Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:13,140
(Música de Franco Julián)
2
00:02:22,660 --> 00:02:24,660
(Música, pianola)
3
00:02:25,660 --> 00:02:28,180
(Conversaciones indistintas)
4
00:02:52,660 --> 00:02:54,020
(Cristales rotos)
5
00:02:59,780 --> 00:03:01,220
(Golpes)
6
00:04:40,980 --> 00:04:42,220
¿Qué desea?
7
00:04:42,740 --> 00:04:44,220
¿El señor Wilson?
No está en casa.
8
00:04:44,760 --> 00:04:45,740
Estábamos citados aquí.
9
00:04:46,280 --> 00:04:47,780
Lo siento...
-Mi marido no está.
10
00:04:48,700 --> 00:04:52,340
Pero si le ha citado,
posiblemente vendrá pronto. Pase.
11
00:04:53,540 --> 00:04:54,780
Gracias.
12
00:04:59,140 --> 00:05:00,220
Siéntese.
13
00:05:00,760 --> 00:05:02,060
¿Quiere tomar algo?
Muy bien.
14
00:05:02,580 --> 00:05:04,380
¿Es su primera vez en Personville?
Sí.
15
00:05:04,920 --> 00:05:07,180
¿Y qué le parece nuestra ciudad?
He visto poco.
16
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
La encontrará aburrida, claro,
aunque supongo
17
00:05:10,640 --> 00:05:12,820
que todas las ciudades mineras
serán como esta.
18
00:05:13,340 --> 00:05:14,820
¿Se ocupa usted
de asuntos de minas?
19
00:05:15,360 --> 00:05:16,900
No. En estos momentos, no.
20
00:05:17,620 --> 00:05:19,660
Pensará usted
que soy una metomentodo,
21
00:05:20,180 --> 00:05:22,980
pero se muestra usted tan reservado
que siento curiosidad.
22
00:05:23,520 --> 00:05:24,540
Comprendo.
Lo siento,
23
00:05:25,060 --> 00:05:26,420
tengo que dejarle un momento.
24
00:05:26,940 --> 00:05:28,060
¿No le importa?
Faltaría más.
25
00:05:28,600 --> 00:05:29,180
Vuelvo enseguida.
26
00:05:48,140 --> 00:05:49,860
(Relinchos)
27
00:06:54,020 --> 00:06:55,180
(Puerta abriéndose)
28
00:06:58,260 --> 00:07:01,580
Lo siento muchísimo,
ha estado esperando inútilmente.
29
00:07:02,120 --> 00:07:04,220
Mi marido
no podrá venir esta noche.
30
00:07:04,740 --> 00:07:05,460
Está bien.
31
00:07:06,000 --> 00:07:08,900
Le veré mañana por la mañana.
Gracias de todos modos.
32
00:07:09,420 --> 00:07:10,380
Buenas noches.
33
00:07:12,020 --> 00:07:13,180
Señora.
34
00:07:22,180 --> 00:07:24,100
(Bullicio)
35
00:07:40,320 --> 00:07:42,500
(Bullicio)
36
00:07:47,780 --> 00:07:49,700
(Bullicio)
37
00:07:54,020 --> 00:07:55,580
¿Qué ocurre aquí?
38
00:07:56,100 --> 00:07:59,740
Don Wilson ha ido a sentarse a la
diestra de Dios, si es que a Dios
39
00:08:00,280 --> 00:08:01,900
no le molestan
los agujeros de bala.
40
00:08:04,980 --> 00:08:06,700
¿Quién lo ha matado?
41
00:08:07,220 --> 00:08:08,540
Alguien que tenía una pistola.
42
00:08:09,080 --> 00:08:09,980
(RÍE)
43
00:08:12,860 --> 00:08:14,780
Usted es forastero, ¿verdad?
44
00:08:17,660 --> 00:08:19,340
Y no sabrá que Don Wilson
45
00:08:19,900 --> 00:08:21,620
era el propietario
del "Morning Herald".
46
00:08:22,140 --> 00:08:23,860
No sé nada.
¿Qué, tomamos una copa?
47
00:08:24,400 --> 00:08:26,540
Claro que sí, y dos también.
48
00:08:28,740 --> 00:08:30,700
El padre es el viejo Elliot Wilson,
49
00:08:31,220 --> 00:08:33,140
dueño de la Compañía Minera
de Personville,
50
00:08:33,680 --> 00:08:35,660
del banco,
del periódico "Morning Herald"
51
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
y de la mayor parte de la ciudad.
52
00:08:38,220 --> 00:08:40,220
Hace unos años,
los negocios iban tan mal,
53
00:08:40,740 --> 00:08:42,300
que el viejo rebajó los sueldos.
54
00:08:42,840 --> 00:08:45,140
Naturalmente,
los mineros empezaron a rebelarse
55
00:08:45,660 --> 00:08:47,820
y el viejo Elliot
tuvo que contratar pistoleros
56
00:08:48,360 --> 00:08:50,060
para obligarles a trabajar.
57
00:08:50,600 --> 00:08:54,740
Para conseguirlo, tuvo que dar
a los pistoleros carta blanca.
58
00:08:55,260 --> 00:08:56,500
Y, como Personville les gustó,
59
00:08:57,020 --> 00:08:59,740
pues en poco tiempo
se convirtieron en sus dueños.
60
00:09:00,260 --> 00:09:01,500
(Música de fondo, pianola)
61
00:09:02,040 --> 00:09:03,860
El más fuerte de todos
debe ser Peter,
62
00:09:04,380 --> 00:09:06,060
el finlandés, el dueño de esto.
63
00:09:06,840 --> 00:09:09,420
Luego está Lew Jack,
un tipo muy duro
64
00:09:09,940 --> 00:09:11,340
y muy ligado a Peter.
65
00:09:11,860 --> 00:09:14,140
Tienen negocios juntos,
una destilería.
66
00:09:14,660 --> 00:09:17,540
También hay otro,
un tal Max Thaler,
67
00:09:18,060 --> 00:09:21,100
un tipo astuto al que llaman
Susurros por su manera de hablar.
68
00:09:21,620 --> 00:09:24,260
No sé qué le pasa en la garganta.
Es un gran jugador.
69
00:09:24,800 --> 00:09:27,780
Entre estos tres y el
"sheriff" Noonan, que está con él,
70
00:09:28,320 --> 00:09:30,540
ayudan al viejo Elliot
a gobernar la ciudad.
71
00:09:31,060 --> 00:09:33,140
Incluso le ayudan más
de lo que él quisiera.
72
00:09:33,780 --> 00:09:37,300
Y el hombre que han matado,
Don, el hijo del viejo Elliot,
73
00:09:37,840 --> 00:09:38,900
¿de qué parte estaba?
74
00:09:39,420 --> 00:09:41,580
Don había comenzado
en el periódico una campaña
75
00:09:42,100 --> 00:09:44,020
para acabar
con la corrupción en la ciudad.
76
00:09:44,560 --> 00:09:47,420
O sea para acabar con Peter,
Lew Jack y Thaler, ¿comprende?
77
00:09:47,960 --> 00:09:49,380
Sí.
El viejo utilizó a su hijo
78
00:09:49,900 --> 00:09:52,980
para deshacerse de ellos.
Supongo que no les sentó nada bien.
79
00:09:54,180 --> 00:09:55,340
Gracias, amigo.
80
00:10:06,980 --> 00:10:08,140
(Relincho)
81
00:10:36,100 --> 00:10:37,460
¿Qué sabe de mi hijo?
82
00:10:37,980 --> 00:10:41,340
Soy de la Continental Detective
Alliance, filial de San Francisco.
83
00:10:42,620 --> 00:10:45,260
Hace dos días
recibimos un cheque de su hijo
84
00:10:45,780 --> 00:10:47,340
y una carta pidiendo un detective
85
00:10:47,860 --> 00:10:49,620
para encargarse de un asunto.
86
00:10:50,160 --> 00:10:51,500
Había quedado en verme anoche.
87
00:10:52,040 --> 00:10:53,100
Bien, ¿y qué?
88
00:10:53,640 --> 00:10:55,220
Mientras le esperaba,
su mujer salió
89
00:10:55,740 --> 00:10:59,100
y regresó con algo que parecía una
mancha de sangre en el vestido,
90
00:10:59,620 --> 00:11:01,340
y me dijo que no podía recibirme.
91
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
¿Está en la cárcel?
92
00:11:03,060 --> 00:11:03,780
Que yo sepa, no.
93
00:11:04,340 --> 00:11:05,860
Entonces ¿a qué diablos espera?
94
00:11:06,380 --> 00:11:06,940
Pruebas.
95
00:11:07,480 --> 00:11:08,820
¿Pruebas? ¿Qué necesita saber?
96
00:11:09,340 --> 00:11:10,420
¿Por qué iba ella a matarle?
97
00:11:10,940 --> 00:11:11,820
¿Cómo que por qué?
98
00:11:12,360 --> 00:11:14,820
Porque es una zorra francesa
y porque es...
99
00:11:15,780 --> 00:11:17,060
Largo de aquí, estúpido.
100
00:11:17,580 --> 00:11:18,340
¡Fuera!
101
00:11:21,900 --> 00:11:23,660
¿Estaba celosa?
Sí, lo estaba.
102
00:11:24,180 --> 00:11:26,500
¿Y tenía motivos?
Sí. Supongo que los tendría.
103
00:11:27,020 --> 00:11:29,180
¡Yo qué sé,
estoy harto de tantas preguntas!
104
00:11:29,700 --> 00:11:32,220
¡Stanley!
Déjese de bobadas, no hace falta.
105
00:11:32,740 --> 00:11:35,580
Hoy pensaba hablar con su nuera,
pero lo dejé para después
106
00:11:36,120 --> 00:11:37,580
al ver que Thaler se me anticipó.
107
00:11:38,100 --> 00:11:40,500
¿Le sugiere algo eso?
Que fue ella quien lo mató.
108
00:11:41,100 --> 00:11:44,300
Dígame, usted utilizó
a su hijo contra Thaler, Lew Jack
109
00:11:44,820 --> 00:11:46,060
y Peter, el finlandés, ¿cierto?
110
00:11:46,600 --> 00:11:47,220
Miente usted.
111
00:11:47,740 --> 00:11:50,380
El cuento no lo he inventado yo,
corre por Personville.
112
00:11:50,920 --> 00:11:52,060
Buenas noches, señor Wilson.
113
00:11:52,600 --> 00:11:53,460
Estaré en el hotel.
114
00:11:53,980 --> 00:11:56,420
No me moleste a no ser
que decida hablar conmigo.
115
00:12:02,140 --> 00:12:04,020
Maldito bastardo.
116
00:12:04,560 --> 00:12:06,820
Supongo que no.
El señor no se fiaba de nadie
117
00:12:07,340 --> 00:12:08,940
y por supuesto
desconocía que su padre
118
00:12:09,480 --> 00:12:11,740
estuviese tan implicado
como todos los demás.
119
00:12:12,260 --> 00:12:14,900
Sí, claro. ¿Qué fue lo último
que hizo Don Wilson ayer
120
00:12:15,420 --> 00:12:16,740
antes de salir de la oficina?
121
00:12:17,260 --> 00:12:20,500
Ah, sí, rellenó un talón bancario.
¿Dónde guardaba sus papeles?
122
00:12:21,860 --> 00:12:23,020
Venga, por favor.
123
00:12:28,900 --> 00:12:30,260
Está cerrado con llave.
124
00:12:30,800 --> 00:12:31,540
¿Me permite?
125
00:12:40,020 --> 00:12:42,580
(HOMBRE) Yo fui
quien garanticé la existencia
126
00:12:43,100 --> 00:12:44,100
de fondos para ese talón.
127
00:12:44,620 --> 00:12:46,660
Eran 5000 dólares para Dinah Brand.
128
00:12:47,180 --> 00:12:49,180
¿Sabe usted quién es?
Sí, la conozco.
129
00:12:49,720 --> 00:12:51,820
¿Le importaría decirme
lo que sepa de ella?
130
00:12:52,360 --> 00:12:53,620
Lo haría con gusto, pero...
131
00:12:54,160 --> 00:12:56,820
hace ocho minutos que
debería haber acudido a una cita.
132
00:12:57,360 --> 00:12:59,980
¿Por qué no cenamos juntos
y charlamos tranquilamente?
133
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Como quiera.
134
00:13:02,040 --> 00:13:03,380
¿Dónde está ahora ese talón?
135
00:13:03,900 --> 00:13:04,860
Lo tiene el "sheriff".
136
00:13:05,460 --> 00:13:06,620
No falte.
137
00:13:08,340 --> 00:13:11,860
La gente que oyó los disparos
vieron a un hombre y a una mujer
138
00:13:12,400 --> 00:13:13,500
inclinarse sobre el cadáver.
139
00:13:14,040 --> 00:13:15,940
Esta mañana,
Dinah Brand ingresó el cheque.
140
00:13:16,460 --> 00:13:17,300
Es cuanto sabemos.
141
00:13:17,840 --> 00:13:20,860
¿Quién es Dinah Brand?
Una oveja descarriada.
142
00:13:21,400 --> 00:13:22,700
Una profesional de lujo.
143
00:13:23,220 --> 00:13:25,100
¿Ha procedido ya contra ella?
No.
144
00:13:25,620 --> 00:13:27,620
Antes es preciso
aclarar un par de cosas.
145
00:13:28,140 --> 00:13:31,380
¿Sabe usted que me ha interesado
lo de la sangre en el vestido
146
00:13:31,920 --> 00:13:32,740
de la señora Wilson?
147
00:13:33,260 --> 00:13:36,540
No sé si era sangre, lo parecía.
¿Ha hablado con ella?
148
00:13:37,060 --> 00:13:39,860
Esta mañana lo intenté,
pero ese Thaler se me adelantó.
149
00:13:40,400 --> 00:13:41,580
¿Max Thaler?
150
00:13:42,100 --> 00:13:44,660
¿Sabe que acaba
de decir usted algo importante?
151
00:13:45,180 --> 00:13:46,980
Esa Dinah Brand
es la amiguita de Thaler.
152
00:13:47,500 --> 00:13:48,180
Venga usted conmigo.
153
00:13:49,100 --> 00:13:50,700
Vamos a hablar con la viuda.
154
00:13:57,860 --> 00:13:59,420
¿Y este interrogatorio?
155
00:13:59,940 --> 00:14:02,220
No queremos molestarla,
solo saber dónde estuvo,
156
00:14:02,760 --> 00:14:03,980
qué eran esas manchas
157
00:14:04,500 --> 00:14:06,100
y cómo supo
que su marido no volvería.
158
00:14:06,620 --> 00:14:07,940
Hágase cargo, señora.
159
00:14:08,460 --> 00:14:10,140
Es necesario
aclarar algunas cosas.
160
00:14:13,660 --> 00:14:16,780
"Sheriff",
las manchas eran de sangre.
161
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
Sabía que mi marido estaba muerto.
162
00:14:20,300 --> 00:14:22,660
Anoche, antes de que usted llegara,
163
00:14:23,180 --> 00:14:25,100
recibí un mensaje
diciendo que Donald
164
00:14:25,640 --> 00:14:28,220
había ido a casa
de Dinah Brand con 5000 dólares.
165
00:14:29,780 --> 00:14:32,500
Me fui hacia allí
y esperé a Donald.
166
00:14:33,780 --> 00:14:35,620
Entonces oí seis disparos.
167
00:14:37,640 --> 00:14:39,380
Y vi cómo él caía muerto.
168
00:14:43,540 --> 00:14:45,780
Después, se me acercó Thaler,
169
00:14:46,320 --> 00:14:49,620
me dijo que, si me encontraban
allí, me acusarían de su muerte.
170
00:14:50,140 --> 00:14:51,300
¿Qué le dijo Thaler hoy?
171
00:14:52,620 --> 00:14:53,700
¿Thaler?
172
00:14:54,220 --> 00:14:56,860
Sí,
sabemos que le hizo una visita.
173
00:14:57,400 --> 00:15:01,460
Insistió en que no hablase, me
dijo que sospecharían de los dos.
174
00:15:03,020 --> 00:15:04,540
¿Fue Thaler quien disparó?
175
00:15:07,300 --> 00:15:10,220
No, creo que no.
176
00:15:11,220 --> 00:15:12,340
No lo sé.
177
00:15:12,860 --> 00:15:14,660
¿Dónde está
el mensaje que recibió?
178
00:15:19,900 --> 00:15:21,180
No lo sé.
179
00:15:25,260 --> 00:15:27,660
(Música, piano)
180
00:15:35,420 --> 00:15:37,820
Bueno, hábleme de esa dama.
181
00:15:38,340 --> 00:15:41,220
¿Todavía no la ha visto usted?
No, todavía no.
182
00:15:41,740 --> 00:15:43,060
Pero algo habrá oído de ella.
183
00:15:43,600 --> 00:15:46,340
Solo que es una gran profesional,
en lo suyo, claro.
184
00:15:46,860 --> 00:15:48,300
Supongo que llegará a conocerla.
185
00:15:48,820 --> 00:15:50,580
Al principio,
le causará desilusión,
186
00:15:51,120 --> 00:15:54,540
pero le aseguro que, al poco,
se encontrará contándole su vida.
187
00:15:55,340 --> 00:15:57,580
Por entonces,
ya estará usted atrapado.
188
00:15:58,500 --> 00:15:59,780
Completamente atrapado.
189
00:16:00,460 --> 00:16:03,940
Gracias por la advertencia.
¿Cómo ha llegado a saber todo eso?
190
00:16:05,000 --> 00:16:06,220
Lo pagué.
191
00:16:06,740 --> 00:16:08,100
¿Por qué se separó de ella?
192
00:16:09,100 --> 00:16:11,140
Me arruiné. Eso es todo.
193
00:16:11,660 --> 00:16:13,260
¿Fue ella quien le dejó?
194
00:16:13,860 --> 00:16:17,340
Si no lo hubiese hecho, ahora
me buscaría usted por desfalco.
195
00:16:19,580 --> 00:16:22,020
En el banco, podía coger dinero...
196
00:16:22,540 --> 00:16:23,860
Y ella se aprovechó.
197
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
¿No es eso?
Al contrario, por eso me dejó.
198
00:16:27,420 --> 00:16:28,740
Ya le he dicho que Dinah Brand
199
00:16:29,280 --> 00:16:30,380
es desconcertante.
200
00:16:30,920 --> 00:16:33,620
Es una mujer interesada,
enormemente metalizada.
201
00:16:34,140 --> 00:16:35,180
Y, sin embargo, generosa.
202
00:16:35,900 --> 00:16:37,060
Es buena.
203
00:16:37,600 --> 00:16:39,060
¿Ha oído hablar de Dan Ralph?
204
00:16:39,760 --> 00:16:40,900
No, ¿quién es?
205
00:16:41,440 --> 00:16:43,460
Un pobre diablo
enfermo de tuberculosis.
206
00:16:44,000 --> 00:16:45,980
Pues vive con ella, lo mantiene.
207
00:16:47,060 --> 00:16:49,940
Ella no está enamorada de él
ni nada por el estilo.
208
00:16:50,460 --> 00:16:52,620
Se lo encontró
en algún lugar y lo recogió,
209
00:16:53,180 --> 00:16:53,900
nada más.
210
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
¿Don Wilson
había sido amante de Dinah?
211
00:16:57,980 --> 00:16:59,140
No lo sé.
212
00:16:59,680 --> 00:17:01,900
Últimamente
la había visto con Max Thaler.
213
00:17:02,420 --> 00:17:04,780
Es al que llaman Susurros
por su manera de hablar.
214
00:17:05,500 --> 00:17:06,740
Ya.
215
00:17:08,140 --> 00:17:10,220
(Música de suspense)
216
00:17:26,180 --> 00:17:27,220
¡Oh!
217
00:17:32,480 --> 00:17:33,420
¿Qué desea?
218
00:17:33,940 --> 00:17:36,020
Quisiera ver a Dinah Brand.
¿A quién anuncio?
219
00:17:36,540 --> 00:17:39,340
Mi nombre no le diría nada,
es por la muerte de Wilson.
220
00:17:39,880 --> 00:17:41,020
Ah, sí, ya.
221
00:17:41,560 --> 00:17:43,580
Soy de la Agencia Continental
de Detectives.
222
00:17:44,120 --> 00:17:45,020
Estoy encargado del caso.
223
00:17:45,540 --> 00:17:46,420
Muy interesante.
224
00:17:46,960 --> 00:17:47,700
Sígame.
225
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
¿Quién es?
226
00:17:53,620 --> 00:17:55,700
viene de San Francisco,
quiere hablar contigo.
227
00:17:56,240 --> 00:17:57,660
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?
228
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Quiere hacerte
unas preguntas sobre Don Wilson.
229
00:18:02,260 --> 00:18:04,780
Te manda el viejo, ¿no es eso?
230
00:18:05,300 --> 00:18:07,900
No, fue su hijo Don
quien me contrató.
231
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
Le estaba esperando
en su casa cuando le mataron.
232
00:18:11,800 --> 00:18:12,460
No te vayas, Ralph.
233
00:18:12,980 --> 00:18:15,620
No me gusta
quedarme a solas con desconocidos.
234
00:18:17,220 --> 00:18:19,260
O sea que él le mandó llamar.
235
00:18:19,780 --> 00:18:21,980
¿Sabía que alguien
tenía intención de matarle?
236
00:18:22,520 --> 00:18:24,740
No lo sé,
no me dijo qué es lo que quería.
237
00:18:25,280 --> 00:18:26,020
Pero ¿tú crees...?
238
00:18:26,540 --> 00:18:28,860
No tiene ninguna gracia,
cuando uno es detective,
239
00:18:29,400 --> 00:18:31,260
que alguien
le haga todas las preguntas.
240
00:18:31,780 --> 00:18:34,740
Perdona, me gusta enterarme.
A mí me ocurre lo mismo.
241
00:18:35,260 --> 00:18:36,620
¿Qué pasó con esos 5000 dólares?
242
00:18:37,160 --> 00:18:39,780
Ah, también te has enterado.
No es ningún secreto.
243
00:18:40,300 --> 00:18:41,580
El "sheriff" tiene el talón.
244
00:18:42,100 --> 00:18:44,220
Si hablases mi idioma,
tal vez podría ayudarte.
245
00:18:44,760 --> 00:18:46,420
Si supiese cuál es,
tal vez lo hablase.
246
00:18:46,960 --> 00:18:51,220
Dinero.
Cuanto más, mejor. Me gusta.
247
00:18:51,940 --> 00:18:54,180
El "sheriff"
os colgará a ti y a Thaler.
248
00:18:54,720 --> 00:18:56,140
No trates de asustarme.
249
00:18:56,660 --> 00:18:59,140
Soy una pobre mujer indefensa.
250
00:18:59,900 --> 00:19:03,300
Él sabe que dos personas
fueron vistas junto al cadáver,
251
00:19:03,820 --> 00:19:04,940
un hombre y una mujer.
252
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
No estoy seguro de
que hayas sido tú quien lo mató,
253
00:19:08,320 --> 00:19:09,820
pero sí de que te culpan.
254
00:19:10,340 --> 00:19:12,500
Qué estupidez.
Si yo hubiera querido matarlo,
255
00:19:13,020 --> 00:19:15,380
lo habría hecho aquí,
donde nadie me hubiera visto.
256
00:19:15,900 --> 00:19:17,860
¿Qué te propones?
Saber quién mató a Don
257
00:19:18,380 --> 00:19:20,340
y por qué
te entregó a ti ese dinero.
258
00:19:20,860 --> 00:19:23,540
Porque le convenía. Mira,
él iba a la caza de escándalos
259
00:19:24,060 --> 00:19:26,540
para publicarlos en su periódico
y limpiar la ciudad.
260
00:19:27,100 --> 00:19:27,980
Bueno, es lo que decía.
261
00:19:28,520 --> 00:19:32,380
Yo guardaba ciertos documentos por
si algún día podían serme útiles.
262
00:19:32,920 --> 00:19:35,940
Soy una mujer calculadora,
no lo niego.
263
00:19:36,460 --> 00:19:40,060
Si una chica tiene algo de
algún valor, debe cobrar por ello.
264
00:19:40,580 --> 00:19:41,140
Y Wilson pagó.
265
00:19:41,680 --> 00:19:44,140
Cuando él
empezó su campaña, le hice saber
266
00:19:44,700 --> 00:19:46,740
que mis documentos
estaban a la venta.
267
00:19:47,260 --> 00:19:49,540
Eran unas cartas
sobre unas falsas minas
268
00:19:50,080 --> 00:19:52,340
que bastarían para mandarlos
a todos a la cárcel.
269
00:19:52,860 --> 00:19:55,220
¿Sabía Thaler que lo ibas a hacer?
Claro que no.
270
00:19:55,740 --> 00:19:57,060
Nadie lo sabía excepto Wilson.
271
00:19:57,600 --> 00:19:59,820
Max no lo mató,
aunque estuviera allí esa noche.
272
00:20:00,360 --> 00:20:01,020
¿Por qué?
273
00:20:01,580 --> 00:20:04,260
Porque le mataron con una pistola
de pequeño calibre.
274
00:20:04,780 --> 00:20:06,300
Max usa un Colt 45.
275
00:20:06,820 --> 00:20:09,820
¿Conoces a algún pistolero
que utilice un calibre pequeño?
276
00:20:10,340 --> 00:20:11,220
Entonces ¿quién lo hizo?
277
00:20:13,060 --> 00:20:14,380
(SUSPIRA)
278
00:20:15,820 --> 00:20:18,460
Te he dicho todo lo que sé,
incluso demasiado.
279
00:20:19,780 --> 00:20:23,340
No, tan solo
me has dicho lo suficiente.
280
00:20:23,880 --> 00:20:26,220
Deduce lo que puede haber
de verdad en lo contado.
281
00:20:30,700 --> 00:20:33,420
En todo caso, gracias
por lo que pueda ser cierto.
282
00:20:33,940 --> 00:20:35,820
Y si Max Thaler
significa algo para ti,
283
00:20:36,360 --> 00:20:38,700
adviértele
que el "sheriff" le está buscando.
284
00:20:46,540 --> 00:20:50,200
Le había dicho que no me molestara
si no era para algo serio.
285
00:20:50,420 --> 00:20:52,180
Es que voy a hablarle
de algo muy serio.
286
00:20:52,720 --> 00:20:55,940
Necesito un hombre para limpiar
de ratas grandes y pequeñas
287
00:20:56,460 --> 00:20:58,700
esta asquerosa pocilga
que llaman Personville.
288
00:20:59,240 --> 00:21:00,100
Es tarea para un hombre.
289
00:21:00,640 --> 00:21:02,780
Dígame, ¿es usted
por casualidad ese hombre?
290
00:21:03,860 --> 00:21:07,500
¿De qué sirve ponerse poético?
Eso de las ratas no me dice nada.
291
00:21:08,020 --> 00:21:09,820
¿Puedo contar con usted sí o no?
292
00:21:11,300 --> 00:21:14,780
Exijo tener las manos libres.
Quiero llevar esto a mi modo.
293
00:21:15,300 --> 00:21:16,740
Ese es el regalo
que le han enviado
294
00:21:17,260 --> 00:21:19,660
sus amigos, ¿no?
No se lo pregunté.
295
00:21:20,180 --> 00:21:21,060
Solo le hablé con esto.
296
00:21:22,060 --> 00:21:24,580
Pero sí, supongo
que habrá sido cosa de ellos.
297
00:21:25,120 --> 00:21:28,740
Voy a demostrarles que el viejo
todavía tiene colmillos.
298
00:21:29,300 --> 00:21:32,260
Necesito un depósito
de 10 000 dólares,
299
00:21:32,780 --> 00:21:34,660
condiciones de la agencia.
300
00:21:35,180 --> 00:21:37,020
Y otra cosa,
301
00:21:37,560 --> 00:21:39,780
yo no voy
a hacerle el juego a usted.
302
00:21:40,300 --> 00:21:42,020
El trabajo
se terminará cuando yo diga,
303
00:21:42,560 --> 00:21:45,540
no cuando diga usted.
Ha de ser un trabajo completo.
304
00:21:46,940 --> 00:21:48,100
Lo toma o lo deja.
305
00:21:48,980 --> 00:21:51,060
Le daré
esos malditos 10 000 dólares.
306
00:21:51,580 --> 00:21:52,220
(Llaman a la puerta)
307
00:21:52,740 --> 00:21:53,300
Pasa.
308
00:21:54,540 --> 00:21:56,900
Señor Wilson,
el "sheriff" ha insistido en...
309
00:21:57,440 --> 00:21:58,940
Hazlo pasar.
¿No ha oído, "sheriff"?
310
00:21:59,660 --> 00:22:00,820
Vamos.
311
00:22:06,940 --> 00:22:09,940
Si todos hicieran con esa gentuza
lo mismo que usted,
312
00:22:10,460 --> 00:22:11,660
me quitarían un peso de encima.
313
00:22:12,180 --> 00:22:14,620
Gracias, señor Wilson.
Déjese de payasadas.
314
00:22:15,140 --> 00:22:17,020
Vaya, se ve
que está usted en plena forma.
315
00:22:19,300 --> 00:22:21,380
Voy a detener a Max Thaler.
316
00:22:21,900 --> 00:22:23,220
¿Viene conmigo?
317
00:22:24,220 --> 00:22:25,380
Le acompaño.
318
00:22:26,940 --> 00:22:28,840
(Música de acción)
319
00:23:17,860 --> 00:23:18,940
¡"Sheriff"!
320
00:23:19,480 --> 00:23:23,060
Son cinco o quizás más, empezaron a
llegar a partir de la media noche.
321
00:23:23,580 --> 00:23:27,020
Bueno, amigos, no creo que Thaler
tenga muchas ganas de jaleo.
322
00:23:27,560 --> 00:23:29,820
Si no, ya habría intentado
abrirse paso a tiros.
323
00:23:30,360 --> 00:23:31,780
Creo que conviene hablar con él.
324
00:23:32,320 --> 00:23:34,700
Nick, acércate
y trata de convencerle
325
00:23:35,240 --> 00:23:37,660
para que venga pacíficamente.
No me fío, "sheriff".
326
00:23:38,200 --> 00:23:38,940
No cuente conmigo.
327
00:23:41,460 --> 00:23:44,220
¿Y tú, Mac, qué dices?
Que se vaya al diablo.
328
00:23:46,260 --> 00:23:48,460
¿Le gustaría intentarlo a usted?
329
00:23:51,020 --> 00:23:52,180
Bueno.
330
00:24:00,580 --> 00:24:02,500
(Música de suspense)
331
00:24:18,660 --> 00:24:21,220
¡Thaler!
(HOMBRE) ¡Vete o te mataremos!
332
00:24:23,940 --> 00:24:25,300
Quiero hablar con Thaler.
333
00:24:25,840 --> 00:24:28,380
Es mejor que vayas a hablar
con el cerdo que te envía.
334
00:24:28,940 --> 00:24:31,300
No tengo nada que ver
con Noonan. Thaler, ¿me oyes?
335
00:24:31,820 --> 00:24:32,900
Sí, ¿qué quieres?
336
00:24:33,420 --> 00:24:35,380
Soy el agente
que le advirtió a Dinah
337
00:24:35,920 --> 00:24:37,460
que el "sheriff"
te estaba buscando.
338
00:24:38,000 --> 00:24:39,780
Déjame entrar. Tiraré el revólver.
339
00:24:42,900 --> 00:24:44,220
(Disparos)
340
00:24:44,760 --> 00:24:46,180
(Disparos)
341
00:24:49,340 --> 00:24:51,420
(Disparos)
342
00:25:03,500 --> 00:25:05,460
(Disparos)
343
00:25:18,500 --> 00:25:20,740
(Disparos)
344
00:25:21,260 --> 00:25:24,700
(Disparos)
345
00:25:25,220 --> 00:25:26,980
(Disparos)
346
00:25:27,500 --> 00:25:29,380
(Disparos)
347
00:25:37,580 --> 00:25:39,060
¡Vamos, disparad!
348
00:25:39,580 --> 00:25:40,620
(Disparos)
349
00:25:41,380 --> 00:25:43,460
(Disparos)
350
00:25:44,000 --> 00:25:44,540
(Disparo)
351
00:25:45,080 --> 00:25:45,740
¡Asqueroso "sheriff"!
352
00:25:46,280 --> 00:25:48,100
(Paran los disparos)
353
00:25:50,960 --> 00:25:52,220
¿Qué hacemos?
354
00:25:52,740 --> 00:25:53,500
Vamos a esperar.
355
00:25:54,100 --> 00:25:57,060
(SUSURRANDO) Parece
que no te tiene mucha simpatía.
356
00:25:57,600 --> 00:25:58,300
No contaba con ello.
357
00:25:58,820 --> 00:26:01,540
¿Cuánto crees que aguantarán?
Terminarán por cansarse.
358
00:26:02,080 --> 00:26:02,940
Dinah me dio tu recado,
359
00:26:03,460 --> 00:26:05,700
tenemos algo especial
para salir de aquí. Ya.
360
00:26:06,220 --> 00:26:07,900
¿Qué tiene el "sheriff" contra ti?
361
00:26:08,420 --> 00:26:10,420
Pensará
que puedo resultarle molesto.
362
00:26:27,700 --> 00:26:29,540
Preparados. ¿Vienes con nosotros?
363
00:26:30,080 --> 00:26:32,300
¿Me dirás lo que sepas
sobre la muerte de Don?
364
00:26:32,820 --> 00:26:35,220
Estando ya muerto,
le pedí a su esposa que callara.
365
00:26:35,740 --> 00:26:36,540
Es lo que quería saber.
366
00:26:37,140 --> 00:26:39,940
(Explosiones)
367
00:26:41,300 --> 00:26:44,020
¡Intentan huir, "sheriff"!
Rápido, que no escapen.
368
00:26:44,560 --> 00:26:45,340
Vamos.
369
00:26:45,860 --> 00:26:47,380
(Música de acción)
370
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
¡Arre!
371
00:27:02,420 --> 00:27:04,540
¡Arre!
¡Arre!
372
00:27:16,300 --> 00:27:18,020
(Conversaciones indistintas)
373
00:27:23,540 --> 00:27:25,460
Su cheque garantizado, señor.
374
00:27:26,940 --> 00:27:28,660
Le sudan las manos.
Oh.
375
00:27:29,200 --> 00:27:32,220
Diez mil dólares
ponen nervioso a cualquiera.
376
00:27:32,760 --> 00:27:35,020
Ya. ¿Por qué lo mató?
377
00:27:37,420 --> 00:27:40,180
¿A quién, a Daniel Boone
o al presidente Lincoln?
378
00:27:41,620 --> 00:27:44,620
¿No va a confesar
que mató a Don Wilson?
379
00:27:45,140 --> 00:27:48,300
¿Hablamos en otro lugar o prefiere
que se entere todo el mundo?
380
00:27:49,420 --> 00:27:50,660
Sígame.
381
00:27:55,020 --> 00:27:58,580
¿Cómo ha podido imaginar que yo...?
Usted salía con Dinah.
382
00:27:59,120 --> 00:28:00,180
Y ella le dejó.
383
00:28:00,700 --> 00:28:03,500
A Wilson le dispararon con
un revólver de pequeño calibre,
384
00:28:04,040 --> 00:28:05,900
como los que usan ustedes
en los bancos.
385
00:28:06,420 --> 00:28:07,820
¿Dónde está el revólver?
386
00:28:08,860 --> 00:28:10,020
En el primer cajón.
387
00:28:20,980 --> 00:28:25,020
El día que vino con el talón fue
un mal día para mí con lo de Dinah.
388
00:28:28,660 --> 00:28:30,580
La había perdido
por no tener dinero
389
00:28:31,100 --> 00:28:34,700
y él iba a llevarle 5000 dólares.
Esa noche le seguí...
390
00:28:38,340 --> 00:28:40,780
No sé, no puedo comprender
por qué lo hice.
391
00:28:46,540 --> 00:28:48,260
Espero que lo cuelguen pronto.
392
00:28:48,780 --> 00:28:52,060
Lo juzgarán en la capital
del condado, acaban de llevárselo.
393
00:28:52,620 --> 00:28:57,540
Entonces su misión ha terminado.
El dinero que le entregué anoche
394
00:28:58,060 --> 00:29:00,340
es por el trabajo
realizado hasta el momento.
395
00:29:00,860 --> 00:29:04,100
No, ese trabajo
lo ha pagado el dinero de su hijo.
396
00:29:04,620 --> 00:29:06,540
Considere el mío
como una gratificación.
397
00:29:07,060 --> 00:29:10,540
El reglamento de la Continental
prohíbe aceptar gratificaciones.
398
00:29:11,080 --> 00:29:14,140
Y no habrá olvidado usted
que el dinero que me dio anoche
399
00:29:14,680 --> 00:29:17,060
era para acabar
con la corrupción en Personville.
400
00:29:17,580 --> 00:29:19,060
Tonterías.
401
00:29:19,580 --> 00:29:21,020
Anoche estábamos nerviosos.
402
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
Olvídelo.
403
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
Eso ni lo piense usted.
404
00:29:24,900 --> 00:29:27,180
Su "sheriff" ha tratado
de asesinarme esta mañana
405
00:29:27,720 --> 00:29:30,540
y eso me ha sentado muy mal.
Ahora me toca a mí divertirme.
406
00:29:31,060 --> 00:29:33,140
Tengo sus 10 000 dólares
para jugar con ellos
407
00:29:33,680 --> 00:29:35,980
y los voy a usar
para remover toda la ciudad.
408
00:29:51,380 --> 00:29:54,540
Max quiere verte,
¿puedes venir esta noche? Dinah.
409
00:29:55,300 --> 00:29:57,500
(Disparos)
410
00:29:59,580 --> 00:30:01,140
(Disparos)
411
00:30:17,480 --> 00:30:20,900
Cuando vuelva, me gustaría tener
una habitación más tranquila.
412
00:30:21,440 --> 00:30:22,340
Sí, señor.
413
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
He oído decir que has declarado
la guerra a Personville.
414
00:30:31,700 --> 00:30:33,140
No es cosa mía.
415
00:30:33,660 --> 00:30:36,060
Un cliente quiere limpiar
el aire de estas tierras.
416
00:30:36,600 --> 00:30:38,940
Quiere, no, quería.
¿Por qué no lo olvidas?
417
00:30:39,500 --> 00:30:42,460
No, no me gusta
cómo me está tratando esta ciudad.
418
00:30:43,340 --> 00:30:45,620
Ya veo que todos
os lleváis bien otra vez.
419
00:30:46,160 --> 00:30:47,300
Lo pasado pasado está.
420
00:30:47,840 --> 00:30:51,580
Pues no, Personville está a punto
para la cosecha y voy a recogerla.
421
00:30:52,100 --> 00:30:54,540
Me caes bien, ¿sabes?
Evitaste que Noonan me matara.
422
00:30:55,060 --> 00:30:58,660
Por eso te aconsejo que lo olvides
y que vuelvas a San Francisco.
423
00:31:00,780 --> 00:31:02,020
También tú me caes bien.
424
00:31:02,540 --> 00:31:04,660
Por eso te recomiendo
que te separes de ellos.
425
00:31:05,200 --> 00:31:07,700
Ya te la han jugado una vez
y volverán a hacerlo.
426
00:31:08,260 --> 00:31:09,820
Estoy bien así,
puedo cuidarme solo.
427
00:31:10,340 --> 00:31:13,300
Sí, escondiéndote
bajo las faldas de Dinah.
428
00:31:13,820 --> 00:31:16,980
No, no me escondo.
Te lo demostraré cuando quieras.
429
00:31:17,520 --> 00:31:19,660
¿Vas a ir esta noche al boxeo?
Es posible.
430
00:31:20,860 --> 00:31:24,540
Pues allí nos veremos.
Por cierto, me han llegado rumores
431
00:31:25,060 --> 00:31:26,540
de que será
un buen negocio apostar
432
00:31:27,060 --> 00:31:29,460
por Kid Cooper contra Air Bush
en el sexto asalto.
433
00:31:29,980 --> 00:31:31,580
¿Eres acaso el organizador?
434
00:31:32,660 --> 00:31:34,140
En cierto modo.
435
00:31:34,680 --> 00:31:36,300
A la salud del ganador.
436
00:31:36,840 --> 00:31:38,860
Kid Cooper, no lo olvides.
437
00:31:42,340 --> 00:31:43,660
(Música, pianola)
438
00:31:44,180 --> 00:31:45,700
¿Va usted a ir
al boxeo esta noche?
439
00:31:46,220 --> 00:31:47,380
¿Por qué lo pregunta?
440
00:31:47,920 --> 00:31:50,180
Air Bush se echará a dormir
en el sexto asalto.
441
00:31:50,700 --> 00:31:51,340
(HOMBRE) No,
442
00:31:51,860 --> 00:31:55,260
imposible, Cooper es un paquete
y es incapaz de vencer a Bush.
443
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Información de primera mano,
me lo ha dicho Thaler.
444
00:31:58,820 --> 00:32:01,980
Si es uno de los organizadores.
¿Ah, sí? No lo sabía.
445
00:32:04,220 --> 00:32:05,780
Bush va a perder el combate.
446
00:32:06,300 --> 00:32:10,060
Lo ha dicho ese tipo de ahí,
el que está jugando al billar.
447
00:32:11,500 --> 00:32:13,220
Es cosa de Thaler.
448
00:32:13,740 --> 00:32:15,260
Bush caerá en el sexto asalto.
449
00:32:18,580 --> 00:32:21,100
Hola, amigo.
¿Está seguro de lo que ha dicho?
450
00:32:21,620 --> 00:32:22,420
¿Sobre qué?
451
00:32:22,960 --> 00:32:24,860
La derrota de Bush, no es cierto.
452
00:32:25,380 --> 00:32:26,740
Bueno, entonces apueste por él.
453
00:32:27,280 --> 00:32:28,140
Mañana seguiremos.
454
00:32:28,660 --> 00:32:30,580
¿Por qué no cree
en la derrota de Air Bush?
455
00:32:31,100 --> 00:32:34,180
Porque él mismo me dijo
que Cooper era pan comido para él
456
00:32:34,720 --> 00:32:36,060
y Bush no iba a hacerme una faena.
457
00:32:36,600 --> 00:32:38,300
¿Es amigo suyo?
Amigo, no.
458
00:32:38,840 --> 00:32:40,620
Pero yo podría
hacérselo pagar caro.
459
00:32:41,160 --> 00:32:42,860
¿Por qué?
Bueno, cosas.
460
00:32:43,900 --> 00:32:47,980
Si sabe algo que pueda
comprometer a Bush, dígamelo.
461
00:32:48,520 --> 00:32:51,060
Del resto me ocuparé yo.
462
00:32:51,600 --> 00:32:55,100
Su verdadero nombre es Al Kennedy,
se le busca en Filadelfia
463
00:32:55,640 --> 00:32:58,100
por el robo del Caston Trust
de hace un par de años.
464
00:32:58,640 --> 00:33:00,060
Por eso anda por aquí escondido.
465
00:33:00,580 --> 00:33:02,620
¿Dónde puedo verlo?
Está arriba, descansando.
466
00:33:03,140 --> 00:33:05,260
¿Descansando?
¿No sabe que tiene que pelear?
467
00:33:05,800 --> 00:33:07,100
Espéreme aquí.
468
00:33:07,640 --> 00:33:08,780
(Música, pianola)
469
00:33:24,300 --> 00:33:25,940
Hola.
¿Quién es usted?
470
00:33:26,460 --> 00:33:27,660
¿Qué quiere?
¿Ganarás hoy?
471
00:33:28,180 --> 00:33:28,740
Sí, eso espero.
472
00:33:29,260 --> 00:33:32,140
Y yo también. No quisiera
tener que mandarte a Filadelfia.
473
00:33:32,680 --> 00:33:33,340
¿De qué habla?
474
00:33:34,700 --> 00:33:37,860
Si un paquete como Cooper
te dejara listo en el sexto,
475
00:33:38,380 --> 00:33:40,380
me enfadaría bastante,
no lo hagas.
476
00:33:40,920 --> 00:33:41,500
No entiendo nada.
477
00:33:42,020 --> 00:33:42,820
Procura recordar esto:
478
00:33:43,340 --> 00:33:46,260
si no ganas, mañana
saldrás de viaje para Filadelfia.
479
00:33:46,800 --> 00:33:48,060
Ahora, a descansar.
480
00:33:48,580 --> 00:33:49,340
Oye, ¿cómo lo sabes?
481
00:33:49,860 --> 00:33:50,700
¿Quién eres?
Un amigo.
482
00:33:55,940 --> 00:33:58,060
(VITOREAN, GRITAN)
483
00:34:16,860 --> 00:34:18,580
No habrá tongo, Dinah.
484
00:34:19,100 --> 00:34:21,060
Aún estás a tiempo,
cambia las apuestas.
485
00:34:25,700 --> 00:34:28,060
Apuesta todo esto por Bush.
486
00:34:28,600 --> 00:34:30,300
Anda, vete, haz lo que te digo.
487
00:34:34,260 --> 00:34:37,300
(Vítores, gritos)
488
00:34:37,820 --> 00:34:40,900
En el sexto, no lo olvides.
Tranquilo, Max.
489
00:34:41,420 --> 00:34:43,300
(VITOREAN, GRITAN)
490
00:34:46,980 --> 00:34:49,300
¿Listo, Bush?
-Sí.
491
00:34:49,820 --> 00:34:50,660
Pues hala.
492
00:34:51,180 --> 00:34:52,620
(Vítores, gritos)
493
00:34:54,020 --> 00:34:56,060
(VITOREAN, GRITAN)
494
00:35:35,220 --> 00:35:36,380
(HOMBRE) ¡Mátale!
495
00:35:56,060 --> 00:35:59,140
(GRITAN)
496
00:36:01,540 --> 00:36:03,580
¡Volverás a Filadelfia, Al!
497
00:36:05,300 --> 00:36:07,820
¡Volverás a Filadelfia, Al!
498
00:36:09,380 --> 00:36:12,380
(EBRIO) ¡Volverás a Filadelfia, Al!
499
00:36:30,140 --> 00:36:31,940
¡Volverás a Filadelfia, Al!
500
00:36:32,460 --> 00:36:35,140
¡Volverás a Filadelfia, Al!
501
00:36:36,660 --> 00:36:38,340
¡Volverás a Filadelfia, Al!
502
00:36:38,860 --> 00:36:40,380
(VITOREAN, GRITAN)
503
00:36:55,420 --> 00:36:56,580
(Campanada)
504
00:36:57,300 --> 00:36:59,140
(VITOREAN, GRITAN)
505
00:37:02,780 --> 00:37:05,940
(VITOREAN, GRITAN)
506
00:37:44,000 --> 00:37:44,940
¡Mátalo, Bush!
507
00:37:51,580 --> 00:37:52,780
Uno.
508
00:37:53,660 --> 00:37:54,620
Dos.
509
00:37:55,260 --> 00:37:57,260
Tres, cuatro.
510
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Cinco, seis.
511
00:38:01,100 --> 00:38:03,060
Siete, ocho.
512
00:38:03,660 --> 00:38:05,780
Nueve, fuera.
513
00:38:06,320 --> 00:38:08,100
¡Vencedor, Air Bush!
-¡Ah!
514
00:38:10,460 --> 00:38:12,420
(GRITAN)
515
00:38:18,660 --> 00:38:20,900
(GRITAN)
516
00:38:21,440 --> 00:38:23,900
(GRITAN)
517
00:38:24,460 --> 00:38:25,500
(HOMBRE) ¡Venga, fuera todos!
518
00:38:32,020 --> 00:38:34,540
Anoche te dije
que volvieras a San Francisco.
519
00:38:35,060 --> 00:38:36,500
Ahora, te lo ordeno.
Lo pensaré.
520
00:38:44,700 --> 00:38:48,540
Está que muerde. Se enfadó conmigo
porque cambié la apuesta y gané.
521
00:38:49,080 --> 00:38:50,820
Teme que piensen
que él estaba en el ajo
522
00:38:51,340 --> 00:38:53,340
y que Dan
apostó también con dinero suyo.
523
00:38:53,880 --> 00:38:55,460
En fin,
tuvo mala suerte, eso es todo.
524
00:38:55,980 --> 00:38:58,100
Se dice por ahí
que el viejo Wilson
525
00:38:58,640 --> 00:39:00,140
llegó a darte 10 000 dólares.
Sí.
526
00:39:00,660 --> 00:39:02,500
Si me das una parte,
te hablaré de Thaler.
527
00:39:03,040 --> 00:39:05,660
No puedes hacer eso.
Sería repugnante.
528
00:39:06,180 --> 00:39:07,220
Pues lo voy a hacer.
529
00:39:07,740 --> 00:39:11,220
Es una pena que un hombre tan puro
como tú, aun estando tuberculoso,
530
00:39:11,760 --> 00:39:12,700
deba andar con mujeres
531
00:39:13,220 --> 00:39:14,660
tan repugnantes como yo.
532
00:39:20,380 --> 00:39:22,340
No comprendo cómo te soporta.
533
00:39:22,880 --> 00:39:23,620
No tiene más remedio.
534
00:39:24,160 --> 00:39:26,140
Te preguntaba
qué me darás si te ayudo.
535
00:39:26,680 --> 00:39:29,140
Eso depende de ti.
¿Cómo piensas purificar la ciudad,
536
00:39:29,660 --> 00:39:31,140
desbaratando
los negocios de Thaler?
537
00:39:31,660 --> 00:39:34,580
Ha sido solo un experimento.
Quería saber qué ocurriría.
538
00:39:35,120 --> 00:39:36,780
Si lo que te gusta
es remover las aguas,
539
00:39:37,320 --> 00:39:39,420
creo que tengo
lo que necesitas para ello.
540
00:39:39,940 --> 00:39:42,580
¿Has oído hablar de Tim,
el hermano del "sheriff"
541
00:39:43,100 --> 00:39:44,380
que se suicidó en el Mock?
No.
542
00:39:44,900 --> 00:39:46,260
Pues no se suicidó.
543
00:39:46,780 --> 00:39:47,420
Max lo mató.
544
00:39:47,940 --> 00:39:48,980
¿Tienes pruebas?
545
00:39:50,540 --> 00:39:54,020
Tim estaba loco por una chica,
Mildred Jameson,
546
00:39:54,540 --> 00:39:57,140
y ella cometió la estupidez
de enamorarse de Max.
547
00:39:57,660 --> 00:40:01,140
Tim le escribió una carta
diciéndole que si no dejaba a Max,
548
00:40:01,660 --> 00:40:02,700
se quitaría la vida.
549
00:40:03,220 --> 00:40:06,700
A Max la carta le sirvió
de coartada para hacer desaparecer
550
00:40:07,220 --> 00:40:07,940
a Tim en el lago.
Ya.
551
00:40:08,460 --> 00:40:10,020
Todo resultaba legal.
552
00:40:10,540 --> 00:40:12,300
Sí, claro.
553
00:40:12,820 --> 00:40:15,180
Una larga historia,
¿quién más la conoce?
554
00:40:15,720 --> 00:40:17,620
Un tipo que anda por ahí, McSwain.
555
00:40:18,140 --> 00:40:18,700
Sé quién es.
556
00:40:19,220 --> 00:40:22,340
Era el ayudante del "sheriff"
y estaba cuando la muerte de Tim.
557
00:40:22,880 --> 00:40:23,980
¿Podrías demostrarlo?
558
00:40:24,500 --> 00:40:27,860
Poseo una declaración firmada
por la muchacha, está a la venta.
559
00:40:28,380 --> 00:40:30,540
¿Y esa Mildred
o como se llame dónde está?
560
00:40:31,500 --> 00:40:33,140
En un hospital de San Francisco.
561
00:40:33,680 --> 00:40:35,180
Tiene una enfermedad incurable.
562
00:40:36,020 --> 00:40:38,540
Vamos a ver si merece la pena.
563
00:40:39,080 --> 00:40:40,140
Poco antes de morir,
564
00:40:40,660 --> 00:40:43,220
Tim Noonan me dijo
que le había disparado Max Thaler.
565
00:40:43,740 --> 00:40:45,180
El ayudante del "sheriff",
McSwain,
566
00:40:45,700 --> 00:40:48,180
oyó cómo me lo decía. Le entregué
567
00:40:48,740 --> 00:40:50,980
un anillo de 1000 dólares
para que se callara
568
00:40:51,500 --> 00:40:54,780
y poder aparentar un suicidio.
Firmado, Mildred Jameson.
569
00:40:55,300 --> 00:40:56,020
¿Qué te parece?
570
00:40:56,540 --> 00:40:57,460
No está mal.
571
00:40:57,980 --> 00:40:58,860
Puede que me sirva.
572
00:40:59,380 --> 00:41:01,860
Entonces hablemos de dinero.
Quieta, todavía no.
573
00:41:02,380 --> 00:41:03,300
Eres un bicho repugnante.
574
00:41:04,620 --> 00:41:06,500
Solo trato de ponerme a tu altura.
575
00:41:07,780 --> 00:41:11,060
¡Miserable, asqueroso!
Calma, calma.
576
00:41:12,180 --> 00:41:13,660
(Música romántica)
577
00:41:14,180 --> 00:41:14,940
He bebido demasiado.
578
00:41:15,660 --> 00:41:17,740
¿Por qué no te quedas conmigo?
579
00:41:18,260 --> 00:41:19,740
¿Puedo elegir entre tú y la carta?
580
00:41:20,980 --> 00:41:23,460
Nunca he perdido una apuesta.
Adelante.
581
00:41:25,100 --> 00:41:28,020
Otra vez será.
¡Eres un canalla!
582
00:41:28,560 --> 00:41:29,540
¡Échalo, Ralph!
583
00:41:30,080 --> 00:41:32,380
¡Échalo!
No, no hace falta.
584
00:41:32,920 --> 00:41:34,020
Conozco la salida.
585
00:41:47,780 --> 00:41:50,260
(LLORA)
586
00:41:55,140 --> 00:41:56,420
(Puerta abriéndose)
587
00:42:06,260 --> 00:42:08,340
Hola, amigo.
Hola.
588
00:42:08,860 --> 00:42:10,140
¿Dispone de un minuto para mí?
589
00:42:10,660 --> 00:42:12,660
Sí, pero nada más que un minuto.
¿Se marcha?
590
00:42:13,180 --> 00:42:15,420
Cuido yo mismo de mi caballo.
Claro.
591
00:42:17,960 --> 00:42:19,140
¿Qué, ganó mucho?
592
00:42:19,700 --> 00:42:20,580
Sí.
593
00:42:21,700 --> 00:42:23,380
Seiscientos de los buenos.
594
00:42:23,920 --> 00:42:26,700
Y, luego, fui y los perdí,
más 200 míos, jugando al póker.
595
00:42:27,240 --> 00:42:27,780
¿Qué le parece?
596
00:42:28,320 --> 00:42:30,540
El haber sido ayudante
del "sheriff" le ayudó.
597
00:42:31,080 --> 00:42:32,500
¿Cómo?
Conocía la ficha de Kennedy
598
00:42:33,040 --> 00:42:34,620
y ello nos permitió
hacerle chantaje
599
00:42:35,160 --> 00:42:36,940
para que ganase
el combate, ¿no es así?
600
00:42:37,480 --> 00:42:39,740
Bueno, en realidad,
yo venía a decirle eso.
601
00:42:40,280 --> 00:42:41,980
En otros tiempos
estuve en el tinglado.
602
00:42:42,520 --> 00:42:45,860
¿Por qué lo echó Noonan?
¿Echarme? Me fui yo.
603
00:42:46,400 --> 00:42:48,220
Le echó
cuando su hermano se suicidó.
604
00:42:49,860 --> 00:42:53,020
Ha oído mal. Fue poco después.
Puede usted preguntarlo.
605
00:42:53,540 --> 00:42:54,780
No me interesa.
606
00:42:57,140 --> 00:42:59,020
Dígame a qué ha venido.
607
00:42:59,540 --> 00:43:02,660
Estoy sin blanca. Sé que
es usted agente de la Continental.
608
00:43:03,180 --> 00:43:04,460
Podría serle útil.
609
00:43:04,980 --> 00:43:06,700
Conozco muchas cosas de aquí.
610
00:43:07,240 --> 00:43:09,620
En resumen, que quiere
hacer de soplón conmigo.
611
00:43:10,140 --> 00:43:11,660
Bueno,
no hay por qué elegir siempre
612
00:43:12,200 --> 00:43:13,380
la palabra más desagradable.
613
00:43:17,460 --> 00:43:19,660
Le voy a pedir algo, McSwain.
614
00:43:23,100 --> 00:43:24,820
Hábleme de esto.
615
00:43:29,100 --> 00:43:30,260
¡Oiga,
616
00:43:30,780 --> 00:43:32,580
aquella miserable sortija
no valía tanto!
617
00:43:33,120 --> 00:43:34,380
Cuénteme cómo sucedió todo.
618
00:43:34,900 --> 00:43:37,500
Primero tengo que saber
qué se propone hacer.
619
00:43:38,020 --> 00:43:38,980
Cazar a Max Thaler.
620
00:43:39,500 --> 00:43:41,580
No me refiero a eso,
quiero decir conmigo.
621
00:43:42,100 --> 00:43:44,460
Al "sheriff" le gustaría charlar
con un testigo.
622
00:43:45,000 --> 00:43:47,060
Para él no sería un testigo,
sino un cómplice.
623
00:43:47,580 --> 00:43:49,940
Peor para usted. Vamos a verle.
Inténtelo.
624
00:43:50,460 --> 00:43:52,540
Usted empieza a saber demasiado
de nosotros.
625
00:43:53,060 --> 00:43:55,820
No hay por qué ponerse así, amigo.
Yo creo que...
626
00:44:15,020 --> 00:44:18,140
Imbécil, has logrado
que nos comportemos como payasos.
627
00:44:18,700 --> 00:44:22,420
Si te resistes, te haré un agujero
por el que te saldrán los sesos.
628
00:44:24,660 --> 00:44:25,820
Esto está bien.
629
00:44:27,180 --> 00:44:30,180
Por cierto,
Dinah Brand le anda buscando.
630
00:44:58,020 --> 00:44:58,980
¡Oh!
631
00:45:00,820 --> 00:45:01,900
¡Oh!
632
00:45:09,020 --> 00:45:10,660
Habla o te aplasto.
633
00:45:11,180 --> 00:45:13,500
Fue como dice, Thaler lo mató.
634
00:45:14,020 --> 00:45:18,420
Estás sangrando como un puerco.
Mac, llévate esto de aquí.
635
00:45:26,920 --> 00:45:30,260
Perdone si no le ha tratado
a usted como es debido.
636
00:45:30,780 --> 00:45:32,420
Ya sabe cómo son estas cosas.
637
00:45:32,960 --> 00:45:35,660
Hay que prestar oídos
a este, al otro y al de más allá.
638
00:45:36,500 --> 00:45:40,820
Ser "sheriff" no quiere decir
que se mande, pero, en fin,
639
00:45:41,340 --> 00:45:42,140
esa es otra cuestión.
640
00:45:42,780 --> 00:45:46,820
Cuando mi madre murió, me encargó
que cuidara de mi hermano.
641
00:45:47,340 --> 00:45:49,060
Le prometí que lo haría.
642
00:45:49,580 --> 00:45:52,420
Y al final lo mata Thaler
643
00:45:52,960 --> 00:45:55,340
por culpa de una zorra asquerosa.
644
00:45:55,880 --> 00:45:56,700
¿Me entiende?
645
00:45:57,240 --> 00:46:00,020
Le juro que, a partir de hoy,
nadie hablará mal de usted
646
00:46:00,560 --> 00:46:01,340
en esta ciudad.
647
00:46:06,580 --> 00:46:10,100
Quería decirte que no hagas nada
con la carta que te llevaste.
648
00:46:10,620 --> 00:46:12,420
A pesar
de tu comportamiento de ayer,
649
00:46:12,940 --> 00:46:13,620
yo te gusto, ¿verdad?
650
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
¿Por qué no?
651
00:46:16,220 --> 00:46:19,300
Entonces debes prometerme
dejar en paz a Thaler.
652
00:46:19,820 --> 00:46:21,060
Al menos, por el momento.
653
00:46:21,600 --> 00:46:24,700
Yo te contaré suficientes cosas
del "sheriff" como para mandarle
654
00:46:25,220 --> 00:46:26,620
a la cárcel el resto de sus días.
655
00:46:27,140 --> 00:46:28,900
¿Me lo prometes?
Demasiado tarde.
656
00:46:29,420 --> 00:46:30,340
¿Has hablado ya con él?
657
00:46:31,220 --> 00:46:32,500
Sí, esta mañana.
658
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
Entonces... ¿qué puedo hacer?
659
00:46:36,860 --> 00:46:39,620
Decirme lo que tengo que pagarte.
660
00:46:40,140 --> 00:46:42,100
Quieto, no te muevas.
661
00:46:47,260 --> 00:46:48,900
Yo no lo he preparado.
662
00:46:51,060 --> 00:46:53,540
¿Dónde está Ralph?
Fuera, lo dejé tumbado.
663
00:46:54,380 --> 00:46:55,980
Así que el "sheriff" y tú
664
00:46:56,520 --> 00:46:58,380
queréis cargarme
la muerte de su hermano.
665
00:46:58,900 --> 00:47:02,020
No, te pertenece por derecho.
Eres igual de cerdo que él.
666
00:47:02,540 --> 00:47:04,460
Me puse de tu parte
cuando querían culparte
667
00:47:04,980 --> 00:47:07,260
de la muerte de Don.
(HOMBRE) Ven aquí, guapa.
668
00:47:07,780 --> 00:47:11,420
¡Déjame, largaos todos de aquí!
¡Me tenéis harta!
669
00:47:11,960 --> 00:47:12,700
Déjala.
670
00:47:13,240 --> 00:47:15,460
Es una fiera, Max,
me gusta tenerla cerca.
671
00:47:15,980 --> 00:47:16,980
Te he dado una orden.
672
00:47:17,500 --> 00:47:18,420
¿Me quieres para ti solo?
673
00:47:18,960 --> 00:47:20,220
¡Déjala!
No me da la gana.
674
00:47:21,220 --> 00:47:22,300
¡Ah!
675
00:47:28,860 --> 00:47:30,260
(HOMBRE) ¡Ah!
676
00:47:45,620 --> 00:47:48,220
Supongo que
no esperarás cobrar nada por esto.
677
00:47:48,740 --> 00:47:51,520
No ha sido una encerrona,
yo tenía que convencerte
678
00:47:52,020 --> 00:47:52,740
para que lo olvidaras.
679
00:47:53,260 --> 00:47:54,700
Pero no sabía que estaban aquí.
680
00:47:58,040 --> 00:47:59,740
Vamos, vamos, despierta.
681
00:48:40,860 --> 00:48:42,580
(Explosión)
682
00:48:48,180 --> 00:48:50,100
¡Vamos!
(MCSWAIN) ¡Max!
683
00:48:50,640 --> 00:48:52,460
¡Max, por favor!
684
00:48:53,000 --> 00:48:55,860
¡Sacadme, sacadme de aquí, Max!
685
00:48:56,380 --> 00:48:58,420
(Disparos, gritos)
686
00:49:03,740 --> 00:49:05,860
(Disparos, gritos)
687
00:49:10,300 --> 00:49:13,580
(Disparos, gritos)
688
00:49:14,120 --> 00:49:16,020
(Paran los disparos)
689
00:49:18,140 --> 00:49:20,460
Tú, Richard. Tú, Tommy.
690
00:49:21,000 --> 00:49:23,340
¡Dame otro!
Tú, también. Dales armas.
691
00:49:23,880 --> 00:49:26,100
Coged municiones,
una caja cada uno.
692
00:49:26,640 --> 00:49:27,620
Vamos, a los caballos.
693
00:49:31,500 --> 00:49:34,140
¿Viene con nosotros?
No, gracias.
694
00:49:34,680 --> 00:49:36,420
¿No le gusta la caza?
Con usted, no.
695
00:49:36,960 --> 00:49:38,860
Usted se lo pierde. Vamos.
696
00:50:06,980 --> 00:50:08,980
(MCSWAIN) Por favor, hermano.
697
00:50:09,520 --> 00:50:13,620
Hermano, sáqueme, sáqueme,
por favor, por lo que más quiera.
698
00:50:14,140 --> 00:50:14,940
Sáqueme.
699
00:50:15,780 --> 00:50:16,780
No.
700
00:50:17,980 --> 00:50:20,940
Lo haría si no fueras un cobarde.
Si no me saca,
701
00:50:21,480 --> 00:50:22,500
el "sheriff" me va a matar.
702
00:50:23,020 --> 00:50:24,900
No se perdería gran cosa, McSwain.
703
00:50:25,460 --> 00:50:26,620
¿Ha venido a insultarme?
704
00:50:27,160 --> 00:50:29,140
Solo quería ver
cómo estaban tus ánimos.
705
00:50:29,660 --> 00:50:32,460
Te sacaría si fueras capaz
de usar tus dientes de víbora,
706
00:50:32,980 --> 00:50:33,700
pero no,
707
00:50:34,220 --> 00:50:36,260
huirías como una rata a esconderte
708
00:50:36,800 --> 00:50:38,780
debajo de las piedras.
Ahora me doy cuenta
709
00:50:39,300 --> 00:50:42,420
de lo que busca,
que nos enfrentemos entre nosotros.
710
00:50:42,960 --> 00:50:43,580
Sí, eso es.
711
00:50:44,120 --> 00:50:46,260
Ahora lo veo claro.
Ese es su juego.
712
00:50:46,780 --> 00:50:49,500
Sí, al que tú no puedes jugar
porque te faltan agallas.
713
00:50:50,060 --> 00:50:50,980
Si me deja aquí,
714
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
me matarán.
Rezaré por ti.
715
00:50:53,840 --> 00:50:56,820
No me deje, por favor,
no me deje, sáqueme de aquí.
716
00:50:57,360 --> 00:50:58,180
¡Miserable!
717
00:50:58,700 --> 00:51:00,900
¡Maldito seas, canalla!
718
00:51:08,060 --> 00:51:11,740
(Campanadas)
719
00:51:14,900 --> 00:51:16,820
(Música de acción)
720
00:51:29,820 --> 00:51:31,060
Rápido.
721
00:51:35,660 --> 00:51:38,300
Atrás,
obedezcan y no les pasará nada.
722
00:51:38,820 --> 00:51:40,500
No hagan tonterías
o se arrepentirán.
723
00:51:41,040 --> 00:51:41,860
(HOMBRE) Vamos.
724
00:51:49,500 --> 00:51:50,820
(HOMBRE) ¡Quieto!
725
00:52:12,500 --> 00:52:13,860
(HOMBRE) ¡Quieta!
726
00:52:14,460 --> 00:52:16,820
¡Ah!
(HOMBRE) ¡Cobarde!
727
00:52:17,780 --> 00:52:19,300
(Disparo)
728
00:52:24,420 --> 00:52:26,100
Venga, daos prisa.
-Vamos.
729
00:52:41,180 --> 00:52:42,900
¡Ah!
730
00:52:43,900 --> 00:52:46,620
(MUJERES, GRITAN)
731
00:52:51,980 --> 00:52:54,380
¡Ha sido en el banco!
-¿Lo han matado?
732
00:52:55,300 --> 00:52:57,060
¡Ay, está muerto!
733
00:52:57,860 --> 00:52:59,140
(Bullicio)
734
00:53:00,620 --> 00:53:02,220
(Bullicio)
735
00:53:11,860 --> 00:53:13,900
Es un hombre de Thaler.
736
00:53:18,340 --> 00:53:19,540
(Llaman a la puerta)
737
00:53:20,060 --> 00:53:20,620
Adelante.
738
00:53:22,780 --> 00:53:23,940
Su "whisky", señor.
739
00:53:26,020 --> 00:53:27,860
¿Cuánto es?
Tres dólares.
740
00:53:28,400 --> 00:53:29,820
¿Se ha enterado usted ya del robo?
741
00:53:30,340 --> 00:53:32,500
Sí.
Dicen que ha sido Thaler.
742
00:53:33,100 --> 00:53:35,700
Pues yo creo más bien
que es cosa del "sheriff".
743
00:53:37,300 --> 00:53:38,780
¿Cómo?
744
00:53:39,300 --> 00:53:41,340
Cada uno
puede pensar lo que quiera.
745
00:53:41,860 --> 00:53:43,380
Pero si el "sheriff" estaba fuera.
746
00:53:43,900 --> 00:53:45,260
Sí, señor. Precisamente por eso.
747
00:53:45,780 --> 00:53:48,660
Todo estaba preparado, un truco.
748
00:53:49,180 --> 00:53:49,940
Sí, claro.
749
00:53:50,460 --> 00:53:52,180
Guárdelo para usted.
Gracias.
750
00:53:52,720 --> 00:53:54,820
De nada, adiós.
751
00:53:59,780 --> 00:54:02,020
(HOMBRE, FUERA)
¡Ahí llega el "sheriff"!
752
00:54:02,540 --> 00:54:04,020
(HOMBRE, FUERA) Sí, ya está ahí.
753
00:54:39,100 --> 00:54:41,060
¿Qué ha ocurrido?
Es Charles Garrett.
754
00:54:42,860 --> 00:54:44,620
Nos pasamos horas tras Thaler
755
00:54:45,160 --> 00:54:46,740
y, cuando creemos
que se lo ha tragado
756
00:54:47,260 --> 00:54:48,380
la tierra,
757
00:54:48,920 --> 00:54:51,020
resulta que ha robado el banco.
758
00:54:52,180 --> 00:54:53,660
Lleváoslo.
759
00:55:00,700 --> 00:55:02,860
(HOMBRE) Siempre pasa lo mismo.
760
00:55:16,300 --> 00:55:18,540
So, so.
761
00:55:36,500 --> 00:55:38,400
Adelante, pase, pase.
762
00:55:40,260 --> 00:55:42,260
La tercera puerta.
Gracias.
763
00:55:47,420 --> 00:55:49,500
(Música romántica)
764
00:56:01,700 --> 00:56:03,500
Tienes un cuchitril maloliente.
765
00:56:04,040 --> 00:56:06,380
Tenía otra mucho mejor,
pero me echaron a tiros.
766
00:56:06,900 --> 00:56:08,740
¿Por qué no te vienes
a casa conmigo?
767
00:56:09,260 --> 00:56:12,060
Ah, no,
¿qué iba a decir el pobre Ralph?
768
00:56:12,600 --> 00:56:13,700
Además, tú querrías cobrarme
769
00:56:14,220 --> 00:56:14,940
por ello.
770
00:56:16,340 --> 00:56:18,220
Todavía no he visto
un centavo tuyo.
771
00:56:18,740 --> 00:56:20,740
Y las informaciones
que te doy son valiosas.
772
00:56:21,300 --> 00:56:23,900
Si quieres, te vendo una a ti.
¿Cuál?
773
00:56:24,420 --> 00:56:27,060
Cuando el "sheriff" salió,
ya había organizado un grupo
774
00:56:27,580 --> 00:56:29,300
para asaltar el banco
y echarle la culpa
775
00:56:29,820 --> 00:56:32,020
sirviéndose de uno
de sus hombres de confianza.
776
00:56:32,560 --> 00:56:34,300
¿Quieres saber
dónde está Max ahora?
777
00:56:34,840 --> 00:56:37,220
No me importa gran cosa.
Al "sheriff" le interesa.
778
00:56:37,740 --> 00:56:40,300
¿Por qué no se lo dices a él?
A lo mejor te paga bien.
779
00:56:40,980 --> 00:56:44,220
Oye, ¿qué haces registrando
mi chaqueta? ¿Se puede saber
780
00:56:44,740 --> 00:56:45,900
dónde demonios te educaron?
781
00:56:47,660 --> 00:56:51,140
Me eduqué en un convento
y creía que las niñas que ponen
782
00:56:51,680 --> 00:56:54,660
mucha azúcar en el chocolate
iban al infierno por glotonas.
783
00:56:55,180 --> 00:56:59,740
No supe nada de la vida hasta
los 18, cuando empecé a oír cosas.
784
00:57:01,060 --> 00:57:02,420
Casi me desmayo.
785
00:57:02,960 --> 00:57:04,540
Pues yo me eduqué en una taberna
786
00:57:05,060 --> 00:57:05,860
del puerto.
787
00:57:06,380 --> 00:57:07,900
Levántate, si me ensucias la cama,
788
00:57:08,420 --> 00:57:09,620
tendré que echarte a patadas.
789
00:57:10,140 --> 00:57:12,220
Anda, vete y déjame en paz.
Veamos.
790
00:57:13,080 --> 00:57:15,380
¿Qué pagarías
por la verdadera historia
791
00:57:15,900 --> 00:57:18,660
sobre los falsos contratos
que vendía Donald Wilson?
792
00:57:19,200 --> 00:57:21,340
Nada.
¿Y si te hablo de la primera mujer
793
00:57:21,880 --> 00:57:24,060
de Lew Jack,
que fue internada en un manicomio?
794
00:57:24,580 --> 00:57:25,340
Tampoco.
795
00:57:25,860 --> 00:57:28,140
¿Ni siquiera
de los negocios de Peter?
796
00:57:28,660 --> 00:57:29,420
No me interesa.
797
00:57:30,580 --> 00:57:32,100
Tú no quieres comprar nada.
798
00:57:32,640 --> 00:57:35,020
Te interesa ver
si te enteras de algo gratis.
799
00:57:35,540 --> 00:57:37,220
Me utilizas
como utilizas a los demás.
800
00:57:37,760 --> 00:57:38,980
¿Por qué no hacerlo?
801
00:57:39,520 --> 00:57:44,220
Eres un cerdo, no buscas en mí más
que esa dinamita que necesitas.
802
00:57:44,740 --> 00:57:47,820
Estás más guapa cuando no te
enfadas, la ira no te sienta bien.
803
00:57:48,660 --> 00:57:49,820
¡Vaya!
804
00:57:51,500 --> 00:57:53,900
Menos mal
que has dicho una cosa agradable.
805
00:57:54,440 --> 00:57:57,020
Estás guapísima, ese vestido
te sienta estupendamente.
806
00:57:59,180 --> 00:58:02,220
Max está en casa del viejo Wilson.
Gracias.
807
00:58:02,760 --> 00:58:05,300
¿Puedo quedarme un rato contigo?
Ahora no, mañana.
808
00:58:05,820 --> 00:58:07,020
Mañana iré a tu casa.
809
00:58:07,540 --> 00:58:08,580
Adiós.
810
00:58:10,020 --> 00:58:11,660
(Música romántica)
811
00:58:23,580 --> 00:58:24,740
No faltaré.
812
00:58:31,000 --> 00:58:33,300
¡Uf, vaya tortazo!...
813
00:58:39,820 --> 00:58:41,500
(Música de suspense)
814
00:58:51,460 --> 00:58:52,420
¡Eh!
815
00:58:52,940 --> 00:58:53,980
¡Ah!
816
00:58:57,220 --> 00:58:58,620
(Disparo)
817
00:59:01,820 --> 00:59:03,340
(Pasos)
818
00:59:06,340 --> 00:59:07,340
Buenos días.
819
00:59:07,860 --> 00:59:08,980
Buenos días.
820
00:59:09,580 --> 00:59:11,020
Han matado a Lew Jack.
821
00:59:12,020 --> 00:59:13,380
Curioso.
¿Curioso por qué?
822
00:59:13,920 --> 00:59:17,340
Porque no era un pez gordo.
No lo era, pero tenía enemigos.
823
00:59:17,860 --> 00:59:20,140
Eso está clarísimo.
Hay otra mala noticia.
824
00:59:20,660 --> 00:59:23,140
Una visita a esta casa
siempre levanta los ánimos.
825
00:59:23,660 --> 00:59:24,620
Venga usted.
826
00:59:26,020 --> 00:59:28,580
¿Has llamado al juez?
Nick ha ido a buscarle.
827
00:59:29,120 --> 00:59:30,020
Bien.
828
00:59:47,540 --> 00:59:49,380
¿Se ha ahorcado o le han ahorcado?
829
00:59:49,900 --> 00:59:50,660
¿Por qué lo dice?
830
00:59:51,180 --> 00:59:53,620
Antes ha habido lucha.
No es una prueba suficiente.
831
00:59:54,140 --> 00:59:55,700
¿Por qué no se marcha usted?
832
00:59:56,220 --> 00:59:57,940
Empieza a ponerme enfermo
esta matanza.
833
00:59:58,480 --> 01:00:00,860
Max Thaler está escondido
en casa del viejo Wilson.
834
01:00:01,380 --> 01:00:03,940
No puedo continuar.
Ya se lo he dicho, estoy asqueado.
835
01:00:04,860 --> 01:00:06,780
¿Lo bastante asqueado...
836
01:00:07,420 --> 01:00:09,620
como para olvidar
la muerte de su hermano
837
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
si así se puede conseguir la paz?
838
01:00:11,980 --> 01:00:12,740
Sí.
839
01:00:13,380 --> 01:00:17,100
Si está dispuesto
a olvidarlo todo,
840
01:00:17,620 --> 01:00:19,380
acaso sea posible
arreglar las cosas.
841
01:00:19,920 --> 01:00:22,220
Los otros deben de estar
tan asqueados como usted.
842
01:00:22,740 --> 01:00:25,500
Dígales lo que siente
y hagan las paces.
843
01:00:26,020 --> 01:00:27,540
Pensarían que era una trampa.
844
01:00:28,080 --> 01:00:28,820
¿No lo comprende?
845
01:00:29,340 --> 01:00:31,220
Reúnanse en casa del viejo Wilson.
846
01:00:31,740 --> 01:00:33,660
Allí ha establecido
sus reales Max Thaler.
847
01:00:34,180 --> 01:00:36,820
El que se arriesgaría a caer
en una trampa sería usted.
848
01:00:37,360 --> 01:00:38,580
¿Me acompañaría usted?
849
01:00:39,100 --> 01:00:39,780
Si se empeña.
850
01:00:40,300 --> 01:00:40,980
Gracias.
851
01:00:47,660 --> 01:00:51,860
Todo el mundo tiene que
hacer concesiones y aceptar pactos.
852
01:00:52,380 --> 01:00:54,180
Nadie puede
salirse siempre con la suya.
853
01:00:54,700 --> 01:00:58,500
Lo que más deseamos todos
es que cese esa matanza demencial.
854
01:00:59,040 --> 01:01:02,660
Estoy seguro de que todo puede ser
discutido y resuelto en una hora
855
01:01:03,200 --> 01:01:05,100
sin necesidad
de convertir Personville
856
01:01:05,620 --> 01:01:06,660
en un matadero.
857
01:01:07,180 --> 01:01:08,940
Vosotros tenéis la palabra.
858
01:01:12,300 --> 01:01:13,460
Max...,
859
01:01:14,620 --> 01:01:16,580
olvidaré
que mataste a mi hermano...
860
01:01:17,120 --> 01:01:19,380
El canalla de tu hermano
merecía que lo mataran,
861
01:01:19,920 --> 01:01:20,660
pero no fui yo.
862
01:01:21,200 --> 01:01:23,580
¡Mientes!
No lo estamos haciendo bien.
863
01:01:24,120 --> 01:01:25,940
No llegaremos a ninguna parte
864
01:01:26,500 --> 01:01:28,980
a no ser
que todo el mundo diga la verdad.
865
01:01:29,540 --> 01:01:31,580
Usted acabó por descubrir
que McSwain
866
01:01:32,120 --> 01:01:34,140
tuvo que ver
con la muerte de su hermano Tim.
867
01:01:34,660 --> 01:01:36,260
Mandó que lo ahorcaran.
Culpable o no,
868
01:01:36,820 --> 01:01:39,820
podía seguir acusando a Max
sin que nadie le desmintiera.
869
01:01:40,340 --> 01:01:42,500
Aquella misma noche, tú, Peter,
870
01:01:43,020 --> 01:01:43,980
fuiste a la casa de Lew
871
01:01:44,500 --> 01:01:46,420
y lo mataste. ¿Te digo por qué?
872
01:01:46,960 --> 01:01:47,900
Adelante.
873
01:01:48,420 --> 01:01:51,340
Tú y Lew Jack estabais asociados.
874
01:01:51,880 --> 01:01:54,380
Ibais a medias
en el asunto de la destilería.
875
01:01:54,920 --> 01:01:56,380
Era hora de deshacer la sociedad
876
01:01:56,900 --> 01:01:58,380
porque Lew Jack
te comía el terreno
877
01:01:58,900 --> 01:02:01,580
y no había sitio para los dos.
Supongamos que es verdad,
878
01:02:02,120 --> 01:02:02,660
demuéstralo.
879
01:02:03,180 --> 01:02:04,100
Imposible.
880
01:02:04,620 --> 01:02:06,540
En realidad
diré muchas verdades y mentiras.
881
01:02:07,060 --> 01:02:08,980
Daré muchos palos de ciego.
Palos de ciego.
882
01:02:09,500 --> 01:02:13,580
Entonces no veo la necesidad
de que te conviertas en juez.
883
01:02:14,100 --> 01:02:15,380
No es ese mi papel.
884
01:02:15,900 --> 01:02:17,660
Yo no hago más que sugerir culpas.
885
01:02:18,200 --> 01:02:20,580
Son ustedes quienes
deben colocar las verdades,
886
01:02:21,120 --> 01:02:23,900
pues solo ustedes conocen
realmente lo que ha ocurrido.
887
01:02:24,420 --> 01:02:26,860
Bueno, ustedes
y algunos que ya no pueden hablar.
888
01:02:27,580 --> 01:02:29,180
No es un juego divertido.
889
01:02:30,540 --> 01:02:32,180
¿Quiere saber algo sobre el robo
890
01:02:32,700 --> 01:02:33,500
de su banco?
Antes,
891
01:02:34,020 --> 01:02:36,340
me gustaría conocer
qué sabes o crees saber de mí.
892
01:02:37,780 --> 01:02:39,140
Noonan quería atraparte.
893
01:02:39,680 --> 01:02:42,180
Así que decidió robar el banco
y cargarte el muerto.
894
01:02:42,720 --> 01:02:43,420
No es cierto.
895
01:02:43,960 --> 01:02:44,620
No he terminado.
896
01:02:45,180 --> 01:02:47,380
Él se inventó un chivatazo
sobre tu escondite
897
01:02:47,940 --> 01:02:50,140
y formó un grupo
con gente en quien no confiaba.
898
01:02:50,680 --> 01:02:52,140
Fingió salir
en tu busca y dejó atrás
899
01:02:52,660 --> 01:02:54,460
a McGround
para que organizase el asalto.
900
01:02:54,980 --> 01:02:55,700
¿No olvidas nada?
901
01:02:56,240 --> 01:02:57,620
¿Te refieres a Jerry?
902
01:02:58,160 --> 01:03:00,740
Es uno
de los que ya no pueden hablar.
903
01:03:01,280 --> 01:03:04,500
McGround podría decirnos
cómo lo reclutó para el atraco
904
01:03:05,020 --> 01:03:05,980
tras conseguir su huida
905
01:03:06,500 --> 01:03:08,620
de la cárcel
con ayuda de la explosión.
906
01:03:09,160 --> 01:03:11,940
Era interesante que muriese
para poder echarte la culpa.
907
01:03:12,500 --> 01:03:13,580
Lo mataron por la espalda.
908
01:03:14,100 --> 01:03:15,340
¡No hay trato!
909
01:03:15,860 --> 01:03:17,540
No contéis conmigo.
¡Max!
910
01:03:18,060 --> 01:03:20,140
No vayas a hacerle caso
a ese charlatán.
911
01:03:20,680 --> 01:03:21,900
Ya os he aguantado bastante.
912
01:03:26,580 --> 01:03:28,780
Lárgate cuanto antes de la ciudad.
913
01:03:29,300 --> 01:03:30,740
Lo que quieres es destruirnos,
914
01:03:31,280 --> 01:03:33,300
pero no lo conseguirás.
915
01:03:33,840 --> 01:03:35,580
Eso va para todos.
916
01:03:36,100 --> 01:03:38,860
Reventar la ciudad
no es bueno para los negocios.
917
01:03:39,380 --> 01:03:41,820
Cuento con un puñado de hombres
918
01:03:42,360 --> 01:03:44,100
que saben cómo manejar las armas.
919
01:03:44,640 --> 01:03:47,780
Si me veo obligado
a usarlos contra vosotros, lo haré.
920
01:03:52,580 --> 01:03:54,380
Ya puedes marcharte, Noonan.
921
01:04:00,020 --> 01:04:03,140
¿Te gustaría ser el "sheriff"?
No.
922
01:04:03,680 --> 01:04:05,180
No valgo
para chico de los recados.
923
01:04:05,720 --> 01:04:07,660
No me refiero
a trabajar con esta pandilla,
924
01:04:08,200 --> 01:04:09,900
sino tras habernos librado
de ellos.
925
01:04:10,420 --> 01:04:11,140
Después de estos,
926
01:04:11,680 --> 01:04:14,260
necesitará usted a otros
que sean exactamente iguales.
927
01:04:14,780 --> 01:04:16,660
Lleva la maldad en la sangre.
928
01:04:17,200 --> 01:04:17,860
Cerdo asqueroso.
929
01:04:18,380 --> 01:04:21,140
Deberías emplear
un tono más agradable conmigo.
930
01:04:21,700 --> 01:04:22,420
Podría ser tu padre.
931
01:04:22,940 --> 01:04:25,340
Primero me insulta
y después se protege en su edad.
932
01:04:25,860 --> 01:04:28,020
No eres más
que un maldito deslenguado.
933
01:04:28,540 --> 01:04:31,260
Pero no puedo decir
que no hayas hecho bien tu trabajo.
934
01:04:32,140 --> 01:04:33,300
Sí.
935
01:04:34,100 --> 01:04:35,260
Gracias a su ayuda.
936
01:04:36,020 --> 01:04:39,980
¿Es que necesitabas niñera? Te di
dinero y te dejé las manos libres.
937
01:04:40,500 --> 01:04:42,780
¿No era eso lo que querías?
Sí.
938
01:04:43,300 --> 01:04:44,940
Pero siempre ha estado contra mí.
939
01:04:45,480 --> 01:04:47,740
¿De parte de quién está ahora?
De la tuya.
940
01:04:48,280 --> 01:04:49,260
Si ganas.
941
01:04:50,460 --> 01:04:54,220
Le juro a usted que me gustaría
verle despeñarse con ellos.
942
01:04:54,740 --> 01:04:56,740
Supongo que sí, pero no caeré.
943
01:04:57,280 --> 01:04:58,980
Yo soy el que te paga.
944
01:04:59,940 --> 01:05:01,420
¡Váyase al infierno!
945
01:05:10,740 --> 01:05:12,140
(Cargan un arma)
946
01:05:23,900 --> 01:05:26,300
He asistido
a una conferencia de paz,
947
01:05:26,840 --> 01:05:30,060
de la cual tienen que salir por
lo menos una docena de muertos.
948
01:05:30,600 --> 01:05:32,420
¿Os visteis en casa del viejo?
Sí.
949
01:05:33,460 --> 01:05:36,500
Supongo que te alegrará saber
que ya no hay "sheriff".
950
01:05:37,020 --> 01:05:38,460
Las malas noticias corren deprisa.
951
01:05:55,860 --> 01:05:59,020
No está mal para dejar
a un hombre cosido a su camisa.
952
01:05:59,560 --> 01:06:00,780
Estás loco.
953
01:06:01,300 --> 01:06:03,580
Esta ciudad
me está envenenando a mí también.
954
01:06:04,100 --> 01:06:06,780
Si no me largo pronto,
me convertiré en un sanguinario.
955
01:06:07,240 --> 01:06:08,420
Tiene los nervios destrozados.
956
01:06:08,940 --> 01:06:12,140
¿Sabes cuántas muertes ha habido
desde que llegué? Donald Wilson,
957
01:06:12,660 --> 01:06:14,700
Air Bush, el boxeador,
958
01:06:15,220 --> 01:06:16,660
dos hombres
en la cabaña de Thaler,
959
01:06:17,180 --> 01:06:19,660
Jim Jerry, Lew Jack.
960
01:06:20,180 --> 01:06:22,020
Después, McSwain,
961
01:06:22,560 --> 01:06:24,380
el rubio que Thaler mató aquí.
962
01:06:24,900 --> 01:06:28,020
El atacante del viejo Wilson
y, ahora, el "sheriff".
963
01:06:28,500 --> 01:06:29,660
Diez en menos de una semana.
964
01:06:30,200 --> 01:06:32,220
Cambia la expresión
de tu cara, por favor.
965
01:06:36,780 --> 01:06:39,100
Sí,
no sirve de nada hablar de ello.
966
01:07:11,240 --> 01:07:13,700
Si tienes mucho
que ver con el crimen,
967
01:07:14,220 --> 01:07:17,100
pueden ocurrirte dos cosas,
que enfermes
968
01:07:17,620 --> 01:07:19,460
o que termine gustándote.
969
01:07:23,020 --> 01:07:25,020
Al "sheriff"
le ocurrió lo primero.
970
01:07:25,540 --> 01:07:28,820
Cuando le visité esta mañana,
tenía el estómago revuelto.
971
01:07:29,340 --> 01:07:32,540
Hubiera hecho cualquier cosa
con tal de conseguir la paz.
972
01:07:33,060 --> 01:07:34,780
En la reunión,
dejé a Noonan desnudo
973
01:07:35,300 --> 01:07:36,980
y lo arrojé
en las garras de los otros.
974
01:07:37,520 --> 01:07:39,540
Thaler fue el primero en salir.
975
01:07:40,980 --> 01:07:42,300
Debe haber sido él.
976
01:07:42,820 --> 01:07:44,940
No es culpa tuya.
Tú no podías hacer nada.
977
01:07:45,900 --> 01:07:48,180
La verdad es
que pude hacer muchas cosas.
978
01:07:48,980 --> 01:07:51,820
Pero es más fácil dejarlos
que se maten entre ellos.
979
01:07:52,360 --> 01:07:53,900
Más fácil y más seguro.
980
01:07:54,460 --> 01:07:55,620
¿Te sientes culpable?
981
01:07:57,080 --> 01:08:00,900
No sé cómo me las arreglaré con
la agencia si se llegan a enterar
982
01:08:01,420 --> 01:08:02,820
de cómo he llevado este asunto.
983
01:08:03,340 --> 01:08:04,300
Es esta ciudad.
984
01:08:04,840 --> 01:08:07,740
Por algo la llaman
la ciudad maldita. Y es que lo es.
985
01:08:08,280 --> 01:08:11,020
¿Por qué no te tomas
unos días de descanso?
986
01:08:12,740 --> 01:08:14,580
No, no puedo.
987
01:08:15,120 --> 01:08:17,380
Todo mi plan se basa
en una combinación inmediata
988
01:08:17,920 --> 01:08:19,340
de personas y sucesos. Además...,
989
01:08:20,420 --> 01:08:23,500
alguien tiene que quedarse aquí
para contar los muertos.
990
01:08:24,040 --> 01:08:25,340
¿Quieres no hablar de muertes?
991
01:08:26,860 --> 01:08:28,020
¿Qué te pasa, Dinah?
992
01:08:28,560 --> 01:08:30,660
Cada vez que digo "matar",
te arrojas sobre mí.
993
01:08:31,180 --> 01:08:32,900
¿Desde cuándo
tú no tienes nada que ver?
994
01:08:33,440 --> 01:08:34,620
¿Qué quieres decir?
995
01:08:35,140 --> 01:08:37,660
Me pregunto cómo es posible
que te hayas convertido
996
01:08:38,180 --> 01:08:39,620
en una espectadora desinteresada.
997
01:08:40,160 --> 01:08:42,300
Todo empezó
con la muerte de Donald Wilson,
998
01:08:42,820 --> 01:08:43,540
que tú provocaste.
999
01:08:44,140 --> 01:08:45,540
Deja ya de hablar de eso.
1000
01:08:46,060 --> 01:08:47,500
Pareces estar especialmente dotada
1001
01:08:48,040 --> 01:08:50,300
para suscitar ideas
de asesinato en tus amantes.
1002
01:08:50,820 --> 01:08:54,580
Albury espera juicio por la muerte
de Wilson. Y luego, está Thaler.
1003
01:08:55,120 --> 01:08:56,180
Cállate, por favor.
1004
01:08:56,700 --> 01:08:59,260
Ni siquiera yo
he podido escapar a tu influencia.
1005
01:08:59,780 --> 01:09:01,460
Ya ves cómo me he vuelto.
1006
01:09:01,980 --> 01:09:04,340
Y me ronda la idea
de que Ralph intentará liquidarte,
1007
01:09:04,860 --> 01:09:05,940
está enamorado de ti.
1008
01:09:06,460 --> 01:09:07,820
Estás loco.
1009
01:09:10,300 --> 01:09:12,220
Estaba tuberculoso y desahuciado.
1010
01:09:12,740 --> 01:09:16,620
Y tú le recogiese.
Sí, está enamorado de ti.
1011
01:09:17,140 --> 01:09:18,260
Verás
1012
01:09:18,800 --> 01:09:19,740
como una de estas mañanas
1013
01:09:20,280 --> 01:09:23,500
te vas a despertar para descubrir
que te ha cortado el cuello.
1014
01:09:24,040 --> 01:09:24,780
¡Basta!
1015
01:09:26,860 --> 01:09:29,700
¿Ralph está aún en la enfermería?
Sí.
1016
01:09:31,420 --> 01:09:33,500
Hoy voy a coger una buena.
1017
01:09:38,620 --> 01:09:40,740
¿Qué me has echado en el "whisky"?
1018
01:09:41,260 --> 01:09:44,340
Algo para que te olvides
de todo durante unas horas.
1019
01:09:45,380 --> 01:09:48,220
No importa, hoy me tomaría...
1020
01:09:48,880 --> 01:09:50,020
hasta veneno.
1021
01:09:50,560 --> 01:09:51,940
(Música triste)
1022
01:10:10,520 --> 01:10:11,660
(Cristales rotos)
1023
01:10:13,780 --> 01:10:15,700
(Música de terror)
1024
01:10:16,220 --> 01:10:17,700
(GRITA)
1025
01:10:31,940 --> 01:10:33,140
(GRITA)
1026
01:11:04,340 --> 01:11:06,180
(Música de suspense)
1027
01:13:04,020 --> 01:13:06,660
Ahí lo tiene,
no prolongue demasiado la visita.
1028
01:13:07,180 --> 01:13:08,420
Será solo un momento.
1029
01:13:16,020 --> 01:13:18,140
Ralph, han matado a Dinah.
1030
01:13:23,540 --> 01:13:25,820
Perdona si he llegado
a sospechar de ti.
1031
01:13:29,700 --> 01:13:30,860
Adiós.
1032
01:13:50,380 --> 01:13:52,860
Gracias, doctor.
De nada.
1033
01:14:40,460 --> 01:14:41,620
¿Dónde está el dueño?
1034
01:14:42,620 --> 01:14:44,340
En el almacén.
Muy bien.
1035
01:14:44,860 --> 01:14:46,340
Eh, oiga, ¿qué hace?
1036
01:14:46,860 --> 01:14:47,460
¿Le espera?
1037
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
Claro que sí.
1038
01:14:56,020 --> 01:14:56,980
Hola.
1039
01:14:59,140 --> 01:15:00,620
Siéntate.
1040
01:15:03,780 --> 01:15:05,220
¿Te estás preparando?
1041
01:15:05,760 --> 01:15:06,700
Siempre estoy preparado.
1042
01:15:07,240 --> 01:15:09,820
¿Vienes a despedirte?
Sería el momento menos oportuno.
1043
01:15:10,360 --> 01:15:10,940
¿Por qué?
1044
01:15:11,460 --> 01:15:14,060
Anoche mataron a Dinah
y tratan de culparme.
1045
01:15:14,580 --> 01:15:16,380
Si me largase,
sería un blanco seguro.
1046
01:15:16,920 --> 01:15:17,580
¿Y qué quieres?
1047
01:15:18,120 --> 01:15:18,860
Quiero que me ayudes.
1048
01:15:19,500 --> 01:15:22,100
¿Acaso te debo algo
por lo que dijiste anoche?
1049
01:15:22,620 --> 01:15:25,580
No quise herirte, solo quería
poner las cartas boca arriba.
1050
01:15:26,120 --> 01:15:26,900
Di lo que sea.
1051
01:15:27,440 --> 01:15:30,540
¿Quién de vosotros tenía motivos
para matar a Dinah Brand?
1052
01:15:31,080 --> 01:15:33,180
Todos.
¿También el viejo Wilson?
1053
01:15:33,720 --> 01:15:34,940
Pregúntaselo a él.
1054
01:15:35,480 --> 01:15:36,300
Lo preguntaré al revés,
1055
01:15:36,840 --> 01:15:39,060
¿quién tiene interés
en implicarme en un crimen?
1056
01:15:40,420 --> 01:15:43,540
Yo me doy por satisfecho
con que te largues del pueblo.
1057
01:15:44,080 --> 01:15:45,180
Te lo dije ayer.
1058
01:15:45,720 --> 01:15:46,660
¿Y Thaler?
1059
01:15:47,180 --> 01:15:49,660
Thaler tiene alquilada
una especie de barraca
1060
01:15:50,180 --> 01:15:51,340
en las afueras del pueblo.
1061
01:15:51,940 --> 01:15:54,020
La llaman el almacén de Brenda.
1062
01:15:54,560 --> 01:15:57,740
Cuando él se esconde allí,
es que hay motivos para ello.
1063
01:15:58,260 --> 01:16:01,820
Te das cuenta, ¿no?
Acabas de delatarle.
1064
01:16:02,540 --> 01:16:05,100
Nosotros
también podemos emplear tu sistema,
1065
01:16:05,620 --> 01:16:08,820
soltar los perros contra otros.
Tienes razón.
1066
01:16:11,580 --> 01:16:13,420
(CARGA EL ARMA)
1067
01:16:24,860 --> 01:16:26,500
(RÍE)
1068
01:16:47,060 --> 01:16:49,820
(Música de suspense)
1069
01:17:36,100 --> 01:17:37,260
(Disparo)
1070
01:17:56,620 --> 01:17:58,740
(Golpes)
1071
01:18:17,020 --> 01:18:18,620
¿Cómo has sabido...
1072
01:18:19,160 --> 01:18:20,980
que la mató él?
1073
01:18:21,500 --> 01:18:24,540
No he estado seguro
hasta este momento.
1074
01:18:25,060 --> 01:18:25,980
¿Quién te ha dicho...
1075
01:18:29,060 --> 01:18:30,860
dónde encontrarme?
1076
01:18:31,620 --> 01:18:33,300
Peter.
1077
01:18:33,940 --> 01:18:35,900
¡Maldito!...
1078
01:19:08,500 --> 01:19:10,180
¿Te dedicas a seguirme?
1079
01:19:11,020 --> 01:19:13,820
Has matado a Dinah Brand.
¿Seguro?
1080
01:19:14,340 --> 01:19:15,140
Dame la pistola.
1081
01:19:15,660 --> 01:19:16,740
No, no me fío de ti.
1082
01:19:21,420 --> 01:19:23,740
Soy el nuevo "sheriff", obedece.
1083
01:19:24,580 --> 01:19:25,740
Siendo así...
1084
01:19:32,820 --> 01:19:34,900
Lárgate.
1085
01:19:35,420 --> 01:19:36,980
¡Pronto, vamos!
1086
01:19:40,440 --> 01:19:41,580
Vete.
1087
01:19:49,300 --> 01:19:51,700
No intentes usar
esa estrella conmigo.
1088
01:19:52,240 --> 01:19:53,740
No lo admito
de un asesino como tú.
1089
01:19:54,260 --> 01:19:55,900
Te aprovechas
porque estoy desarmado.
1090
01:19:56,440 --> 01:19:58,980
Tú ahorcaste a McSwain
y organizaste el robo del banco
1091
01:19:59,520 --> 01:20:00,420
con la muerte de Jerry.
1092
01:20:00,960 --> 01:20:03,300
No fue idea mía.
Tienes vocación de buitre.
1093
01:20:03,840 --> 01:20:06,420
Anda,
ahí dentro encontrarás carnaza.
1094
01:20:06,960 --> 01:20:08,660
¡Pasa he dicho!
1095
01:20:13,400 --> 01:20:16,660
Vamos, adentro, ¡adentro!
1096
01:20:34,140 --> 01:20:35,900
(Relincho)
1097
01:21:01,320 --> 01:21:04,260
Ah, es usted. ¿Qué quiere?
1098
01:21:05,000 --> 01:21:06,660
Tengo que ver al señor Wilson.
1099
01:21:07,180 --> 01:21:08,620
Ande, váyase.
1100
01:21:09,160 --> 01:21:10,820
Está reposando. No puede pasar.
1101
01:21:11,360 --> 01:21:14,860
No importa,
dele esto y dígale que volveré.
1102
01:21:15,380 --> 01:21:16,580
Hará bien en recibirme.
1103
01:21:25,300 --> 01:21:27,700
(Música, guitarra)
1104
01:22:04,040 --> 01:22:06,220
¿Qué pasa? ¿Por qué no hay nadie?
1105
01:22:06,760 --> 01:22:09,220
Son como ratas.
Váyase cuanto antes.
1106
01:22:10,500 --> 01:22:11,660
Sí.
1107
01:22:35,180 --> 01:22:37,260
(Música de suspense)
1108
01:23:19,260 --> 01:23:20,420
Entre.
1109
01:23:26,540 --> 01:23:29,500
Te equivocas si crees
que por este par de cartas
1110
01:23:30,040 --> 01:23:31,180
me tienes en tus manos.
1111
01:23:31,720 --> 01:23:34,380
Dígale a su criado
que salga para que podamos hablar.
1112
01:23:34,900 --> 01:23:35,740
No lo va a necesitar.
1113
01:23:36,380 --> 01:23:39,020
No le voy a hacer ningún daño.
Vete.
1114
01:23:41,780 --> 01:23:42,740
Je.
1115
01:23:43,280 --> 01:23:48,220
Es usted un cliente raro, me
da 10 000 y se pone en contra mía.
1116
01:23:48,740 --> 01:23:50,740
Cuando cree que voy a ganar...,
1117
01:23:52,300 --> 01:23:54,900
se queda en la barrera
a ver qué pasa.
1118
01:23:57,660 --> 01:24:00,140
Y ahora que
se está fraguando algo contra mí,
1119
01:24:00,660 --> 01:24:01,820
no me deja entrar en su casa.
1120
01:24:02,380 --> 01:24:04,660
Menos mal que he encontrado
estas cartas de amor.
1121
01:24:05,500 --> 01:24:06,820
Chantaje.
1122
01:24:07,360 --> 01:24:11,140
Bueno, digamos que es chantaje,
pero tenía que rendirle cuentas,
1123
01:24:11,680 --> 01:24:14,060
decirle que he ganado.
Eso está por ver.
1124
01:24:14,580 --> 01:24:16,620
Yo creo que está clarísimo.
1125
01:24:17,140 --> 01:24:20,180
Me vino usted llorando,
diciéndome que unos hombres malos
1126
01:24:20,700 --> 01:24:21,900
le habían robado la ciudad.
1127
01:24:22,540 --> 01:24:26,180
¿Dónde están ahora esos hombres?
Quedan McGround y Peter.
1128
01:24:26,700 --> 01:24:29,660
Y Nick, no lo olvide. Últimamente
ha subido mucho su papel.
1129
01:24:30,200 --> 01:24:31,500
McGround y Peter se odian,
1130
01:24:32,020 --> 01:24:34,660
pero no les importará unirse
con tal de despedazarte.
1131
01:24:35,180 --> 01:24:36,820
Entonces inclúyase usted
entre ellos.
1132
01:24:37,360 --> 01:24:39,220
No le va a gustar
lo que le voy a decir.
1133
01:24:39,760 --> 01:24:42,420
Llame al senador y dígale
que Personville ha estallado.
1134
01:24:42,940 --> 01:24:45,100
Lo tiene en sus manos
y hará lo que le diga.
1135
01:24:45,640 --> 01:24:48,300
Así se encontrará usted
dueño de la ciudad una vez más,
1136
01:24:48,840 --> 01:24:50,980
toda ella limpia, bonita y lista
1137
01:24:51,500 --> 01:24:53,980
para mandarla de nuevo al diablo.
¡Estás loco!
1138
01:24:54,500 --> 01:24:57,460
Pedirá a las autoridades
que se hagan cargo de este lugar,
1139
01:24:58,000 --> 01:25:00,900
porque, de lo contrario,
voy a publicar esto. Echan fuego.
1140
01:25:01,440 --> 01:25:04,580
No me había reído tanto desde
que mi padre me llevó al circo.
1141
01:25:05,100 --> 01:25:06,580
Pues publícalas y vete al infierno.
1142
01:25:07,100 --> 01:25:08,780
No soy el único
que ha querido a Dinah.
1143
01:25:10,700 --> 01:25:12,620
Me da pena y asco.
1144
01:25:33,300 --> 01:25:35,060
(Música de suspense)
1145
01:26:11,700 --> 01:26:12,740
¡Ah!
1146
01:26:13,340 --> 01:26:14,300
(Disparo)
1147
01:26:14,840 --> 01:26:15,420
¡Ah!
1148
01:26:36,120 --> 01:26:37,740
(Ladridos)
1149
01:26:46,540 --> 01:26:49,300
(Música triste)
1150
01:27:05,620 --> 01:27:08,780
Te has salido con la tuya, cerdo.
1151
01:27:27,740 --> 01:27:30,700
(Música de Franco Julián)
116898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof