que siempre hab�a
niebla y agua.

Y algo movi�ndose en el agua.

Y corri�ndome por la cabeza
un trozo de una

melod�a que acababa siempre
en el mismo punto.

S�lo sab�a que esas cosas
significaban violencia.

Cuando vi ayer a N�mero 15,

supe muy claramente que
ese instante,

que su rostro terriblemente
retorcido,

era la imagen en el agua.

Pero no sab�a m�s que eso.

Cuando mi esposa...

me neg� en el estrado,

yo sab�a claramente que
uno de nosotros era Welney,

uno de nosotros era Loddon
pero no sab�a cu�l.

- �Y entonces?
- Toda la noche intent� recordar.

Y justo antes de amanecer...

Estaba de pie junto a un canal,

observando mi propio reflejo
en el agua estirado y distorsionado.

Y, de repente, la melod�a
volvi� a empezar

y se quebr� exactamente
en el mismo sitio.

Y mi reflejo...

se transform�.

Distorsionado y loco de odio.

Y era Welney.

Y ahora mi memoria est�
bastante clara.

�Es esa la verdad? �La hemos conseguido?
�O seguimos escondiendo algo?

La verdad es que
N�mero 15 es Welney,

y yo soy responsable de �l.

�Entonces admite ser un hombre
capaz de un brutal asesinato?

�Hay alguna prueba que
sustancie su historia?

Aparte de mi palabra,

- no, Milord,
- Entiendo.

Mr. Foxely, �quiere hacer su �ltima
alegaci�n ante el jurado?

Con la venia, Se�or�a.

Miembros del jurado. Este caso, que
empez� como un caso por difamaci�n,

se ha convertido en un caso
de intento de asesinato.

En mi opini�n, se�ores del jurado,
a lo que se enfrentan...

- �Milord!
- Est� interrumpiendo al abogado.

�Se me permite volver a
examinar mi chaqueta?

Ciertamente, no veo c�mo puede
sernos de ayuda.

Ujier, pase la chaqueta al demandante.

Puede que haya algo dentro.

Algo que escond� en el forro.

Podr�a ser... un peque�o medall�n.

De plata y esm...

esmalte.

Aqu� est�.

Era lo �ltimo que me dio mi mujer
antes de partir para Francia.

Incluso le ped� a Buckenham
que se lo devolviera.

Si me pasaba algo.

Dijo que no har�a nada.

�Oh, Dios m�o!

�D�gaselo. D�gaselo!
�Tiene que dec�rselo!

�Milord!

Si quiere hacer una declaraci�n
debe hacerla en el estrado.

�Milord!

La historia del medall�n
es verdad.

Mark y yo est�bamos solos
cuando me lo dio, as� que...

no es posible que Welney
la supiera.

�l es Mark Loddon.

Milord, est� muy claro que el
demandante ha sido v�ctima

de un terrible error.

Si su Se�or�a me permite hablar
un momento con el abogado del demandante,

el jurado no se molestar� en este caso.
- Por supuesto, por supuesto.

Estoy seguro de que Sir Wilfred no
encontrar� a mis clientes poco generosos.

Aplazar� el caso para dar tiempo
para llegar a los t�rminos del acuerdo.

�Me dejar� el tema de
los da�os a m�?

Sir Mark.

- �Me dejar� el tema de los da�os?
- S�, s�, lo que sea.

Lo suficiente para mantener a Welney
durante toda su vida.

Felicidades.
Nunca tuve dudas.

Vamos, Hubert. Tu cliente puede
pagar el champ�n.

No es eso todo lo que
tendr� que pagar.

Mi querido Mark, deja que sea
el primero en felicitarte.

Gracias.

�Hola, Jeff!

No tengo palabras.

S�lo gracias.

�Me das las gracias?

�Despu�s de lo que he hecho?

Lo que has hecho,
lo hiciste por m�.

Y por eso nunca lo olvidar�,
nunca.

Me has recuperado a m� mismo.

Me lo has devuelto todo.

�Todo?

S�.

Todo.

Gracias.

Cari�o.

�Vienes a casa?

�Mark!

FIN
ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org