Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
Nous avons fuis car on ne nous avait pas donné
les bonnes armes pour combattre.
2
00:01:39,308 --> 00:01:40,267
Nous n'avons pas gagné,
3
00:01:41,102 --> 00:01:42,436
Mais nous n'avons pas non plus perdu.
4
00:01:43,395 --> 00:01:44,814
Disons que c'était un match nul,
5
00:01:45,731 --> 00:01:48,651
un match nul avec la Camorra,
dans un jeu de dupes, n'empêche.
6
00:01:49,944 --> 00:01:53,239
C'est comme si l'équipe de la paroisse
rencontrait le Real Madrid
7
00:01:53,280 --> 00:01:54,573
à Santiago Bernabeu.
8
00:01:56,033 --> 00:01:59,078
mais on a presque réussit
à faire quelque chose e bien, Papa.
9
00:02:06,377 --> 00:02:09,588
La Giulia et nous
10
00:02:15,761 --> 00:02:18,681
Les poignées devaient
s'accorder à la carrosserie noire.
11
00:02:18,722 --> 00:02:21,392
C'était sur le contrat.
Poignées assorties.
12
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
J'ai attendu 6 mois et la voiture
13
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
est arrivée avec des poignées chromées!
14
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
Vous êtes incompétent!
15
00:02:26,814 --> 00:02:31,235
M. Rossetti, nous nous excusons.
Mais Giovanna a une solution pour vous.
16
00:02:31,318 --> 00:02:32,278
Venez avec moi, svp.
17
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Mon cher Diego,
18
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
quand un client
nous rapporte un problème,
19
00:02:40,744 --> 00:02:43,080
nous sommes mortifiés,
20
00:02:43,164 --> 00:02:46,959
nous nous en foutons,
mais nous sommes mortifiés.
21
00:02:47,710 --> 00:02:50,337
Je ne sais pas ce qui n'a pas été
avec vous dernièrement et je n'y fais pas attention.
22
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Mais ici nous vendons des voitures
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
et si nécessaire...
24
00:02:55,384 --> 00:02:57,303
- nous sommes mortifiés.
- Bien.
25
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
"Country&Farmhouses"
26
00:03:03,767 --> 00:03:07,938
Je me demandais si tu as envie
de t'en aller pour le weekend...
27
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
Il y a cet endroit à la campagne...
28
00:03:09,940 --> 00:03:12,484
c'est une affaire, on pourrait ouvrir un joli restaurant.
29
00:03:12,568 --> 00:03:13,903
Tu n'as pas appris ta leçon?
30
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
Regarde,
31
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
"fondé en 1910",
32
00:03:17,364 --> 00:03:19,450
et en 5 ans tu l'as détruit.
33
00:03:19,825 --> 00:03:21,744
Juste comme notre mariage!
34
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Je t'apporterai ta part la semaine prochaine.
35
00:03:31,921 --> 00:03:34,256
Est ce que tu le transforme
en restaurant Indien?
36
00:03:34,548 --> 00:03:37,801
Non, une épicerie Italienne,
mais une bonne.
37
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
Au revoir.
38
00:03:42,932 --> 00:03:43,766
Au revoir.
39
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
Excusez moi, c'est votre voiture?
40
00:03:53,943 --> 00:03:55,110
Oui.
41
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Cette place est réservée pour les handicapés.
42
00:03:57,821 --> 00:04:01,158
J'ai pas vu le panneau...
43
00:04:04,495 --> 00:04:08,415
Vous les amis qui nous regardez,
bienvenue à notre programme!
44
00:04:08,457 --> 00:04:12,253
Votre ami Fausto a un article
formidable pour vous aujourdhui.
45
00:04:12,294 --> 00:04:16,799
10 chronomètres militaires Crush
avec mécanisme Suisse workings.
46
00:04:16,882 --> 00:04:19,635
fabriquées selon les
recherches de la NASA.
47
00:04:19,718 --> 00:04:24,556
Ce petit bijou...
que vous pouvez voir...
48
00:04:24,640 --> 00:04:25,724
ici...
49
00:04:26,141 --> 00:04:30,271
Ce bijou que je vais vous décrire
juste après notre chanson.
50
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
je peux pas travailler comme ça!
51
00:04:35,526 --> 00:04:38,821
Sergio, qui est en ligne?
Bien sûr personne n'achète!
52
00:04:38,862 --> 00:04:41,490
Ils ne peuvent pas les voir!
C'est normal...
53
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Le spot est bien tel que.
54
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
Sergio, tu profites de la situation,
mais je te paye pour cet espace.
55
00:04:46,829 --> 00:04:48,497
Tu nous dois 30,000 euros.
56
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
L'exploitation du travail dans
le système capitaliste
57
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
offense les travailleurs.
58
00:04:53,711 --> 00:04:56,130
Soit tu payes
soit c'est la dernière fois.
59
00:04:56,255 --> 00:05:00,050
J'ai en vue une belle
propriété, un hôtel de luxe.
60
00:05:00,092 --> 00:05:02,803
Tu as l'argent que tu t'es fait
en escroquant Tele Rieti.
61
00:05:04,179 --> 00:05:06,307
Fausto, je sais où tu vis.
62
00:05:06,724 --> 00:05:11,228
Tu te souviens que j'ai occupé 52 apartements
avec mes camarades du collectif.
63
00:05:11,562 --> 00:05:12,730
En direct.
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,565
Je vais te casser les jambes
65
00:05:15,065 --> 00:05:16,525
et te dénoncer aux syndicats.
66
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
je te donne une semaine,
ensuite je me pointe chez toi.
67
00:05:19,320 --> 00:05:22,906
- 4... - 3...
- 2... - 1...
68
00:05:22,990 --> 00:05:23,949
En direct!
69
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Amoureux des montres...
70
00:05:30,039 --> 00:05:31,832
Tu as passé une bonne journée?
71
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Bonne...
72
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
J'ai vendu 2 voitures.
73
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
Mais des belles.
74
00:05:38,839 --> 00:05:40,466
2 grosses voitures,
75
00:05:40,507 --> 00:05:43,260
celles avec des poignées chromées.
76
00:05:43,344 --> 00:05:45,179
Tu as une vie de merde.
77
00:05:45,220 --> 00:05:47,765
Le monde est plein de gens
qui haïssent leur boulot.
78
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
Tu lis encore ce magazine?
79
00:05:49,975 --> 00:05:53,896
Tu soulignes des choses depuis
10 ans et t'as jamais appellé personne.
80
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant
81
00:05:56,357 --> 00:05:58,400
mais c'est un peu loin.
82
00:05:58,484 --> 00:06:01,570
Quand j'ai ouvert ma première galerie d'art
à Portofino,
83
00:06:02,321 --> 00:06:07,659
J'ai ouvert à 10h et vers 12h
j'avais déjà vendu un Dalى à un Allemand.
84
00:06:07,910 --> 00:06:09,119
Oui, mais c'était un faux.
85
00:06:09,161 --> 00:06:11,246
fais moi une faveur.
86
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Il y a de l'argent sur un compte...
87
00:06:14,124 --> 00:06:16,919
Papa, je sais,
tu me l'as dit un millier de fois.
88
00:06:17,294 --> 00:06:19,797
Je vais mourir, tu le sais?
89
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Tu es une poule mouillée,
tu le sais?
90
00:06:26,136 --> 00:06:27,012
Christ,
91
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
tu ne réagit à aucune de mes paroles!
92
00:06:32,935 --> 00:06:33,811
Promet moi...
93
00:06:35,854 --> 00:06:41,276
Promet moi que tu vas faire au moins
une bonne chose dans ta vie.
94
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Promet moi!
95
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
Ce n'est pas bien d'être
en retard pour un rendez vous.
96
00:07:23,444 --> 00:07:26,405
Mon rendez vous est à 11h.
Je suis pile à l'heure.
97
00:07:26,447 --> 00:07:28,824
- Non, tu devais me voir à 10h.
- Et moi à 10:30h.
98
00:07:30,451 --> 00:07:32,744
Attendez une minute,
je ne suis pas l'agent immobilier.
99
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
Oh, désolé.
100
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
c'est le même uniforme.
101
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
Tu as l'air d'un agent immobilier,
sans vouloir t'offenser.
102
00:07:39,001 --> 00:07:41,336
Je suis aussi venu voir la ferme.
103
00:07:41,420 --> 00:07:42,629
Ne perd pas ton sang froid.
104
00:07:44,882 --> 00:07:46,508
Bonjour, messieurs.
105
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
Est ce qu'on fait une seule visite, pour que
je n'ai pas à réexpliquer 3 fois?
106
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
Venez par ici.
107
00:07:52,139 --> 00:07:54,933
Tu portes le même costume...
108
00:07:59,104 --> 00:08:01,440
Comme vous le voyez,
la première impression est étonnante,
109
00:08:01,482 --> 00:08:05,694
puis à l'étage nous avons:
6 chambres, salle à manger, cuisine,
110
00:08:05,777 --> 00:08:10,199
2 salles de bains, les murs sont épais,
de la façon dont ils sont construits.
111
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
Un tremblement de terre
ne les démolirait pas.
112
00:08:12,367 --> 00:08:13,494
Par ici!
113
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
100 mètres carrés de terrasse avec vue.
114
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
Un emplacement fantastique,
la ville est juste à 10 minutes.
115
00:08:22,836 --> 00:08:25,130
Le soleil se lève par là
116
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
et se couche...
117
00:08:29,343 --> 00:08:30,135
par ici.
118
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
Par ici!
119
00:08:33,180 --> 00:08:37,100
6000 mètres carrés de terrain.
Verger, plantation d'oliviers,
120
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
Vous pouvez en tirer 3-400 litres d'huile!
121
00:08:39,895 --> 00:08:43,482
Une pièce pour faire une piscine,
ils avaient déjà creusé un trou.
122
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
L'église...
123
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
N'est elle plus consacrée?
124
00:08:47,277 --> 00:08:50,280
Consacrée, non consacrée.
Moitié moitié. Par ici.
125
00:08:53,825 --> 00:08:57,538
Et enfin, un entrepot que
vous pouvez utiliser comme vous voulez.
126
00:08:59,289 --> 00:09:01,667
Les derniers propriétaires installaient
une ferme de loisirs,
127
00:09:01,750 --> 00:09:05,254
mais après des disputes dans la famille
128
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
ils ont décidé de vendre.
129
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
- Remarquez les poutres au plafond.
- Elles sont pourries, elles vont s'effondrer.
130
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
Pas du tout, elles sont là de puis 1800.
131
00:09:13,595 --> 00:09:15,931
Elles s'effondrent quand on
pensent qu'elles ne le feront pas.
132
00:09:15,973 --> 00:09:18,976
Mon cousin est dans une chaise roulante
à cause d'une branche de cerisier cassée.
133
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
Toujours là depuis 1800.
J'attend ici.
134
00:09:21,395 --> 00:09:22,271
Okay.
135
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
- Les 90,000 sont ils négotiables?
- Vous voulez dire 190,000.
136
00:09:25,649 --> 00:09:29,903
Non, c'est écrit 90,000.
c'est écrit 90,000 dans le magazine.
137
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
En gros carractêres.
138
00:09:31,238 --> 00:09:33,824
Ce doit être une erreur d'impression.
139
00:09:33,865 --> 00:09:35,826
Mais c'est encore un prix intêressant.
140
00:09:36,827 --> 00:09:39,580
Ceux qui vont acheter cet endroit
ferons une affaire.
141
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
On a fait un beau voyage dans le coin.
Peut être c'était une belle erreur...
142
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
- Non, ça aurait pu être pire...
- Diego.
143
00:09:53,343 --> 00:09:56,805
Ce pays fous le camp car
personne ne fait attention à son boulot!
144
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
ça vaut sa valeur.
145
00:09:59,182 --> 00:10:02,102
Il y a beaucoup de travail à faire,
mais c'est une affaire.
146
00:10:02,603 --> 00:10:04,688
- pas pour moi.
- Tu te retires?
147
00:10:05,564 --> 00:10:07,399
Je n'aime pas du tout ces affaires.
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
ça vaut peut être sa valeur,
149
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
mais je peux pas me le permettre.
150
00:10:11,987 --> 00:10:13,363
Tu sais ce qu'on peut faire?
151
00:10:14,990 --> 00:10:17,826
On peut faire affaire ensemble.
Chacun paye la moitié.
152
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
Tu veux dire un tiers chacun.
153
00:10:19,578 --> 00:10:22,831
mais je ne fais pas affaire
avec des étrangers.
154
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
C'est trop un pari.
155
00:10:24,499 --> 00:10:27,085
Je blaguais. Je ne te connais pas!
156
00:10:27,169 --> 00:10:31,506
Deux amis de maes amis ont eu
un procès qui a duré 10 ans.
157
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Bon, échangeons nos numéros de téléphone...
158
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
On ne sait jamais ce
qui peut arriver dans la vie.
159
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
- J'ai ça.
- Voilà.
160
00:10:40,599 --> 00:10:41,975
Tu vends des voitures?
161
00:10:42,184 --> 00:10:44,519
- Et tu as une épicerie?
- Oui, en quelque sorte.
162
00:10:44,978 --> 00:10:48,023
- Et tu es un showman?
- Quoi, tu ne me reconnais pas?
163
00:10:50,192 --> 00:10:53,528
Je vous dis au revoir, il se fait tard
et j'ai un autre rendez vous.
164
00:10:53,570 --> 00:10:56,156
Oui, je dois y aller...
165
00:10:56,198 --> 00:10:58,575
- C'est Diego.
- C'est écrit là.
166
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
Je sors donc.
167
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
"Tu mets l'alarme?
168
00:11:27,604 --> 00:11:31,525
Je vais me pointer chez toi,
je disais pas ça en l'air
169
00:11:31,566 --> 00:11:33,985
Tu dois payer. Sergio...
170
00:11:34,152 --> 00:11:35,612
je ne comprend pas.
171
00:11:35,654 --> 00:11:39,950
3100 euros de supplément
et la peinture metallisée à part.
172
00:11:39,991 --> 00:11:42,119
Je ne paye pas de supplément
pour la la peinture metallisée.
173
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
Rebecchini, c'est pour vous.
174
00:11:44,329 --> 00:11:45,580
Excusez moi une seconde.
175
00:11:48,166 --> 00:11:49,126
Oui?
176
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
Parlez.
177
00:12:05,559 --> 00:12:09,229
Je regardais la brochure. Tu
écoutes? Tu as donné ta langue au chat?
178
00:12:10,689 --> 00:12:11,857
Je suis désolé,
179
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
mon père vient de mourir.
180
00:12:14,109 --> 00:12:17,529
La boite de vitesse S Tronic est aussi à part,
vous me la faites payer?
181
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
Parlons de cette fantastique voiture:
182
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
Elle est si puissante, 300 chevaux.
183
00:12:25,036 --> 00:12:27,330
C'est parfait quand vous
êtes coincé dans le traffic.
184
00:12:27,372 --> 00:12:30,625
Les 3 vitesses basses sont idéales
pour se garer sur la chaussée.
185
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
Le seul problème
c'est la peinture...
186
00:12:34,880 --> 00:12:40,719
car entre nous, la
peinture metallisée est vite abimée.
187
00:12:42,387 --> 00:12:45,932
Un matin vous verrez "salaud"
gravé sur votre capot.
188
00:12:46,016 --> 00:12:48,727
Et vous serez très embêté
de combien ça vous coute.
189
00:12:48,769 --> 00:12:50,979
Mais ne vous concentrez pas
sur la peinture metallisée,
190
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
mais sur le "salaud",
191
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
parce que ce conseil est gratuit.
C'est comme vous voulez.
192
00:13:00,155 --> 00:13:01,406
Je suis mortifié.
193
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
Quel fou,
194
00:13:05,869 --> 00:13:08,163
j'ai attendu des années
que la vie me donne un signe,
195
00:13:08,246 --> 00:13:11,166
sans réaliser qu'on m'en avait donné
un il y a quelques temps.
196
00:13:11,249 --> 00:13:13,543
Le signe que le temps passe,
197
00:13:13,585 --> 00:13:15,962
que je n'ai jamais essayé de
faire quelque chose de bien,
198
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
comme mon père le voulait,
et c'est maintenant qu'il faut le faire.
199
00:13:19,257 --> 00:13:21,468
Nous sommes la "génération Plan B".
200
00:13:21,760 --> 00:13:24,095
C'est si déprimant de travailler
dans ce pays,
201
00:13:24,179 --> 00:13:27,390
que quand on additionne le dégout
du travail à celui de la vie courante,
202
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
on commence à penser au Plan B.
203
00:13:30,435 --> 00:13:32,354
A 20 ans c'est une buvette
sur la plage.
204
00:13:32,979 --> 00:13:36,066
A 40 ans c'est presque
toujours une ferme de loisirs.
205
00:13:37,609 --> 00:13:39,611
Peut être un jour je vais
voir ma vie passée
206
00:13:39,694 --> 00:13:42,948
et me souvenir en riant
comment un homme dans son cerceuil
207
00:13:43,031 --> 00:13:46,952
m'a fait me mettre en affaire
avec un prolo et un dépressif
208
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
que j'ai vu qu'une fois.
209
00:13:50,163 --> 00:13:50,914
Allo?
210
00:13:51,206 --> 00:13:52,290
Allo, Fausto.
211
00:13:53,041 --> 00:13:53,917
Non, dis moi.
212
00:13:54,960 --> 00:13:56,002
ce soir?
213
00:13:57,629 --> 00:13:58,588
Okay, salut. salut.
214
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Y'avait pas un endroit plus calme
pour causer?
215
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
Plus calme qu'ici?
J'utilise cet endroit comme bureau.
216
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
Bon je me suis renseigné,
217
00:14:24,990 --> 00:14:29,578
la ferme a pas encore été vendue, en fait,
ils ont baissé le prix à 180,000.
218
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
ça fait 60,000 chacun.
219
00:14:31,496 --> 00:14:33,665
Ils doivent être pressés de vendre.
220
00:14:33,748 --> 00:14:36,626
- Vous avez l'argent sous la main?
- J'ai du cash.
221
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
Tu as 60,000 cash?
222
00:14:39,546 --> 00:14:43,550
Ils payent cash pour les montres.
Mais c'est de l'argent honnête, je suis un professionnel.
223
00:14:43,925 --> 00:14:49,514
Les miens sont à la banque, car nous avons...
ma femme et moi on a vendu notre affaire.
224
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Et toi?
225
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
Je vais avoir un petit héritage
226
00:14:53,268 --> 00:14:54,644
d'ici 2 jours.
227
00:14:54,769 --> 00:14:56,438
Alors ta femme est partante avec nous?
228
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
Non, non, non.
229
00:14:58,064 --> 00:15:02,694
On a pris de la distance quelques temps.
je préfère faire ça pour moi.
230
00:15:02,777 --> 00:15:03,987
c'est bon.
231
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
Les gars, donc on est d'accord?
232
00:15:06,990 --> 00:15:10,035
Si vous mettez votre main là,
il n'y a pas de retour en arrière.
233
00:15:11,912 --> 00:15:13,121
A la ferme.
234
00:15:17,500 --> 00:15:18,460
A la ferme.
235
00:15:21,171 --> 00:15:22,005
Okay alors...
236
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
A cette ferme.
237
00:15:30,180 --> 00:15:31,431
Très belle voiture.
238
00:15:31,473 --> 00:15:32,599
Elle a toutes les options.
239
00:15:32,641 --> 00:15:35,226
Avec ce qu'elle coute,
explique moi pourquoi
240
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
il voulaient me faire payer
pour la peinture metallisée.
241
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
Tu peux imaginer le combat
pour les poignées chromées.
242
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
La guerre! Au final
j'ai gardé les blanches.
243
00:15:43,818 --> 00:15:45,487
je me suis renseigné sur Claudio.
244
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
A part le fait qu'il
conduit comme ma grand mère,
245
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
il n'a pas vendu sa boutique.
246
00:15:49,991 --> 00:15:53,328
Il a ruiné l'affaire de famille
qui a été fondée en 1910!
247
00:15:53,411 --> 00:15:55,580
Son grand père doit se
retourner dans sa tombe.
248
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Venez!
249
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Il conduit doucement,
mais il a l'air d'un bon gars.
