Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
? Por favor, me prenda ?
? e n�o permita o dia ?
? aqui dentro onde eu me escondo ?
? com minha solid�o ?
? Eu n�o me importo com o que eles dizem ?
? Eu n�o vou ficar em um mundo sem amor ?
? p�ssaros cantam desafinados ?
? e nuvens de chuva escondem a lua ?
- Mim? - ? Estou bem ?
? aqui vou ficar ?
? com minha solid�o ?
? Eu n�o me importo com o que eles dizem ?
? Eu n�o vou ficar ?
? em um mundo sem amor ?
? ent�o eu espero ?
? e daqui a pouco ?
? Eu vou ver meu verdadeiro amor sorrir ?
? ela pode vir, n�o sei quando ?
? quando ela fizer, eu saberei ?
? ent�o, baby, at� ent�o ?
? me prenda ?
? e n�o permitir ... ?
Lindo vestido, querida.
? Aqui dentro ... ?
Obrigada.
? Com minha solid�o ?
Fabuloso.
? Eu n�o me importo com o que eles dizem ?
? Eu n�o vou ficar em um mundo sem amor ?
Quem voc� est� vestindo?
Eloise Turner.
Quem voc� est� vestindo?
Eloise t, � claro.
E.t.
Ellie Turner.
? Ent�o eu espero ... ?
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
? Eu n�o sei quando eles v�m ?
? Eu n�o sei quando eles v�m ... ?
� uma boa not�cia, n�o �?
Eloise, poste!
? Eu n�o sei quando eles v�m ... ?
- Ellie? - Chegando!
Bem, o que isso diz?
Eu estou indo para Londres.
Eu sabia que voc� seria.
Eu estou indo para Londres!
Eu estou indo para Londres.
Eu estou indo para Londres. Eu estou indo para Londres.
Eu estou indo para Londres.
? Desejando e esperando e pensando ... ?
Tem certeza que posso levar tudo isso?
Eu tenho voc� viciado neles.
Eu n�o posso privar voc� agora.
Voc� tem espa�o suficiente?
Hmm?
Voc� n�o precisa de meias?
Meias.
Esta foi uma das primeiras vezes que sua m�e e eu fomos a Londres.
Deus, as lojas.
Costum�vamos olhar para todas as roupas.
Liberdade. Selfridges.
Rua Carnaby.
As garotas esnobes sabiam que n�o t�nhamos dinheiro para nada,
mas eles n�o sabiam que poder�amos copi�-lo.
Pegue.
N�o, n�o posso, �timo.
Traga-a quando estiver acomodada.
Jantamos ao crit�rio, como na foto.
N�s n�o comemos l�. N�o podia pagar.
S� tirei uma foto do lado de fora e fui at� um covarde.
Quando eu for um grande designer de moda, n�s iremos.
Combinado?
Eu n�o acho que o covarde ainda exista.
Voc� sabe o que eu quero dizer.
Eu sei o quanto voc� quer isso.
Era o sonho dela tamb�m,
mas n�o � o que voc� imagina, Londres.
Grande.
Voc� tem que cuidar de si mesmo.
- Eu sei. - Mas vou dizer de qualquer maneira.
- Existem muitos caras maus. - Voc� tem que ter cuidado.
- Tem muita gente ruim. - Eu vou tomar cuidado.
S�o ma��s podres.
Estou desconexo. Eu posso peg�-los.
S� estou dizendo que Londres pode ser muito.
Foi demais para sua m�e, talvez,
e ela n�o tinha o seu dom.
Meu presente?
Ela n�o sentia coisas, n�o via coisas como voc�.
Eu ... eu me preocupo que voc� ficar� sobrecarregado de novo.
Vov�, � ... n�o � s� que eu preciso fazer isso por mim.
Eu realmente quero, por ela.
E talvez n�o seja t�o ruim.
Talvez l� em cima, eu n�o me lembre tanto dela.
OK.
Al�m do mais...
H� anos que nem vejo minha m�e.
Tchau.
Voc� vai ligar?
Voc� sabe que eu vou.
E se tudo ficar demais l�,
voc� vai me dizer?
Na cidade?
Aqui.
Por favor, n�o fa�a isso com voc� mesmo.
N�o fa�a isso comigo, ok?
Eu amo Voc�.
Oh, Ellie.
Eu quero que n�s dois estejamos l�.
Eu n�o vou decepcionar voc�s.
Voc� nunca poderia.
? N�o jogue seu amor fora ?
? n�o, n�o, n�o, n�o ?
? n�o jogue seu amor fora ?
? porque voc� pode precisar ?
? algum dia ?
? n�o jogue seus sonhos fora ?
? n�o, n�o, n�o, n�o ?
? mant�-los outro dia ?
? porque voc� pode precisar deles ?
? algum dia ?
? n�o jogue seu amor fora ?
? n�o, n�o, n�o, n�o ?
? n�o jogue seu amor fora. ?
- Rua Charlotte, por favor. - O prazer � meu, querida.
Primeira vez?
Visitei uma vez com minha m�e, mas eu era pequeno.
- Parece t�o diferente agora. - Muda r�pido, certo.
Mas n�o se preocupe, amor.
Ainda � a mesma velha Londres por baixo.
Boa.
O que o traz para baixo, ent�o?
Estou estudando.
Faculdade de moda de Londres.
Ent�o, voc� � modelo?
No.
Eu desenho roupas.
Bem, eu quero. Quero dizer...
Eu quero ser designer.
Sim, mas voc� poderia ser modelo, n�o poderia?
Voc� tem pernas para isso.
Ent�o, o que h� na rua Charlotte?
Uh, alojamento estudantil.
S�o todas meninas naquele pr�dio?
Se todos voc�s supermodelos v�o estar na rua Charlotte,
voc� ver� muito de mim, n�o se preocupe.
Voc� pode ter encontrado seu primeiro perseguidor.
Eu vou sair aqui.
Oh, n�o, s�o mais algumas ruas, amor.
N�o, n�o tenho dinheiro suficiente.
Oh, tenho certeza que poder�amos resolver algo, querida.
Al�m disso, n�o � bom por aqui � noite
para meninas sozinhas.
Eu quero ir � loja de qualquer maneira.
Agradar a si mesmo.
Com licen�a.
Posso ajudar?
Uh, desculpe.
Ei, voc� quer uma m�o?
Multar.
Voc� n�o parece bem.
Bem, eu sou.
- Voc� � Eloise? - Sim.
Sim, voc� parece uma Eloise.
Bem, Ellie.
Eu sou jocasta.
Eles soletraram seu sobrenome errado ou algo assim?
Oh, n�o, eu apenas decidi abandonar porque eu sinto que
� muito mais singular ser conhecido
apenas pelo seu nome de batismo.
Voc� sabe, tipo, t�o famoso no seu trabalho
que voc� pode simplesmente ir por Kylie.
- Minogue? - Jenner.
Oh.
Ok, mau exemplo, mas ... Quantas jocastas voc� conhece?
Nenhum.
Exatamente, beb�s.
Voc� n�o se importa que eu agarrei a cama perto da janela, n�o �?
- N�o. - Se n�o acabarmos estrangulando um ao outro,
poder�amos conversar sobre a mudan�a no pr�ximo semestre.
Sim.
- Ent�o, de onde voc� �? - Uh, redruth.
� na Cornualha.
Eu sinto Muito.
Voc� sabe, Cornualha, no campo.
N�o, n�o, eu ouvi voc�s, queridos.
Eu s� sinto muito.
Uh...
E voc�?
Manchester originalmente, mas eu, uh,
mudei para c� no meu ano sab�tico.
Uh, eu tive um est�gio em um ateli� em Savile Row.
Oh, uau. Acabei de usar redruth fazendo minhas pr�prias roupas.
Tive um palpite de que voc� fez isso.
Sim, este � o bouchra jarrar.
Antes de ela se vender e se mudar para lanvin, obviamente.
- Fuma�a? - N�o.
� permitido aqui?
Ah, acabei de tirar as baterias do alarme.
Posso sair se voc� realmente tiver um problema com isso.
No.
- N�o, est� bem. - Eu tentei vaporizar.
Eu s� acho que faz voc� parecer muito mais uma vagabunda.
Sim, totalmente.
Ent�o, o que seu pai faz?
Uh, eu n�o o conhe�o.
Oh, conte-me sobre isso.
- E sua m�e? - Minha m�e est� morta.
Bem, eu sabia que eventualmente encontrar�amos um terreno comum.
Sim, eu tinha apenas 15 anos quando ela morreu.
E voc�?
Sete.
Oh, uau, isso � jovem.
Embora eu ache que talvez seja mais f�cil nessa idade.
N�o que seja uma competi��o , �?
Ooh, sangue fresco!
Oh, meu Deus, uau, isso � um maldito bouchra jarrar?
Oh, bom olho.
Sim, bem, antes de ela se vender e se mudar para o lanvin, obviamente.
- Sim. - Obviamente.
Oh.
Oh, esta � minha colega de quarto, Eloise.
Oi.
Sim, ela literalmente fez a roupa que est� vestindo.
Que incr�vel. Todos n�s aparecemos no nosso melhor domingo,
e ela est� aqui balan�ando seu pr�prio design.
Estou pensando que dever�amos chamar suas bolas de lat�o de Ellie.
E como vamos cham�-lo?
Oh, bem, amanha de manha,
voc� me conhecer� apenas como furac�o Jocasta.
Ooh. Ent�o voc�s se conhecem antes?
Oh, sim, n�s voltamos.
O que �, tipo 15 minutos?
Sim algo assim.
Estamos no clube das m�es mortas.
- Oh. - Foda-se a leucemia, estou certo?
- Isso � horr�vel. - Sim.
� uma bela merda. Eu n�o vou mentir.
Mas, eu n�o sei, eu sinto que meio que alimenta meu trabalho.
- Ent�o ... - Mm-hmm.
O que aconteceu com sua m�e?
Uh, ela n�o estava bem ... mentalmente.
Ela ... ela se matou.
Desculpa.
N�o dev�amos ter perguntado.
Foi h� muito tempo.
- Voc� �, tipo, t�o corajoso. - T�o corajoso.
Sim, mandei um tio-av� suicidar-se ... enforcou-se.
Oh Deus.
Ent�o, sim, eu sei exatamente como �.
Tamb�m t�o corajoso.
- T�o corajoso tamb�m. - Sim.
Mil�metros.
Primeiro rodeio, Ellie?
Tenho que marcar seu territ�rio, gatas.
- Ooh. - Oh.
� hora de lan�ar as grandes armas.
Vamos realmente pegar essa vadia.
Queremos mesmo ficar de ressaca no primeiro dia?
Oh, sil�ncio. Isso � futuro que voc� est� falando.
Quer saber, foda-se ela.
Voc� tem que viver no agora, meninas.
Ent�o, hos ...
To soho.
To soho.
To soho.
Vamos, Ellie. Manter-se.
Voc� vai amar!
Vamos l�!
Eu namorei um irland�s duas vezes.
Bem, tipo, o mesmo cara , mas, tipo, duas vezes diferentes.
- Oh. - Sim. Sim.
E, sim, ele era irland�s.
Sim, e, eu n�o sei, eu meio que sinto que
Eu meio que entendo a cultura.
Assistam e aprendam, pessoal.
E eu simplesmente amo a Irlanda.
Tipo, ele literalmente me apresentou ...
Um, excuse me, miss.
Hum, meu pau acabou de morrer.
Posso enterrar na sua bunda?
- Eca, absolutamente n�o. - Fugir.
Isso � nojento.
Oh, voc� deveria tentar essa frase em Eloise.
Aposto que ela � uma imund�cie completa
uma vez que voc� tenha algumas bebidas dentro dela.
OK. OK.
O que?
- Oh, vamos, jogue o jogo. - Ah. - Ellie.
Freshers ... Eles s�o uma b�n��o e uma maldi��o.
� s� uma merda. Eu sou apenas como ...
Ela � um c�digo bege, estou pegando esses, tipo,
vibra��es crist�s nascidas de novo fora dela.
Quem, rato do campo?
Ela vem para seu primeiro dia no lcf
vestindo roupas que ela fez, porra.
Sim, isso foi um pouco demais.
Trazendo � tona o suic�dio de sua m�e ... Me desculpe,
mas, tipo, quem diabos faz isso para chamar a aten��o?
- Okay, certo. - Ela � um pouco estranha.
Ela � muito estranha.
Eu apostaria nela
cortando os pulsos antes do Natal.
Voc� n�o pode dizer isso.
- � verdade. - Jocasta!
Vamos. Temos mais tr�s bares para ir
antes que os clubes abram.
? beb� ?
? voc� n�o sabe o que est� dizendo ?
? porque voc� � uma v�tima das luzes brilhantes da cidade ?
? e sua mente n�o est� certa ... ?
Entre aqui.
? Querida, estupefata ?
? voc� � levado pelas luzes ?
? voc� est� t�o fascinado, baby, fascinado ?
? acho que voc� nunca vai olhar para tr�s ?
? impressionado com as estrelas, baby, impressionado com as estrelas ?
? voc� sabe que est� fascinado por mim ?
? baby, voc� est� correndo como se estivesse louco ?
? voc� vai a uma festa e dan�a a noite toda ?
? e voc� vai beber at� ficar forte ?
? e ent�o voc� estar� de p� ?
? porque voc� est� impressionado ... ?
O que voc� est� escutando?
Nada agora.
Voc� realmente escuta essa merda de vov�?
Quantos anos voc� tem?
Cara, voc� pode falar, porra.
Voc� n�o colocou aquela merda de techno riverdance no tucano?
Todo seu.
N�o preste aten��o nele.
- Eu sou John, por falar nisso. - Ellie.
Ah Merda.
Uh, esta � a sua lata, n�o �?
T�-lo.
N�o, n�o, n�o, n�o!
- Yasmine Rogers? - Aqui.
- Gemma boker? - Aqui.
Poppy Porter?
Aqui.
Eloise Turner?
� a Ellie.
Uh, desculpe. Qual foi a pergunta?
Voc� est� presente?
Sim.
- Serena lowe? - Aqui.
Jack Sharp?
Ent�o, como est� meu grande estilista?
Eu estou bem. Eu estou bem.
E voc� impressionou todos eles?
- Eu n�o sei, vov�. - Eu aposto que voc� fez.
Enfim, voc� ainda n�o me disse
qualquer coisa sobre o seu lugar.
� �timo.
Muito moderno.
E como est� sua colega de quarto?
- Jocasta. - Ela � legal?
- Sim, sim, ela � divertida. - Que ador�vel.
Eu digo pub crawl, segunda rodada.
Quase muito divertido.
Bem, isso � maravilhoso.
Eu pensei que talvez voc� precisasse de mais tempo
para se acostumar a estar perto de tantas pessoas.
N�o � muito, n�o �?
N�o, estou bem.
Mal posso esperar para descer e ver voc�.
- Quando voc� se sentir mais em casa. - Sim.
Quando me sinto mais em casa.
Soho 0827.
Oi. Vi o seu an�ncio de um quarto para alugar.
Sim?
Uh, eu gostaria de alug�-lo.
Voc� conhece Goodge Street?
Uh, n�o, mas eu posso encontrar.
Bem, � um lugar de 8 goodge.
Pressione a campainha para Collins.
J� estou chegando, querida.
- Sra. Collins? - Sim.
� a Ellie. Falamos ao telefone.
Ai sim.
O quarto fica no �ltimo andar.
Tenho algumas regras.
N�o aceite fumantes.
Eu n�o fumo.
Nenhum visitante do sexo masculino depois das 8:00.
N�o � um problema.
E n�o usar a lavanderia � noite.
Ele chocalha direto para o meu.
- Eu n�o lavo roupa. - Eh?
Quer dizer ... Eu n�o lavo roupa � noite.
Eu lavo roupa. Estou muito limpo.
Boa.
� um pouco antiquado para alguns,
mas n�o vou fazer nada contra isso.
Se voc� n�o gostar, pode encontrar outro lugar.
� perfeito.
Eu amo isso.
Cama, cozinha compacta, banheiro.
Voc� n�o ter� que se preocupar com isso at� o ver�o,
mas ent�o voc� ter� que manter os plugues
porque todos os cheiros sobem.
H� quanto tempo voc� mora aqui?
Oh, muito tempo.
Eu trabalhava aqui, limpando e tal,
de volta quando ronda aqui era um lugar ruim.
Comprei para bot�es do antigo propriet�rio.
Deve valer muito agora.
Oh, eu nunca poderia vend�-lo.
Muitas mem�rias.
Sim.
Se eu pudesse morar em qualquer lugar e a qualquer hora,
Eu moraria aqui em Londres nos anos 60.
Deve ter parecido o centro do universo.
Espero que voc� saiba o que � um telefone fixo.
Alguns de seu grupo n�o.
- Curso. - N�o fique muito animado.
Ele s� faz chamadas de emerg�ncia.
Ah, e espero que voc� goste de alho.
Sim.
H� um bistr� franc�s ao lado.
Em breve, voc� n�o conseguir� sentir o cheiro de mais nada.
Ent�o, quando voc� pretende se mudar?
O mais breve poss�vel.
Voc� n�o est� com problemas, est�?
No.
N�o, eu s� preciso, uh, uma fuga.
Oh, n�o todos n�s, querida.
Qual � a sua linha de trabalho?
Sou estudante, mas tenho um empr�stimo e uma bolsa.
Bem, o que voc� estuda?
Moda.
Ah. Interesting.
Sim. Minha av� � costureira,
e minha m�e � ... Estava na ind�stria tamb�m.
E tem certeza que conseguir� pagar o aluguel?
Mm-hmm. Sim, vou fazer funcionar.
Eu pe�o mais do que uma senhoria comum.
Quero dois meses de aluguel adiantado
e dep�sito de dois meses.
- OK. - Eu tive pessoas
apenas decole no meio da noite. � por isso.
Sra. Collins ...
Eu nunca faria isso.
? Voc� � meu mundo ?
? voc� � cada vez que eu respiro ?
? voc� � meu mundo ?
? cada movimento que eu fa�o ?
? outros olhos veem as estrelas ?
? nos c�us ?
? mas para mim, eles brilham ?
? dentro de seus olhos ?
? enquanto as �rvores buscam o sol ?
? acima ?
? para que meus bra�os cheguem a voc� ?
? por amor ?
? com a m�o ?
? descansando na minha ?
? Eu sinto um poder ?
? t�o divino ?
? voc� � meu mundo ?
? voc� � minha noite e dia ?
? voc� � meu mundo ?
? voc� � toda ora��o, eu rezo ?
? se nosso amor ?
? deixa de ser ?
? ent�o � o fim do meu mundo ?
? para mim ?
Posso pegar sua capa, madame?
Minha capa?
? Com sua m�o ?
? descansando na minha ?
? Eu sinto um poder ?
? t�o divino ?
? voc� � meu mundo ... ?
E vamos encontrar um cavalheiro esta noite?
- N�s n�o somos. - Oh, ent�o madame est� sozinha?
Eu sou.
Muito bom.
? Se nosso amor ?
? deixa de ser ?
? ent�o � o fim do meu mundo ?
? fim do meu mundo ?
? fim do meu mundo para mim. ?
Mais uma vez, sinto falta de Cilla Black.
Ol�. Voc� � uma criatura linda.
- Qual o seu nome? - Sandie.
Quer se juntar a mim e aos meus amigos, sandie?
Obrigado, mas estou aqui para conhecer o propriet�rio.
Eu sou o dono.
Oh, eu duvido disso.
Sou o que voc� quiser que eu seja, sandie.
Qual � o seu veneno, senhorita?
N�o estou aqui para beber, na verdade.
Eu quero falar com o dono.
O propriet�rio n�o est� esta noite.
Sobre o que voc� quer falar com eles?
Eu quero ser sua nova manchete.
- Onde voc� j� tocou antes? - Lugar algum.
Quem come�a no caf� de Paris?
Mim.
Posso pegar seu nome se quiser,
mas talvez voc� deva falar com Jack enquanto isso.
Jack?
L�.
O cara parado ao lado de Cilla Black.
Brilhante, Cilla. Honestamente, que performance.
Ele gerencia muitas garotas.
Bem, ol�.
O barman disse que eu deveria saber
o cara bonito ao lado de Cilla Black.
Voc� deve.
E voc� �?
O pr�ximo cilla preto.
Voc� est� agora?
Bem, voc� sabe, ela come�ou como uma garota do casaco.
Voc� est� disposto a trabalhar seu caminho para cima?
Claro.
O que posso pegar para voc� beber?
� sandie, e eu adoraria um vesper.
James, adorar�amos uma vesper.
Ent�o, o que voc� faz, sandie?
Bem, eu canto, � claro.
Como est� sua dan�a?
Quer uma demonstra��o?
Aqui vamos n�s.
Seus pensamentos?
Voc� j� � uma estrela.
Mas voc� poderia ser uma senhora antes de subir no palco aqui.
Que tal te arranjar um show em algum lugar esta semana?
- Voc� poderia fazer isso? - Eu poderia, de fato.
Mas primeiro, deixe-me pegar seu vesper.
- Posso dan�ar agora? - Receio que n�o.
Oh, voc� olhou para cima para isso naquele momento.
Estou apenas esperando meu amigo Jack pegar minha bebida.
- Bem, tenho certeza que Jack n�o vai se importar. - Eu me importo.
Agora, n�o finja que voc� n�o ama a aten��o.
Este homem est� te incomodando?
Eu s� estava convidando nossa amiga Sandie para dan�ar.
O cart�o dela est� cheio agora.
Tudo bem, meu velho.
N�o monopolize ela a noite toda.
Voc� � o �nico porco por aqui, meu velho.
Agora, n�o seja um idiota sobre isso.
Voc� pode ficar com sua putinha.
Como voc� chamou a senhora?
Ela � uma vagabunda, cara. Olha para ela.
Vamos.
O m�nimo que posso fazer � te levar para casa.
Oh, o que � mais?
N�s vamos...
- Voc� conhece Goodge Street? - Muito bem.
Estou em boa posi��o, n�mero oito.
Sra.
? Quem j� amou ?
? poderia olhar para mim ?
? e saber que te amo ... ?
Estar aqui com todas essas luzes brilhando em voc�,
� o mais pr�ximo que a maioria das pessoas chega de estar no palco.
Voc� sabe, para seus sonhos.
Eu n�o.
Voc� n�o.
Eu posso ver que voc� quer.
Mais do que nada.
Bem, isso � apenas uma amostra do que est� por vir, sandie.
? Em seus bra�os e me ame tamb�m ?
? que n�o poderia ser outro cora��o que me magoou ?
? como se voc� me machucasse e fosse t�o falso ?
? o que devo fazer? ?
? Toda vez que voc� vai embora, eu sempre digo ... ?
Ent�o, eu vou te ver de novo?
Espero que sim.
Amanh� �s 20h?
Voc� sabe onde me encontrar.
? Eu te levo de volta ?
? sem voc� eu morreria querido ?
? sabendo que te amo tanto ?
? qualquer um que tivesse cora��o ?
? me pegaria nos bra�os ?
? e me ame tamb�m ?
? que n�o poderia ser outro cora��o que me magoou ?
? como se voc� me machucasse e fosse t�o falso ?
? o que devo fazer? ?
? Saber que te amo tanto ?
? qualquer um que tivesse cora��o ?
? me pegaria nos bra�os ?
? e me ame tamb�m ... ?
Auto-retrato, n�o �?
Hmm?
Auto-retrato?
Uh, uh, no.
� apenas algu�m que conhe�o.
Sim. Ela parece legal.
Ela �.
- Gosta desse estilo retro? - Sim.
H� algo sobre os anos 60 que fala comigo.
- Sim. Agrad�vel. - Eu vou verificar isso.
- Jocasta ... - Tudo bem. O que?
Ooh.
Isso � bastante retro.
O chup�o. Muito ousado.
Ent�o, o que voc� fez ontem � noite em Soho?
Saiu com algum cara?
Ou-ou garota.
Sem julgamentos aqui.
Viva sua melhor vida, voc� sabe.
Voc� deveria colocar um pouco de arnica nisso, beb�s.
? Eu estou pensando em voc� ... ?
Ei.
Eu realmente gostei do que voc� desenhou hoje.
- O design. - Obrigado.
Oh, e, uh ...
Ah, voc� n�o precisava.
� o m�nimo que posso fazer.
O que � mais?
Uh, eu n�o sei por que disse isso.
- Achei que ia soar legal. - Sim.
Voc� tem planos para esta noite?
Sim, eu meio que quero, na verdade.
? Onde quer que eu v�, voc� sabe ?
? azar me segue ?
? toda vez que me apaixono ?
? voc� sabe, eu fiquei na mis�ria ?
? desta vez, eu realmente sinto ?
? Eu sinto que � realmente real ?
? Eu sinto que se me dedicar a isso ?
? Eu sinto que eu realmente poderia fazer isso ?
? Eu estou pensando em voc� ?
? Eu estou pensando em voc� ?
? Eu estou pensando em voc� ?
? Eu sei o que tenho que fazer ?
? vai custar dinheiro ... ?
Me desculpe, estou um pouco atrasado.
"Um pouco" n�o � suficiente .
Tenho a sensa��o de que voc� vai me perdoar.
? Eu estou pensando em voc� ?
? Eu sei o que tenho que fazer ?
- ? vai custar dinheiro ? - ? vai custar dinheiro ?
? muito dinheiro para gastar ?
? vai ser preciso dinheiro duro ?
? para fazer direito, crian�a ?
- ? vai demorar ? - ? vai demorar ?
? muito tempo precioso ?
? vai levar Paci�ncia ... ?
Ele est� fechado.
N�o para voc�.
? Para fazer, para fazer, para fazer, para fazer ?
? oh, sim. ?
Jack?
O que est� acontecendo?
Uma audi��o.
Tudo bem, nos deixe mortos.
? Quando voc� est� sozinho e a vida est� te deixando sozinho ?
? voc� sempre pode ir ?
? centro da cidade ?
? quando voc� tem problemas, todo o barulho e pressa ?
? parece ajudar, eu sei ?
? centro da cidade ?
? � s� ouvir a m�sica do tr�nsito da cidade ?
? demore nas cal�adas onde os letreiros de n�on s�o bonitos ?
? como voc� pode perder? ?
? As luzes s�o muito mais brilhantes l� ?
? voc� pode esquecer todos os seus problemas ?
? esque�a todas as suas preocupa��es ?
? ent�o v� para o centro ?
? as coisas v�o ficar �timas quando voc� estiver ?
? centro da cidade ?
? nenhum lugar melhor, com certeza ?
? centro da cidade ?
? todo mundo est� esperando por voc� ?
? todo mundo est� esperando por voc� ?
? todo mundo est� esperando ?
? para voc� ... ?
Ent�o, ela pode cantar.
Eu n�o posso acreditar nisso.
Eu posso.
Mal posso esperar para voltar l�.
It's no cafe de Paris.
� perfeito, Jack. Obrigada.
Bem, como eu disse, pelo menos posso fazer.
Muito melhor do que ser uma garota de casacos.
E todos n�s temos que come�ar de algum lugar.
Na verdade, n�s fazemos.
Voc� acha que eu deveria ter um nome art�stico?
- Qual � a abreviatura de Sandie? - Alexandra.
Nah, fique com sandie. Combina com voc�.
Poderia fazer com algumas roupas novas.
Oh sim?
Precisa de mais alguma coisa?
Um gerente.
Conhece algu�m?
Eu acho que posso controlar voc�.
T�o longo quanto
voc� est� nisso por um longo prazo.
Contanto que voc� esteja nisso por muito tempo.
Contanto que voc� esteja nisso por muito tempo.
Contanto que voc� esteja nisso por muito tempo.
Sandie, estou com voc� at� o fim.
Eu n�o posso acreditar nisso.
Bem, certamente � uma surpresa.
Se eu n�o soubesse que era voc�,
Eu passaria bem por voc� na rua.
Faz voc� parecer t�o adulta.
Voc� n�o gostou?
- Eu gosto se voc� gosta. - Sim, eu amo isso.
Estou feliz por voc� estar em Londres, Eloise.
Vov�, � tudo o que sempre sonhei.
� ambicioso ... Vou te dar isso ...
Mas n�o tenho certeza se esse tecido vintage vai se comportar.
Acho que vai ser complicado de trabalhar.
Oh.
Eu sei que � exatamente disso que ele precisa.
Precisa de algo radiante, mas n�o muito estruturado.
OK. Continue.
N�s vamos...
Precisa fluir.
Eu gosto de como ele cobre seus bra�os
- e se junta ao lado dela. - Dela?
Ent�o, voc� imagina o usu�rio quando est� projetando?
Quando eu vejo algu�m nele, quando, quando eu imagino,
ela est� usando o vestido.
O vestido n�o est� usando ela.
Espero que todos voc�s estejam ouvindo isso.
Algo sobre os anos 60?
� excelente, Ellie.
- E gosto do seu cabelo. - Obrigado.
Uau.
Sim, realmente combina com voc�.
Sim, � verdade, n�o �?
Tudo era t�o bem feito naquela �poca.
Temos um vestido biba nas costas.
1967, estado imaculado.
Voc� deveria tentar esse tamb�m.
Sim.
? S� me d� outra chance ?
? isso pode ser um novo romance ?
? onda de calor ?
? onda de calor ... ?
Com licen�a.
Voc� vai pagar por isso?
Uh, sim. Desculpa.
Ent�o, isso ser� 375 libras.
Seriamente?
3-7-5.
Com licen�a.
Eu estava pensando, voc� ainda est� contratando?
- Desculpe, � apenas irland�s. - Oh.
S� brincando. Fale com Carol descendo as escadas.
Voc� pensaria que eu teria mais bom senso
do que aceitar uma dica de corrida daquele cara
depois de todos esses anos, n�o �?
O que voc� quer, amor?
Bem, eu estava esperando um emprego.
Sente-se. Voc� quer uma bebida?
Uh, sim.
Posso pegar um vesper?
Este n�o � Mayfair, querido.
Voc� j� trabalhou em um pub antes?
No.
Mas todos n�s temos que come�ar de algum lugar.
Vou te pegar ag e t assim.
Ent�o, que mudan�as voc� pode fazer?
Quando voc� quiser.
Com licen�a.
Com licen�a, amor.
Estou falando com voc�, loirinha.
Desculpe, eu tenho que estar em algum lugar.
Eu n�o estou tentando te pegar, querida. N�o se preocupe.
Eu n�o estou preocupado.
Voc� me parece familiar.
Quem � sua m�e?
Minha m�e est� morta.
Eu pensei que ela poderia ser.
A maioria deles �.
Sai da porra da estrada!
Observe aonde voc� est� indo, garota.
Jesus Cristo.
Posso ajudar?
Sou eu, Ellie.
Ent�o �.
Olhe para isso.
- Voc� mudou seu cabelo. - Sim.
Eu queria ir para algo diferente ...
Voc� sabe, um pouco dos anos 60.
Voc� toca muito daquela m�sica, n�o �?
Est� muito alto?
De forma alguma, mas do que se trata?
� mais meu tempo do que seu.
Minha av� joga muito.
Acho que gosto mais das m�sicas antigas do que das coisas de hoje.
A m�sica era melhor, sim.
? Quando voc� est� sozinho e a vida est� te deixando sozinho ?
? voc� sempre pode ir ?
? centro da cidade ?
? quando voc� tem preocupa��es, todo o barulho e pressa ?
? parece ajudar, eu sei ?
? no centro ... ?
Senhoras e senhores...
Mantenha essas m�os batendo palmas.
Bem-vindo ao mundialmente famoso.
Revis�o de Rialto.
Agora no palco, d� as boas-vindas
para o ex�tico, a marioneta sedutora.
? Eu ... ?
? Ser� que um dia isso ?
? voc� vai dizer que se importa ?
? se voc� disser que me ama loucamente ?
? Terei prazer em estar l� ?
? como uma marionete em uma corda ... ?
? O amor � como um carrossel ?
? com toda a divers�o da feira ?
? um dia, estou me sentindo no ch�o ?
? ent�o eu estou no ar ?
? voc� est� me enganando? ?
? Amanh�, voc� vai embora? ?
? Eu ... ?
? Ser� que um dia isso ?
? voc� vai dizer que se importa ?
? se voc� disser que me ama loucamente ?
? Terei prazer em estar l� ?
? como uma marionete em uma corda ... ?
? Posso ganhar na rotunda ?
? ent�o eu perco nos balan�os ?
? dentro ou fora, nunca h� d�vida ?
? quem est� mexendo os pauzinhos ?
? Estou todo preso a voc� ?
? mas para onde isso est� me levando? ?
Onde est� minha sandie?
Vamos, a noite ainda n�o acabou.
Abra.
O que voc� quer?
N�o fale idiota. Voc� sabe.
Mais uma vez, mostre sua aprecia��o
por Cle�patra!
- Tudo bem, Jack? - Divirta-se.
Colin.
- Sr. Pointer. - Bem, bem, bem.
Por favor.
Foi-nos prometido um grande show, e show que voc� fez.
Mostre que voc� fez.
Obrigada.
Talvez pud�ssemos, uh ...
V� beber alguma coisa, sandie, hein?
S� n�s.
Estou com o jack.
Oh, Jack n�o se importa. E voc�, Jack?
Nem um pouco.
Sandie.
Desculpe senhor.
Sandie, volte aqui. Sandie.
- Jack, eu n�o quero fazer isso. - Voc� me disse que estava falando s�rio
sobre ser um artista, ent�o se voc� quiser continuar fazendo isso,
ent�o esse � o tipo de homem que voc� precisa para manter a felicidade.
- Os homens para quem voc� realmente precisa atuar. - N�o, Jack.
Todo mundo est� fazendo isso. O que te faz t�o especial?
- Oi! - Ela disse n�o!
Todos temos que come�ar de algum lugar.
Sandie, n�o seja idiota!
Sandie!
Ou�a, amor, venha aqui!
N�o, n�o � o que eu pensava.
Sandie, � assim que funciona.
Eu faria o que seu gerente mandasse.
N�o quer me deixar infeliz, quer?
- Eh? - Acordar.
Voc� � quem queria isso!
Mais do que tudo, voc� disse.
Voc� sabe que tudo isso � uma atua��o.
Voc� sabe para onde isso est� indo, sandie.
Para onde voc� vai correr, hein?
Casa?
Isso � s� uma amostra
das coisas que est�o por vir, sandie.
Coo-ee.
Eu sei que voc� n�o est� dormindo.
Deixe-a sozinha!
Voc� sabe que n�o est� dormindo.
Voc� � quem queria isso!
Mais do que tudo, voc� disse.
O que te faz t�o especial?
O que te faz t�o especial?
O que te faz t�o especial?
- Ellie. - Oh meu Deus.
Ellie. Ei, o que est� fazendo?
- O que voc� est� fazendo? - Come�ando novamente.
Ou�o. Esta � uma oscila��o, ok?
� apenas uma crise de confian�a,
e eu vejo isso o tempo todo.
Mas voc� realmente sabe de algo aqui,
ent�o n�o pare agora.
OK?
Sintonizado com a lua?
Cliente.
- Oi. - Ei.
O que voc� quer?
Bem, eu ouvi que voce trabalha aqui agora,
e eu estava indo para uma bebida, ent�o pensei,
Matar dois coelhos com uma cajadada s�.
S� porque voc� parecia um pouco chateado na aula hoje.
E eu pensei que talvez pudesse passar por aqui,
ver como voc� estava indo.
Obrigado.
Eu quis dizer, o que voc� quer beber?
Oh sim.
- Tr�s kronenbourgs, por favor. - Certo.
Ouvi dizer que voc� conseguiu um novo lugar.
Sim. Estou em um quarto.
Isso � bom, certo?
� realmente outra coisa.
Deve ser �timo viver sozinho.
Devemos ser.
Porque? E a�?
Nada.
Estou um pouco confuso no momento.
Londres pode ser muito.
Entendo.
Vir para a cidade pode ser um pesadelo.
Honestamente, estaria mentindo se dissesse
Eu tive o melhor tempo no norte de Londres at� agora.
De onde voc� se mudou?
South London.
Vou entregar isso aos meus amigos.
Mas...
Eu sei o que � sentir que voc� n�o pertence.
E eu sou um bom ouvinte, se voc� quiser falar.
Eles devem falar com voc� sobre seus problemas,
- N�o o contr�rio. - Mil�metros.
Ent�o, como est� tudo?
Voc� nunca me diz mais nada.
Tudo est� �timo, vov�.
Adeus, linda.
Vejo voc� amanha.
Quem era aquele?
Uh, ningu�m.
Olha, estamos no pub,
um grupo inteiro de n�s, nos divertindo.
N�s?
Sim, furac�o Jocasta.
Todo mundo, realmente. A sala inteira.
- Algo est� errado. - N�o.
Ellie, posso ouvir na sua voz.
Vov�, estou mesmo no bar.
Estou trabalhando aqui.
Trabalhando l�? Porque?
- Eu mudei os corredores. - Oh n�o. O que...
Eu precisava conseguir um lugar meu.
Aconteceu alguma coisa?
- Voc� a viu de novo? - N�o.
N�o, a m�e n�o est� aqui comigo.
Ent�o, o que �?
O que est� errado?
Por favor, diga.
Olha, eu devo voltar dentro.
Eu sei que voc� acha que tem algo a provar,
mas n�o h� problema em pedir ajuda.
Ela n�o fez isso.
Gran, eu tenho que ir.
- Eu amo Voc�. - Tamb�m te amo.
Est� tudo bem, Ellie?
Ou eu te chamo de Eloise,
gosta da m�sica antiga?
Eu n�o conhe�o essa m�sica.
E como voc� sabe meu nome?
Eu fa�o da minha conta saber
todas as garotas bonitas por aqui.
Todos os seus problemas.
Sempre fiz.
Voc� fuma, n�o �, amor?
No.
Oh, deve estar pensando em alguma outra loira.
Qualquer forma...
Fique bem.
O handsy estava incomodando voc�?
�til?
Sim.
O homem � como um polvo.
Carol diz que ele era o homem certo para mulheres naquela �poca.
Provavelmente pensa que tem uma chance com voc�.
Voc� acredita em esp�ritos?
Que tipo de pergunta � essa?
Essa coisa marrom paga seu sal�rio.
Quero dizer...
Voc� acredita em fantasmas?
Fantasmas? N�o.
Porque?
Voc� est� com medo aqui embaixo?
Se este lugar � assombrado por alguma coisa, s�o os bons tempos.
Quando est� vazio, tudo que ou�o s�o as risadas.
Cada gangster, cada policial,
cada exuberante com o rosto vermelho esteve aqui,
e todo aquele bom humor penetrou nas paredes.
Voc� provavelmente poderia ficar b�bado apenas com isso.
Sim.
Ellie, eu te amo, garota.
Voc� se encaixa perfeitamente.
Mas voc� n�o pode dormir aqui.
Vamos, eles est�o esperando por voc�!
- Ei! - N�o me toque!
Oh, cale a boca, sim?
Me deixe em paz!
? La, la-la-la-la ?
? la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ?
? la-la, la-la ?
? la, la-la-la-la ?
? la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ?
? la-la, la-la ?
Voc� sabe dan�ar.
Voc� sabe por que est� aqui.
V� em frente.
? Voc� tem que saber p�nei ?
? como uma maronie ossuda ?
? e fa�a o idiota ?
? vamos ver voc� trabalhar ?
? de isolantes ?
? como uma Lucy goosey ?
Ol�.
Obrigada.
Qual o seu nome?
Alexandra.
� um nome ador�vel.
Obrigado.
? La, la-la-la-la ?
? la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ?
? la-la, la-la ?
- Qual o seu nome? - Alexy.
- � um nome lindo. - Obrigado.
? Pur� de batata ?
? jacar� ?
? fa�a a cobra ?
? fa�a o hippie agitar ?
Qual o seu nome?
Andie.
� um nome ador�vel.
? Role de costas agora ?
? Eu disse que gosto assim agora ?
? ah, meu Deus ?
- Ei, qual � o seu nome? - Lexy.
� um nome ador�vel.
Obrigada.
? Todo mundo agora ?
? la, la-la-la-la ?
? la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ?
? la-la, la-la ?
? Bata palmas agora, bata palmas agora ... ?
- Qual o seu nome? - Alex.
No.
Qual � o seu nome verdadeiro amor?
Acho que voc� � um policial ou algo assim.
Voc� sabe?
Ent�o o que �?
Sandie.
Voc� � boa demais para isso, sandie.
Coisinha bonita como voc�, deitada na sarjeta.
Eu saio enquanto voc� pode, garota.
Voc� � melhor do que isso.
Eu n�o acho que estou.
Claro que voc� est�.
Basta olhar no espelho.
E se eu n�o quiser?
Ent�o talvez seja tarde demais para voc�.
No...
Sandie.
Sandie, olhe para mim. Olhe para mim, sandie.
Olhe para mim, sandie! Olhe para mim, sandie!
Voc� sabe onde me encontrar.
Voc� sabe onde me encontrar. Voc� sabe onde me encontrar.
Voc� sabe onde me encontrar.
Voc� sabe onde me encontrar.
� um nome ador�vel.
� um nome ador�vel.
� um nome ador�vel.
� um nome ador�vel.
� um nome ador�vel. � um nome ador�vel.
Qual o seu nome?
Alexandra.
- Qual o seu nome? - Alexa.
- Qual o seu nome? - Andie.
- Qual o seu nome? - Sandie.
� um nome ador�vel.
- � um nome lindo. - � um nome lindo!
- Andie. Sandie. - � um nome lindo.
- � um nome lindo! - � um nome lindo.
- � um nome lindo. - � um nome lindo!
� um nome ador�vel!
Tem planos para esta noite, Ellie?
Uh, sim, eu adoraria sair.
Eu nem disse o que � ainda.
Direito.
Mas voc� est� dizendo sim de qualquer maneira?
Sim, preciso sair de casa.
Oh.
Bem, h� uma noite da uni�o estudantil.
Uma coisa de Halloween.
N�o temos que nos vestir bem?
Eu estava indo assim.
E voc� j� est� de preto, ent�o est� perfeito.
Isso ser� o suficiente?
Bem, eu ia colocar um pouco disso.
Diga a eles que sou um fantasma.
Ent�o, quer assombrar essa festa comigo?
? Tem um fantasma na minha casa ?
? o fantasma da sua mem�ria ?
? o fantasma do amor que voc� tirou de mim ?
? onde nosso amor costumava ser ?
? apenas sombras do passado, eu vejo ?
? o tempo n�o consegue apagar ?
? a vis�o do seu rosto sorridente ?
? embora voc� tenha encontrado algu�m novo ?
? Eu n�o consigo te esquecer ?
? tem um fantasma na minha casa ?
? Eu n�o posso esconder ?
? do fantasma do seu amor que est� dentro ?
? isso continua me assombrando ... ?
Ei, voc� quer dan�ar?
Posso precisar de um pouco de �lcool primeiro.
Certo, estou cuidando disso.
N�o precisa, pessoal.
Pegue isso em voc�.
Feliz Dia das Bruxas, pombinhos.
? Ooh ... ?
? Ooh, ooh ?
? ooh ... ?
? Ooh, ooh ?
? esta � a casa feliz ?
? estamos felizes aqui na casa feliz ?
? oh, � t�o divertido ?
? divertido, divertido ?
? uau ?
? viemos jogar ?
? na casa feliz ?
? e perder um dia ?
? na casa feliz ?
? nunca chove ?
? nunca chove ?
? n�s viemos gritar ?
? na casa feliz ?
? estamos em um sonho ?
Sandie!
? Na casa feliz ?
Sandie!
? Estamos todos bem s�os ... ?
O? O!
O que � isso, El?
? Uau ?
? esta � a casa feliz ?
Eu preciso de um pouco de ar.
? Estamos felizes aqui ... ?
Ellie!
Ellie!
Ellie.
H� algo que eu possa fazer?
Eu n�o quero ser assim.
Como o qu�?
Eu s� queria ser como todo mundo.
Estou feliz que voc� n�o esteja.
Voc� quer ir para outro lugar?
Eu n�o devo ter caras de volta.
Oh.
OK.
Ent�o voc� vai ter que ficar quieto.
Oh.
OK.
Voc� n�o quer apenas dormir?
N�o, eu realmente n�o quero dormir.
Bem, eu posso mant�-lo acordado.
Oh, o que estou dizendo?
- Vamos. - Estou chegando!
Ellie!
OK.
Sai de cima de mim.
Voc� est� bem?
Saia de cima dela.
Saia de cima dela.
O que est� errado?
Saia de cima dela! Saia de cima dela!
Eu n�o estou ... Eu n�o estou nela.
Quem iria querer voc�?
Voc� pertence a mim!
Eu possuo voc�!
Nunca me desobede�a.
Ellie.
Eu � que vou pagar, n�o voc�.
Ellie, o que h� de errado?
Quem teria voc� agora, hein?
Eloise! O que est� acontecendo a�?
Nenhum visitante masculino!
Quem est� a� ?!
Vou chamar a pol�cia!
Porra.
Tira-lo daqui!
Aonde voc� vai, hein?
Aonde voc� vai? Aonde voc� vai?
Porra.
Saia! Saia!
Saia!
Saia!
Voc� sabe onde me encontrar.
Voc� sabe onde me encontrar.
Voc� sabe onde me encontrar.
Voc� est� bem?
Sim.
Ele te machucou?
- N�o. - Tem certeza?
Ele n�o me machucou.
Falaremos sobre isso pela manh�.
Desculpa.
Para tudo.
N�o vai acontecer de novo, vai?
No.
Vou pagar pelo espelho tamb�m.
Todos n�s pagamos por um espelho quebrado, querida.
Sra. Collins.
Uma garota morava l� em cima antes?
Muitas meninas viveram aqui ao longo dos anos.
Algu�m chamado sandie?
Muitas meninas viveram aqui ao longo dos anos,
e nem todos com seus nomes verdadeiros.
Por que voc� pergunta?
Algu�m morreu no meu quarto?
Esta � Londres.
Algu�m morreu em cada quarto
em cada edif�cio desta cidade inteira.
Cada esquina tamb�m.
Ah, e falando nisso, eu teria matado
seu amigo cavalheiro na noite passada se eu o tivesse pego,
ent�o considere-se com sorte, espelho quebrado ou n�o.
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai? Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
Bom dia, Ellie.
Oh, algo aconteceu ontem � noite.
? Eu caminho pelas ruas da cidade ?
? voc� costumava caminhar comigo ... ?
Como assim?
Hum, voc� acha que � um pouco longo?
Sim.
? Oh, como posso te esquecer ?
? quando h� sempre algo l� para me lembrar? ?
Voc� sabe onde me encontrar.
Eloise, o que h� de errado?
Ellie, voc� est� bem?
O que diabos h� de errado com ela?
Ellie.
Fale comigo.
Fale comigo.
? Voc� sempre ser� uma parte de mim ?
Ellie! Ellie!
Ellie!
? Quando as sombras caem, eu passo pelo pequeno caf� ?
? onde dan�ar�amos � noite ?
? e eu n�o posso deixar de lembrar ?
? como � beijar e abra�ar voc� com for�a ?
? bem, como posso te esquecer ?
? quando h� sempre algo l� para me lembrar? ?
? Sempre algo l� para me lembrar ?
? Eu nasci para te amar ?
? e eu nunca serei livre ?
? voc� sempre ser� uma parte de mim ?
? oh, whoa-whoa-whoa ?
? uau, uau, oh ... ?
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai?
Observe aonde voc� est� indo, garota.
Este � o tipo de homem
que voc� precisa para se manter feliz.
Ent�o talvez seja tarde demais para voc�.
Nunca me desrespeite!
Estou falando com voc�, loirinha.
Esta � Londres.
Voc� me parece familiar.
Ele te machucou?
S� para entender bem,
voce-voce testemunhou o assassinato na noite passada,
mas voc� acredita que esta foi uma vis�o do passado,
o assassinato de uma jovem em meados da d�cada de 1960
por um homem que voc� acredita ser seu cafet�o.
Sim.
Voc� � um estudante de arte, correto?
Uh, moda.
Voc� j� tomou algum alucin�geno?
�cido, cogumelos, mescalina?
N�s n�o vamos te causar problemas se voc� tiver.
Sim, eu sei que parece loucura, mas n�o estou drogado.
Eu n�o pego nada.
Voc� esteve em uma festa antes.
Algu�m poderia ter escorregado para voc�?
Ser� que algu�m pagou uma bebida para voc�?
Pegue isso em voc�.
Uh, no.
N�o, it-it ... come�ou antes da noite passada.
Quando estava s�brio, vi marcos em meus sonhos,
detalhes de boates,
lugares que eu nunca tinha estado antes,
e ent�o vi esses detalhes na vida real.
Eu sei que algo ruim aconteceu com essa garota,
porque eu tenho essas vis�es, essas vis�es do passado.
Desde que me mudei para Londres, continuo saindo com Sandie.
Esta � a garota assassinada.
Voc� est� aqui h� pouco tempo?
Algumas semanas.
Londres, bem, pode ser muito.
Talvez ajude se voc� falar com algu�m.
Olha, por favor, apenas me escute!
Existe uma hist�ria de s-esquizofrenia
ou problemas de sa�de mental em sua fam�lia?
Eu sei quem � o assassino.
� o namorado dela, uh, e o cafet�o dela, Jack.
Eu o vi hoje.
Olha, tem esse homem que eu vi por a� ent�o
quem me segue.
A primeira vez que o vi
fora de um desses lugares modelos,
ele n�o prestou muita aten��o em mim,
mas ele de repente percebeu
quando mudei meu cabelo para o mesmo estilo
como a de sandie, a garota assassinada.
O que, esse penteado?
Olha ... olha, o que quero dizer � que vi o Jack.
Eu vi o assassino como um velho em torno do Soho.
Voc� pode restringir "em torno de soho"?
Ele bebe no tucano.
Acho que temos tudo de que precisamos.
E ent�o ela diz que ...
O assassino bebe no tucano e- e restringe
para mim, voc� e todo o resto do Soho.
Sim, estou sentado a� pensando,
"isso � uma besteira completa, querida."
Senhorita Turner.
Senhorita Turner, n�o v�.
Eu realmente gostaria que voc� ficasse por aqui.
O que preciso fazer para te convencer de que n�o sou louco?
Eu n�o acho que voc� est�.
S� acho que voc� precisa de um pouco de ajuda para se instalar.
Sistema de suporte AA.
Voc� fez a coisa certa.
Por favor, ou�a isso, ok?
E vou investigar o assassinato de Sandie,
e eu tenho seus dados de contato,
ent�o, se acontecer alguma coisa, entrarei em contato.
Obrigada.
Embora eu v� dizer, em tais casos,
especialmente t�o antigo, � dif�cil quando voc� n�o tem
algo concreto para prosseguir ...
At� mesmo um sobrenome.
Eu quero procurar mulheres assassinadas , uh, pessoas desaparecidas
na �rea central de Londres de 1960 a 1969.
Voc� n�o � estudante de moda?
Sim. Sim, � pesquisa.
Voc� est� fazendo algumas sess�es de fotos legais
baseado em sites de assassinato infames ou algo assim?
Sim.
Sim, isso � exatamente correto.
- Assassino. - Isto �.
Ei, Ellie, eu tenho seu ...
Jesus, John!
Por que sussurrar assim?
� uma biblioteca.
Direito.
Eu tenho suas coisas.
Voc� saiu correndo.
Uh, deixou sua bolsa.
Todo mundo est� aqui,
estudando para o teste.
Ou�a, sobre a noite passada.
Quer dizer, se eu fiz algo errado ...
N�o, voc� n�o fez.
Desculpe, n�o � sobre voc�.
Ent�o ... o que �, El?
Voc� vai pensar que pare�o louco.
Fale comigo.
Ontem � noite, eu vi algo.
No quarto, do passado.
O que voc� viu?
Uma garota foi esfaqueada.
Tem uma garota que morava no meu quarto ...
Sandie.
O cara que a matou ainda est� l� fora.
Estou procurando mulheres assassinadas
e pessoas desaparecidas dos anos 60
para tentar descobrir o nome dela.
E se eu n�o fizer isso, vou enlouquecer.
Talvez eu j� tenha.
Sinta-se � vontade para correr uma milha agora.
Ou�o.
Minha tia acredita em todo tipo de merda esquisita.
Ent�o voc� acabou de me dizer como posso ajudar.
Bem, acho que voc� pode come�ar com as caixas do pr�ximo ano:
1966.
Droga. Este � apenas um ano?
Londres � um lugar ruim.
A biblioteca fechar� em 15 minutos.
Aquilo foi r�pido.
Foda-se isso!
Voc� viu aquilo?
Ashley, ela poderia t�- la matado, porra.
Tudo bem.
Tudo bem.
N�o est� nada bem, porra.
Que porra � essa ?!
Seguran�a!
Fique aqui.
Jocasta! Jocasta, espere!
Seguran�a!
Pare!
Jocasta, foi um acidente.
Acidente? Voc� est� brincando comigo?
Seguran�a!
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?
O que aconteceu comigo?
Oi!
Onde voc� pensa que est� indo?
Voc� acha que pode simplesmente ir embora?
Me deixe em paz!
Ei, volte aqui, sua vagabunda!
Volte aqui, sua puta!
Estou falando com voc�, sandie!
Me deixe em paz!
Jack?
Jack! Jack!
Jack!
Jack!
Onde diabos voc� estava?
Eu tenho te coberto l� embaixo
pela �ltima hora, pelo amor de Deus.
Ellie, des�a naquele por�o, garota.
Voc� tem um cliente.
? Bum-bum-bum, bum-bum-bum ?
? todas as noites, estou l� ?
? Eu estou sempre l� ?
? ela sabe que estou a� ?
? e Deus sabe ?
? vagabundo ?
? Espero que ela v� ?
? vagabundo ?
- ? Eloise ? - ? Acho dif�cil ?
? para perceber que o amor estava em seus olhos ?
? est� morrendo agora ?
? ela sabe que estou chorando agora ... ?
E aqui est� ela.
Voc� sabe que o seu canto de sereia est� tocando?
Acabei de colocar isso na jukebox,
e eis que voc� aparece.
Carol estava preocupada com voc�.
Pensei que voc� tivesse sumido.
Eu disse a ela que ningu�m realmente desaparece.
Eles est�o sempre por perto em algum lugar.
- Eu estou bem aqui. - Voc� n�o � justo?
Vou querer meio litro , amor.
- Ouvi dizer que voc� era um grande homem das mulheres. - Eram?
Como voc� ousa?
Ainda estou.
Voc� nunca o perde.
Voc� conhecia muitas garotas por aqui?
Muitos deles?
Eu conhecia todos eles.
Sandie?
Quem n�o conheceu Sandie?
? Minha Eloise-a ?
? Eu adoraria agrad�-la ?
? Eu adoraria me importar ?
? mas ela n�o est� l� ?
Eu te assusto?
No.
Eu conhecia todas as garotas.
Gosto de pensar que cuidei deles.
Tive que mant�-los em ordem tamb�m, lembre-se.
Mantenha-os na linha.
Sandie, ela era especial, no entanto.
Ela n�o pertencia.
Achei que ela era boa demais para isso.
Mas, voc� sabe, no final do dia,
todos voc�s parecem iguais em uma laje.
Eu sei o que voc� fez.
Fiz muitas coisas, Eloise.
Voc� vai ter que ser mais espec�fico, amor.
Eu sei o que voc� fez para lixar.
- Voc� sabe? - Mil�metros.
Sim, eu a vi.
Eu vejo-a.
Eu sei o que aconteceu.
Bem, o que quer que tenha acontecido com Sandie,
ela mesma causou isso.
Mas ningu�m merece isso.
Ou�o.
Eu sei onde voc� mora, Eloise.
E eu n�o sei o que voc� viu ou ouviu,
mas posso te dizer que Sandie acabou
exatamente onde ela queria estar.
Engra�ado voc� mencion�-la, por�m,
porque a primeira coisa que fiz
quando me arrastei de volta para essa fuma�a miser�vel
era procurar seus velhos ossos.
Mas acontece que algumas pessoas n�o querem ser encontradas.
Mas voc� a matou.
Voc� acha que eu matei a Sandie?
Eu sei que voc� fez!
Ha! Acho que voc� encontrar� Alex morto Sandie.
Volte.
Nah. J� estou farto dessa linha de questionamento.
Voc� acha que ela era um anjo,
mas n�o se deixe enganar.
Estou gravando isso.
Voc� n�o vai escapar dessa!
E da�? Eu fa�o o que gosto nesta mans�o.
A pol�cia sabe! Eu disse-lhes!
Como se eu me importasse voando.
Olha, espere!
Quando voc� v� Alex
em qualquer inferno que ela est� atualmente,
diga a ela que eu disse ol�.
Oh, meu bom Deus.
Jesus.
- O que aconteceu? - ele apenas parou
no meio da rua.
Oh, Lindsey, seu pobre desgra�ado.
Chame uma ambul�ncia, querida.
Agora!
E diga a eles que ele costumava ser policial.
- Isso vai faz�-los se apressar. - Direito. OK.
Lindsey?
- Ele � policial? - Sim, ele � ex-vice.
Ele costumava ser um cobre no Soho por anos e anos,
trabalhando no distrito da luz vermelha, e agora olhe para ele.
Ent�o o nome dele n�o � Jack?
Jack?
N�o, amor.
Essa � a Lindsey.
Sim, ele parece muito mal.
Acho que voc� � um policial ou algo assim.
Acho que voc� � um policial ou algo assim.
Voc� sabe?
Voc� sabe?
Eu saio enquanto voc� pode, garota.
Ellie?
Ellie!
Eu te decepcionei.
Eu decepcionei mam�e.
Voc� n�o decepcionou ningu�m.
- Voc� nunca poderia. - OK.
Ellie, eu n�o sei o que aconteceu,
mas est� tudo bem voltar para casa.
Voc� n�o falhou com ningu�m.
Eu irei busc�-lo logo amanh�.
N�o, vov�, n�o posso ficar mais uma noite.
Bem, uh, vou arranjar algu�m para me levar agora.
Ellie?
- Ellie? - Ol�?
Ol�?
Olha, tenho algu�m que pode ajudar.
- El! - Eu vou te ligar.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - Jo�o!
Jo�o!
Ellie.
Gra�as a Deus.
Eu vi as luzes piscando e pensei ...
Estou com medo aqui.
Eu vou te levar de volta para o seu.
N�o, eu quero ir para casa. Casa, casa.
Preciso sair de Londres.
Voc� pode me ajudar a chegar � esta��o de trem?
Esque�a o trem. Eu vou te levar.
Voc� tem carro?
De que outra forma eu devo conseguir
ao norte de Londres do sul de Londres?
Certo, eu vou entrar la,
pegue minhas coisas e nunca mais veja aquela porra de quarto novamente.
Voc� quer que eu suba e ajude?
N�o, � melhor n�o. Sra. Collins provavelmente
mat�-lo se ela o ver novamente.
Talvez, se eu implorar, ela me d� parte do meu dep�sito.
Porra.
Se eu n�o voltar em 15 minutos, talvez venha me ver.
OK.
Sra. Collins, sou eu, Ellie.
J� estou chegando, querida.
Voc� parece que teve um susto.
Preciso da tua ajuda.
S� voc�, n�o �?
Sim.
Vou colocar a chaleira no fogo. Entre.
Sua m�sica l� em cima me fez quebrar meus velhos recordes.
Oh, peguei uma carta sua por engano.
Est� naquela pilha.
N�o me julgue pelos cigarros.
Todo aquele hoo-ha ontem � noite me fez ir de novo.
Desculpa.
Oh, n�o � sua culpa.
Eu estava sempre prestes a come�ar de novo.
Ent�o...
Como posso ajud�-lo?
Sra. Collins, sinto muito por fazer isso.
Eu n�o queria ser essa pessoa,
mas estou saindo esta noite.
Oh.
Voc� est� agora?
N�o estou me divertindo muito aqui, e eu ...
Eu realmente preciso voltar para casa, e eu prometo ...
Eu prometo que vou te pagar pelo espelho,
- mas eu realmente preciso de parte do meu dep�sito. - Desacelerar.
N�o quero implorar, mas foi um desastre.
Sil�ncio. Desacelerar.
Beba seu ch�.
Voc� foi � pol�cia, n�o foi?
Sobre o quarto l� em cima, hein?
Sim.
Uma simp�tica senhora da pol�cia apareceu
fazendo perguntas sobre voc�.
Sobre o seu bem-estar.
Verifica��o de bem-estar, ela disse.
Me preocupou.
Voc� estava dizendo que uma garota morreu l�.
- Desculpa. - Oh.
� engra�ado porque ...
H� alguma verdade nisso.
Eu n�o tinha pensado nisso at� que voc� tocou no assunto, mas ...
Uma garota morreu l� em cima, suponho.
O jovem eu ...
Isso veio para esta cidade grande.
Sandie.
Tive esperan�as e sonhos como voc�.
Eu queria ser cantora.
Eu queria atuar.
Agir.
Ser uma prostituta � um pouco como ser atriz, suponho.
Voc� tem que fingir que � outra pessoa.
Algu�m que n�o � voc�.
Eu fingiria que estava em outro lugar.
� muito tarde para voc�.
Que isso n�o estava acontecendo comigo.
Tente esquecer tudo isso ...
Todos aqueles homens.
Seus rostos.
Eu os apagaria.
Eu precisei.
Fa�a como se eles n�o fossem nada.
Ent�o, sim, voc� poderia dizer que Sandie morreu naquela sala.
Ela morreu naquela sala uma centena de vezes.
E ent�o uma noite ...
O homem que me colocou l� ...
O homem que me colocou para trabalhar ...
O homem que roubou meu sonho ...
N�s vamos...
Eu coloquei uma faca nele ...
Cem vezes.
E sabe de uma coisa, Ellie?
Oh, posso cham�-la de Ellie, n�o posso?
Sim.
Parecia certo, Ellie.
Todos aqueles bastardos
que veio tocando minha campainha,
rastejando pelas minhas escadas,
eles me mandaram para o inferno, ent�o ...
Eu os mandei para o deles.
Os jornais os chamam
pessoas desaparecidas.
No que me diz respeito, eles j� estavam perdidos.
Ent�o, eles n�o sabem onde est�o.
Eu digo que eles n�o sabiam quem eram.
Eu estava fazendo um favor a todos.
Eu n�o ia ser mais usado.
Eu n�o ia deixar essa cidade me quebrar.
Eu sinto muito.
Porque?
N�o � sua culpa.
N�o, quero dizer, eu entendo.
Eu sei o que voc� passou.
Oh.
Voc� sabe?
Sim, eu n�o queria te causar problemas com a pol�cia.
Oh, est� tudo bem.
Eles acham que voc� est� louco.
E n�o � como se voc� fosse contar a mais ningu�m.
N�o. N�o estou.
Claro que n�o. Eu nunca faria isso.
N�o, quero dizer...
Eu sei que voc� n�o vai contar a mais ningu�m.
Oh, n�o se preocupe. Eu n�o vou te esfaquear como os outros.
Eu n�o faria isso com voc�. N�o.
Voc� vai dormir.
E todos v�o pensar que voc� se superou porque,
voc� sabe, todos eles pensaram que voc� ia fazer isso de qualquer maneira.
Eles est�o todos muito preocupados com voc�.
Aben�oar.
Ent�o voc�...
Apenas fique confort�vel, e ...
Voc� pode cochilar
ouvir algumas das suas m�sicas legais.
N�o h� mais emo��o para voc� esta noite.
S� voc�, n�o �?
Pequeno mentiroso!
No.
J� estou chegando, querida.
O que �?
Hum, estou aqui para ver a Ellie.
Ela est� l� em cima. Entre
Corre!
Jo�o!
Voc� vai manter isso baixo!
O suficiente para acordar os malditos mortos!
Senhoras e senhores...
Ellie!
Mais uma vez,
saudades sandie Collins!
? Voc� � meu mundo ?
? voc� � cada vez que eu respiro ?
? voc� � meu mundo ?
? cada movimento que eu fa�o ?
Deixe-a sozinha!
? Outros olhos ?
? veja as estrelas ?
- ? no c�u ? - pare!
Pare!
? Mas para mim ?
- ? eles brilham ? - fogo!
- ? Dentro de seus olhos ? - fogo!
? Enquanto as �rvores buscam o sol ?
? acima ?
? para que meus bra�os cheguem a voc� por amor ?
? com a m�o ?
? descansando na minha ?
? Eu sinto um poder ?
? t�o divino ?
? voc� � meu mundo ?
? voc� � minha noite e dia ... ?
Eu vou te pegar!
Eu vou te pegar!
Eloise!
Eloise!
? Deixa de ser ?
? ent�o � o fim ... ?
Eloise!
Me deixar entrar!
Ajuda.
Ajuda.
Ajuda.
Ajuda.
Eloise!
To entrando.
Mate ela.
Mate ela.
Mate ela.
Salve-nos.
Mate ela.
No.
- � um nome lindo. - Sandie!
� um nome ador�vel.
- Sandie! Sandie! - � um nome lindo.
Estou com voc� at� o fim, sandie.
Voc� � quem queria isso.
Mais do que tudo, voc� disse.
Eu n�o ...
Eu n�o queria nada disso.
Eu sei.
Eu vi.
Eles mereceram.
Eu sei.
Eu n�o vou para a pris�o.
Estive em uma pris�o toda a minha vida.
N�o! N�o!
Por favor.
Voc� n�o tem que fazer isso, sandie.
Voc� pode viver.
Por favor, viva.
Voc� tem que deixar ir!
Sair!
No!
Voc� n�o pode me salvar.
Salve-se.
Salve o menino.
Ir!
John, levanta!
? Centro ... ?
E agora, com uma cole��o
que faz o rel�gio voltar para os anos 60,
esta � a aluna do primeiro ano Eloise Turner.
? Centro ?
? as coisas v�o ficar �timas quando voc� estiver ?
? centro da cidade ?
? nenhum lugar melhor, com certeza ?
? centro da cidade ?
? tudo est� esperando por voc� ... ?
E mais uma vez, Eloise Turner.
Eu sabia que voc� poderia fazer isso.
Voc� � uma estrela, Ellie.
Obrigada.
Isso foi incr�vel.
- Voc� realmente � t�o corajoso. - T�o corajoso.
Obrigado rapazes.
� onde ela estar�, aqui.
L� est� ela.
Meu grande designer de moda.
Isso foi incr�vel, El.
Oh, foi.
Realmente foi.
Voc� � incr�vel.
Obrigado.
Estou t�o feliz por estar aqui para ver isso.
Estou feliz por estar aqui para ver tamb�m.
E voc� n�o precisa que eu diga isso, mas ...
Sua m�e teria ficado muito orgulhosa de voc�.
Eu sei que ela �.
? Voc� entrou na minha vida ?
? como a chuva em um deserto �rido ?
? um sorriso e nasci de novo ?
? Eu tinha certeza ?
? n�o era tarde demais ?
? Eu encontrei for�a ?
? para me fazer ir direto ?
? Eu tive amor ?
? e joguei fora ?
? por que eles me guiaram ?
? extraviado? ?
? Para a noite passada em Soho ?
? Eu deixo minha vida ir ?
? Eu nunca te disse ?
? de algumas coisas que fiz ?
? Estou com tanta vergonha de ?
? Eu pensei que meu passado tolo ?
? acabou e pronto ?
? Eu provaria ?
? Eu faria um novo come�o ?
? eu tentei ?
? com todo o meu cora��o ?
? Eu tive sonhos ?
? e os partiu em dois ?
? Eu simplesmente n�o sou digno de voc� ?
? para a noite passada em Soho ?
? Eu deixo minha vida ir ?
? bem, oi garoto ?
? voc� n�o tem estado por perto ?
? por um bom tempo ?
? voc� se arrumou ?
? uma boneca muito fofa ?
? voc� est� vivendo a vida com estilo ?
? mas, garoto, n�o entenda ?
? acima da sua esta��o ?
? se voc� n�o quiser ?
? agravamento ?
? arranjei um pequeno trabalho para voc� ?
? isso � o que voc� ?
? tenho que fazer, garoto ?
? foi assim na noite passada ?
? em soho ?
? Eu deixo minha vida ir ?
? N�o chore meu beb� ?
? enquanto eles me conduzem ?
? onde nenhum amor pode me ajudar ?
? n�o fique por perto ?
? para me ver ir ?
? esque�a ?
? era uma vez ?
? voc� estava orgulhoso ?
? para se chamar de meu ?
? Eu tive amor ?
? bem aqui na minha m�o ?
? por que eu n�o conseguia entender? ?
? Para a noite passada em Soho ?
? Eu deixo minha vida ir ?
? para a noite passada em Soho ?
? Eu deixo minha vida ir. ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.