All language subtitles for La professoressa di lingue (1976).SD.H264.ITA.Ac3-2.0.sub.ita-BaMax71-iDN-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

- Enjoy your meal, knight. - Then all right, Giovanni, see you at 15:00.

- Okay, definitely. - Thanks.

(CHEERFUL MUSIC)

The knight has arrived. Where are you in the kitchen?

- It's all ready, don't worry. - Listen to me. ''God help us''.

Oh, there you are. Are you early, how come?

-So, she made it that genius of your son? - Eh, French and English ...

Porco Giuda!

- Be calm, with the help of Providence, in October ... - Not at all October and Providence!

It is the third year '' that he falls for it ''! What does the student for life do?

I need help in the company, and if he can't get this diploma, ...

..I send him to wash the pigs' ass!

If nothing else, I, at his age, have tongues I was trying to learn them with human contacts, ...

... attending, I don't know ...

Eh, I know what kind of contacts ...

Forget it: not even that. He doesn't want to do shit!

Look, take it easy, I'm sure he'll make it in October, ...

..and then, if he is not promoted, he will come with you to wash ...

The ass to the pigs! And rest assured that it is he will do! But this time I'm talking to him, in my own way.

Please leave it to me, I'll talk to you. You know what the doctor said.

Already hard to speak, if you hear misunderstood, it will get worse and worse.

I'll go, try to calm down, dear.

- Drink something. - So can I serve to the table, madam?

Um ... one more moment. Wait up.

(Aristide) Mah!

Agnes, '' what is the convent going through today ''?

- Pork consommรฉ, roast pork and pork pie. - For a change ...

OK'...

(CHEERFUL MUSIC)

- Michele, what are you doing? - I'm l-reading the paper.

I told dad, he's furious!

However don't worry, I'll take care of it.

In the meantime, go get your grandfather, he's ready to eat. Hurry up, hurry up though.

(CHEERFUL MUSIC)

(Michele) W-what a drag!

(CHEERFUL MUSIC)

Beware! Rest ! Escape !

(Grandfather) Head up! Belly in and chest out!

Turn to starboard 180 degrees! (GRANDFATHER'S APPRECIATION VERSES)

What an enveloping maneuver!

Is gorgeous ! Magnificent ! (GRANDFATHER'S APPRECIATION VERSES)

It is exhilarating!

(Grandfather) Recoil! Recoil!

(LAUGHTERS AND VERSES OF GRANDFATHER'S APPRECIATION)

(CHEERFUL MUSIC)

(Grandfather) Good! Beware! Come on, marsc '!

Right side! Tighten in the center! Tighten in the center!

One two ! One two ! Behind the front! Come on, marsch!

What '' chicks ''!

Never seen in my life a similar perfection! Never seen...

(GRANDFATHER'S APPRECIATION VERSES)

(CHEERFUL MUSIC)

I guess he got stoned.

(CHEERFUL MUSIC)

- N-grandpa. - Do not disturb me while I watch the enemy moves!

L-la zuppa `` it is co-cooked ''.

- Which '' co-cooked ''? - The lunch.

Mm! Let's go.

(SOUND OF THE BELL)

Your father might even deign to respect lunch time. This story has been going on for a while.

And I wonder: '' But what damn will that ever have to do there? ''.

- Michele went to call him, will come now! Be patient. - Michele...

- Listen, for Michele, I was thinking ... - You put !

Someone would be needed during the summer to help him keep fit.

- (Letizia) We could host it here. - One stay here all summer? And where do you find it?

(Letizia) Basically we offer him free holiday.

- Excellent food, homestay ... What do they expect more? - (Aristide) What?!

It is better not to talk about food and accommodation they don't care in the family: they want money!

- All right, we'll give it to you. - Unless let's take one of those au pairs.

- One of those English girls who study in the city. It could be an idea. - A bad idea.

- Because ? There are girls from excellent families. - If they were, they'd stay home.

- (Aristide) To knit. You have the ideas of two centuries ago. - Caution is never too much.

(Aristide) Ugh, we're at the usual! Do you know what we do? You take care of it.

Will be better. I will ask Don Girolamo. He will send me the right person.

- Yes, but no nuns in the house. - (Grandfather) Present!

- Oh, are you already here? - Sorry I'm late.

These days I am dedicating myself studying a new technique ...

..of ... pointing!

In Cyrenaica, during an assault, I said order to the batteries to set the elevation to zero.

And when the enemy was in sight I took a historic resolution ...

..and I ordered my batteries: '' Bet ''!

- Who is this girl? -But she is my '' boyfriend '', grandpa!

A male ?!

And when the enemy was in range, I ordered: '' Fire! ''.

Boom, boom, patapunfete, etcetera etcetera!

(GRANDFATHER COOKS)

The usual excellent and abandoned ration.

Who are you ? A scientist ? A poet ? A thinker? Standing !

- Spring ! Have you been a soldier? - No.

Sitting.

These young people have in mind more hair than brain. Cut to zero!

Cut it all out. Trim everything. Shave ... Go!

(GRANDFATHER SPITS) What a slop! How disgusting !

In Africa we ate much better.

- I'm in his hands. - Do not worry, Letizia woman, we will find the right person.

I recommend to you, Don Giralamo, the boy is so reserved, so shy ...

- She knows, she knows. - I know him well, he is a dear son.

- I know what it takes, an understanding person and patient. - Well, good, understanding.

- I'll make you an offer for the new bell. -It is not the case, he has already done so much for us.

- Please, I'll take care of it. Thanks. - If you really insist ...

It was the 24th of May. No, it wasn't 24, but 21.

And it wasn't even May, but it was in February.

When General Rommel asked me to join my Arditi division ...

..to attack the British near El Nofilia, ...

..a little more than 120-125 kilometers, southeast of Sirte,

..in Africa, of course.

What a battle!

His Majesty the King himself he sent me a telegram saying: ...

..''Good boy''. For the sake of all I order you to return to your homeland ''.

What a fascinating story. I never get tired of listening to it.

Eh, my dear, maybe someday I will write my memoirs.

Sun rising free in the sky ...

(PHONE RINGS)

I answer.

(PHONE RINGS) Hello?

Oh, Don Girolamo, how are you? Tell me.

Ah well.

Woman? I would have preferred a man.

(softly) - The offer. The offer for the bell. - No, I refuse!

However if he is trusted by him ... (softly) I promised him!

No ! In addition to the language teacher, do I have to pay the priest too?

Well, Don Girolamo, let her come and thank you the superior mother. He was really nice.

Thanks. See you soon, Don Girolamo.

(LETIZIA SIGHS)

(CHEERFUL MUSIC)

Usual ! That-that bitch of mine sister me-I stole the magazines.

(CHEERFUL MUSIC)

Po-porca cow.

(CHEERFUL MUSIC)

(SENSUAL MUSIC)

- (Letizia) Agnese, have you placed upstairs? - (Agnes) Yes. - Let's go and see.

(SENSUAL MUSIC)

- So, is everything okay? - But yeah, that's all okay. - Yes ... Nothing is missing ... I think.

- Speaking of which ! Did you remember the vase? - With flowers?

- No flowers. A vase of those with a handle ... - Ah, the urinal. Yes, it's in there. - Good.

The teacher will be a person old woman, she will have her needs of hers ...

Can't hang around at night. Well, let's go.

(CHEERFUL MUSIC)

(SENSUAL MUSIC)

- Good morning. - Oh, good morning. Welcome.

- I was addressed to her by the Superior of the Order of St. Elizabeth. - Yup.

- Is this my pupil? - Yes, it's him, it's Michele.

He has to fix the French in October its English.

-But I thought he was a boy. -He's very developed, but he's still a boy.

But ... mom! I am 21 years old.

Well, Michele, we'll get to work tomorrow. With a little good will we will make it.

Foreign languages โ€‹โ€‹are not difficult. We will start by setting the pronunciation.

(in French) French is a sweet language.

English, on the other hand, is less refined, more essential.

That's right, that's right, but maybe it's better that you talk about it later, now he will want to rest.

- Yes please. - If you want to follow me, I show her to her room.

Come over here. You, on the other hand, over there!

(SENSUAL MUSIC)

- Here's the newspaper, colonel. - Let's see where they may need my advice.

- Come. I would like to introduce my father. Colonel Trumpeter. - Very pleased.

(in French) Enchanted, madam.

Michele has always had difficulty using foreign languages โ€‹โ€‹due to a speech impediment.

Ba-ba-stammer.

I've solved more difficult cases than this.

(in English) - Michele, do you speak English? - Yup.

Do you prefer French or English ?

Michele, say something to the teacher.

- Mi-mi-mi ... - He's a bit shy, he needs to be encouraged.

I-I-most-like them both.

Bravo, Michele, me too like them a lot, they are perfect.

Oh!

(PHONE RINGS AND TOWARDS ARISTIDE'S ANSWER)

- Hello? - Hello, it's me, dear. But how, are you still in the office?

It's late, it's 9pm, when are you coming?

I'm busy, I'm very busy. Pigs arriving, pigs leaving ...

- Go to dinner, I'll come back later. - It's not for dinner, it's just that we're in trouble.

Thing ? Your father Did he start some other war?

What does my father have to do with it? It's for the language teacher.

- She has arrived ? -Yes, unfortunately she has arrived, but I think it doesn't work for Michele ...

Eh, no, I think it's not good.

Why isn't she okay? Don Girolamo recommended it to you.

I can't tell you, but I have a feeling that for Michele it is too much ...

..how to say... in a way ... too youthful.

(ARISTIDE SNOWS)

Okay, I'll talk to him and make a decision.

Here, good. All right, dear, see you later. Come back soon. Hello.

Hello.

What a break!

(CHEERFUL MUSIC)

(ARISTIDE FISCHIETTA)

Here we are. ''Mens sana in corpore sano''. Op, op, op, op!

(GRANDFATHER'S SATISFACTION VERSES)

(CHEERFUL MUSIC)

One two Three...

Grandpa, what are you doing? Beware that you break.

(VERSES OF EFFORT)

Hello? Miss, hand me the knight, please.

- (Secretary) Right away, Donna Letizia. - Thanks.

- What's up ? - (Secretary) Knight, his wife on the line

All right, pass it to me. (PHONE RINGS)

- Yup ? - (Letizia) Have you seen her? It can't go, can it?

- What are you talking about? - But the teacher, heck!

But no, I haven't seen it.

But I saw her this morning from the window. I think Don Girolamo has gone mad.

That teaches gymnastics, certainly not languages.

Look, honey, stop it, don't talk nonsense. We can't send her away.

No, it just doesn't seem the case! Michele he needs these lessons. It's clear ?

Hello, dear, hello.

If my wife calls again, say I'm out.

I, on the other hand, am convinced which is fine in every sense!

Yes, but she is too young, she is too much conspicuous, I would not want Michele ...

Was he acting like a man? I'd promote him on the pitch, my dear.

- Good morning ! - Good morning ! - How's the boy doing? - Very good !

-I would say that he has a lot of predisposition. - Well, let's hope ... - I'm pleased!

(ROMANTIC MUSIC)

To begin with ... it will be good to correct the pronunciation immediately.

Grammar is also important, but pronunciation is much more important.

How to move your lips, the tongue, the mouth ...

For example, in English, the article is just a matter of language.

Look...

'' The ''. '' The ''.

'' The ''.

- '' The ''. - '' The ''. I got it ?

Try it with me: look. Look here.

- You see ? So ... '' The ''. - '' The ''.

- '' The ''. - '' The ''.

- '' The ''. - '' The ''.

- '' The ''. - '' The '' ...

'' The '' ...

Good good good...

My dear, I'm with you right away. Do you have a drink?

- (Professor) Gladly, thank you. - Agnes, a drink, please!

As I was telling you, the best system with Michele is the practical method.

- Oh yeah. -You must feel at home as if she were in Paris or London.

- It's the only way to get him into his head something. -He Don't worry, I'll do my best.

I wish I could help you ... Thanks, Agnes, I do.

..but my business doesn't gives me time, '' vous comprenez ''?

I have a diet company which is the pride of the country.

Otherwise I'd tell him how to learn languages โ€‹โ€‹...

Modestly I have a long experience personal with foreigners, ...

..a little less with the mother tongue, Italian.

As a young man, in Cesenatico, I learned a little Swedish, a little Finnish ...

..and it also seems to me a little bit of German, a little bit of everything!

- Ah, congratulations, good! - Oh yes...

- Do you like my garden? - It's very beautiful.

- Um ... a hundred million. Without the plants ... - Ah ...

Do you see that island? My dream is to build a house.

- A rest home for '' swineologists ''. - What did you say, sorry?

- '' Swineologists '', swineherds! - Ah ...

One of these days I will have them examined my company, will see amazing things, ...

.. fabulous, I assure you!

- For real ? - Eh, there is nothing more exciting of a pig farm, believe me, miss.

(PHONE RINGS)

- Hello? - Hello, love, but who were you talking to?

With the commendatore, that pain in the ass!

She keeps making me modify the project.

Well, that's not bad. How are you doing?

Eh ... of course with that boy it is really a great effort.

If it weren't for that pile of money that they will give me I would have already left everything.

- When are you coming back to me? - You miss me ?

For real ?

Now I can not. '' First the duty and then the pleasure ''.

(ROMANTIC MUSIC)

Hello. Soon.

Hello sweetheart.

Hello.

(CHEERFUL MUSIC) Op! Op! Op!

On guard!

Before ! Second!

Lunge! There! Touched, touched!

- Good morning ! - Oh, hello, hello.

- How come no gymnastics this morning? - No, I can't get tired today.

A little bit of motion is good, keeps, as they say, in shape!

I know, but I have to teach.

Where is Michele? I looked for it all over the house but I can't find it.

Michele ?

- Maybe I know where to find him. - Oh yes ?

Follow me ! Precede me! Quickly !

(GRANDFATHER SINGING THE Hymn of the BERSAGLIERI)

(SENSUAL MUSIC)

(Michele) Ah! Are these the p-chicks?

Kill him! Did you understand grandpa that ... p-paraculo?

(SENSUAL MUSIC)

(Michele) L-the enemy's moves!

(Michele) And what a move!

(with irony) L-e great maneuvers! Yup...

(SENSUAL MUSIC)

- Here is the traitor! What are you doing ? - But, grandfather ... - This seat is reserved for headquarters!

(Michele) M-mamma mia ...

(ROMANTIC MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC)

- (Professor) I'm fine this way ? - (Michele) W-otherwise!

(CHEERFUL MUSIC)

- By this way ? - S-always straight.

(CHEERFUL MUSIC)

Enough, let's stop here.

(CHEERFUL MUSIC)

(Michele) Y-we are there, y-miss.

(CHEERFUL MUSIC)

- I can not handle it anymore. - A-a-who says that!

(CHEERFUL MUSIC)

- How wonderful around here, huh? - G-I told you, right?

(CHEERFUL MUSIC)

- Yes, but it's not a suitable place to study. - A-very suitable!

At least there is no one to spy on you.

- W-it would take some relaxation, right? - No, you have to study! Then repeat.

(in French) You want to bring this little bouquet to Mirella?

(in French) You want to bring this little bouquet to Mirella?

Come on, come on.

And you ... And you who '' will bring '' ... And you who '' will bring '' ...

It is possible that you are unable to say a sentence all together? It is inconceivable!

And you who '' will bring a petit '' ...

Listen, Michele, if you don't take a while of good will, we will not achieve anything.

- B-I broke my balls! - Michele, how do you talk?

Oh, no, no, we're not going to get anything done.

(ROMANTIC MUSIC)

Oh!

(ROMANTIC MUSIC)

'' Veux you will bring a petit bouquet to Mireille? ''

'' Veux you will bring a petit bouquet to Mireille? ''

- '' Veux you will bring a petit bouquet to Mireille? '' - Oh ...

This is the system to loosen your tongue, huh?

(CHEERFUL MUSIC)

And you, old glorious uniform, today you will be promoted to the rank of colonel.

(CHEERFUL MUSIC)

Battalion ... beware!

Presentat arm!

Look, darling, you study too much, you should go out a little.

Listen to dad, go for a walk.

- P-I prefer to r-r-stay at home. - At home ... Well, do as you like.

As I said, my dear, in my company everything is going ok.

- (Teresa) Now I try to ask, huh? - Agnes, make us some coffee. - Immediately...

But there is still a sector that is wrong, and it is correspondence with foreign countries.

If one of these days he could come in office to help me out, I'd be happy.

Sure, with pleasure.

- Mom, can I go out for ten minutes? - No, go to bed, it's too late.

- (Teresa) Ugh! - (Aristide) But leave her to live ! - These young people, dear young lady ...

(softly) Look, all right. In ten minutes we'll see you in the usual place.

(softly) Hello!

- So, I can count on yours cooperation ? - Of course, of course.

Um ... By the way, how's it going with Michele?

- We have adopted a new method e he is making great progress. - Thank god.

- Good evening, dear ones. It's all OK ? - But did you wear Caporetto's uniform?

- She retired too. - Humorous ! - Or is it the belly that has expanded!

(ARISTIDE RIDE) Don't mind it.

- But she really fought in Kobarid? - Precisely !

- Mm ... - (Aristide) Me?

- What do you want ? - Yours is the spirit of a vile and sinister deserter!

- One of these days I condemn you at the shooting. - How do you eat afterwards?

It is your food that has ruined me!

Pork for breakfast, lunch and dinner! Pig ! Pig ! Pig !

Look at yourself in the mirror. And your wife too, look, she's a hit.

- And to think that when he was young he was a rush! - A sylph ...

- I find you in splendid shape, Colonel. - Modestly, miss, class of '94!

(TOWARDS THE PROFESSOR'S AMAZING) May 24 ...

On February 21, I commanded, as a colonel, the Arditi Division, with General Rommel ...

But sorry, weren't you a lieutenant colonel?

- Did they promote you by correspondence? - No ! On the field !

It was a historic battle! The sand, the rain, the camels ... a mess!

Men '' were marking time ''. '' But what are they doing, 'marking time'? ''

'' I don't care about orders! '' (PHONE RINGS)

And I launched the troops to the assault with the scream ferocious beasts! The enemy was afraid!

- Hello? - The scream, like a roar awful, it echoed in the desert.

- Wait. - Come on, my warriors! - Colonel, on the phone! - Go Rome !

- On the telephone ! - Um ...

- It will be General Basettoni. - For me ? - Yup.

(in English) Excuse me.

With permission, miss.

Hello?

This is where Colonel Trumpeter speaks. Yes, sir !

(PERNACCHIA FROM THE PHONE)

What is it, the usual encrypted message?

No, but from the timbre of the voice I realized it was for you.

(ROMANTIC MUSIC)

(Professor) Come on, repeat. '' Je regarde la poitrine ''.

(Michele, in French) I look at your chest. I look at your chest.

Repeat well.

(in French) I look at your chest.

(in French) I look at your chest.

(ROMANTIC MUSIC)

(Professor) Bravo, that's okay. You are making great progress, but don't overdo it.

(ARISTIDE CANTICCHIA)

Hey there !

Well done! Good morning !

Making progress, huh? We also study on Sundays.

Michele, do me a courtesy. I am left without cigarettes, go get them.

And while you're at it, buy some newspapers and goes to the pharmacy.

- Take your time, there's no rush, huh? Here my car keys. - But ... - Go.

(ARISTIDE RIDACCHIA)

Do I disturb you?

Holy shit.

- Allows ? Can I offer you a cigarette? - No thanks. But wasn't he left without?

Oh, yeah ... Eh, in a way.

Look, miss, I wanted to make you a proposal.

I found that his method, just saying...

But I feel it hot. Won't he have a fever?

Yes, no doubt, it is very hot.

But does the fever feel there, excuse me?

- Wh-why, where do you feel the fever? - Not there.

(in English) Excuse me.

(SENSUAL MUSIC)

Miss, I need you. I can not sleep.

-And she says it to me? - Well, we met ...

'' I have an obsession '' here. How to say...

A kind of obsession, of a fixed idea. Do you understand me, miss?

(in French) Go to sleep.

- But, miss, I '' have the nail '', like I do... ? - (Professor) To sleep!

- Miss, are you leaving? - I know where I put the nail on you!

(TOWARDS ARISTIDE'S annoyance) - Let's go ! - Here I am.

(SUSPENSE MUSIC)

(GRANDFATHER BLOWS)

Come, my dear, see what a show. Watch how my kids eat.

They are like children to me. Educated, respectful. Of the small collegiate students.

- Nice, huh? - Nice one over there. - Which ?

Ah, that Coco, a purebred Irish champion.

As you see, an ocean of hams and salamis.

Pretty ?

- What about the one with the ribbon? - It's Fanny, a girl. - A sow.

- Well, Miss Troy 1975. - Mm.

(Professor) How dear!

-And with so many pigs around, she leaves her go alone? - (laughing) Good this one!

We named her Fanny in memory of a great slut of 1300.

- However. - By the way, what's your name? - Pamela. - Ah, great.

Pamela, right now I don't give a damn about pigs.

Only she, she ... Only Pamela ...

- Pam ... - Let me go. - I'll take you.

(SUSPENSE MUSIC)

Holy shit ...

(SUSPENSE MUSIC)

Oh!

(DOOR CLOSING)

(SUSPENSE MUSIC)

(SENSUAL MUSIC)

Colonel, what are you doing? That's the teacher's bathroom.

You say ? Are you sure ? An orientation error.

- Let's agree. I study it's serious. - Precisely. - Oh!

Then it's up to me that I have the exam.

- If you will, the precedence is mine. - Well no. If you allow, I'm here too ..

From today I too take language lessons.

Apart from the fact that you could have a heart attack.

- Only Michele and I take lessons. - Then you want war.

- (Pamela) Good morning everyone. - Good morning. - We've been waiting for you.

- We're ready, miss. - No class today, I'm sorry.

I got a call from home.

I have to leave immediately, my brother is not too well.

This is my fee to date.

Knight, he could lend me his car for today?

Imagine, he can dispose of all that is mine.

- Thanks. See you tomorrow. - Until we meet again.

In the face ... of the fee.

(CHEERFUL MUSIC)

(SENSUAL MUSIC)

(in French) Repeat, please.

(in French) I look at the view, it is splendid.

(in French) It is splendid.

(in French) Yes, that's right, it's splendid.

(in French) I look at the '' drawstring ''. It is a very beautiful view.

(in French) And I look at yours '' coscion ''. I would like your '' coscion ''.

(in French) - How? - '' Coscion ''.

- Cosciona. - '' Cochon ''!

'' Cochon '' to me? Eh, '' cochon ''. But '' cochon '' means pig.

- How is it going ? Everything good ? - '' Bonjour, mademoiselle. Bonjour ''.

How do you say in French `` I take the bait ''?

You bite! And instead of speaking to me ... mine is enough.

S ... You're a bitch!

(Letizia) Good morning, dear ones!

Good job. Study. Study, I do not disturb you.

(Letizia) (This sudden passion for languages โ€‹โ€‹it hardly convinces me.)

- (Alfredo) It seems to me that we managed to put it on to point. - Yes, it seems to me too.

We should be there. In any case it will be better to take a test drive. Close.

- (Michele) Hello, Alfredo. - Oh hello, Michele ! How are you ? Are you OK ?

- Well, not bad, thanks. - I was just thinking of calling you.

- It seems that you have guests in the villa, a girl. - Yes, a teacher.

Ah, the teacher. Then she's the one everyone's talking about.

From what they say it should be a great piece of '' marcantonia ''.

- It's ... fabulous. - Lucky you. Here not you hit a nail. '' A cigarette ?

- No, I don't smoke. - Ah, yeah. You are right. I should stop too, but I can't.

Ah, look ... There's a new arrival by the Countess. We go there ?

- They told me there is a bolognesina that she is just 16 years old. Do you like her? -Eh ... she okay.

W-would that be bolognesine?

- (Alfredo) Not bad, huh? - (Michele) No, no, not bad.

- Come on, go. - G-hot, huh? - Power.

Y-listen, you better go there first.

But no, come on, come on, move! Take courage. Let's go.

- Eh, well ... G-look, you go. - Okay, then I'll go there.

(ROMANTIC MUSIC)

(MICHELE IMITATES THE BAYING OF A DOG)

(THE GEESE SNAP)

(ROMANTIC MUSIC)

Well, w-how did it go?

- Oh, listen, it's the end of the world, you will see for yourself. - Oh yes ? - Go Go.

Is that ... pe-allowed?

(Woman) Come in, come in, boy. One moment and I'm ready.

(Woman) What is your name?

My-my name is Michele.

(Woman) Mm ... Michele like the Archangel! Are you from here?

Eh, well ... outside!

- (Woman) It won't be the first time, huh? How old are you ? - 21!

(Woman) Mm ... Come inside, Michelino, I'm all for you!

(ROMANTIC MUSIC)

- So, huh? - How much stuff!

- But I say, come on! - But would you be the bolognesina?

- What are you doing ? - No, no, no! - But why are you doing this! - Are you a moth?

Come on, get undressed! (MICHELE RIDE)

- Come on, I'll undress you now! - You are tickling me ! - But stay still!

- No I do not want to ! - Come on, are you running away? Come here !

So what did you come here for?

- No, no, I don't want to! - You don't want to, huh?

Come here, I'll have fun! I don't eat you!

I'm sorry, they made a joke on me!

(CHEERFUL MUSIC AND VOICE INDISTINCT)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC AND INAUDIBLE DIALOGUES)

(CHEERFUL MUSIC)

(ROMANTIC MUSIC)

(DIALOGUE NOT AUDIBLE)

(ROMANTIC MUSIC)

(DIALOGUE NOT AUDIBLE)

(ROMANTIC MUSIC)

(DIALOGUE NOT AUDIBLE)

(ROMANTIC MUSIC)

(DIALOGUE NOT AUDIBLE)

(ROMANTIC MUSIC)

(Michele) '' How beautiful youth is who flee nevertheless! ''

You come.

Come here !

(ROMANTIC MUSIC)

(FUNKY MUSIC)

(WORDS NOT AUDIBLE)

(FUNKY MUSIC)

No, nothing happens to me.

So, introduce her to me this famous teacher?

Well, he s-his name is A-alfredo. He is a friend of mine.

There is a lot of talk about you. But you are even more beautiful than they say.

- I'm serious, you know? - Mmmm. And you are very gallant.

But u-a n-not sportsman should he go to bed early?

Oh, by the way, will you come to the race tomorrow? I hope you will cheer me on.

- Mmmm. - Come you too ? - Of course.

(Alfredo) I run in the fourth battery Then I'm counting on it, guys.

..in the most characteristic competitions of the minor motorsport calendar.

Machines participate of various displacements, standard and racing.

(NOISE OF ENGINES AND NOT AUDIBLE WORDS)

(NOISE FROM ENGINES)

(NOISE FROM ENGINES)

(NOISE OF ENGINES AND NOT AUDIBLE WORDS)

149 continues to lead the race ...

(NOISE FROM ENGINES)

(NOISE OF ENGINES AND NOT AUDIBLE WORDS)

(NOISE FROM ENGINES)

(NOISE OF ENGINES AND NOT AUDIBLE WORDS)

(NOISE FROM ENGINES)

(NOISE OF ENGINES AND NOT AUDIBLE WORDS)

(NOISE FROM ENGINES)

(NOISE OF ENGINES AND NOT AUDIBLE WORDS)

(NOISE FROM ENGINES)

(Colonel) He was the best, he won! Let's go to meet. Let's go say hello.

(Aristide) Let's go and congratulate you.

- Good boy ! - Bravo, a wonderful ride.

- A kiss ! - Wonderful ! Well done.

(VOICE INDISTINCT)

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC AND NOT AUDIBLE WORDS)

(CHEERFUL MUSIC)

- Y-listen to you. - What do you want ?

You l-you gotta stop ... to make you all my friends.

And you have to stop minding my business.

Now even with the car ... (IMITATES ENGINE NOISE)

..mobilista.

- You're a whore. - And you are one who "always goes blank".

- If '' v-go blank '' that's my business. - Ah ... And those are mine.

(TOWARDS OF INSOFFERENCE)

- (Man) Do you wish? - A Sport Cafรฉ.

(CHEERFUL MUSIC)

- H-hi, Alfredo. - Oh, hi, Michele.

Well? What is this important thing what do you have to tell me?

Here, you see, n-it's not easy, it is a delicate matter.

But what have you got? I see you strange. You have a `` tight '' face. But what have you done?

See, it's the teacher who destroys me.

- With lessons? - But what lessons? Three ... three ... three ... - Three times a day?

- Thirteen times a day! - Ah! -She never gets tired.

Look, you gotta help me get rid of it.

- Willingly, but how? - Come to the mansion tonight.

Wait for me at the gate, I'll do you come in and I'll take you to her room, ...

..while you fuck her, I'll come, and then I'll make you a scene.

But I have a beard!

But it seems to you that that '' look at the hair ''?

(TOWARDS RELIEF OF PAMELA)

(SENSUAL MUSIC FROM THE RADIO)

- (Alfredo) It was time, I thought that not come more! - Ssh! Speak softly, they hear you.

(Michele, in a low voice) Come.

(FRINE WITH CRILLS)

(Michele, in a low voice) Follow me.

(SUSPENSE MUSIC)

That's the professor's room.

Ssh ...

(SUSPENSE MUSIC)

(softly) Look, I'm going over there, and when I arrive, you ... '' canvas ''!

(softly) And then I'll make the scene.

(SUSPENSE MUSIC)

- (Michele) To the thief! - Who is ? Who is there ? - (Michele) Follow him! - Help ! - To the thief!

(Alfredo) What a son of a bitch!

Mm? What's up ?

Arms to me!

(CHEERFUL MUSIC)

Stopped ! Stop or shoot!

(SHOOT) - '' Yours will kill them ''! - And your grandfather's!

(CHEERFUL MUSIC)

Help !

- What happened, dear? Who shot? - There was a man in here! - Incredible !

- Wait, help. Who knows what a fright must have taken! - What are you doing here ?

- Forget it, I'll take care of the young lady! - Actually ... - Thank you, ma'am. What a fright.

Enemy on the run, the mansion is safe.

-Is this who is she? -But she is your daughter! - Are you sure ? - Eh! - I do not think so.

Of course if you had mine trust machine gun ... Ta-ta-ta-ta!

(NOISE OF SHOTS FROM A GUN)

(VOICE INDISTINCT)

(CHEERFUL MUSIC)

Look. Excuse me ?

- How much does it cost ? - It's free for you, miss.

Is too expensive.

(CHEERFUL MUSIC)

Look at this ... Let's hope you go inside.

(CHEERFUL MUSIC)

- Good morning Miss. - Good morning.

I would like that pair of burgundy shoes, Charrier model. - Immediately. - Number 37.

Giovanni, model Charrier, burgundy, number 37.

(CHEERFUL MUSIC)

Let's try the left, huh?

(CHEERFUL MUSIC)

(CHEERFUL MUSIC AND INDISTINCT VOICE)

'' Kill this '' ...

(CHEERFUL MUSIC AND INDISTINCT VOICE)

- What are you doing here? - I'm gua-gua ...

Yes, I see it, you're wasting your time, as usual, instead of studying.

I do some shopping and then come back to the villa. Go home. Go Go...

Look, who do you think you '' take for the ass ''? Son of a bitch !

- But ... - No, no, no ... - It was a joke.

Treat? Treat a fuck!

(MICHELE'S VERSES OF PAIN)

Michele !

(VERSES OF STRUGGLE AND INDISTINCT VOICE)

(NOISE OF FOOTSTEPS)

But good! We put ourselves well to fight now.

I don't want to be talked about badly about her! I do not feel like !

- But I'll kill that one! - Come on, come on, Michele! Keep calm.

Poor Michele ...

(ROMANTIC MUSIC)

Michele, take a look at this version.

What's the matter with you?

(ROMANTIC MUSIC)

We are close to the exam, and you can't have forgotten everything.

It's just that I was thinking of something else.

But what good was it to do all over again plan if you don't remember anything now?

I feel... I feel blue.

Are you worried about exams ... or is there something else wrong?

But what do I care about exams? There are more important things in life.

Things that cannot wait.

- I understand, but ... - I fell in love with her.

(ROMANTIC MUSIC)

- I really fell in love. - Michele...

- Teresa? - Mm? - What are you doing there? - Mom, but these holes in the door?

- Well, what do you want me to know? It must have been the moths. - Mm, moths ...

- To the soul of moths! Giant moths, '' moths ''. - Come on, go to bed, move.

Ah, I found out about you, huh? You are the `` moth '' who broke the door, confess!

Yes, it's me, but please don't tell anyone, my dignity as a soldier is at stake.

I'll shut up, but ... I need of a new dress, of branded perfumes, ...

..and a relative to accompany me at the cinema when I feel like it.

- Otherwise I'll degrade you! - On the field ? - On the garden. - No, never that!

Ssh!

(VOICE INDISTINCT)

She did not like it ?

- Teresa, let's go. - Here I am.

Please take a seat. Please.

These romantic movies are not for me. No shootings, no deaths ...

- Another time ... don't fool me. -You are absolutely right.

Violence is that it takes to stay awake.

(THE RUSSIAN GRANDFATHER)

(HORN)

(THE RUSSIAN GRANDFATHER)

(PULL HAND BRAKE)

- Are you sure he won't wake up? - Not even with cannon fire.

(THE RUSSIAN GRANDFATHER)

(SNORE OF GRANDFATHER AND TERESA'S GEMITS OF PLEASURE)

(THE RUSSIAN GRANDFATHER)

(SNORE OF GRANDFATHER AND TERESA'S GEMITS OF PLEASURE)

(THE RUSSIAN GRANDFATHER)

(SENSUAL MUSIC)

(THE RUSSIAN GRANDFATHER)

Guys, what happened?

- Why did we stop there? - The distributor. But I put a hand in it and fixed it.

Good. I did not know that you knew about engines.

(STARTING THE CAR)

- (Man) Good morning, knight. - Good morning.

- A French suit. - Please sit down.

Franรงois, please make me beautiful. As beautiful as an Apollo.

(TOWARDS OF PAIN OF ARISTIS) Light, delicate tone ...

Ah, yes, my joy ...

So ... what a dream caress ...

(VERSES OF SATISFACTION)

(Aristide) Love me and let yourself be loved. Why don't you let yourself be loved?

(Aristide) Oh, what would I do to you!

(Aristide) Come ... Closer ...

(ARISTIDE'S VERSE OF PLEASURE)

(Aristide) Let's run away together. Make me your toy.

Yup ! (ARISTIDE'S VERSE OF PLEASURE)

'' Fagot ''!

(TOWARDS OF PAIN OF ARISTIS)

(Grandfather) Oh, the reconnaissance enemy.

Poffarbacco.

(GRANDFATHER SNELLS THE AIR)

You are powdered and perfumed like the whore of the regiment.

If nothing else, when you smelled like pork you had a certain personality.

Colonel, instead, we'll take care of the facts my, did you take a look at the papers?

- To the newspapers? - Yes, signs of war. - War? - War. - Where is it ?

- A little everywhere! - I'll go and introduce myself to the district right away.

To me, my warriors! To arms! Let's go!

Get them shipped right away 600 garments and make sure they leave by today.

- Please, huh? - Right away, knight. (Sniffs the air)

- What is it, something wrong? - Nothing...

Ah, well, well, I'm glad. I'm glad to hear it !

Excuse me please the cavalier Aristide Tocchetti.

- Please take a seat on the first floor. - Thanks.

(THE MAN WHOES)

(Man) Ostrega, what a prospect ...

- All right, knight. - Knight, there it is Professor Bonaccia, he asked for you.

- Yes, of course, let it pass. - (Secretary) Good. - See you later.

(ARISTIDE CLEARS THE VOICE)

- It is allowed ? - Oh, welcome, my dear, my lovely intruder!

- Well, if I disturb ... - What a disturbance ...

You make yourself comfortable. I've been waiting for you.

Sure, I'm very busy ... Two thousand heads here, three thousand there ...

- (laughing) These pigs ... - I came for those translations.

Ah yes, the translations. Um ... Here, translate this for me.

- But they're all numbers. - Well, it'll be easier.

- After all, I didn't make her come for this, I ... - I don't understand, explain.

Since we're talking about numbers, if it was a question of price ...

Three hundred thousand, one million, two million ... three million!

- All my pigsty, my house, whatever he wants ... - Leave me!

- My new coat too, miss! Give me a price, please! - Hands down !

- Make me a price! - I'm not in yet sale ! - I'm willing ... - Stop it!

- What did I do wrong? - Pig !

(ROMANTIC MUSIC)

- Michele ? - Huh?

(ROMANTIC MUSIC)

(Aristide) Come on, come on.

(Letizia) Here we are.

- You're welcome, '' ma chรฉrie ''. - Uh, my mom ...

- Damn, how cold! - It's a thousand-point cold.

We specify: if Michele will be able to take this diploma, no postponements, starts immediately.

- Official pupil, and preferably in 3rd Alpine. - No, I need my son in the company.

I'm going to give away some ham to a person and have him reformed for stuttering.

- Do you want to make a deserter? Deserter and swineherd? - Better a rich swineherd than a mad colonel.

- What are you saying ? - What a disgrace! 40 centuries of history are watching you!

And you know how much I care of the 40 centuries that watch?

Four thousand years of history and you don't care?

- (Letizia) Here is Michele! - Then ? - Promoted! Promoted! - Good boy !

- I got promoted ! ''I have them go dry ''! - Mom's joy!

- Mom, are you happy? - He doesn't stammer more ! - I hug you, Michele, bravo, bravo!

And if you don't stammer, you will be an Alpine. Ponte di Bassano, we'll give us our hand there!

- Sorry, but where is the teacher? - She left a couple of hours ago.

She said to say hello and make you many congratulations. She was sure you would get away with it.

She said: `` she really knows how to do that boy, and then my method never fails ''.

(MELANCHOLISH MUSIC)

I'm hungry, dear, when do we stop?

- I'll take you to eat at the Farmer's. It's a great restaurant, you know? - Ah!

- Do you want ? - That's fine with me.

(MELANCHOLISH MUSIC)

The Bill please.

(MELANCHOLISH MUSIC)

Cin!

(MELANCHOLISH MUSIC)

Well, we can't complain, my project went well.

- And with your work we solved it almost all of our problems. - Yup.

(MELANCHOLISH MUSIC)

If an opportunity happens every year similar, I would immediately put my signature on it.

(MELANCHOLISH MUSIC)

Sure, it's good luck meet a family like that, don't you think?

I'm only sorry for Michele. He is a really good guy.

So shy, reserved ...

(Boy) You are so sweet, honey ...

(Boy) I've always said that that you know how to do with boys.

(MELANCHOLISH MUSIC)

(INDISTINCT VOICE OF GIRLS)

(in English) Let's ask this guy.

(in English accent) Excuse me, you know where you are you find ... Do you know where Via Lorenzini is?

V-v-via Lorenzini?

(GIRLS LAUGH)

(in English) It's impossible!

(Director) But no, guys, what are you doing? That wasn't the ending.

Come on, change! To change !

(INDISTINCT VOICE OF GIRLS)

(in English) Let's ask this guy.

(with English accent) Excuse me, do you know where Via Lorenzini is?

- Via Lorenzini? - '' Yes โ€‹โ€‹''! - Ah, it's close to my house, I can accompany you, I have a car.

(Michele) Are you alone? What are you doing tonight?

(CHEERFUL MUSIC)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.