250
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Tu es sûr?
251
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Sûr? Un ami de mon cousin dit
qu'il a été accusé d'agression,
252
00:16:06,174 --> 00:16:08,218
signalé pour fraude
et a été en procès 2 fois.
253
00:16:09,052 --> 00:16:11,554
Pourquoi sonnes tu de ta
foutue trompe?
254
00:16:12,347 --> 00:16:14,140
Peut être que c'est du passé.
255
00:16:14,516 --> 00:16:15,809
C'est un escrocq!
256
00:16:15,892 --> 00:16:18,478
Tu l'as pas vu chez le notaire?
257
00:16:18,520 --> 00:16:21,898
Tout ce cash enveloppé dans un journal...
Pire qu'un dealer.
258
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Tu l'as pas vu?
259
00:16:34,786 --> 00:16:37,038
Tu as seulement 3 pédales.
260
00:16:37,122 --> 00:16:40,000
L'accélerateur est à droite.
Essayes les, tu vas trouver.
261
00:16:40,041 --> 00:16:42,919
Alonso, est ce que tu as vu ces panneaux
avec des numéros?
262
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
50, 60, 70?
263
00:16:44,546 --> 00:16:46,798
C'est pas l'année où la route
a été construite.
264
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Ce sont des limites de vitesse.
265
00:16:48,258 --> 00:16:50,927
ça va nous prendre 3 heures et demi.
Comme avec un télésiège.
266
00:16:51,011 --> 00:16:53,179
ça suffit, on va pas commencer!
267
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Sors les clés.
268
00:16:55,765 --> 00:16:58,351
Tu as pris les clés.
T'as dit que tu ferais des doubles.
269
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Tu l'as dis, tu sais.
270
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Quand est ce que j'ai dis ça?
271
00:17:02,772 --> 00:17:06,317
Je vais voir s'il y a un volet ouvert.
ça commence bien.
272
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
Cette porte est ancienne,
il faut juste la pousser.
273
00:17:13,324 --> 00:17:17,162
C'est les vieilles portes
qui tiennent le mieux.
274
00:17:17,203 --> 00:17:19,039
Tu vas pas me donner un coup de main?
275
00:17:19,873 --> 00:17:21,958
Un ami de mon cousin...
276
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
Si la montagne ne vient
pas à Mohammed...
277
00:17:30,175 --> 00:17:32,010
Le dicton ne va pas ici,
278
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
et tu as déjà causé des dégats.
279
00:17:34,971 --> 00:17:38,224
- Tu as oublié les clés.
- Vous pourriez être moins durs.
280
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
- On devrait dire quelque chose?
- C'est pas de chance.
281
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Allons chercher les sacs.
282
00:17:47,233 --> 00:17:51,654
ça doit être un endroit accueillant
pour les couples et les familles.
283
00:17:51,738 --> 00:17:56,076
Un beau sofa devant le feu,
un rocking chair.
284
00:17:56,159 --> 00:17:59,245
De la bouffe bio,
on l'aura au verger.
285
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
On aura de la confiture
et de la liqueur au citron.
286
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
Et des animaux: poules, poulets.
287
00:18:03,541 --> 00:18:07,420
Ecureuils et marmotes.
Un mélange entre un refuge et une ferme.
288
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
Admets le, tu ne veux pas faire d'argent.
289
00:18:10,048 --> 00:18:14,677
On mettra une belle table de billard
devant le feu.
290
00:18:14,761 --> 00:18:17,514
Une masseuse dans chaque pièce.
Alors on fera de l'argent.
291
00:18:17,597 --> 00:18:21,559
Avec tous les contacts que j'ai:
acteurs, footballeurs, politiciens...
292
00:18:22,519 --> 00:18:23,603
Un bordel?
293
00:18:23,978 --> 00:18:26,815
T'es fou?
On va aller en taule, Fausto!
294
00:18:26,898 --> 00:18:29,943
J'ai un oncle dans la police.
Et qu'est ce que je dirais à ma femme?
295
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
Vous êtes séparés.
296
00:18:31,111 --> 00:18:33,905
C'est seulement temporaire.
297
00:18:33,947 --> 00:18:38,451
Et où on trouvera l'argent
pour ce Moulin Rouge agricole?
298
00:18:38,618 --> 00:18:39,994
Où on le trouvera?
299
00:18:42,789 --> 00:18:45,083
T'as pas l'esprit d'entreprise!
300
00:18:45,125 --> 00:18:47,836
On va faire une liste de toutes les choses
qu'il faut faire en premier.
301
00:18:47,919 --> 00:18:51,381
Deux vieux messieurs!Je me
suis mis en affaire avec 2 vieux.
302
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Le toit est pas terrible
303
00:18:53,800 --> 00:18:57,679
et les toilettes d'en bas
sont completement bouchées,
304
00:18:57,762 --> 00:19:00,515
2 robinets ont une fuite
et il manque 3 portes.
305
00:19:00,598 --> 00:19:05,019
il faut refaire les plâtres, les carrelages,
refaire l'électricité aux normes.
306
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
la TV ne marche pas.
307
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
- Et on a cassé une fenêtre.
- On habitera ailleurs de toute façon.
308
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
Il n'y a pas de branchement
sur l'eau potable aussi.
309
00:19:12,443 --> 00:19:14,988
C'est rien.
Mon père était plombier.
310
00:19:15,029 --> 00:19:17,407
- Le mien était charpentier.
-Le mien était un bon décorateur...
311
00:19:17,490 --> 00:19:22,120
Si tu dis à un trou dans le mur: "Papa était
décorateur",
il ne se répare pas tout seul.
312
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
T'en fais tout un plat!
Essayons de prioritiser.
313
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
- La TV.
- Je dirais les toilettes bouchées.
314
00:19:29,419 --> 00:19:30,670
C'est facile. Venez.
315
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Okay...
316
00:19:37,510 --> 00:19:40,305
Pas comme ça...
Tiens le par l'autre bout.
317
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
- Comme ça?
- Tourne ton poignet.
318
00:19:43,099 --> 00:19:46,644
- Tu vaux le faire?
- Laisse le.
319
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
- Il y a une technique précise.
- Je suis pas fâché.
320
00:19:49,522 --> 00:19:52,358
Ou tu te fais éclaboussé!
321
00:19:52,442 --> 00:19:55,486
Fausto, peut être c'est mieux
d'utiliser des gants.
322
00:19:55,528 --> 00:19:57,697
Ne sois pas stupide!
323
00:19:58,198 --> 00:20:02,577
ça passe parfaitement...
324
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
sur les côtés...
325
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
et un, deux...
326
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
Oh bordel!
327
00:20:12,212 --> 00:20:14,631
Allez, c'est seulement un peu de merde.
C'est de bon augure.
328
00:20:14,756 --> 00:20:17,467
Mon grand oncle est mort
d'une infection à streptocoques!
329
00:20:17,675 --> 00:20:19,344
Rince toi dans la bassine.
330
00:20:19,594 --> 00:20:22,430
T'as de la chance d'avoir marché dessus,
et pas de l'avoir pris de face.
331
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
ça marche pas!
332
00:20:24,224 --> 00:20:26,643
Aide moi à retirer cette chemise!
333
00:20:26,726 --> 00:20:29,979
Utilise le tuyau d'arrosage dehors.
Tu me rends malade.
334
00:20:30,063 --> 00:20:33,608
Tu es malade?
C'était une foutue mauvaise idée!
335
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Et c'est toujours bouché!
336
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
Essaye encore de dire
que ton père était plombier.
337
00:20:41,616 --> 00:20:43,451
Mon lit est passé au travers.
338
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
J'espère que c'est une blague.
339
00:20:45,286 --> 00:20:46,621
"Les Italiens d'abord"
340
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
Qu'est ce que c'est?
Les grands ideaux, non?
341
00:20:48,539 --> 00:20:52,919
Dieu, la Patrie et...
je me souviens pas du troisième.
342
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
Demain on se réveille tôt,
il y a beaucoup à faire.
343
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Donc je veux tout le monde debout
à 11h, 11:30h au plus tard.
344
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
Tu le sens encore?
345
00:21:01,469 --> 00:21:02,303
Non.
346
00:21:02,428 --> 00:21:04,097
Sent mes cheveux. ça sent?
347
00:21:04,138 --> 00:21:08,810
Non. Juste une petite touche,
mais c'est pas si fort.
348
00:21:13,773 --> 00:21:16,985
- Une tisane à la camomille?
- Une ampoule claquée. Prends en note.
349
00:21:19,946 --> 00:21:22,657
Je peux pas dormir.
C'est trop calme, je suis pas habitué.
350
00:21:23,324 --> 00:21:26,327
- Fausto dort, il semble.
- Comment peut on dormir avec ce vacarme?
351
00:21:26,703 --> 00:21:30,331
Les chouettes, les crapauds, les cigales...
et ce foutu chien!
352
00:21:30,707 --> 00:21:33,167
- T'étais boxeur?
- Non.
353
00:21:33,251 --> 00:21:36,170
Mais les femmes aiment les
hommes à l'esprit combattif.
354
00:21:36,296 --> 00:21:39,173
Non, je supporte pas la violence.
Stp.
355
00:21:39,674 --> 00:21:41,342
T'as connu beaucoup de femmes?
356
00:21:41,509 --> 00:21:45,179
Je ne sais pas combien j'en ai eu,
ou les célèbrités qu'on voit à la TV...
357
00:21:45,263 --> 00:21:46,472
ça sert à rien de le dénier.
358
00:21:46,806 --> 00:21:49,183
Mais qui s'en soucie au final?
359
00:21:49,517 --> 00:21:52,270
Tu as pensé à un nom
pour cette ferme de loisirs?
360
00:21:52,353 --> 00:21:53,479
- Non.
- Moi si.
361
00:21:54,063 --> 00:21:56,941
Nos initiales "FaClaDi".
362
00:21:57,358 --> 00:21:59,193
ça sonne comme un archipel.
363
00:21:59,277 --> 00:22:00,528
"Cla-Fa-Di" alors.
364
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
On dirait une entreprise de nettoyage.
365
00:22:02,739 --> 00:22:05,992
On veux un nom plus évocatif.
Un nom de ferme de loisirs.
366
00:22:07,827 --> 00:22:10,830
- "La Maison du Jardin des Légumes".
-On dirait de la soupe minestrone.
367
00:22:11,205 --> 00:22:15,209
On doit appeller une entreprise
et avoir une estimation pour les travaux.
368
00:22:15,418 --> 00:22:18,004
Appellons celui que
l'agence a recommandé.
369
00:22:18,087 --> 00:22:19,297
C'est vrai! Okay.
370
00:22:20,882 --> 00:22:21,883
T'as entendu?
371
00:22:22,216 --> 00:22:24,510
- C'est un chien.
- Il est en chaleur.
372
00:22:24,635 --> 00:22:29,432
Electricité, toit, rénovation de
la salle de bain et la fuite,
373
00:22:29,515 --> 00:22:32,810
déboucher les toilettes,
nouveau ballon d'eau chaude.
374
00:22:32,935 --> 00:22:36,439
ça fera autour de 30 à 35,000 euros.
375
00:22:36,481 --> 00:22:38,775
Après ça dépend des materiaux utilisés.
376
00:22:38,816 --> 00:22:40,651
Je vous ferais une ristourne.
377
00:22:40,985 --> 00:22:43,988
Ecoutez, comme cette estimation
semble un peu haute,
378
00:22:44,322 --> 00:22:47,742
on va voir avec d'autres entreprises
et in vous dira.
379
00:22:47,825 --> 00:22:51,537
Je vais vous dire,
comme on est pas au marché,
380
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
vous devez me le dire aujourdhui,
381
00:22:53,581 --> 00:22:57,210
ou je vais trouver un autre chantier
et j'aurais plus de temps pour le vôtre.
382
00:22:57,627 --> 00:23:01,339
Et bien sûr, dans ce cas,
vous pouvez oublier la ristourne.
383
00:23:07,178 --> 00:23:11,182
C'est un stratège.
Je ne lui donnerai pas un seul euro.
384
00:23:11,265 --> 00:23:15,019
J'ai un ami qui est comme un frère pour moi,
il nous le fera à moitié prix.
385
00:23:15,228 --> 00:23:17,855
C'est comme un frère!
Je l'appelle si vous voulez.
386
00:23:17,897 --> 00:23:20,733
- Ouais, appelle le direct.
- S'il est comme un frère.
387
00:23:22,610 --> 00:23:23,778
Si ça vous fait rien...
388
00:23:24,487 --> 00:23:26,114
Gianni, mon ami!
389
00:23:28,491 --> 00:23:30,660
Ne me traitez pas de trou du cul.
390
00:23:30,701 --> 00:23:35,373
ça n'a pas été.
je vous avais dit d'être patient, c'est tout.
391
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Tu es si vulgaire, vraiment vulgaire,
laisse moi te le dire.
392
00:23:38,751 --> 00:23:43,172
T'as commencé à te reserver la salle de bain.
On verra pour la cablage.
393
00:23:43,214 --> 00:23:46,426
L'estimation n'était pas
si mal après tout.
394
00:23:47,718 --> 00:23:50,763
- Essayons de réparer l'abreuvoir.
- Nous?
395
00:23:50,847 --> 00:23:53,891
Vous n'avez pas un ami jardinier
qu'on peut appeller?
396
00:23:53,975 --> 00:23:56,394
- Levez le, ça rentre pas.
- Je peux pas.
397
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Les gars, c'est pas comme ça,
il y a une technique...
398
00:23:59,188 --> 00:24:00,106
Non.
399
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
Faites vous plaisir alors...
400
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
- Allez, un peu plus...
- Qu'est ce qu'il veux?
401
00:24:06,863 --> 00:24:08,614
- Qui?
- Ce noir là bas.
402
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
Il dit quelque chose.
403
00:24:11,951 --> 00:24:12,869
Plus haut?
404
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
Comment?
405
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
- Je vais te dire.
- Laisse moi deviner ce qu'il dit.
406
00:24:17,957 --> 00:24:20,418
-Qui, le noir?
- Arrête de l'appeler un noir!
407
00:24:21,627 --> 00:24:24,130
- Il arrive.
- Il doit savoir comment faire.
408
00:24:24,213 --> 00:24:27,675
Ou a t'il appris ça?
dans sa hutte en boue?
409
00:24:28,426 --> 00:24:29,802
- Bonjour.
- Salut.
410
00:24:36,100 --> 00:24:40,438
Regarde comme il fait!
Qu'est ce que je vous avais dit?
411
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
C'est fait en 5 secondes.
412
00:24:45,651 --> 00:24:48,029
Merci beaucoup. Je suis Diego,
content de vous rencontrer.
413
00:24:48,279 --> 00:24:49,322
Je suis Claudio.
414
00:24:49,489 --> 00:24:51,574
- Abu.
- Comme l'ami de Yogi Bear?
415
00:24:51,657 --> 00:24:55,161
Idiot, il adit Abu.
On peux vous offrir à boire?
416
00:24:55,203 --> 00:24:56,913
Non, merci, j'ai du travail à faire.
417
00:24:58,289 --> 00:25:00,333
- Salut!
- Merci beaucoup.
418
00:25:00,416 --> 00:25:04,086
- Tu m'as traité d'idiot?
- Tu ne lui a même pas serré la main.
419
00:25:04,170 --> 00:25:06,464
Je parie qu'il est clandestin.
Je vais appeller la police,
420
00:25:06,506 --> 00:25:09,175
alors on verra si
Boo-Boo est toujours là demain.
421
00:25:09,258 --> 00:25:12,929
Vraiment? Appelle la police financière,
on verra qui ils emmènent.
422
00:25:13,012 --> 00:25:16,724
- Cet endroit est plein de cocos.
- Je vous rappelle qu'on est associés.
423
00:25:16,807 --> 00:25:20,853
Même si tu es nostalgique du passé,
comporte toi de façon civilisée.
424
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
Ou sinon?
425
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
Je veux pas voir de violence,
Je le supporte pas!
426
00:25:25,483 --> 00:25:27,818
Perdu!
427
00:25:27,860 --> 00:25:31,364
Il ceuille des tomates maintenant,
mais quand il aura fini,
428
00:25:31,405 --> 00:25:33,699
et qu'il t'attendra dehors
avec un couteau,
429
00:25:33,741 --> 00:25:36,202
je verrai bien
si t'es encore communiste.
430
00:25:38,204 --> 00:25:39,622
Attention!
431
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
- Ma sciatique!
- Je peux pas le lever!
432
00:25:42,041 --> 00:25:46,504
- Pas maintenant, eh?
- J'ai mes opinions, okay?
433
00:25:46,546 --> 00:25:48,839
On est associés en affaires,
pas en politique!
434
00:25:48,881 --> 00:25:52,885
Si t'es pour les noirs qui nous piquent
nos boulots, c'est ton problème.
435
00:25:52,927 --> 00:25:56,097
Parce que t'irais ceuillir des tomates
avec ta fausse Rolex?
436
00:25:56,180 --> 00:25:59,058
Vous allez arrêter!
C'est pas le moment.
437
00:25:59,141 --> 00:26:00,059
Baisse d'un ton.
438
00:26:00,309 --> 00:26:05,064
Avec tous les problèmes qu'on a,
vous vous disputez à propos de politique?
439
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
Nous avons utilisé tout l'argent
de la cagnotte avec ces travaux.
440
00:26:08,025 --> 00:26:09,735
Nous allons devoir vendre nos voitures.
441
00:26:09,819 --> 00:26:11,821
- Pousse toi.
- Quoi?
442
00:26:11,904 --> 00:26:14,907
Les tuiles... un ami à moi
a été tué par une chute de tuile.
443
00:26:17,285 --> 00:26:18,286
Qui est ce?
444
00:26:31,257 --> 00:26:32,425
Sergio!
445
00:26:33,009 --> 00:26:34,343
Mon ami Sergio!
446
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
J'ai essayé de t'appeller,
447
00:26:36,721 --> 00:26:40,558
Quelle bonne surprise! C'est Sergio,
un de mes très bons amis...
448
00:26:41,475 --> 00:26:42,685
Tu me fais mal.
449
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Comme je disais, Sergio
un de mes très bons amis.
450
00:26:46,689 --> 00:26:50,192
On a tant à faire ensembles.
Passe moi un autre mouchoir.
451
00:26:51,652 --> 00:26:54,864
Sergio rentre dans notre association,
452
00:26:55,197 --> 00:26:57,366
avec 50% de ma part, bien sûr,
453
00:26:57,742 --> 00:27:00,661
et il va rester pour nous donner un
coup de main pour l'ouverture...
454
00:27:01,412 --> 00:27:03,414
Si vous voulez lui poser
des questions...
455
00:27:04,957 --> 00:27:06,792
- Est ce un problème?
- Non.
456
00:27:07,043 --> 00:27:08,336
Juste le contraire.
457
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
je vais aller jeter un coup d'oeil autour.
458
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
C'est une personne charmante.
459
00:27:18,763 --> 00:27:19,930
Tu es fou!
460
00:27:19,972 --> 00:27:23,100
30,000 euros pour des travaux
qu'on peut faire nous même.
461
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
On peux pas changer les tuyaux.
462
00:27:25,311 --> 00:27:29,148
Le tuyaux sont neufs, ils ont du
les mouiller pour te filouter.
463
00:27:29,231 --> 00:27:30,566
Il n'y a pas de fuites,
464
00:27:30,650 --> 00:27:34,570
cette tache est ancienne, tu as seulement à
passer ta main dessus pour le voir.
465
00:27:34,987 --> 00:27:37,448
- On a fait confiance au maçon.
- C'est un voleur.
466
00:27:37,490 --> 00:27:40,910
Qu'est ce que je t'avais dit? Il n'y a plus
aucun maçons Italiens.
467
00:27:40,993 --> 00:27:43,996
- Ceux là parlent en charabia.
- Ils sont de Palma Campania.
468
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Je ne comprend pas ce qu'ils disent.
469
00:27:46,874 --> 00:27:49,126
Mais c'est bien, non?
On va économiser une fortune.
470
00:27:49,377 --> 00:27:50,294
Tu es sûr?
471
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
- Diego?
- Oui?
472
00:27:54,006 --> 00:27:59,679
J'ai fait venir 3 camarades du centre
communautaire, de mon fait, à coût zéro.
473
00:28:01,514 --> 00:28:02,515
Je demandais seulement.
474
00:28:04,308 --> 00:28:05,309
On peut lui faire confiance?
475
00:28:05,851 --> 00:28:09,814
On va le tester avec
un travail facile.
476
00:28:10,773 --> 00:28:12,024
Les toilettes bouchées.
477
00:28:12,817 --> 00:28:14,860
C'est vraiment pas un travail facile.
478
00:28:14,944 --> 00:28:17,947
Tu penses vraiment qu'il
peut réparer des toilettes?
479
00:28:18,030 --> 00:28:18,989
Ces toilettes?
480
00:28:43,556 --> 00:28:44,557
Travail suivant?
481
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
Je vais aller parler aux maçons.
482
00:28:57,820 --> 00:28:59,363
"Heureux à table"
483
00:29:35,107 --> 00:29:38,402
Je connais un homme qui est tombé tenant une paire de ciseaux.
484
00:29:38,486 --> 00:29:39,695
Il s'est perforé un poumon.
485
00:29:40,196 --> 00:29:44,617
Non, c'est le fil de terre,
il y a une façon précise de le faire...
486
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
Idiot, tu vas faire un court circuit,
descend, je vais le faire.
487
00:29:53,083 --> 00:29:55,169
On aura besoin d'un chef,
488
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
mais comment on va le payer?
489
00:29:56,629 --> 00:30:01,091
Des masseuses!
J'ai une clientèle choisie.
490
00:30:01,175 --> 00:30:04,595
On a besoin d'un cuisiner
parce qu'on est nuls.
491
00:30:04,678 --> 00:30:07,056
Chef, masseuses.
De quoi vous parlez?
492
00:30:07,431 --> 00:30:11,352
On a besoin de quelqu'un pour,
les chambres, pour nettoyer.
493
00:30:11,477 --> 00:30:13,270
On peut pas ouvrir sans personnel.
494
00:30:13,354 --> 00:30:18,025
On trouvera un homme à tout faire,
quelqu'un qui cuisinera et nettoiera.
495
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
J'ai ça! Une fille qui a travaillé pour moi,
496
00:30:20,277 --> 00:30:23,155
Bonne travailleuse, agréable, timide, parfaite!
Je l'appelle?
497
00:30:24,240 --> 00:30:27,201
On va voter sur les travaux suivants:
498
00:30:27,243 --> 00:30:32,790
peinture, réparation de la véranda
et choix d'un nom pour la ferme.
499
00:30:33,082 --> 00:30:36,961
Mais d'abord je voudrais que vous leviez
vos mains et votiez la motion:
500
00:30:37,044 --> 00:30:38,963
"Une bière avant de démarrer".
501
00:30:49,515 --> 00:30:50,724
Tu as aussi entendu ça?
502
00:30:51,225 --> 00:30:52,309
Qu'est ce que c'est que cette musique?
503
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
- Bonjour.
- Bonjour.
504
00:31:30,598 --> 00:31:33,183
Je ne vous avais pas rencontré.
Vous êtes nouveaux ici?
505
00:31:33,267 --> 00:31:36,729
Oui, on est là depuis 2 semaines.
Vous êtes un voisin?
506
00:31:36,937 --> 00:31:39,523
C'est une petite ville,
nous sommes tous voisins.
507
00:31:39,607 --> 00:31:41,901
Que faites vous?
Vous ouvrez une affaire?
508
00:31:42,234 --> 00:31:43,444
Oui, une ferme de loisirs.
509
00:31:43,527 --> 00:31:47,615
Excellent. Beau travail, fait avec amour.
ça a l'air super,
510
00:31:47,823 --> 00:31:49,325
vous avez eu tous les permis?
511
00:31:49,825 --> 00:31:53,746
- On a vu avec le DIA...
- C'est juste la police municipale...
512
00:31:53,871 --> 00:31:57,875
Pardonnez moi, mais vous devez demander
la permission aux autorités qui comptent.
513
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
La police municipale
compte pour du beurre ici.
514
00:32:02,463 --> 00:32:03,631
Et qui compte?
515
00:32:03,714 --> 00:32:07,801
Les Familles quin vivaient ici avant
qu'on fasse la police municipale.
516
00:32:07,968 --> 00:32:11,305
mais c'est notre terrain,
nous l'avons acheté.
517
00:32:11,388 --> 00:32:15,434
Vous avez bien fait,
vous pouvez acheter, louer, sous louer, vendre.
518
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
Vous êtes libres de faire
tout ce que vous voulez ici.
519
00:32:17,519 --> 00:32:20,940
Vous êtes même libres de
mourir pour cette terre.
520
00:32:23,567 --> 00:32:24,610
Bonjour.
521
00:32:24,777 --> 00:32:27,196
- Qui est ce, un autre associé?
- Et vous êtes...?
522
00:32:27,279 --> 00:32:29,615
Un ami venu pour
vous donner un conseil.
523
00:32:29,740 --> 00:32:30,741
Quel genre de conseil?
524
00:32:33,661 --> 00:32:37,456
Malheureusement, il y a quelques
sinistres individus dans le coin.
525
00:32:38,040 --> 00:32:39,959
Je peux vous offrir une protection.
526
00:32:40,000 --> 00:32:42,336
Etes vous un agent de sécurité?
527
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
Un carabinier, un flic,
enfin merde qui êtes vous?
528
00:32:46,340 --> 00:32:52,721
Bon, vous trois... pouvez réfléchir
à ce que je vous ai dit ce soir,
529
00:32:52,805 --> 00:32:56,058
pendant que ce tou du cul
à la Che Guevara
530
00:32:56,141 --> 00:32:58,519
me montrera plus de respect demain,
531
00:32:58,560 --> 00:33:01,689
ou bien il emmènera sa revolution
aux chiottes chez lui.
532
00:33:01,730 --> 00:33:02,690
C'est compris?
533
00:33:06,276 --> 00:33:07,486
Qu'est ce que tu regardes?
534
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
Tu veux un coup de boule?
535
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
J'ai besoin de quelque chose
pour l'attacher.
536
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
- Voilà.
- La ficelle à viande?
537
00:33:45,607 --> 00:33:47,276
Ce ruban.
538
00:33:49,486 --> 00:33:52,322
J'aime pas l a violence, tu sais...
539
00:33:52,406 --> 00:33:56,326
ça va, ça va,
juste un peu étourdi.
540
00:33:56,368 --> 00:33:57,995
Appelle ma femme!
541
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
Oh, Seigneur!
542
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
On est vraiment dans la merde!
543
00:34:09,590 --> 00:34:13,969
Non, Sergio nous a mis dans m
la merde,
donc Sergio va y aller,
544
00:34:14,011 --> 00:34:16,263
s'excuser auprès de lui
et tout ira bien.
545
00:34:16,346 --> 00:34:19,266
Oui, car les camoristes
sont des gens compréhensifs, eh?
546
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
On s'excuse, on lui donne un pot de confiture
et tout ira bien, eh?
547
00:34:24,188 --> 00:34:27,357
De quoi tu parles?
On doit appeller la police.
548
00:34:27,441 --> 00:34:31,445
Si on l'accuse d'extorsion,
on finira sous protection de la police,
549
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
puis ils viendrons ici
et ils nous tuerons.
550
00:34:33,655 --> 00:34:35,491
C'est pour ça que c'était si peu cher!
551
00:34:35,532 --> 00:34:38,035
C'était pas une dispute familiale, ils ont fuit.
552
00:34:38,869 --> 00:34:42,664
- Alors on va fuir aussi.
- Et le plus vite possible!
553
00:34:42,706 --> 00:34:44,208
On s'en ira pas d'ici.
554
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
On va plutôt le faire disparaitre.
555
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
Je vais pas faire ça!
Pour qui me prenez vous?
556
00:34:52,382 --> 00:34:54,551
On va l'enfermer dans la cave.
557
00:34:54,635 --> 00:34:57,805
On va ouvrir la ferme,
retrouver notre argent, puis on fuit.
558
00:35:01,433 --> 00:35:02,726
Sergio a raison,
559
00:35:02,976 --> 00:35:04,103
on a pas le choix,
560
00:35:04,186 --> 00:35:06,438
sinon on perd notre argent!
561
00:35:06,522 --> 00:35:09,024
ça prendrait des siècles pour
retrouver ce qu'on a payé.
562
00:35:09,108 --> 00:35:10,234
Aussi longtemps que ça prenne.
563
00:35:10,526 --> 00:35:13,695
Je vais pas faire faillite à cause
d'un trou du cul mafieux.
564
00:35:13,904 --> 00:35:15,864
De quoi tu parles bordel?
565
00:35:15,906 --> 00:35:18,992
Tu veux ouvrir une ferme de loisirs
avec un camorriste dans la cave?
566
00:35:19,034 --> 00:35:21,870
Ils vont venir le chercher,
tu sais.
567
00:35:21,954 --> 00:35:23,997
On dira qu'on l'a jamais vu.
568
00:35:24,039 --> 00:35:25,541
- Ouais...
- ça suffit!
569
00:35:25,582 --> 00:35:30,254
Si on est d'accord pour pas s'applatir
devant le premier camorriste qui se pointe,
570
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
on trouvera une solution.
571
00:35:33,006 --> 00:35:34,133
On est d'accord?
572
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Oui!
573
00:35:38,262 --> 00:35:41,140
Fausto, les Italiens d'abord!
574
00:35:41,932 --> 00:35:45,394
C'est la Camorra, on va défendre
ce qui est à nous, nom de Dieu.
575
00:35:51,483 --> 00:35:53,235
Okay, d'accord.
576
00:35:55,154 --> 00:35:58,282
Bon, 100% des votants...
pleinement conscients de la situation,
577
00:35:58,740 --> 00:36:03,036
ont approuvé la motion
"on se bat jusqu'au bout".
578
00:36:06,582 --> 00:36:08,208
Borsel qu'est ce que
vous me faites faire?
579
00:36:10,586 --> 00:36:14,256
Qu'est ce que vous croyez?
Vos jours sont comptés maintenant.
580
00:36:14,590 --> 00:36:19,344
Vous avez creusés vos tombes!
Têtes de noeuds!
581
00:36:33,692 --> 00:36:35,736
Je jure sur la Sainte Vierge
que je vais vous tuer!
582
00:36:36,278 --> 00:36:38,614
Qu'est ce que vous faites?
Je vous crache à la gueule!
583
00:36:44,661 --> 00:36:45,787
Laissez moi sortir!
584
00:36:45,996 --> 00:36:48,123
Tu ne me fais pas peur!
585
00:36:48,457 --> 00:36:49,875
salauds, je vais vous tuer!
586
00:37:00,552 --> 00:37:04,139
- On l'entend à peine.
- ça pourrait être le vent...
587
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Il dit: "salauds, je vais vous tuer."
588
00:37:07,142 --> 00:37:10,771
Si on insonorise les portes
et qu'on met un rideau devant,
589
00:37:10,812 --> 00:37:12,147
on n'a pas à s'en faire.
590
00:37:12,189 --> 00:37:15,984
Non, vous êtes des malades mentaux.
je me fais du soucis.
591
00:37:17,819 --> 00:37:20,030
Oh mince alors! sa voiture!
592
00:37:24,576 --> 00:37:27,371
Quel est le problème?
On va la pousser dans un fossé.
593
00:37:27,454 --> 00:37:30,499
- Ils le trouverons vite.
- On n'a qu'à la faire brûler alors.
594
00:37:30,582 --> 00:37:34,378
Oui, on fera un beau feu de joie
que tout le monde porra voir.
595
00:37:48,016 --> 00:37:50,352
je veux que vous signiez un papier
596
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
disant que je na'ai rien à voir
avec ce plan, okay?
597
00:37:59,987 --> 00:38:04,324
Nous devons faire une rampe
ou la Giulia ne va pas y aller.
598
00:38:04,700 --> 00:38:07,035
Camarades, au travail.
599
00:38:28,307 --> 00:38:30,600
Allez, les gars, on n'abandonne pas.
600
00:38:32,269 --> 00:38:35,105
Excuse moi, M. Machin chose,
c'est une propriété privée.
601
00:38:35,188 --> 00:38:37,733
C'est Abu, il travaille à côté.
602
00:38:39,609 --> 00:38:45,240
Non, Abu, on a pas besoin de ton aide,
on utilisera pas la piscine tout de suite.
603
00:38:45,490 --> 00:38:48,035
J'ai vu ce qui est arrivé,
vous feriez mieux de terminer ça aujourdhui.
604
00:38:50,620 --> 00:38:53,623
- Qui d'autre nous a vu?
- Eux.
605
00:38:56,710 --> 00:38:57,919
est ce qu'ils nous envahissent?
606
00:38:57,961 --> 00:39:01,048
Sommes nous en guerre avec le Nigéria?
607
00:39:01,256 --> 00:39:04,301
- Nous sommes du Ghana.
- C'est pas au Nigéria?
608
00:39:04,926 --> 00:39:07,846
Allez, les gars, tous ensemble.
609
00:39:12,726 --> 00:39:15,854
Un de mes amis est mort
en enterrant la Giulia d'un camorriste
610
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
dans le trou d'une piscine.
611
00:39:43,757 --> 00:39:46,718
Il met une feuille de plastique dessus!
Il est complètement fou!
612
00:39:48,345 --> 00:39:50,389
Pourquoi pas, tant qu'on y est...
613
00:39:51,014 --> 00:39:53,141
Que veux tu dire, tant qu'on y est?
614
00:40:25,173 --> 00:40:27,634
On ira en ville demain
acheter des semences,
615
00:40:27,676 --> 00:40:30,345
et dans 2 semaines
on aura un beau gazon ici.
616
00:40:38,854 --> 00:40:39,813
Qu'est ce que c'est?
617
00:40:45,902 --> 00:40:47,362
Tu as laissé la stéreo allumée?
618
00:40:48,405 --> 00:40:49,614
Non, elle était éteinte.
619
00:40:50,907 --> 00:40:52,617
Tu n'as pas laissé les clés dedans?
620
00:40:52,909 --> 00:40:54,453
Je pense pas...
621
00:40:54,619 --> 00:40:55,745
T'as pas pensé?
622
00:40:55,787 --> 00:40:57,956
C'était la chose la plus importante!
623
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
On a enterré une Giulia
avec les clés sur le contact?
624
00:41:01,042 --> 00:41:01,960
Et la stéreo qui marche?
625
00:41:02,043 --> 00:41:04,087
On aurait plutôt du la laisser là dehors.
626
00:41:04,129 --> 00:41:07,883
C'était plus important
que de le cogner!
627
00:41:07,966 --> 00:41:12,137
Tu ne dis rien parce qu'il
a débouché tes toilettes!
628
00:41:12,220 --> 00:41:16,057
Et je vais mourir parce qu'il
n'a pas réfléchit!
629
00:41:27,068 --> 00:41:29,154
Il est pas trop tard
pour foutre le camp.
630
00:41:29,321 --> 00:41:33,617
C'est trop gros pour nous,
ce sont de vrais camoristes, avec des flingues.
631
00:41:33,658 --> 00:41:36,286
Et tout ce dont se soucie Sergio
c'est d'insonoriser la cave?
632
00:41:36,328 --> 00:41:38,246
Cette musique ve bientôt s'arrêter.
633
00:41:38,330 --> 00:41:40,624
On se calme, okay?
634
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
On est des hommes d'affaires, n'est ce pas?
635
00:41:43,084 --> 00:41:45,086
Analysons ces camoristes.
636
00:41:45,170 --> 00:41:47,506
Ce sont des criminels, vrai?
637
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Oui, mais quels types de criminels?
638
00:41:49,341 --> 00:41:52,052
Le gars qui est venu ici
conduit une Giulia 1300!
639
00:41:52,135 --> 00:41:54,513
C'est loin d'être un chef, eh?
640
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
- Non, peut être pas.
- Bon alors... réfléchissons...
641
00:41:57,349 --> 00:41:59,184
Et si on négociais avec eux?
642
00:41:59,267 --> 00:42:01,478
- On peut pas payer...
- Qu'est ce qu'on fait?
643
00:42:01,520 --> 00:42:06,858
Quand tu aura fini, je veux tester
l'insonorisation, donc vas y.
644
00:42:07,400 --> 00:42:08,443
Allez!
645
00:42:15,867 --> 00:42:21,331
Dieu est mort,
la révolution est encore possible!
646
00:42:21,748 --> 00:42:24,876
Camarades de tous les pays unissez vous!
647
00:42:25,168 --> 00:42:27,712
Es tu sérieux
ou est ce que tu es juste con?
648
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Le peuple uni jamais ne sera vaincu!
649
00:42:34,761 --> 00:42:35,971
Tu es simplement con.
650
00:42:36,137 --> 00:42:38,807
Tu es sûr?
Tu ne te fais pas des idées?
651
00:42:38,890 --> 00:42:41,434
Tu chantes les hymnes communistes à un point...
652
00:42:41,518 --> 00:42:44,563
ça doit être la cheminée
qui les fait résonner.
653
00:42:45,522 --> 00:42:47,482
Vive Marx, vive Lénine!
654
00:42:48,316 --> 00:42:49,317
C'est la cheminée.
655
00:42:49,568 --> 00:42:52,904
Sergio, je suis terrifié.
Comment peut tu être si
calme?
656
00:42:52,988 --> 00:42:54,948
Tu as une meilleure idée?
657
00:42:55,240 --> 00:42:57,242
Nous devons rester calmes.
658
00:42:58,285 --> 00:43:01,621
Si nous résolvons le problème du son,
tout ira bien.
659
00:43:01,705 --> 00:43:05,417
On peut demander à Abu d'aider aux travaux,
ça serait prêt plus vite.
660
00:43:05,458 --> 00:43:07,919
On retrouverait notre argent
et on foutrait le camp d'ici.
661
00:43:07,961 --> 00:43:11,423
je sais, Sergio mais comment peut on
ouvrir une ferme dans ces conditions?
662
00:43:12,632 --> 00:43:13,758
Une ferme de loisirs?
663
00:43:15,260 --> 00:43:19,431
Si les choses suivent leur cours, ça deviendra
un avant poste de la résistance civile.
664
00:43:19,514 --> 00:43:21,850
- Et si ça ne suit pas son cours?
- Eh bien sinon
665
00:43:23,059 --> 00:43:24,019
ils nous tuerons.
666
00:43:24,144 --> 00:43:25,145
Bon.
667
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
Comment t'appelles tu?
668
00:43:57,260 --> 00:44:01,139
- Tu es un cas médical, tu sais.
- Ah bon? pourquoi ça?
669
00:44:01,431 --> 00:44:04,059
Tu es déjà mort et tu
parles depuis ta tombe.
670
00:44:04,142 --> 00:44:05,268
Comment tu feras?
671
00:44:05,477 --> 00:44:07,187
Les docteurs devraient t'examiner.
672
00:44:07,646 --> 00:44:10,857
mais voilà, je m'apelle Vito.
Comment tu t'appelle?
673
00:44:14,903 --> 00:44:19,074
je ne pense pas que vous réalisez les
ennuis où vous vous mettez.
674
00:44:19,949 --> 00:44:23,495
Et n'avez vous jamais pensé
que nous pouvons avoir raison?
675
00:44:23,995 --> 00:44:28,667
Que les travailleurs ont le droit de
se défendre des parasites comme toi?
676
00:44:28,750 --> 00:44:31,461
J'en ai rien à foutre de toi
ou des travailleurs!
677
00:44:31,878 --> 00:44:35,048
Tu sais à quoi je pense?
678
00:44:35,465 --> 00:44:39,678
A tous ceux avec des visages propres
qui trompent les autres gens tous les jours.
679
00:44:39,761 --> 00:44:42,263
Ceux qui changent la date
sur leurs tickets de bus
680
00:44:42,347 --> 00:44:44,516
pour le réutiliser.
681
00:44:44,557 --> 00:44:48,103
Ceux qui pointent au Ministère,
puis vont faire leurs courses.
682
00:44:48,186 --> 00:44:50,063
Est ce qu'ils ont aussi des camoristes?
683
00:44:50,188 --> 00:44:53,316
c'est juste que ce sont des amateurs
et que je suis un professionel.
684
00:44:53,358 --> 00:44:56,653
et être un professionel
n'est pas un pêché...
685
00:44:57,946 --> 00:44:58,905
D'accord?
686
00:44:59,030 --> 00:45:00,699
Il a marqué un point là...
687
00:45:04,994 --> 00:45:07,163
maitenant, nous devons réfléchir
à ce qui peut arriver.
688
00:45:07,539 --> 00:45:09,040
je vais vous dire.
689
00:45:09,124 --> 00:45:13,128
Ils vont venir le chercher,
et on devra payer de l'argent pour notre protection.
690
00:45:13,211 --> 00:45:16,131
Et on peut pas appeller les flics,
car on a commit un crime!
691
00:45:16,214 --> 00:45:17,590
ça s'appelle du kidnapping!
692
00:45:17,632 --> 00:45:21,594
Ils pourraient nous oublier...
693
00:45:21,636 --> 00:45:23,930
Oui, des camoristes séniles?
694
00:45:23,972 --> 00:45:26,975
On est du petit fretin,
ils nous laisserons tranquilles.
695
00:45:27,142 --> 00:45:28,685
Vous avez de la merde dans les yeux!
696
00:45:28,852 --> 00:45:30,103
Tu veux dire, jusqu'au cou.
697
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
Non, dans les yeux vous concernant.
698
00:45:31,896 --> 00:45:35,775
Les gars, y'a pas de retour en arrière.
C'est la victoire ou la mort!
699
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
Parfait!
700
00:45:45,285 --> 00:45:47,954
Ils ne peuvent plus l'entendre hurler,
ni voir la porte.
701
00:45:48,288 --> 00:45:51,374
je vous l'ai dit, j'ai cet oncle
qui est officier de police...
702
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
Tôt ou tard la batterie sera à plat.
703
00:46:00,216 --> 00:46:01,509
Attend une minute...
704
00:46:02,969 --> 00:46:03,803
- Au revoir!
- Au revoir!
705
00:46:05,889 --> 00:46:08,183
- Tu as vendu le van?
- Il était vieux.
706
00:46:08,266 --> 00:46:11,936
Je l'ai donné à un ami d'Abu en échange
de 2 ballons d'eau chaude et une machine à laver.
707
00:46:11,978 --> 00:46:14,814
On a toujours besoin de charger des trucs.
Sergio avait mal fait ses comptes.
708
00:46:14,898 --> 00:46:17,692
Merci au ciel
nous avons déjà les tuiles.
709
00:46:20,278 --> 00:46:21,279
Qui sont ces gars?
710
00:46:29,496 --> 00:46:30,330
Bonjour.
711
00:46:30,663 --> 00:46:31,623
Bonjour.
712
00:46:31,998 --> 00:46:33,082
Bonjour!
713
00:46:33,458 --> 00:46:36,294
Avez vous eu des visiteurs récemment?
714
00:46:36,669 --> 00:46:39,464
Non, on a vu personne.
715
00:46:39,506 --> 00:46:42,300
- On est pas encore ouverts.
- On est pas encore ouverts.
716
00:46:42,383 --> 00:46:45,678
Pas même un homme dans une Giulia verte?
717
00:46:45,804 --> 00:46:50,642
Non, personne est venu ici.
Vous êtes le premier.
718
00:46:50,683 --> 00:46:53,686
On ouvre à Pâques.
On a beaucoup de travail à faire.
719
00:46:53,770 --> 00:46:57,398
- On est pas encore ouverts.
-Nous reviendrons dans 2 jours.
720
00:47:17,502 --> 00:47:20,713
On est du petit fretin,
ils nous laisserons tranquilles.
721
00:47:20,797 --> 00:47:22,340
- ça a duré une journée.
-Une.
722
00:47:22,674 --> 00:47:24,050
Ils se sont fait avoir.
723
00:47:24,342 --> 00:47:26,803
Ces gars là ne suivent qu'une méthode.
724
00:47:28,012 --> 00:47:31,683
Et on l'a contrariée.
Suivez moi, camarades!
725
00:47:39,440 --> 00:47:41,860
Qui a mis des oignons dans la carbonara?
726
00:47:41,943 --> 00:47:44,028
- Pas d'oignons?
- Je te l'avais dit!
727
00:47:44,070 --> 00:47:45,780
On a laissé un gars de Turin
faire la carbonara.
728
00:47:45,864 --> 00:47:49,033
Ces deux gamins
sur un scooter sont venus,
729
00:47:49,117 --> 00:47:51,536
habillés comme des crétins,
ils te cherchaient.
730
00:47:51,619 --> 00:47:53,746
Et ils n'avaient même
pas de casques intégraux.
731
00:47:53,830 --> 00:47:56,749
Qui sont ils?
Vont ils revenir?
732
00:47:56,833 --> 00:47:59,711
Oui, mais il sont encore
moins méchants que je ne l'étais.
733
00:48:00,712 --> 00:48:04,257
De toute façon, j'ai pas encore compris
quel est votre plan.
734
00:48:04,340 --> 00:48:08,428
C'est un kidnapping?
Vous allez demander une rançon?
735
00:48:08,720 --> 00:48:11,556
On veux seulement défendre notre droit
d'ouvrir une affaire,
736
00:48:11,639 --> 00:48:14,142
sans être exploités par
des gens comme vous.
737
00:48:14,976 --> 00:48:16,644
C'est notre plan.
738
00:48:19,731 --> 00:48:21,024
Quel genre de plan est ce?
739
00:48:21,900 --> 00:48:23,192
Qu'est ce que vous allez faire?
740
00:48:23,776 --> 00:48:25,570
je pige pas!
741
00:48:26,988 --> 00:48:30,408
Attention avec cette houe, tu vas abimer
les graines, je te l'ai dis.
742
00:48:30,491 --> 00:48:32,243
fais le toi alors, tu es l'expert.
743
00:48:32,327 --> 00:48:33,369
Il y a une technique.
744
00:48:33,411 --> 00:48:36,247
On utilise des tongs depuis
que le gazon a été inventé.
745
00:48:36,289 --> 00:48:38,583
- Tu me stresses.
- C'est comme ça.
746
00:48:41,502 --> 00:48:43,338
C'est la ferme de M. Felici?
747
00:48:43,421 --> 00:48:44,297
Qui?
748
00:48:48,176 --> 00:48:52,221
- Felici? Claudio Felici.
- Oh oui, Claudio.
749
00:48:52,430 --> 00:48:54,140
Claudio, y'a quelqu'un pour toi.
750
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
Bonjour, ravi de te rencontre.
751
00:49:00,939 --> 00:49:02,607
- Je suis Fausto Maria.
- Elisa.
752
00:49:02,649 --> 00:49:03,900
Diego, salut.
753
00:49:05,902 --> 00:49:06,861
Fausto Maria?
754
00:49:07,195 --> 00:49:09,572
Une femme avec un côté masculin.
755
00:49:09,614 --> 00:49:12,617
J'ai ajouté Maria à mon nom
pour attirer les oiseaux.
756
00:49:12,909 --> 00:49:13,910
Oui?
757
00:49:16,746 --> 00:49:17,789
Comment ça va alors?
758
00:49:18,456 --> 00:49:19,332
Bien.
759
00:49:21,125 --> 00:49:22,126
c'est moi, Elisa.
760
00:49:22,335 --> 00:49:23,294
Elisa?
761
00:49:26,756 --> 00:49:30,635
Tu m'avais dis que tu étais à Amsterdam,
que tu ne te sentais pas bien.
762
00:49:30,718 --> 00:49:35,682
Oui, mais j'ai réalisé que de suite
un travail dans un endroit calme...
763
00:49:35,765 --> 00:49:39,060
à la campagne serait
juste la chose dont j'ai besoin.
764
00:49:39,644 --> 00:49:41,312
Et je me sens bien mieux maintenant.
765
00:49:43,231 --> 00:49:44,065
Oui...
766
00:49:44,524 --> 00:49:45,441
Voici Sergio.
767
00:49:46,150 --> 00:49:47,151
Content de te voir, je suis Elisa.
768
00:49:47,485 --> 00:49:48,319
salut.
769
00:49:49,487 --> 00:49:52,824
- C'est la ferme.
- C'est un endroit fantastique,
770
00:49:52,907 --> 00:49:56,077
elle a une énergie extraordinaire.
je vais mettre mon sac à l'intérieur, excusez moi.
771
00:50:03,793 --> 00:50:06,004
je peux presque entendre de la musique.
772
00:50:08,047 --> 00:50:09,132
C'est merveilleux.
773
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Qui est cette cinglée?
774
00:50:16,889 --> 00:50:19,934
je l'ai contactée pour faire le ménage.
775
00:50:20,018 --> 00:50:22,895
Elle? Tu avais dis qu'elle étais timide...
776
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
elle ressemble plus à Lady Gaga!
777
00:50:24,439 --> 00:50:26,649
Je vous jure,
elle était pas comme ça avant.
778
00:50:27,025 --> 00:50:29,193
je sais pas ce qui est arrivé,
elle a l'air abimée.
779
00:50:29,277 --> 00:50:30,361
Et elle s'attend à quelque chose!
780
00:50:30,403 --> 00:50:33,322
On vire les femmes enceintes,
on les embauche pas.
781
00:50:33,364 --> 00:50:34,699
L'ABC du commerce!
782
00:50:34,866 --> 00:50:39,912
ben va lui dire qu'on va pas m'embaucher,
car les lois syndicales le permettrons pas.
783
00:50:40,038 --> 00:50:41,664
Comment je pourrais la renvoyer?
784
00:50:41,706 --> 00:50:45,710
Elle ira à la police si elle voit
un camorriste dans la cave.
785
00:50:45,793 --> 00:50:48,421
va lui dire de partir...
Immédiatement!
786
00:50:48,755 --> 00:50:50,298
Oui, okay.
787
00:50:51,758 --> 00:50:55,470
je vois que vous avez besoin d'une présence féminine,
cet endroit est dégoutant!
788
00:50:55,595 --> 00:50:59,390
Vous n'avez pas d'habits, de seaux,
de lessives, ou un aspirateur?
789
00:50:59,474 --> 00:51:01,642
Si vous avez une cagnotte
je peux aller aux courses en ville.
790
00:51:01,642 --> 00:51:06,981
Je trouverais de la mozzarella
et je ferais une "caprese".
791
00:51:07,231 --> 00:51:10,526
Merci pour la proposition,
ce serait super,
792
00:51:10,568 --> 00:51:12,111
c'est tout ce dont on a besoin.
793
00:51:26,751 --> 00:51:28,086
Qui commande ici?
794
00:51:28,836 --> 00:51:32,090
- On est tous associés, pourquoi?
- On est ici pour parler affaires.
795
00:51:32,256 --> 00:51:35,051
Asseyez vous alors.
796
00:51:36,511 --> 00:51:40,139
Vous êtes sûr que vous n'avez pas vu
un type dans une Giulia verte?
797
00:51:40,223 --> 00:51:43,226
Oui, personne n'est venu ici
à part vous.
798
00:51:43,267 --> 00:51:46,104
- On ouvre à Pâques, donc...
- On a pas encore ouvert.
799
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
Vous avez des permispour cet hotel?
800
00:51:48,439 --> 00:51:51,901
Une ferme de loisirs, en fait.
Mais on a les permis.
801
00:51:51,943 --> 00:51:54,821
- Excepté de la police municipale.
- Ils comptent pour du beurre!
802
00:51:55,530 --> 00:51:57,281
- alors?
- Vous avez besoin de protection.
803
00:51:57,365 --> 00:52:01,327
Sans protection vous et
votre ferme sont en danger.
804
00:52:03,788 --> 00:52:06,833
- Cobien ça couterait?
- 3,000.
805
00:52:08,042 --> 00:52:09,877
C'est pas si cher.
806
00:52:09,961 --> 00:52:12,547
3,000 après Pâques
et 3,000 en Aout pour les vacances.
807
00:52:15,258 --> 00:52:17,093
On aurait personne d'autre à payer?
808
00:52:17,135 --> 00:52:18,010
Comme qui?
809
00:52:18,636 --> 00:52:20,721
Payez nous et personne ne vous embêtera.
810
00:52:20,930 --> 00:52:24,392
Et on sera là
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
811
00:52:28,563 --> 00:52:31,315
Mais qu'est ce que tu fous?
Salaud, pose ça!
812
00:52:31,649 --> 00:52:33,818
Pose ce truc!
813
00:52:42,076 --> 00:52:43,161
Arrête le, Sergio!
814
00:52:46,330 --> 00:52:47,331
Arrête le!
815
00:53:48,309 --> 00:53:50,895
Tu ne réalises pas
combien c'est grave.
816
00:53:54,899 --> 00:53:58,569
As tu vérifié si ce truc
a une alarme antivol?
817
00:53:58,653 --> 00:54:01,989
Ouais, les camoristes ont peur
que quelqu'un leur vole leur mob!
818
00:54:02,198 --> 00:54:05,409
Ces gens sont mauvais,
vraiment mauvais.
819
00:54:05,493 --> 00:54:10,122
Ecoute, Abu, vas y maintenant, merci...
Tu as pris assez de risques pour nous.
820
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
C'était quoi ton boulot au Ghana?
821
00:54:14,043 --> 00:54:14,835
Prince.
822
00:54:14,877 --> 00:54:18,589
- Maintenant dis moi que t'as un diplôme...
- Non, j'étais un guerrier.
823
00:54:18,673 --> 00:54:21,133
un prince guerrier,
et nous on est les Quatres Fantastiques.
824
00:54:22,385 --> 00:54:24,845
Tu prends aussi un risque
si tu restes ici.
825
00:54:24,887 --> 00:54:27,056
Pourquoi tu ne t'en vas pas ailleurs?
826
00:54:28,975 --> 00:54:30,476
parce que nous n'avons pas le choix.
827
00:54:47,743 --> 00:54:49,453
Tu tonds le gazon?
828
00:54:49,620 --> 00:54:52,123
- Oui.
- Notre ami Abu nous aide.
829
00:54:52,206 --> 00:54:54,166
Salut, Abu! je suis Elisa.
830
00:54:54,250 --> 00:54:56,919
J'ai trouvé de la mozzarella,
Je vais faire la caprese.
831
00:55:00,172 --> 00:55:02,258
Okay camarades, voici le plan.
832
00:55:02,341 --> 00:55:05,219
On va manger. Ensuite Diego,
tu la coinces dans la cuisine
833
00:55:05,261 --> 00:55:08,931
et tu lui dis qu'elle doit partir,
puisque Claudio est incapable de lui dire.
834
00:55:08,973 --> 00:55:12,810
Ensuite on amènera les restes
aux gars dans la cave.
835
00:55:13,519 --> 00:55:16,647
ça ira bien, vous en faites pas.
836
00:55:17,523 --> 00:55:20,651
J'avais une belle robe blanche
avec des broderies.
837
00:55:20,735 --> 00:55:22,111
Elle était à ma mère, tu vois.
838
00:55:22,486 --> 00:55:25,656
On avait des roses jaunes...
tout semblait parfait.
839
00:55:25,698 --> 00:55:28,117
Gianni et moi on s'étaient
vus depuis qu'on était gamins.
840
00:55:28,200 --> 00:55:31,412
J'ai trouvé ça bizarre quand
il est pas arrivé à l'église.
841
00:55:31,495 --> 00:55:35,291
Mais j'ai pensé, "c'est la circulation",
même s'il y avait qu'un seul feu.
842
00:55:35,499 --> 00:55:38,586
Puis j'ai réalisé que ma soeur était absente,
843
00:55:38,669 --> 00:55:40,838
et j'ai commencé à me douter de quelque chose.
844
00:55:41,130 --> 00:55:42,214
Et j'avais raison...
845
00:55:43,007 --> 00:55:44,550
Il est parti avec ta soeur?
846
00:55:47,011 --> 00:55:47,928
Alors c'est pour ça...
847
00:55:48,262 --> 00:55:49,138
Quoi?
848
00:55:49,930 --> 00:55:53,559
C'est pour ça que tu te
sens pas trop bien, hein?
849
00:55:53,768 --> 00:55:58,022
Je vais bien maintenant,
J'ai complètement surmonté.
850
00:56:00,858 --> 00:56:02,318
Désolée, je dois rentrer.
851
00:56:02,443 --> 00:56:03,986
Non, attend une minute.
852
00:56:05,404 --> 00:56:10,159
Donc tu es enceinte
de ton précédent fiancé? Gianni.
853
00:56:10,242 --> 00:56:11,160
Non.
854
00:56:15,247 --> 00:56:17,583
Tu as un nouvel petit ami qui...
855
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
Tu veux m'en parler?
856
00:56:25,383 --> 00:56:29,011
Non, Claudio t'en parlera,
mais y'a pas urgence.
857
00:56:33,891 --> 00:56:35,393
Moi avec une faucille et un marteau?
858
00:56:35,726 --> 00:56:37,686
Bon, voilà ce qu'on va faire.
859
00:56:37,978 --> 00:56:41,065
D'abord, on ordonne aux camoristes
d'aller aux toilettes.
860
00:56:41,148 --> 00:56:45,694
Deuxièmement, on regarde à travers le judas.
Troisièmement, on entre armés dans la pièce.
861
00:56:45,736 --> 00:56:50,199
On abat le plateau,
on ferme la porte... déterminés.
862
00:56:50,491 --> 00:56:51,534
Regardez ça.
863
00:56:51,742 --> 00:56:54,036
Allez dans les toilettes
en enfermez vous.
864
00:56:54,453 --> 00:56:56,455
Rien à foutre!
865
00:56:59,250 --> 00:57:00,918
Vous n'aurez pas à manger alors.
866
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
Foutez vous le au cul!
867
00:57:04,713 --> 00:57:06,382
Ils font les durs mais ils lacherons.
868
00:57:06,507 --> 00:57:08,217
Ils vont devanirs fous là dedans.
869
00:57:08,300 --> 00:57:09,927
J'ai une PlayStation dans ma chambre.
870
00:57:10,010 --> 00:57:13,472
Il peuvent l'avoir, des jeux de tirs
vont leur changer les idées.
871
00:57:14,390 --> 00:57:16,225
ça va les sortir de leur système.
872
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
ça baigne.
873
00:57:18,811 --> 00:57:19,937
J'ai parlé à Elisa.
874
00:57:19,979 --> 00:57:23,065
je lui ai dis qu'on peut pas l'embaucher
comme on sait pas quand on ouvrira.
875
00:57:23,107 --> 00:57:24,066
C'est la vérité.
876
00:57:24,316 --> 00:57:26,944
Elle a insisté pour étendre
la lessive avant de partir.
877
00:57:27,027 --> 00:57:28,070
Elle est entêtée!
878
00:57:28,112 --> 00:57:30,698
Elle a même mis des fleurs
avec notre petit déjeuner.
879
00:57:30,781 --> 00:57:32,616
Elle va retourner avec son mari.
880
00:57:32,783 --> 00:57:34,452
Elle n'en a pas.
881
00:57:34,535 --> 00:57:37,079
Il l'a plaqué et il est parti avec sa soeur.
882
00:57:37,163 --> 00:57:39,165
Peut être elle a un nouvel petit ami...
883
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Qui n'est pas venu la chercher
en voyant qu'elle est enceinte?
884
00:57:42,585 --> 00:57:44,587
Il doit y avoir quelquu'un...
885
00:57:44,628 --> 00:57:47,089
Abu a appellé,
y'a une voiture noire qui vient ici.
886
00:57:47,131 --> 00:57:48,674
Des méchants à l'intérieur.
887
00:57:48,757 --> 00:57:50,426
Camarades, soyez prêts pour eux.
888
00:58:00,060 --> 00:58:01,812
Bonjour.
889
00:58:01,854 --> 00:58:07,485
Je suis désolé de vous déranger. Avez vous vu
un homme dans la cinquantaine dans une Giulia verte?
890
00:58:07,526 --> 00:58:10,821
Non, personne n'est venu par ici,
on est pas encore ouverts.
891
00:58:10,863 --> 00:58:14,658
Ou 2 gamins sur un scooter?
Des sales geules...
892
00:58:14,742 --> 00:58:18,037
- Non, non plus.
- Vous êtes les premiers qu'on voit.
893
00:58:19,455 --> 00:58:22,833
Oh Seigneur!
ça veut dire que personne ne vous l'a dit?
894
00:58:24,084 --> 00:58:26,504
les contributions de l'Etat
sont très faibles par ici.
895
00:58:26,712 --> 00:58:30,674
Tout ce que vous voyez ici,
vous ne devez remercier que les familles.
896
00:58:30,883 --> 00:58:33,302
C'est juste comme de payer vos taxes.
897
00:58:33,552 --> 00:58:36,805
Au lieu de donner l'argent à ceux
qui n'ont rien fait...
898
00:58:38,724 --> 00:58:39,808
Vous êtes avec moi?
899
00:58:41,477 --> 00:58:44,104
Franco vous appellera pour le paiement.
900
00:58:45,314 --> 00:58:46,315
Bonne journée!
901
00:59:00,704 --> 00:59:02,581
Les gars, y'a pas moyen de s'en sortir.
902
00:59:04,917 --> 00:59:07,920
La bonne nouvelle c'est que Franco
va venir ici tout seul.
903
00:59:08,254 --> 00:59:10,464
N'y penses même pas!
904
00:59:10,673 --> 00:59:14,009
On peut pas faire face à 4 prisonniers.
Et vous avez vu ce Franco, hein?
905
00:59:14,093 --> 00:59:16,262
Qu'est ce qu'on fait alors? On paye?
906
00:59:16,303 --> 00:59:17,221
On abandonne?
907
00:59:17,304 --> 00:59:20,975
On va payer et ensuite on
aura plus à vivre avec cette angoisse!
908
00:59:23,852 --> 00:59:25,062
C'étaient des clients?
909
00:59:25,521 --> 00:59:26,605
Oui...
910
00:59:26,647 --> 00:59:29,066
- Il demandaient des informations.
- On démarre doucement...
911
00:59:29,108 --> 00:59:30,484
Je suis contente de l'entendre.
912
00:59:31,443 --> 00:59:32,820
Je vais y aller.
913
00:59:33,862 --> 00:59:35,948
Au moins laisses nous te
déposer à la station.
914
00:59:36,031 --> 00:59:39,243
Non, j'aime marcher
et cet endroit est si beau.
915
00:59:39,285 --> 00:59:41,120
Je préfère marcher, merci.
916
00:59:42,288 --> 00:59:45,124
je suis désolé, mais je comprend.
917
00:59:46,041 --> 00:59:47,001
Salut alors.
918
00:59:51,714 --> 00:59:55,676
il y a des bruits étranges
venant de la cave.
919
00:59:57,303 --> 00:59:58,846
J'ai cru que c'était une souris.
920
00:59:58,929 --> 01:00:01,640
- Oui.
- On est à la campagne.
921
01:00:02,224 --> 01:00:03,142
Salut.
922
01:00:03,309 --> 01:00:04,268
Salut.
923
01:00:06,103 --> 01:00:07,146
Viens avec moi.
924
01:00:08,856 --> 01:00:11,358
Un gars petit, rablé dans la soixantaine?
925
01:00:12,318 --> 01:00:15,654
C'est lui, c'est quelqu'un
qui a vraiment du poids.
926
01:00:15,988 --> 01:00:17,823
Est ce qu'ils nous suspectent?
927
01:00:18,157 --> 01:00:22,286
La vérité qui vient du coeur,
c'est qu'il est difficile de penser du mal de vous.
928
01:00:23,078 --> 01:00:26,040
Il y a des gens dangereux
par ici.
929
01:00:27,124 --> 01:00:33,130
C'est jamais arrivé que l'un d'entre vous
se soit enfui pour démarrer une nouvelle vie?
930
01:00:33,297 --> 01:00:37,468
On est pas des types à s'enfuir
pour ouvrir une ferme de loisirs.
931
01:00:39,720 --> 01:00:43,974
Et si onle faiasit, on le dirait d'abord
à nos mères et à nos petites amies.
932
01:00:45,267 --> 01:00:48,937
Donc s'ils font un texto à leurs mères,
elle arrêterons de les chercher?
933
01:00:49,021 --> 01:00:53,192
Que vous les vous faire?
Envoyer un message à Mômman.
934
01:00:56,612 --> 01:01:00,407
"Cher maman, j'ai besoin...
935
01:01:00,532 --> 01:01:04,787
de changer d'air... pour quelques temps."
936
01:01:05,162 --> 01:01:10,250
Chère Maman, avec un accent
on it, et 2 M...
937
01:01:10,334 --> 01:01:16,173
je veux changer, pas woula,
d'air pour... espace... temps,
938
01:01:16,215 --> 01:01:18,717
Vous le pronouncez "bb" pas
939
01:01:18,801 --> 01:01:21,220
Vous êtes sans espoirs en Italien.
940
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
Ne vous vexez pas,
mais vous êtes des cuisiniers dégueulasses.
941
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Qu'est ce qui est arrivé à ma voiture?
942
01:01:28,477 --> 01:01:31,355
Surveillez la,
c'est un souvenir important de ma famille.
943
01:01:31,563 --> 01:01:33,357
Je venais de monter 4 pneus neufs,
944
01:01:33,691 --> 01:01:35,192
et elle avait une nouvelle batterie.
945
01:01:36,860 --> 01:01:38,612
Quel type de batterie?
946
01:01:39,196 --> 01:01:44,034
Une nouvelle. Le garage a mis une batterie
qui durera 100 ans!
947
01:01:45,244 --> 01:01:48,122
Vous voulez l'acheter?
C'est une affaire.
948
01:01:48,205 --> 01:01:50,916
- N'était elle pas un souvenir important?
- Oui, elle était à mon père
949
01:01:50,958 --> 01:01:55,421
mais je me souviens de lui de toute façon.
Il m'a laissé la voiture en parfaite condition.
950
01:01:55,504 --> 01:01:57,923
Avec 2 haut parleurs de 800 watts,
951
01:01:58,006 --> 01:02:00,008
seul le lecteur de cassettes
ne marche pas très bien.
952
01:02:00,092 --> 01:02:02,553
Il se coupe parfois,
mais ça peut se réparer.
953
01:02:03,762 --> 01:02:07,224
Alors la musique classique c'est une cassette?
954
01:02:07,266 --> 01:02:10,894
- On arrivera à la fin de la bande.
- Non,elle est sur auto repeat.
955
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
Vous pouvez l'écouter jusqu'à Noël.
956
01:02:13,355 --> 01:02:16,984
J'ai grandit en écoutant de la musique.
Mon père était professeur de musique.
957
01:02:17,067 --> 01:02:20,487
malheureusement il est mort jeune,
ne nous laissant que de la musique et des dettes.
958
01:02:20,571 --> 01:02:22,364
Qu'est ce que vous avez sur le épaules?
959
01:02:23,866 --> 01:02:29,079
Je sais pas,ça tombe des oliviers,
alors ça doit être normal.
960
01:02:29,121 --> 01:02:32,124
- C'est pas normal! C'est la fumagine.
- La fumagine?
961
01:02:32,666 --> 01:02:36,420
Quand on ne taille pas bien
les oliviers, l'humidité augmente.
962
01:02:36,462 --> 01:02:41,925
Alors ces insectes viennent
et ils secrètent ce miellat,
963
01:02:41,967 --> 01:02:44,762
la fumagine
qui tue les arbres.
964
01:02:45,387 --> 01:02:49,975
- Comment tu sais tout ça?
- je suis d'une famille de fermiers.
965
01:02:50,350 --> 01:02:51,810
Je croyaiq que tu avais dis musiciens?
966
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
Du côté de mon père c'étaient des musiciens,
du coté de ma mère des fermiers.
967
01:02:55,022 --> 01:02:57,566
Comment peut on se
débarrasser de cette fumagine?
968
01:02:57,649 --> 01:03:01,028
Je peux y jeter un coup d'oeil si vous voulez.
969
01:03:07,618 --> 01:03:10,746
Je veux pas être payé. Je veux juste
rester ici en échange d'un travail.
970
01:03:10,829 --> 01:03:13,791
j'ai pris un cours de cuisine thérapeutique,
je suis bon pour ça.
971
01:03:13,832 --> 01:03:15,292
Svp ne me renvoyez pas.
972
01:03:15,501 --> 01:03:19,421
Vous devriez y penser, vu que vous
êtes des cuisiniers sans espoir. Bonjour, je suis Vito.
973
01:03:19,505 --> 01:03:22,424
Mes compliments,
un petit ventre rond, né pour être une fille.
974
01:03:24,134 --> 01:03:28,013
C'est un fermier qui nous aide
dans l'oliveraie.
975
01:03:28,096 --> 01:03:29,807
On était en chemin.
976
01:03:30,474 --> 01:03:31,433
Pour les élaguer.
977
01:03:31,642 --> 01:03:34,812
Tu y vas, je reste là
et je prépare à manger,
978
01:03:34,853 --> 01:03:37,523
ensuite vous déciderez,
mais svp ne me renvoyez pas.
979
01:03:39,608 --> 01:03:40,484
Viens.
980
01:03:41,026 --> 01:03:42,236
Bouges toi, Vito!
981
01:03:45,155 --> 01:03:46,198
Merci!
982
01:03:48,534 --> 01:03:50,160
Vous avez de la chance.
983
01:03:51,078 --> 01:03:55,249
Vous pouvez les sauver en les traitant
au cuivre et en les élaguant doucement.
984
01:03:56,708 --> 01:03:58,418
Je peux m'en occuper si vous voulez.
985
01:04:06,343 --> 01:04:07,427
Vous n'avez pas confiance en moi?
986
01:04:08,470 --> 01:04:12,975
Ecoutez, j'aurais pu hurler
de toute ma voix pour cette fille,
987
01:04:13,058 --> 01:04:16,645
en lui disant de vérifier la cave
où vous gerdez ces garçons.
988
01:04:16,979 --> 01:04:18,564
Vous savez pourquoi je l'ai pas fais?
989
01:04:18,814 --> 01:04:21,817
Ce gars qui est venu ce matin
en demandant après moi
990
01:04:21,859 --> 01:04:23,318
c'est Gennaro coupe-gorge
991
01:04:23,777 --> 01:04:27,823
et s'il découvre que 4 trous du cul
comme vous ce sont emparés de moi,
992
01:04:27,906 --> 01:04:31,994
à part ce qu'il fera,
il me considérera comme un clown.
993
01:04:32,911 --> 01:04:36,039
Alors il vaut mieux pour moi
que je reste ici.
994
01:04:36,373 --> 01:04:39,376
J'y ai repensé,
et je le crois aussi.
995
01:04:46,925 --> 01:04:50,512
J'ai toujours rêvé d'avoir un coin
de terre comme celui ci, tout à moi,
996
01:04:50,554 --> 01:04:54,600
avec un potager et des choses à faire pousser,
997
01:04:54,933 --> 01:04:57,895
des olives à ramasser, de la bonne huile à presser.
998
01:05:02,316 --> 01:05:06,361
- C'est ma voiture? Elle est proche?
- Oui.
999
01:05:06,403 --> 01:05:08,906
"La Sérenade pour Cordes", de Dvorak.
1000
01:05:08,989 --> 01:05:12,117
Ecoutez, vous pouvez pas vous tromper.
La viole parle aux violons.
1001
01:05:12,200 --> 01:05:14,703
Si vous voulez arrêter le lecteur de cassettes,
1002
01:05:14,786 --> 01:05:18,540
poussez sur la touche,
mais pas trop fort.
1003
01:05:18,582 --> 01:05:20,542
Un coup précis si possible.
1004
01:05:20,584 --> 01:05:22,544
Oui, un coup précis.
1005
01:05:23,003 --> 01:05:23,962
Précis.
1006
01:05:24,129 --> 01:05:28,008
Cette ferme sera super!
1007
01:05:33,096 --> 01:05:34,932
Vous avez entérré ma voiture?
1008
01:05:35,057 --> 01:05:36,642
Il n'y avait pas d'autre solution.
1009
01:05:36,767 --> 01:05:38,602
mais on a mis une feuille
de plastique par dessus.
1010
01:05:39,561 --> 01:05:40,854
Les gars...
1011
01:05:41,146 --> 01:05:44,566
J'ai vu des gens étranges dans le temps,
mais vous les battez tous!
1012
01:05:44,816 --> 01:05:46,401
C'est prêt!
1013
01:05:46,735 --> 01:05:48,570
En parlant de gens étranges...
1014
01:05:48,862 --> 01:05:51,740
C'est prêt, on mange
ensuite je jure que je la laisse partir.
1015
01:05:53,450 --> 01:05:54,576
On y peut rien.
1016
01:05:55,744 --> 01:05:58,789
- C'est pas vrai!
- On a mis une feuille de plastique dessus.
1017
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
Mais...
1018
01:06:03,627 --> 01:06:07,673
J'ai inventé une sauce pesto
aux noix et au sésame pour la pasta.
1019
01:06:07,798 --> 01:06:11,176
Et une sauce aubergine
et yaourt pour les cotelettes,
1020
01:06:11,259 --> 01:06:14,596
J'ai mélangé les patates avec du fenouil sauvage
et j'ai fait un carpaccio de courgettes.
1021
01:06:14,638 --> 01:06:18,600
Désolée, mais c'était le mieux
que je pouvais faire avec ce que j'avais.
1022
01:06:18,642 --> 01:06:21,770
Je propose qu'on embauche la fille, et vous?
1023
01:06:22,771 --> 01:06:26,692
En sachant que je suis contre
le travail non payé,
1024
01:06:26,775 --> 01:06:30,278
nous pouvons t'offrir
comme dans une coopérative,
1025
01:06:30,362 --> 01:06:34,866
un pourcentage sur les profits
des repas quand on commencera.
1026
01:06:38,036 --> 01:06:38,912
Merci!
1027
01:06:39,496 --> 01:06:42,958
Merci beaucoup, de notre part à tous!
1028
01:06:43,041 --> 01:06:45,877
J'ai mis quelque chose par écrit...
1029
01:06:45,961 --> 01:06:49,297
- Mais plus tard.
- On mange maintenant.
1030
01:06:49,381 --> 01:06:51,842
je suis contente que vous aimiez ça.
1031
01:07:02,227 --> 01:07:05,772
- Comment diable est ce qu'on l'allume?
- Dépèches toi.
1032
01:07:07,816 --> 01:07:09,818
J'aime pas le voir dehors toute la journée.
1033
01:07:09,860 --> 01:07:10,986
Moi non plus.
1034
01:07:11,028 --> 01:07:13,864
C'est un homme solitaire,
il avait une vie pourrie,
1035
01:07:13,947 --> 01:07:16,533
il pourrait préférer retourner
d'où il est venu.
1036
01:07:16,616 --> 01:07:18,577
Tu pensais qu'il était un des nôtres!
1037
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
Tu te souviens pourquoi il est venu ici?
1038
01:07:20,662 --> 01:07:24,958
Il va sauver les olives et nous aider.
On doit être ami avec lui ou on est perdus.
1039
01:07:25,000 --> 01:07:27,210
On pourrait le laisser sortir
avec une sorte de probation.
1040
01:07:27,294 --> 01:07:32,299
Il pourrait travailler la journée, surveillé,
et retourner la nuit à la cave.
1041
01:07:32,340 --> 01:07:36,011
On peut pas attendre qu'Elisa
aille se coucher toutes les nuits.
1042
01:07:36,094 --> 01:07:37,763
Elle découvrira la chose tôt ou tard.
1043
01:07:37,846 --> 01:07:41,391
J'ai une idée. Sitôt qu'Elisa
ira en ville, je lui expliquerai.
1044
01:07:44,853 --> 01:07:47,564
Tu as pas quelque chose qui va avec?
1045
01:07:47,647 --> 01:07:50,692
- ça a l'air d'aller.
- Les couleurs vont pas ensemble.
1046
01:07:52,319 --> 01:07:55,447
S'il essaye de se sauver,
on peut le bloquer des deux côtés.
1047
01:07:56,615 --> 01:07:58,575
Sergio, dépèche toi!
1048
01:07:58,658 --> 01:08:00,994
Fausto est tombé de l'échelle!
1049
01:08:01,036 --> 01:08:05,082
- L'imbécile, je reviens.
- T'en fais pas, vas y.
1050
01:08:12,005 --> 01:08:13,840
Qui est ce?
1051
01:08:13,882 --> 01:08:16,676
Bordel, ils cherchent Vito!
1052
01:08:19,096 --> 01:08:21,056
Vito a disparu!
Il est parti!
1053
01:08:21,139 --> 01:08:23,725
On a merdé!
Je le savais!
1054
01:08:23,767 --> 01:08:26,353
Au diable Sergio et ses idées!
1055
01:08:26,394 --> 01:08:29,606
Vito est parti!
1056
01:08:29,689 --> 01:08:31,358
- Où?
- Vito s'est sauvé!
1057
01:08:31,399 --> 01:08:34,069
Vous ne l'avez pas tenu à l'oeil?
1058
01:08:34,111 --> 01:08:37,739
- Si, mais c'est arrivé si vite!
- Dites moi que c'est pas vrai.
1059
01:08:37,781 --> 01:08:39,950
- Qui étaient ces hommes?
- Personne, ils étaient perdus.
1060
01:08:40,033 --> 01:08:42,911
Et vous l'avez laissé partir?
Ils vont nous tuer!
1061
01:08:42,953 --> 01:08:45,580
Les gars, on doit se tirer d'ici,
maintenant!
1062
01:08:46,081 --> 01:08:48,375
Les gars!
1063
01:08:50,961 --> 01:08:53,421
Ils sont partis?
1064
01:08:53,839 --> 01:08:56,800
Ils sont partis ou pas?
1065
01:08:58,426 --> 01:09:00,929
Ces fourmis me bouffent vivant!
1066
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
- Bien vu.
- Attention.
1067
01:09:07,686 --> 01:09:09,813
Eh bas les pattes,
je commence à m'inquiéter.
1068
01:09:09,896 --> 01:09:11,940
Viens.
1069
01:09:12,023 --> 01:09:15,735
Tu dormira dans la cave,
pour éviter la suspicion.
1070
01:09:15,777 --> 01:09:19,447
Dis aux garçons qu'on est dangereux,
alors ils essayerons pas de s'échapper.
1071
01:09:19,489 --> 01:09:21,825
Non! Ils sont bien en bas.
1072
01:09:21,908 --> 01:09:25,579
ils vont s'habituer,
ils sont familiers des prisons.
1073
01:09:25,620 --> 01:09:28,123
Et je suis bon à faire semblant
d'être maltraité.
1074
01:09:28,206 --> 01:09:31,543
J'aiderai Elisa à la cuisine si vous voulez,
je suis d'une famille de chefs.
1075
01:09:31,626 --> 01:09:33,920
- C'étaient pas ces fermiers?
- Du côté de ma mère.
1076
01:09:33,962 --> 01:09:35,463
Tu avais dis des musiciens.
1077
01:09:35,547 --> 01:09:37,883
Du côté de mon père,
les autres sont tous des chefs.
1078
01:09:37,966 --> 01:09:40,218
Mamma mia!
1079
01:09:40,302 --> 01:09:43,805
Baisse cette hache,
tu me rends nerveux.
1080
01:09:45,056 --> 01:09:46,766
Je vais te tuer!
1081
01:09:50,687 --> 01:09:53,690
je les veux tous morts!
1082
01:09:53,773 --> 01:09:56,526
Tu n'as pas idée de
comment ils me traitent.
1083
01:09:57,652 --> 01:10:01,656
Nous devons rester calmes.
J'ai un plan.
1084
01:10:02,324 --> 01:10:04,868
Bon, les noms qui restent sont:
1085
01:10:04,951 --> 01:10:08,955
le Coin, Le Refuge,
La Colline et mon favoris,
1086
01:10:08,997 --> 01:10:10,498
Poggioreale, "Royal Hill".
1087
01:10:10,540 --> 01:10:13,376
Non, comme la prison?
On essaye d'être spirituels?
1088
01:10:14,002 --> 01:10:17,130
- Qu'y a t'il?
- Rien, je pensais juste.
1089
01:10:17,172 --> 01:10:19,424
- Quoi?
- C'est bête.
1090
01:10:19,507 --> 01:10:21,218
Tu dis toujours des choses bêtes.
1091
01:10:21,301 --> 01:10:24,221
Je pensais aux noms de mon quartier,
1092
01:10:24,304 --> 01:10:26,514
ça irait pour cet endroit.
1093
01:10:26,598 --> 01:10:28,767
Casal de' Pazzi,
la "ferme des Dingues".
1094
01:10:33,480 --> 01:10:35,106
Je veux voir!
1095
01:10:35,190 --> 01:10:37,692
J'ai pas dis que c'était le bon nom,
mais que ça correspondait.
1096
01:10:37,776 --> 01:10:39,694
Ouais... ça va.
1097
01:10:39,736 --> 01:10:42,197
J'aime Casal de' Pazzi.
C'est original!
1098
01:10:42,280 --> 01:10:45,533
Bon, c'est la police municipale!
1099
01:10:45,575 --> 01:10:48,245
Il vont venir vérifier vos permis.
1100
01:10:48,328 --> 01:10:50,830
Vito, tu peux aller dans la cave?
1101
01:10:50,872 --> 01:10:53,667
- Pour avoir cette chose?
- Quelle chose?
1102
01:10:53,708 --> 01:10:56,628
Rien.
Comme vous n'avez pas de contrat,
1103
01:10:56,711 --> 01:10:59,339
Je ne veux pas de problèmes avec eux.
1104
01:10:59,381 --> 01:11:01,341
Tu ferais mieux d'aller dans la cuisine.
1105
01:11:01,383 --> 01:11:04,552
Vous savez comment ils sont
chiants avec ces permis.
1106
01:11:04,594 --> 01:11:06,721
Vous pouvez nous faire du café?
Merci.
1107
01:11:08,556 --> 01:11:11,393
- Qu'est ce qu'ils ont dit?
- Ne vous en faites pas,
1108
01:11:11,434 --> 01:11:16,189
Je les connais. Ils vont vous demander
si vous avez besoin d'un frigo ou d'une TV.
1109
01:11:16,231 --> 01:11:19,401
Vous leur demandez s'ils peuvent vous recommender
une boutique qui en vend.
1110
01:11:19,442 --> 01:11:22,445
- Ils veulent un pot de vin.
- Tu veux dire un paiement de protection?
1111
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
Un pot de vin c'est différent.
C'est en une fois.
1112
01:11:25,448 --> 01:11:27,826
Donne lui un coup de main pour l'armoire.
1113
01:11:44,843 --> 01:11:48,263
Il y a quelques irrégularités.
1114
01:11:48,305 --> 01:11:51,266
On peut pas vraiment appeller ça des violations...
1115
01:11:52,517 --> 01:11:54,394
mais je vais devoir vous
mettre une amende.
1116
01:11:54,436 --> 01:11:59,482
C'est une belle pièce,
pourquoi n'avez vous pas de TV ici?
1117
01:11:59,566 --> 01:12:01,568
Vous savez ce que je mettrai là?
1118
01:12:01,609 --> 01:12:07,532
Un bel écran plasma 42", 3D et HD.
1119
01:12:10,702 --> 01:12:12,954
Vous savez où on peut en acheter un?
1120
01:12:13,038 --> 01:12:17,375
Il se fait que j'ai juste
un prospectus sur moi.
1121
01:12:17,459 --> 01:12:19,836
C'est un de mes amis,
il vous fera un rabais.
1122
01:12:19,919 --> 01:12:23,506
Allons y, les gars,
on a pas mal de gens à voir.
1123
01:12:23,590 --> 01:12:25,425
Vous nous mettez pas une amende alors?
1124
01:12:25,467 --> 01:12:28,178
Une amende?
On est pas des vautours, vous savez.
1125
01:12:29,262 --> 01:12:32,515
Quel visage agréable
a ce jeune homme.
1126
01:12:32,599 --> 01:12:35,977
Il me rappelle quelqu'un
que j'ai arrêté en 1987.
1127
01:12:39,272 --> 01:12:40,732
Prenez soin de vous.
1128
01:12:42,359 --> 01:12:44,194
Inspire profondément...
1129
01:12:44,903 --> 01:12:45,904
Doucement...
1130
01:12:48,031 --> 01:12:50,950
Elisa les a découvert!
Elle est descendue à la cave.
1131
01:12:51,034 --> 01:12:54,120
- On a essayé de lui expliquer...
- Elle va aller à la police!
1132
01:12:54,204 --> 01:12:57,415
- Où est elle?
- Dans ma chambre.
1133
01:12:58,875 --> 01:13:00,877
On peut s'expliquer.
1134
01:13:02,712 --> 01:13:04,839
Svp attend une minute.
1135
01:13:04,881 --> 01:13:06,883
On avait pas le choix.
1136
01:13:06,925 --> 01:13:11,888
Pourquoi vous ne me l'avez pas dis?
Salauds, vous m'avez aussi trahie!
1137
01:13:11,971 --> 01:13:13,807
Qui sont ils?
1138
01:13:13,890 --> 01:13:15,892
Et je faisais quelque chose
de bien pour une fois.
1139
01:13:15,975 --> 01:13:19,729
T'as raison, mais nous ne kidnapons
pas des voyous camoristes très souvent.
1140
01:13:19,771 --> 01:13:23,817
Tranquille! Tu me regardes
comme si j'étais un pauvre fou!
1141
01:13:23,900 --> 01:13:27,404
Si tu as influé sur tout ça,
c'est toi le fou.
1142
01:13:27,445 --> 01:13:30,281
Je suis pas venue ici faire la bonne
à tout faire pour une bande de perdants!
1143
01:13:30,365 --> 01:13:33,910
- Pourqupoi tu me l'as pas dis?
- Elisa, ne vas pas à la police.
1144
01:13:33,952 --> 01:13:36,496
C'était de l'auto défense.
1145
01:13:36,579 --> 01:13:38,957
Tranquille!
Je ne veux rien écouter!
1146
01:13:40,583 --> 01:13:44,379
Non, y'a quelque chose que je voudrais savoir.
1147
01:13:45,588 --> 01:13:49,717
D'où viens cette musique?
Je veux la vérité.
1148
01:13:49,759 --> 01:13:54,431
De la voiture de Vito.
La stereo a un mauvais contact.
1149
01:13:54,514 --> 01:13:58,059
Il faudrait un petit coup
sur la touche,
1150
01:13:58,101 --> 01:14:00,979
mais on l'a entérrée dans le
trou pour la piscine.
1151
01:14:01,062 --> 01:14:04,107
J'ai dis la vérité.
1152
01:14:04,190 --> 01:14:07,026
"Sérenade pour cordes" de Dvorak.
1153
01:14:09,446 --> 01:14:11,281
C'est beau.
1154
01:14:11,322 --> 01:14:13,950
Le bouleversant "tempo de valse".
1155
01:14:23,960 --> 01:14:27,088
Pour l'ouverture nous avons
Signora Fernanda, Signora Rosalba,
1156
01:14:27,130 --> 01:14:28,756
Bruno le quincailler, Marisa.
1157
01:14:28,798 --> 01:14:29,799
Qui sont ils?
1158
01:14:29,841 --> 01:14:33,970
Des clients de ma boutique, j'ai
leurs adresses, mais pas leurs noms.
1159
01:14:34,053 --> 01:14:36,347
J'ai seulement mis ceux dont
je suis sûr qu'ils viendrons.
1160
01:14:36,431 --> 01:14:38,433
La seule dont je suis sûr
c'est ma femme.
1161
01:14:39,476 --> 01:14:41,686
Tom Cruise...
1162
01:14:43,062 --> 01:14:46,608
Tu as mis Tom Cruise
sur ta liste?
1163
01:14:46,649 --> 01:14:51,654
Tom est un bon gars, s'ils est en Italie,
il appellera.
1164
01:14:51,696 --> 01:14:55,492
- Tu connais Tom Cruise?
- Nous les gens de la TV on connait tout le monde,
1165
01:14:55,575 --> 01:14:56,993
on a diné ensemble une fois.
1166
01:14:57,035 --> 01:14:59,621
- Tu penses qu'il se souviendra de toi?
- Tu crois pas?
1167
01:14:59,662 --> 01:15:01,372
Tom Cruise.
1168
01:15:03,583 --> 01:15:05,585
Je suis indécis pour la Cicciolina
la star du porno.
1169
01:15:07,337 --> 01:15:12,342
- Désolé. Je parle au nom de tous...
- T'en fais pas, j'ai l'habitude.
1170
01:15:12,383 --> 01:15:15,970
Moi pas.
En fait tout ça me semble si compliqué,
1171
01:15:16,846 --> 01:15:18,640
peut être même impossible.
1172
01:15:18,681 --> 01:15:19,974
Mais pourquoi impossible?
1173
01:15:20,016 --> 01:15:22,894
Pourquoi tu n'essayes pas
de voir les choses différemment?
1174
01:15:22,977 --> 01:15:25,021
Que veux tu dire?
1175
01:15:32,987 --> 01:15:37,033
Ce vin, par exemple,
est de toute façon dégoutant.
1176
01:15:37,075 --> 01:15:38,743
Mais il a un bien meilleur goût
si tu le bois là dedans.
1177
01:15:41,621 --> 01:15:43,206
Viens avec moi.
1178
01:15:44,791 --> 01:15:48,503
Cette ferme est belle!
Vous n'allez pas l'ouvrir comme ça?
1179
01:15:48,545 --> 01:15:50,880
Elle a l'air d'un entrepot.
1180
01:15:50,964 --> 01:15:53,466
Les travaux sont presque finis,
mais notre argent aussi.
1181
01:15:53,550 --> 01:15:57,220
C'est si impersonnel,
ça devrait plus vous ressembler.
1182
01:15:57,303 --> 01:16:00,598
Vous faisiez d'autres jobs n'est ce pas?
Vous vous êtes recyclés.
1183
01:16:02,308 --> 01:16:04,727
Bon alors, suis moi.
1184
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
Nous devons rendre à la vie
ce qu'elle nous a donné.
1185
01:16:08,231 --> 01:16:12,569
On va tout nettoyer dans la cuisine,
rien de nouveau ou de faire semblant.
1186
01:16:12,610 --> 01:16:15,697
Seulement des fleurs sauvages ici.
1187
01:16:16,239 --> 01:16:19,993
Virer le plastique, on va peindre
les vieux meubles, les tables, les chaises...
1188
01:16:20,076 --> 01:16:23,746
on va faire des tableaux
avec les vieilles couvertures et les tapis.
1189
01:16:23,788 --> 01:16:25,832
Tout le reste sera blanc.
1190
01:16:26,874 --> 01:16:30,336
On va laisser les fenêtres ouvertes
pour laisser entrer la lumière naturelle.
1191
01:16:30,420 --> 01:16:32,505
Et on mettra des chandelles partout.
1192
01:16:34,048 --> 01:16:36,801
On mangera tous ensemble dans cette pièce.
1193
01:16:36,884 --> 01:16:39,554
Les caisses vont devenir des abats jours.
1194
01:16:39,596 --> 01:16:42,307
Le symbole de Claudio
va devanir notre philosophie.
1195
01:16:42,390 --> 01:16:43,933
"Heureux à Table"
1196
01:16:44,434 --> 01:16:48,479
On va faire des choses avec les pallettes
emplilées dans la réserve:
1197
01:16:48,563 --> 01:16:51,691
fauteuils, tables de bistrot,
on va tout recycler!
1198
01:16:51,774 --> 01:16:54,944
"Le wi-fi ne marche pas,
parlons en ensemble"
1199
01:16:59,115 --> 01:17:02,285
Bon? Qu'en penses tu?
1200
01:17:02,327 --> 01:17:04,120
Nom d'un chien!
1201
01:17:06,039 --> 01:17:09,083
C'est plus joli que mon épicerie.
1202
01:17:09,125 --> 01:17:11,711
C'est la plus belle ferme de loisirs
que j'ai jamais vu.
1203
01:17:13,755 --> 01:17:16,007
On est fauchés.
1204
01:17:16,424 --> 01:17:19,135
C'est un chef d'oeuvre, croyez moi.
1205
01:17:19,177 --> 01:17:22,305
Je viens d'une famille
de décorateurs d'intérieur.
1206
01:17:24,932 --> 01:17:26,434
Lumières!
1207
01:17:33,232 --> 01:17:34,651
Stupéfiant.
1208
01:17:34,734 --> 01:17:36,861
Okay, combien d'argent il nous reste?
1209
01:17:36,944 --> 01:17:41,616
Après avoir pris l'argent de
la TV qu'on doit acheter,
1210
01:17:41,658 --> 01:17:45,828
c'est tout ce qui reste pour l'ouverture,
mais c'est pas beaucoup.
1211
01:17:45,870 --> 01:17:47,497
C'est tout?
1212
01:17:49,290 --> 01:17:52,502
Ce salaud demande 3000 euros
pour mettre notre website online.
1213
01:17:53,002 --> 01:17:54,796
Il était pas comme un frère pour toi?
1214
01:17:56,297 --> 01:17:59,342
Et puis on doit payer Abu
pour le travail qu'il a fait.
1215
01:17:59,425 --> 01:18:02,345
Qu'est ce que vous allez faire?
1216
01:18:02,387 --> 01:18:06,307
On s'en fout! Il peut retourner au Ghana
s'il aime pas ce qui se passe ici!
1217
01:18:06,349 --> 01:18:08,976
Les Italiens d'abord, c'est notre pays!
1218
01:18:09,018 --> 01:18:11,062
Abu ne veux pas d'argent.
1219
01:18:11,145 --> 01:18:13,773
Pour nous aider à économiser
il a dit qu'il allait cultiver tout le terrain
1220
01:18:13,856 --> 01:18:16,150
en échange de la moitié de la
récolte, mais pas d'argent.
1221
01:18:17,193 --> 01:18:20,321
C'est seulement une idée,
c'est votre terrain.
1222
01:18:20,363 --> 01:18:22,115
Comme une ferme coopérative.
1223
01:18:22,198 --> 01:18:26,035
On pourrait devenir auto suffisants,
on pourrait même vendre des choses.
1224
01:18:26,119 --> 01:18:28,871
- Je suis de la partie.
- Moi aussi.
1225
01:18:29,664 --> 01:18:31,082
Fausto?
1226
01:18:33,376 --> 01:18:35,461
Allez.
1227
01:18:44,595 --> 01:18:47,890
Dans quel sorte de monde on vit?
1228
01:18:47,974 --> 01:18:51,394
D'abord ils sont tous tes potes...
"Fausto ceci, Fausto cela..."
1229
01:18:52,353 --> 01:18:54,522
Où sont mes amis, maintenant?
1230
01:18:54,564 --> 01:18:57,525
ce salaud avec le website
m'appellait son frère,
1231
01:18:57,567 --> 01:18:59,736
maintenant il me menace.
1232
01:18:59,819 --> 01:19:01,821
Et les gens que
j'ai invité pour l'ouverture?
1233
01:19:01,904 --> 01:19:05,241
- Personne n'a répondu.
- Pas même Torn Cruise?
1234
01:19:05,283 --> 01:19:07,285
Il peut aller se faire foutre!
1235
01:19:07,368 --> 01:19:10,955
Idéaux, vertues...
1236
01:19:11,038 --> 01:19:14,208
Puis t'arrives à 40 ans et tu réalises
que tes meilleurs amis sont
1237
01:19:14,250 --> 01:19:18,004
un nègre, un camoriste,
un communiste et une paire de perdants!
1238
01:19:18,087 --> 01:19:19,922
ça ressemble à une blague.
1239
01:19:20,006 --> 01:19:23,009
Règle tout le reste et ça veux
dire que c'est nous les perdants!
1240
01:19:23,092 --> 01:19:24,594
Les gars!
1241
01:19:25,678 --> 01:19:27,305
On a un problème.
1242
01:19:27,388 --> 01:19:30,433
- Vous nous cassez les couilles!
- Laissez nous sortir!
1243
01:19:30,475 --> 01:19:33,811
Je sais ce qui va pas. La pièce
est trop petite pour eux se bouger.
1244
01:19:33,895 --> 01:19:36,522
Ce sont des prisonniers politiques,
C'est pas un camp de vacances.
1245
01:19:36,606 --> 01:19:38,483
Ils ont même une PlayStation.
1246
01:19:38,566 --> 01:19:40,777
Laissez moi faire,
je vais leur amener une plante.
1247
01:19:40,818 --> 01:19:43,279
une plante?
Pourquoi pas un bouquet de fleurs aussi?
1248
01:19:43,321 --> 01:19:47,116
Je veux dire une plante médicinale...
un anésthésique.
1249
01:19:47,950 --> 01:19:49,494
C'est illegal!
1250
01:19:49,577 --> 01:19:53,206
Plutôt que cette plante,
pourquoi ne pas leur amener une belle femme?
1251
01:19:53,289 --> 01:19:55,291
Un anésthésique local!
1252
01:19:55,374 --> 01:19:56,959
Non, pas une prostituée!
1253
01:19:57,043 --> 01:19:59,712
- Une pute, ouais!
- Deux putes, en fait!
1254
01:20:03,758 --> 01:20:07,887
bonjour... mademoiselle.
1255
01:20:07,970 --> 01:20:11,808
Voulez vous un verre avant de...
1256
01:20:17,063 --> 01:20:20,483
Est ce qu'ils ont confisqué votre passeport
pour vous faire chanter?
1257
01:20:20,566 --> 01:20:23,653
Est ce qu'ils vous ont promis un travail
comme danseuse si vous veniez en Italie?
1258
01:20:23,736 --> 01:20:25,988
Allez, mon joli,
j'ai du boulot.
1259
01:20:27,824 --> 01:20:29,659
Allez y.
1260
01:20:30,993 --> 01:20:33,704
Aimez votre travail...
1261
01:20:33,830 --> 01:20:35,498
Est ce qu'ils en ont demandé deux?
1262
01:20:35,540 --> 01:20:39,502
Elles étaient deux soeurs,
mais la grosse a mangé la petite.
1263
01:20:39,544 --> 01:20:43,881
Dites moi pas que c'est vrai!
On amène une prostituée Nigérienne
1264
01:20:43,965 --> 01:20:47,009
à une paire de camoristes mineurs
que nous avons kidnappés?
1265
01:20:47,051 --> 01:20:50,179
Non! Pas Nigérienne, Ghanéenne.
1266
01:20:51,639 --> 01:20:54,725
Ghana, pas Nigéria.
1267
01:21:00,398 --> 01:21:04,944
Sitôt qu'ils aurons fini,
je veux le retour de mon pantalon, okay?
1268
01:21:06,028 --> 01:21:09,490
Claretta, on peut vous donner
un vrau reçu, bien sûr.
1269
01:21:09,532 --> 01:21:12,368
- Vous avez fini?
- Et vous alors?
1270
01:21:12,410 --> 01:21:13,870
Non, merci...
1271
01:21:13,953 --> 01:21:17,164
- Le website est en ligne!
- merci pour tout.
1272
01:21:17,206 --> 01:21:19,417
Claretta, Abu va vous ramener.
1273
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
Viens là! Regarde...
1274
01:21:23,713 --> 01:21:26,215
Casal...
1275
01:21:26,340 --> 01:21:29,051
- Casal de' Pazzi!
- T'es cinglé!
1276
01:21:29,135 --> 01:21:32,972
- C'était seulement un nom provisoire.
- Vous étiez tous d'accord pour Casal de' Pazzi!
1277
01:21:33,055 --> 01:21:36,225
- Qui était d'accord?
- J'ai seulement souris.
1278
01:21:36,309 --> 01:21:38,895
- J'ai seulement dis "bon".
- Ce qui veux dire "pas mal".
1279
01:21:38,978 --> 01:21:41,063
Non, "on peut mieux faire".
1280
01:21:41,105 --> 01:21:44,692
- Tu disais pas ça alors.
- Je préfère le nom de la prison.
1281
01:21:44,734 --> 01:21:47,570
J'aime Casal de' Pazzi.
1282
01:21:49,322 --> 01:21:52,783
Les Inti-Illimani ont joué
un genre de zuffolo qui a été...
1283
01:22:01,918 --> 01:22:04,170
j'ai seulement commencé ma liste.
1284
01:22:04,253 --> 01:22:07,381
Seulement les gens dont je
sais qu'ils vont venir.
1285
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
Okay, je n'ai pas beaucoup d'amis.
1286
01:22:13,679 --> 01:22:16,515
Tu n'as personne à qui tu
veux montrer cet endroit?
1287
01:22:17,433 --> 01:22:20,019
Eh bien, oui... mon père...
1288
01:22:20,102 --> 01:22:23,105
Mais il a une bonne excuse
pour ne pas venir.
1289
01:22:23,147 --> 01:22:26,233
Je sais, mais invite le quand même.
1290
01:22:27,944 --> 01:22:30,321
Tu n'as personne d'autre
que tu puisse inviter?
1291
01:22:32,114 --> 01:22:36,243
- Désolé, tu n'aimes pas en discuter.
- Je ne sais pas qui est le père.
1292
01:22:37,787 --> 01:22:39,956
Tu ne sais pas?
1293
01:22:40,039 --> 01:22:42,416
J'étais avec Gianni pendant 18 ans.
1294
01:22:42,458 --> 01:22:47,463
Puis Istanbul, Berlin,
Dublin, Amsterdam...
1295
01:22:47,505 --> 01:22:50,299
j'ai fait beaucoup de bétises.
1296
01:22:50,383 --> 01:22:52,718
Mais c'est à moi,
et ça me suffit.
1297
01:22:54,637 --> 01:22:56,639
Je le fais pour le bébé.
1298
01:22:56,722 --> 01:22:58,474
Tu dois enseigner la beauté,
1299
01:22:58,557 --> 01:23:01,936
ce sont les belles choses
qui sauverons le monde, et les gens.
1300
01:23:03,020 --> 01:23:04,772
Regarde Vito...
1301
01:23:04,814 --> 01:23:06,983
- C'est une petite flute.
- C'est la flute enchantée.
1302
01:23:08,067 --> 01:23:09,360
Un vaisseau...
1303
01:23:13,322 --> 01:23:16,492
- C'est facile, une batterie.
- Une timbale!
1304
01:23:28,004 --> 01:23:32,008
Excusez moi, le restaurant est ouvert?
1305
01:23:34,593 --> 01:23:37,972
Bien sûr il est ouvert!
Entrez!
1306
01:23:38,014 --> 01:23:41,267
Bien sûr! Entrez!
Bienvenue!
1307
01:23:42,101 --> 01:23:45,855
Nous sommes disons, quatre...
1308
01:23:46,689 --> 01:23:48,941
- Entrées froides.
- Oui.
1309
01:23:49,025 --> 01:23:50,985
- Et du vin?
- Oui.
1310
01:23:51,027 --> 01:23:53,946
- Blanc ou rouge?
- Le rouge est bon?
1311
01:23:54,030 --> 01:23:56,032
Rouge.
1312
01:23:56,490 --> 01:23:58,200
C'est par ici.
1313
01:23:58,367 --> 01:24:00,369
- Vous avez l'air en forme!
- C'est embarrassant.
1314
01:24:00,453 --> 01:24:03,080
Tu dois regarder les portions.
1315
01:24:05,541 --> 01:24:07,543
salut, je suis Fausto Maria...
1316
01:24:08,878 --> 01:24:10,629
Je suis Fausto Maria...
1317
01:24:12,882 --> 01:24:14,884
Je suis Fausto Maria.
1318
01:24:15,760 --> 01:24:16,761
Fausto.
1319
01:24:22,725 --> 01:24:25,269
Ce sont des légumes rissolés,
tous de notre production.
1320
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
les pommes de terre étaient delicieuses.
1321
01:24:26,771 --> 01:24:29,148
merci, j'utilise du Cicely doux.
1322
01:24:29,231 --> 01:24:31,859
je suis contente que vous
aimiez, appréciez votre repas.
1323
01:24:31,942 --> 01:24:35,362
- Et voilà, tout va bien?
- Les courgettes étaient fantastiques!
1324
01:24:35,446 --> 01:24:37,156
- je suis heureuse.
- Délicieuses.
1325
01:24:37,239 --> 01:24:38,449
Appréciez votre repas.
1326
01:24:38,532 --> 01:24:41,660
- Tout va bien? Je vous amène l'addition?
- Super.
1327
01:24:41,744 --> 01:24:45,498
Mais on va reporter l'addition à demain,
nous restons pour la nuit.
1328
01:24:45,581 --> 01:24:49,460
- Oui!
- Santé, les gars.
1329
01:24:56,342 --> 01:24:58,552
Ils restent pour la nuit!
1330
01:25:02,556 --> 01:25:05,142
Et s'ils s'ennuient?
1331
01:25:05,226 --> 01:25:08,479
Ondevrait avoir des vélos.
Pour leur donner quelque chose à faire.
1332
01:25:08,562 --> 01:25:11,816
Des vélos? Organisons
un jeu de football plutôt.
1333
01:25:11,857 --> 01:25:14,110
On a besoin d'un club vidéo
qui montre des films d'art et d'essai.
1334
01:25:14,151 --> 01:25:16,529
Une belle rétrospective
du travail de Lelouch...
1335
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
- C'est la Giulia!
- Qu'est ce qu'on leur dit?
1336
01:25:25,871 --> 01:25:27,832
On doit trouver quelque chose!
1337
01:25:27,915 --> 01:25:31,043
- Immédiatement!
- mettons la radio.
1338
01:25:31,127 --> 01:25:33,295
On doit leur dire quelque chose.
1339
01:25:33,337 --> 01:25:36,298
- Cette batterie est étonnante!
- Diego?
1340
01:25:36,340 --> 01:25:39,135
- Qu'est ce qu'il a?
- Qu'est ce qu'il a fait?
1341
01:25:39,176 --> 01:25:40,553
Je ne sais pas.
1342
01:25:46,058 --> 01:25:48,352
Salut, tout va bien?
1343
01:25:48,394 --> 01:25:50,437
D'où vient cette musique?
1344
01:25:50,521 --> 01:25:55,568
C'est précisément la raison
pour laquelle on a choisi cet endroit.
1345
01:25:55,651 --> 01:25:56,694
Que voulez vous dire?
1346
01:25:56,777 --> 01:25:59,738
Il semble qu'il y ait la tombe d'un musicien
là dessous.
1347
01:25:59,822 --> 01:26:01,907
- Là dessous?
- Et la musique?
1348
01:26:01,991 --> 01:26:06,036
C'est connu comme la
légende de Giulia.
1349
01:26:06,078 --> 01:26:08,372
Quelle est cette légende?
1350
01:26:08,414 --> 01:26:14,336
Giulia était une jeune noble
qui aimait... Vito,
1351
01:26:14,378 --> 01:26:18,174
un pauvre mais très doué chef d'orchestre.
1352
01:26:18,215 --> 01:26:22,428
mais la main de Giulia
avait été promise à... Franco,
1353
01:26:22,511 --> 01:26:25,973
un Duc impitoyable,
qui en avait fait son esclave.
1354
01:26:26,056 --> 01:26:28,392
- Qu'est ce...?
- Ils vont y croire.
1355
01:26:28,475 --> 01:26:32,396
Un jour Giulia décida de s'enfuir
vers son bien aimé.
1356
01:26:32,438 --> 01:26:36,734
Mais les frères de Franco
l'attrapèrent et la tuèrent.
1357
01:26:36,817 --> 01:26:42,740
Alors Vito, éperdu et remplit
de colêre, tua les frères de Franco,
1358
01:26:42,823 --> 01:26:47,036
mais il fut lui même blessé à mort
quand le Duc le poignarda.
1359
01:26:47,077 --> 01:26:49,205
et il fut envoyé en enfer.
1360
01:26:49,246 --> 01:26:53,167
Et depuis lors, comme le dit la légende,
pratiquement tous les jours,
1361
01:26:53,250 --> 01:26:57,338
Vito confie sa musique
à la terre et à l'air,
1362
01:26:57,421 --> 01:27:01,634
dans l'espoir qu'il puisse
atteindre son aimée au paradis.
1363
01:27:01,717 --> 01:27:04,637
- Quelle belle légende!
- Cependant c'est seulement une légende...
1364
01:27:04,720 --> 01:27:07,348
Il y a certainement une
explication scientifique pour ça.
1365
01:27:07,431 --> 01:27:11,602
- Et c'est quoi?
- Ils y réfléchissent encore.
1366
01:27:11,644 --> 01:27:13,604
Peut être quelqu'un a enterré une radio...
1367
01:27:13,896 --> 01:27:17,733
Si vous enterrez une radio marcherait elle
encore avec l'humidité et la pluie?
1368
01:27:17,775 --> 01:27:21,445
Okay, les amis, je vous laisse.
Désolé de vous avoir dérangés.
1369
01:27:23,364 --> 01:27:25,658
- C'est stupéfiant, eh?
- Ouais!
1370
01:27:25,741 --> 01:27:29,620
Hey, tu entends la musique?
1371
01:27:29,703 --> 01:27:31,956
On rest arrivé à cet endroit...
1372
01:27:32,039 --> 01:27:34,667
et soudainement cette musique
est sortie de la terre.
1373
01:27:34,750 --> 01:27:36,293
C'est étonnant!
1374
01:27:36,335 --> 01:27:38,545
Vito et Giulia?
Comme c'est original!
1375
01:27:38,629 --> 01:27:41,757
C'est ce qui m'est venu à l'esprit.
1376
01:27:41,799 --> 01:27:45,135
- Tu leur en a bouché un coin!
- Tu étais super!
1377
01:27:45,636 --> 01:27:48,305
J'ai pas pleuré en 52 ans!
1378
01:27:48,347 --> 01:27:52,726
- C'est malheureux, j'ai du toucher du bois.
- J'ai trouvé ça joli.
1379
01:27:52,810 --> 01:27:54,937
J'estime qu'on devrait le mettre
sur notre website.
1380
01:27:54,979 --> 01:27:58,565
Vito est pas vraiment un nom
pour un chef d'orchestre.
1381
01:27:58,649 --> 01:28:01,652
Eh ben, Giuseppe non plus,
1382
01:28:01,735 --> 01:28:03,654
- mais tu sais...
- Sais quoi?
1383
01:28:07,658 --> 01:28:12,746
Allez, Rome F.C.!
Allez, Rome F.C.!
1384
01:28:12,830 --> 01:28:14,498
Qu'est ce qu'il y a?
1385
01:28:14,540 --> 01:28:16,709
Je comprend pas.
1386
01:28:18,585 --> 01:28:21,171
Salut les gars, on a passé un super moment.
1387
01:28:21,213 --> 01:28:22,840
On va passer le mot.
1388
01:28:23,549 --> 01:28:26,468
Nos premiers 400 euros!
1389
01:28:26,552 --> 01:28:30,222
Oui, mais nous devons payer le premier
versement de notre protection.
1390
01:28:30,264 --> 01:28:32,641
C'est 3,000 euros et on a pas de réservations.
1391
01:28:32,725 --> 01:28:35,394
Vito, est ce qu'on peut demander à Franco
1392
01:28:35,477 --> 01:28:37,855
de reporter le paiement
jusqu'à après Pâques?
1393
01:28:37,896 --> 01:28:40,316
Vous pouvez tout demander à Franco,
1394
01:28:40,399 --> 01:28:42,526
mais savez vous ce qu'il dira?
1395
01:28:44,069 --> 01:28:45,988
Où va t'il?
1396
01:28:46,989 --> 01:28:52,077
J'ai entendu que les choses vont bien pour vous,
c'est bien, vous avez réussit.
1397
01:28:52,161 --> 01:28:54,204
Non, on a eu que 4 personnes ici.
1398
01:28:54,246 --> 01:28:56,790
Alors vous devez travailler plus.
1399
01:28:56,874 --> 01:28:59,918
Est ce que vous pensez qu'on peut
payer ce versement après Pâques?
1400
01:29:00,002 --> 01:29:03,380
On s'est fait que 400 euros,
on sera fauchés.
1401
01:29:03,422 --> 01:29:08,344
Quatre gars malins comme vous,
seulement 400 euros, vous vous foutez de moi?
1402
01:29:08,427 --> 01:29:12,139
On est pas des bêtes,
et on est content que vous vous en sortiez,
1403
01:29:12,222 --> 01:29:15,225
-alors on va passer l'éponge pour cette fois.
- Super, donc on vous reverra...
1404
01:29:15,267 --> 01:29:20,814
Attend...
je vais prendre les 400 euros de suite, okay?
1405
01:29:20,898 --> 01:29:22,441
Le reste après Pâques.
1406
01:29:25,361 --> 01:29:30,115
Y'a pas à vous rendre malades.
Je vous dis juste ce qui va arriver.
1407
01:29:30,199 --> 01:29:31,200
C'est tout.
1408
01:29:32,242 --> 01:29:35,829
On abandonne! On a pas
l'argent pour les payer.
1409
01:29:35,913 --> 01:29:37,915
maintenant?
Maintenant que l'endroit est prêt?
1410
01:29:37,956 --> 01:29:41,293
Arrétons de nous comporter en héros.
On est ridicules!
1411
01:29:41,377 --> 01:29:43,754
- On est une bande de perdants.
- Parles pour toi.
1412
01:29:43,796 --> 01:29:47,800
On doit vendre,
comme les gens d'avant ont fait.
1413
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
On a aucune chance!
L'ami de mon cousin...
1414
01:29:50,094 --> 01:29:52,471
merde à tes cousins!
Combien de cousins as tu?
1415
01:29:52,554 --> 01:29:53,972
Je suis d'une grande famille, okay?
1416
01:29:54,014 --> 01:29:55,891
Arrête d'argumenter!
1417
01:29:58,477 --> 01:30:03,649
Votre email? On doit l'avoir loupé...
On a tant de réservations, vous savez.
1418
01:30:03,732 --> 01:30:06,527
Combien de gens vont rester?
1419
01:30:07,653 --> 01:30:08,654
ouis, marché conclu!
1420
01:30:08,695 --> 01:30:10,781
Je peux vous le confirmer de suite.
1421
01:30:10,823 --> 01:30:14,159
On va vous envoyer un email
avec tous les détails, okay? Merci.
1422
01:30:14,201 --> 01:30:15,994
Fausto, quel est le mot de passe?
1423
01:30:16,036 --> 01:30:18,497
- "LonglivetheDuce136".
- Quoi?
1424
01:30:19,331 --> 01:30:23,585
"LonglivetheDuce136",
attachés, majuscules.
1425
01:30:23,669 --> 01:30:25,963
- Tu n'est pas normal.
- C'est à moi.
1426
01:30:26,004 --> 01:30:30,175
- Pourquoi tu n'as pas vérifié?
- J'étais découragé.
1427
01:30:30,259 --> 01:30:36,014
On a 6 personnes pour le prochain weekend
et 10 pour le weekend suivant.
1428
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
Ils demandent si la musique
joue seulement le soir,
1429
01:30:39,435 --> 01:30:42,855
et d'autres veulent savoir s'ils peuvent
diner sur le gazon musical.
1430
01:30:43,355 --> 01:30:46,525
35 résevations en 2 jours!
1431
01:30:46,650 --> 01:30:49,653
La Giulia a fait un miracle!
La légende fonctionne!
1432
01:30:49,695 --> 01:30:53,031
Qu'est ce que je t'avais dit? Hooray!
1433
01:30:54,283 --> 01:30:57,202
Change le mot de passe.
1434
01:30:57,286 --> 01:31:03,292
"Berlinguer I love you 1978".
1435
01:31:08,005 --> 01:31:10,215
En Casal de' Pazzi!
1436
01:31:14,720 --> 01:31:18,015
Regarde ton camarade fasciste!
1437
01:31:18,056 --> 01:31:20,392
Arrête de faire l'imbécile.
1438
01:31:20,434 --> 01:31:23,395
- Silence. La voilà...
- La musique...
1439
01:31:26,064 --> 01:31:29,485
- C'est pas de la musique classique.
- Qu'est ce que c'est?
1440
01:31:29,568 --> 01:31:32,905
Cette chanson signifie beaucoup piour moi,
elle me rappelle Maria,
1441
01:31:32,946 --> 01:31:34,948
une fille que j'ai connu il y a longtemps.
1442
01:31:35,032 --> 01:31:37,242
La plus heureuse partie de ma vie.
1443
01:31:42,831 --> 01:31:44,833
Dansons et trinquons.
1444
01:31:44,875 --> 01:31:46,877
On va trinquer au toit réparé.
1445
01:31:46,960 --> 01:31:50,255
Aux toilettes qui fonctionent.
Aux fraises qui poussent.
1446
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
A notre amitié absurde.
1447
01:31:52,424 --> 01:31:55,219
A la musique de Vito.
Au ventre d'Elisa.
1448
01:31:55,511 --> 01:31:58,388
Et puis buvons à nous.
1449
01:31:59,097 --> 01:32:01,099
Et à la Giulia.
1450
01:32:39,429 --> 01:32:42,766
La vérite, c'est qu'il ne faut
pas grand chose pour créer un paradis.
1451
01:32:42,849 --> 01:32:47,271
Plus personne ne travaille avec joie.
Plus personne ne sourit plus.
1452
01:32:47,354 --> 01:32:50,983
J'étais pareil.
Je réfléchissais et je dramatisais
1453
01:32:51,066 --> 01:32:52,943
chaque décision que je prenais,
1454
01:32:53,068 --> 01:32:57,364
mais où toutes ces précautions m'ont menées?
1455
01:32:57,406 --> 01:33:00,576
Alors j'acceuille un paris,
un détour de l'autoroute
1456
01:33:00,659 --> 01:33:04,079
qui me menait directement
à un bon mariage,
1457
01:33:04,162 --> 01:33:06,248
à la retraite devant la TV,
1458
01:33:06,290 --> 01:33:07,874
et ensuite à la tombe.
1459
01:33:08,375 --> 01:33:10,544
Tout me semble clair maintenant.
1460
01:33:10,669 --> 01:33:14,590
C'est notre guerre pour garder
ce qui est déjà à nous.
1461
01:33:14,673 --> 01:33:18,385
Peut être c'était la chose
que tu voulais que je fasse, papa.
1462
01:33:54,046 --> 01:33:56,590
Attention, tu en gaches!
1463
01:33:56,673 --> 01:33:59,009
Okay, à nos...
1464
01:33:59,051 --> 01:34:01,553
Attend, à nos...
1465
01:34:03,972 --> 01:34:06,141
Il y a trop de s.
1466
01:34:06,183 --> 01:34:09,478
- Succès...
- Ne dis pas succès, ça porte malheur.
1467
01:34:09,561 --> 01:34:12,689
A notre manque de succès alors!
Trinquons à nos échecs!
1468
01:34:12,773 --> 01:34:15,442
D'accord, je vais commencer.
1469
01:34:15,525 --> 01:34:19,363
Salut, je m'appelle Fausto
et je suis un raté.
1470
01:34:19,446 --> 01:34:24,117
J'ai 4 lots de montres défectueuses
1471
01:34:24,201 --> 01:34:28,038
dans toute l'Italie,
des créanciers partout...
1472
01:34:28,121 --> 01:34:30,666
je suis seul.
1473
01:34:31,792 --> 01:34:34,002
Mais je vous aime.
1474
01:34:35,671 --> 01:34:37,047
C'est tout.
1475
01:34:40,676 --> 01:34:42,386
Je m'appelle Diego.
1476
01:34:42,427 --> 01:34:45,097
Pendant des années j'ai fait
un travail que je haïssait.
1477
01:34:45,180 --> 01:34:49,101
J'ai toujours bu du vin
dans des verres en plastique.
1478
01:34:50,268 --> 01:34:52,312
Et j'ai toujours été mortifié.
1479
01:34:52,396 --> 01:34:54,815
Donc je suis aussi un raté.
1480
01:34:56,191 --> 01:34:57,818
C'est mon tour?
1481
01:34:57,901 --> 01:35:02,280
Bon, je m'appelle Claudio.
Et j'ai ruiné mon épicerie.
1482
01:35:02,364 --> 01:35:08,412
qui avait été la fierté de ma famille
depuis 1910.
1483
01:35:08,453 --> 01:35:12,457
Hier j'ai trouvé un message
de ma femme parmis les réservations.
1484
01:35:12,541 --> 01:35:16,461
Elle me demande le divorce.
Par email.
1485
01:35:16,545 --> 01:35:18,922
Est ce que ça fait de moi un raté?
1486
01:35:28,640 --> 01:35:32,018
Bon, à part la chute
du communisme,
1487
01:35:32,060 --> 01:35:35,981
et de la lutte des classes,
mon échec en tant que mari,
1488
01:35:36,022 --> 01:35:39,109
parce que ma femme est
maintenant avec un industriel...
1489
01:35:40,277 --> 01:35:42,028
et mon échec en tant que père,
1490
01:35:42,070 --> 01:35:45,031
parce que dans ses devoirs
ma fille a mis une star TV
1491
01:35:45,115 --> 01:35:48,452
comme une des figures historiques
les plus importantes de l'Italie figures.
1492
01:35:50,704 --> 01:35:53,832
- Je suis aussi un raté.
- Yes.
1493
01:36:02,382 --> 01:36:04,926
Si c'est une fille je l'appellerai Giulia.
1494
01:36:13,643 --> 01:36:17,731
Je suis un raté!
1495
01:36:19,149 --> 01:36:22,068
Je suis un raté!
1496
01:36:22,152 --> 01:36:24,905
Je suis un raté!
1497
01:36:24,988 --> 01:36:27,783
Je suis un raté!
1498
01:36:59,231 --> 01:37:02,275
Fausto,
ils veulent tous dormir ici?
1499
01:37:02,359 --> 01:37:04,444
Non, ils viennet pour la musique,
1500
01:37:04,528 --> 01:37:07,280
- Espérons que ça va jouer.
- ça jouera.
1501
01:37:07,447 --> 01:37:11,952
La famille de mon grand père
étaient tous des Hare Krishnas.
1502
01:37:23,255 --> 01:37:25,131
la musique!
1503
01:38:06,381 --> 01:38:07,716
C'est beau, eh?
1504
01:38:07,924 --> 01:38:10,969
Est ce que tu me caresse la main
sans y penser?
1505
01:38:12,762 --> 01:38:16,808
Tu peux aussi accepter ça
comme un geste romantique.
1506
01:38:16,850 --> 01:38:19,352
Ou penser que je fais ça
depuis l'école primaire,
1507
01:38:19,394 --> 01:38:22,314
et c'est pas juste de villipender
quelque chose de si innocent.
1508
01:38:22,355 --> 01:38:24,524
Okay, je le villipende pas alors.
1509
01:38:25,400 --> 01:38:28,069
Mais je te caresse
délibéremment la main.
1510
01:38:29,195 --> 01:38:31,698
Et j'essaye de savoir si
tu aimes ça ou pas.
1511
01:38:33,116 --> 01:38:38,371
Et j'attend le plus petit signe
qui me dis si tu aimes ça ou pas.
1512
01:38:38,413 --> 01:38:39,205
Oui.
1513
01:38:40,498 --> 01:38:42,667
- Oui, quoi?
- C'est ma réponse.
1514
01:38:42,709 --> 01:38:46,379
J'aime ça, continue de le faire.
1515
01:38:46,421 --> 01:38:49,549
Excusez moi,
il y a encore du vin?
1516
01:38:49,633 --> 01:38:52,177
- Oui, je vous en apporte.
- On est par là.
1517
01:38:53,386 --> 01:38:55,055
Vous me gardez ma place?
1518
01:39:00,477 --> 01:39:01,978
Giulia est un beau prénom.
1519
01:39:02,395 --> 01:39:05,607
- Et si c'est un garçon?
- Non, c'est une fille,
1520
01:39:05,690 --> 01:39:07,567
un ventre rond veux dire que
c'est une fille.
1521
01:39:07,651 --> 01:39:10,779
Vito me l'a dit, et il est d'une famille
de gynécologues, alors...
1522
01:39:31,466 --> 01:39:35,929
Vous êtes fous. Vous ne savez
pas contre qui vous êtes!
1523
01:39:38,640 --> 01:39:41,393
- Que se passe t'il?
- On a un problème.
1524
01:39:41,434 --> 01:39:42,435
Un gros.
1525
01:39:46,648 --> 01:39:48,900
Christ! Sergio!
1526
01:39:48,942 --> 01:39:51,778
Il a commencé à crier,
et il allait pêter un plomb
1527
01:39:51,861 --> 01:39:53,446
devant nos clients...
1528
01:39:53,488 --> 01:39:57,617
On avait dit qu'on les payait
et qu'on évitait les problèmes.
1529
01:39:57,701 --> 01:39:59,953
Pourquoi?
1530
01:40:01,287 --> 01:40:03,331
Parce que c'est notre endroit.
1531
01:40:17,971 --> 01:40:20,181
merci, à bientôt.
1532
01:40:21,016 --> 01:40:24,436
- Qu'est ce qui va se passer maintenant?
- Je sortirais d'ici si j'étais vous.
1533
01:40:24,519 --> 01:40:27,022
- Il serons là d'une minute à l'autre.
- Combien avons nous de temps?
1534
01:40:27,105 --> 01:40:30,567
C'est pas une blague.
On a une cave pleine de camoristes!
1535
01:40:30,650 --> 01:40:33,903
Ils s'en foutent de moi,
mais Franco est un gros morceau.
1536
01:40:33,987 --> 01:40:38,742
La seule chose qu'on peut faire
c'est de laisser la voiture de Franco portes ouvertes
1537
01:40:38,825 --> 01:40:42,078
près de la maison du cantonnier,
à la frontière entre les clans rivaux.
1538
01:40:42,162 --> 01:40:44,956
- ça vous donnera un peu de temps pour fuir.
- je suis d'accord.
1539
01:40:45,040 --> 01:40:47,250
merci, Abu.
1540
01:40:47,333 --> 01:40:49,544
On peut pas s'en aller maintenant.
Et toi?
1541
01:40:49,586 --> 01:40:52,380
Emmenez moi à la cave,
Je vais voir Franco.
1542
01:40:52,464 --> 01:40:55,216
Il doit penser que je suis un otage
sinon je suis un homme mort.
1543
01:40:55,258 --> 01:40:58,386
c'est la seule façon de sauver ma vie.
1544
01:40:58,428 --> 01:41:01,056
Viens avec moi, Vito,
j'ai une idée.
1545
01:41:09,022 --> 01:41:11,816
Parfait!
1546
01:41:22,327 --> 01:41:25,080
Qu'est ce qui se passe ici bordel?
1547
01:41:25,705 --> 01:41:28,750
Ce sont vraiment des gens dangereux.
1548
01:41:30,335 --> 01:41:33,338
- Tu as peur?
- Tu veux une réponse d'homme?
1549
01:41:34,047 --> 01:41:36,800
Non! Bien sûr que non,
je n'ai pas peur.
1550
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
Okay, maintenant donnes moi
la réponse de l'homme raisonnable.
1551
01:41:41,262 --> 01:41:43,348
Je fais dans mon froc.
1552
01:41:54,567 --> 01:42:00,406
- Tu te rends compte que nous faisons l'amour?
- Non, on fait juste la vaisselle.
1553
01:42:00,448 --> 01:42:02,742
je pensais...
1554
01:42:07,413 --> 01:42:10,250
Les carabiniers sont là.
Restons vagues.
1555
01:42:15,255 --> 01:42:18,133
- Bonjour.
- Bonjour.
1556
01:42:18,174 --> 01:42:22,387
- Avez vous vu cet homme par ici?
- Er, non!
1557
01:42:22,470 --> 01:42:23,471
Et vous?
1558
01:42:23,513 --> 01:42:26,182
je peux pas dire sans mes lunettes,
mais je ne pense pas.
1559
01:42:27,308 --> 01:42:30,770
Non! Il est recherché?
1560
01:42:30,812 --> 01:42:31,813
Oui, par sa femme.
1561
01:42:31,896 --> 01:42:35,650
Il n'est pas retourné chez lui la nuit dernière
et sa femme l'a signalé manquant.
1562
01:42:35,650 --> 01:42:36,985
On a trouvé sa voiture près d'ici.
1563
01:42:37,068 --> 01:42:40,488
- Eh ben, il était pas ici.
- Bien, on vous laisse.
1564
01:42:40,572 --> 01:42:42,323
merci, au revoir.
1565
01:42:44,617 --> 01:42:47,996
Beaucoup de gens appellent en ville
et demandent pour cet endroit.
1566
01:42:48,079 --> 01:42:51,040
C'est étrange.
C'est vraiment un endroit merdique.
1567
01:42:51,124 --> 01:42:54,335
Les gens fuyaient cet endroit.
Maintenant ils font la queue.
1568
01:42:54,377 --> 01:42:55,837
Ils disent que c'est un endroit magique.
1569
01:42:57,672 --> 01:43:00,633
- Je viendrais avec ma femme un soir.
- Nous vous attendons alors.
1570
01:43:00,717 --> 01:43:03,553
- On aimerais bien.
- Au revoir.
1571
01:43:03,636 --> 01:43:06,514
Sa femme, c'est tout ce dont on avait besoin!
La police le recherche.
1572
01:43:06,556 --> 01:43:09,225
Quand ils vont tracer son portable
vers le plus proche relais...
1573
01:43:09,309 --> 01:43:11,936
ils réaliserons vite qu'il est là.
1574
01:43:12,020 --> 01:43:15,023
C'est fini!
Nous avons presque récupéré nos dépenses.
1575
01:43:15,064 --> 01:43:17,859
On pourra vendre l'endroit plus tard.
Au moins on se sauvera nous mêmes.
1576
01:43:19,777 --> 01:43:22,071
Je préférerais me battre jusqu'à la fin,
1577
01:43:22,197 --> 01:43:25,074
mais je me rallie à la majorité.
1578
01:43:25,116 --> 01:43:26,242
Et Vito?
1579
01:43:26,326 --> 01:43:29,412
On peut pas le laisser là
après tout ce qu'il a fait!
1580
01:43:29,454 --> 01:43:30,872
Elisa a raison.
1581
01:43:31,915 --> 01:43:34,459
Allons à la cave et libérons le.
Tout le monde est d'accord?
1582
01:43:34,542 --> 01:43:35,543
venez...
1583
01:43:40,423 --> 01:43:44,093
- Où est Franco?
- Dans les latrines.
1584
01:43:44,135 --> 01:43:46,054
Vous pouvez le rejoindre là.
1585
01:43:49,474 --> 01:43:51,601
Tous sauf Vito.
1586
01:43:59,567 --> 01:44:01,444
Laissez nous sortir ou je le tue.
1587
01:44:01,527 --> 01:44:04,280
Je vais le tuer!
1588
01:44:05,615 --> 01:44:09,744
Viens là, comme ça tes amis
pourrons mieux te voir.
1589
01:44:09,786 --> 01:44:13,581
Jeter vos outils
et laissez nous sortir.
1590
01:44:17,085 --> 01:44:19,587
ça me prendre qu'une
seconde pour le tuer.
1591
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
ou bien je peux prendre mon temps.
1592
01:44:22,048 --> 01:44:25,969
je vais te découper en morceaux,
puis je les enverrai dans un sac à ta femme,
1593
01:44:26,052 --> 01:44:28,221
pour qu'elle arrête de se faire du souci.
1594
01:44:28,263 --> 01:44:31,641
Qu'est ce que ma femme
a à voir là dedans?
1595
01:44:31,724 --> 01:44:34,435
Tu devrais lui dire quand
tu ne rentres pas çà la maison.
1596
01:44:34,519 --> 01:44:37,939
Elle a envoyé les carabiniers
pour te chercher.
1597
01:44:39,607 --> 01:44:43,361
Voyons donc qui de nous
est le plus malin.
1598
01:44:43,444 --> 01:44:46,864
Voyons donc combien de temps
votre ami peut retenir son souffle.
1599
01:44:46,948 --> 01:44:49,117
Pose cette hachette ou
je lui coupe la gorge!
1600
01:44:49,158 --> 01:44:51,202
Tu sais quoi?
1601
01:44:51,286 --> 01:44:54,622
Tu nous a cassé les couilles en
volant les pauvres travailleurs.
1602
01:45:01,796 --> 01:45:05,133
Tu n'a aucune idée de
contre qui tu te bats.
1603
01:45:05,216 --> 01:45:08,636
- Ecoute moi, ose cette hachette.
- Sergio...
1604
01:45:14,726 --> 01:45:16,894
ça suffit!
1605
01:45:16,936 --> 01:45:20,231
Faites ce qu'ils disent, je vous en supplie,
par égard pour moi.
1606
01:45:20,315 --> 01:45:22,317
faites le pour nous!
1607
01:45:22,942 --> 01:45:25,111
Svp!
1608
01:45:31,409 --> 01:45:35,204
Vous avez été finalement convaincus, eh?
1609
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
Salaud de coco!
1610
01:45:37,623 --> 01:45:41,252
Voyons qui commande maintenant,
je vais vous couper la tête.
1611
01:45:41,336 --> 01:45:44,339
Vous prenez ma place là bas!
1612
01:45:44,422 --> 01:45:46,382
Salauds!
1613
01:45:47,342 --> 01:45:50,094
Posez ces outils de suite.
1614
01:45:50,678 --> 01:45:53,139
Allez dans la cave,
et pas d'embrouilles.
1615
01:45:57,477 --> 01:45:58,811
Toi aussi.
1616
01:46:01,481 --> 01:46:03,649
Vous pouvez y aller, les garçons.
1617
01:46:12,909 --> 01:46:17,121
Rentrez chez vous et dites leur
que vous étiez en vacances avec 2 nanas.
1618
01:46:17,205 --> 01:46:22,627
Si on entend parler de tout ça,
vous reviendrez ici. Allez!
1619
01:46:23,294 --> 01:46:26,381
- Qu'est ce qu'on va faire d'eux?
- Tu les gardes à l'oeil.
1620
01:46:26,464 --> 01:46:29,175
Je vais aller rassurer mon
enquiquineuse de femme.
1621
01:46:29,801 --> 01:46:31,969
Tu vas rester là jusqu'à demain matin,
1622
01:46:32,053 --> 01:46:34,514
ensuite on devra se débarrasser d'eux.
1623
01:46:35,473 --> 01:46:39,727
On metrra le feu à tout ça,
y compris à ces tas de viandes.
1624
01:46:39,811 --> 01:46:43,648
Fais en sorte que personne
n'en sache rien.
1625
01:47:16,305 --> 01:47:18,266
Sortez, vite!
1626
01:47:18,349 --> 01:47:22,687
Vous n'avez pas beaucoup de temps,
vous devez partir ce soir.
1627
01:47:22,728 --> 01:47:24,313
Ne revenez pas!
1628
01:47:27,233 --> 01:47:30,361
- Non, ma voiture est partie!
- Franco l'a prise.
1629
01:47:30,403 --> 01:47:32,447
- Dois je le dénoncer à la police?
- Je ne te le conseille pas.
1630
01:47:32,530 --> 01:47:35,450
Ils ont crevé les pneus.
1631
01:47:35,533 --> 01:47:36,576
Alors quoi?
1632
01:47:36,659 --> 01:47:39,704
Allons à la gare et
attrapons le premier train!
1633
01:47:39,745 --> 01:47:43,791
- Non, c'est trop risqué à la gare.
- On fait quoi alors? On est coincés ici?
1634
01:47:45,918 --> 01:47:50,715
Attendez une minute, il y a
toujours ma Giulia.
1635
01:47:51,591 --> 01:47:54,635
ça va prendre des plombes
pour la sortir de là.
1636
01:48:34,300 --> 01:48:36,302
Allez!
1637
01:48:37,470 --> 01:48:39,013
merde!
1638
01:48:39,096 --> 01:48:41,974
- Plus que jamais!
- Sortons là avec la Renault,
1639
01:48:42,016 --> 01:48:44,060
même si les pneus sont à plat.
1640
01:48:47,313 --> 01:48:49,315
Allez, poussez!
1641
01:48:59,033 --> 01:49:00,910
C'est parfait.
1642
01:49:01,536 --> 01:49:05,206
- je dois y aller, les gars.
- Fais attention, Abu.
1643
01:49:06,499 --> 01:49:09,585
- salut, toi sale nègre!
- Et toi salaud de raciste!
1644
01:49:12,171 --> 01:49:14,840
Vito, tu décides ce
que tu veux faire.
1645
01:49:15,675 --> 01:49:18,052
- Est ce que tu viens avec nous?
- Je restes ici.
1646
01:49:18,719 --> 01:49:20,721
merci pour tout.
1647
01:49:20,805 --> 01:49:24,934
Attendez une minute, avant d'y aller,
donnez moi un bon coup de poing.
1648
01:49:25,017 --> 01:49:27,228
je l'ai vu faire dans des films.
1649
01:49:27,311 --> 01:49:28,521
Okay, je vais m'en occuper.
1650
01:49:28,604 --> 01:49:32,024
- Tu est prêt?
- Quand tu veux.
1651
01:49:32,650 --> 01:49:35,444
Attends, ça vient.
1652
01:49:35,528 --> 01:49:38,197
- ça vient.
- Tu fais semblant?
1653
01:49:38,239 --> 01:49:40,324
- Je me prépare.
- Poussez vous!
1654
01:49:40,366 --> 01:49:42,201
Non, svp, pas lui!
1655
01:49:44,120 --> 01:49:46,622
Oh Dieu, désolé Vito,
je t'ai fais mal?
1656
01:49:47,331 --> 01:49:49,250
Tu as cassé mon implant!
1657
01:49:49,333 --> 01:49:51,711
Vous devriez y aller.
1658
01:49:54,630 --> 01:49:57,258
On était complets le
prochain weekend.
1659
01:50:03,306 --> 01:50:05,725
Allez!
1660
01:50:15,484 --> 01:50:18,738
Johann Lucas Mitz!
Opus 70!
1661
01:50:32,084 --> 01:50:34,462
Nous sommes nés les mains pleines.
1662
01:50:34,545 --> 01:50:38,007
C'est pour ça que comme nouveau nés
nous serrons les poings.
1663
01:50:38,090 --> 01:50:41,344
Parce que nous avions les plus beaux
cadeaux que nous souhaitions.
1664
01:50:41,427 --> 01:50:45,765
Innocence, curiosité,
désir de vivre.
1665
01:50:45,890 --> 01:50:48,768
Mais ensuite on nous a appris
à craindre Dieu
1666
01:50:48,809 --> 01:50:52,772
pour que nous puissions nous blamer
d'avoir peur aussi de tout le reste.
1667
01:50:57,610 --> 01:51:01,447
Nous avons grandi avec la promesse
d'un travail stable, une carrière, du succès,
1668
01:51:01,530 --> 01:51:04,992
c'est pourquoi nous nous sommes
toujours sentis pauvres et décalés.
1669
01:51:05,076 --> 01:51:09,246
Nous nous sauvons car on ne nous avait
pas donné les bonnes armes à utiliser
1670
01:51:09,288 --> 01:51:12,792
et quand on s'est aperçus
que nos équipes de foot ne nous aimaient pas,
1671
01:51:12,833 --> 01:51:16,170
que nos amis banquiers ne nous
contactaient que quand nous étions en rouge,
1672
01:51:16,253 --> 01:51:20,800
que le travail de notre vie nous prenait
toute notre vie, nous nous sommes sentis vaincus.
1673
01:51:20,841 --> 01:51:26,055
Nous nous étions satisfaits de peu:
comme d'avoir des rêves à nous,
1674
01:51:26,138 --> 01:51:29,016
crées par nos ambitions et pas
1675
01:51:29,100 --> 01:51:31,310
dans les réunions des multinationales.
1676
01:51:31,352 --> 01:51:34,814
Comme d'apprendre à reserrer nos poings
comme un nouveau né,
1677
01:51:34,855 --> 01:51:37,733
et à tenir fermement nos
vies entre nos mains.
1678
01:51:44,615 --> 01:51:49,995
Nous sommes juste une bande d'êtres
humains normaux, bien effrayés,
1679
01:51:50,079 --> 01:51:53,916
mais on a eu assez de courage
pour stopper la voiture.
1680
01:52:25,030 --> 01:52:28,993
Pourtant on s'est arrêtés là. Ensemble.
1681
01:52:29,076 --> 01:52:31,036
La Giulia et nous.
1682
01:52:32,163 --> 01:52:36,500
mais qui sait...
notre histoire n'est pas encore finie.
1683
01:52:38,085 --> 01:52:42,089
Aujourdhui... elle commence juste.
1684
01:53:18,000 --> 01:53:20,336
pour Francesco et Anita,
et vos batailles
138669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof