Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,051 --> 00:00:16,051
LA CADUTA DELLA CASA USHER
Traduzione: Jago71
younditalia.wordpress.com
2
00:00:17,292 --> 00:00:22,792
Ispirato al racconto di Edgar Allan Poe.
3
00:01:55,520 --> 00:02:01,516
Mio migliore e unico amico,
sono malato: inquieto e malato.
4
00:02:01,617 --> 00:02:07,617
Mia moglie Madeline sta morendo.
Presto arriver� il mio turno.
5
00:02:07,718 --> 00:02:13,718
Ti supplico di venire da noi.
Roderick Usher.
6
00:02:23,480 --> 00:02:28,793
"Avreste una vettura per portarmi
stasera stessa dagli Usher?"
7
00:05:16,200 --> 00:05:21,772
In questo maniero fatiscente, Sir
Roderick teneva in una strana reclusione
8
00:05:21,873 --> 00:05:26,873
sua moglie Madeline, dominandola
con il suo nervosismo tirannico.
9
00:07:43,160 --> 00:07:49,109
"Ah, no! Per tutto l'oro di Vossignoria non
far� fare un altro passo al mio cavallo!"
10
00:07:56,120 --> 00:08:01,169
L'opprimente malinconia dei dintorni
di USHER sembrava soprannaturale.
11
00:09:25,880 --> 00:09:27,971
"Il medico"
12
00:10:00,960 --> 00:10:04,436
La malattia di Lady Madeline,
moglie di Roderick Usher,
13
00:10:04,437 --> 00:10:08,037
si faceva beffe della
scienza del suo medico.
14
00:10:52,580 --> 00:10:56,815
Una curiosa eredit� voleva
che ognuno degli Usher
15
00:10:56,816 --> 00:11:01,216
si dedicasse con passione a dipingere
il ritratto della propria moglie.
16
00:11:11,900 --> 00:11:15,939
"� l� che � viva!"
17
00:12:42,720 --> 00:12:46,235
"Caro Roderick, come
scottate di febbre!"
18
00:14:48,000 --> 00:14:53,313
"Sua Grazia si sente stanca e prega
di scusare la sua assenza a tavola"
19
00:15:57,780 --> 00:16:01,011
"� l� che � viva!"
20
00:16:48,660 --> 00:16:53,694
La strana passione di dipingere
s'impadronisce di nuovo di Roderick.
21
00:16:53,795 --> 00:16:58,795
Non sogna altro che ritrovarsi solo
con Madeline, sua unica modella.
22
00:16:58,896 --> 00:17:03,896
Come allontanare l'amico
ospite diventato importuno?
23
00:18:12,540 --> 00:18:17,878
Piegato come da una tempesta,
l'albero genealogico degli Usher
24
00:18:17,979 --> 00:18:23,279
minaccia l'ultimo della stirpe,
Roderick, con la pi� pesante eredit�.
25
00:19:21,920 --> 00:19:26,970
"La vostra sollecitudine mi
commuove, mio unico amico.
26
00:19:27,071 --> 00:19:33,071
Ma prendetevi anche cura di voi. Due
passi prima di riposare vi faranno bene"
27
00:21:57,880 --> 00:22:02,912
Il pennello di Roderick era
come una bacchetta magica.
28
00:22:02,913 --> 00:22:06,913
Ad ogni pennellata il ritratto
si animava maggiormente,
29
00:22:07,014 --> 00:22:10,014
ma Madeline impallidiva sempre pi�.
30
00:22:10,114 --> 00:22:14,914
La giovane donna sembrava donare
all'immagine le forze che perdeva.
31
00:26:55,680 --> 00:26:58,956
"In verit�, � la vita stessa!"
32
00:28:02,440 --> 00:28:06,654
Ossessionato da tutti i misteri,
Roderick aveva meditato a lungo
33
00:28:06,755 --> 00:28:08,755
le teorie del magnetismo.
34
00:30:17,120 --> 00:30:22,433
"Mi ascolti, dottore!
Forse non � morta!"
35
00:31:34,080 --> 00:31:39,029
"Non mi lascer� mai!
La seppelliremo qui!"
36
00:33:50,260 --> 00:33:54,538
"Vi proibisco... Sentite, vi
proibisco di inchiodare la bara..."
37
00:42:27,240 --> 00:42:31,288
Dopo la sepoltura di Madeline, le ore,
38
00:42:31,389 --> 00:42:37,389
i giorni scorrevano in una spaventosa
monotonia, in un silenzio opprimente.
39
00:44:15,760 --> 00:44:20,772
Con i nervi tesi, Roderick sembra
aspettare chiss� quale segno.
40
00:44:20,873 --> 00:44:23,873
Il minimo rumore lo esaspera...
41
00:47:35,480 --> 00:47:41,455
Roderick non osa pi� ripetere questa folle
convinzione che lo soffoca... Madeline...
42
00:48:11,500 --> 00:48:14,253
La notte si annunciava tempestosa
e come carica di elettricit�.
43
00:48:39,360 --> 00:48:45,272
Esiste un duplice silenzio; uno �
il silenzio corporeo; non temerlo.
44
00:49:11,980 --> 00:49:16,951
Ma se qualche urgente destino
ti fa incontrare la sua ombra,
45
00:49:17,052 --> 00:49:20,552
elfo senza nome che
abita le solitarie regioni
46
00:49:20,652 --> 00:49:25,452
su cui non mette piede alcun
essere umano... raccomandati a Dio!
47
00:52:00,000 --> 00:52:02,753
"Lo senti, adesso?!"
48
00:52:53,440 --> 00:52:56,554
"Roderick, non dovete
vedere queste cose!
49
00:52:56,555 --> 00:52:59,755
Venite piuttosto a distrarvi
con qualche lettura."
50
00:53:30,780 --> 00:53:36,750
Ed Ethelred alz� la mazza e con qualche
colpo si apr� presto un passaggio
51
00:53:36,751 --> 00:53:41,751
tra le assi della porta, con
la sua mano inguantata di ferro;
52
00:53:41,752 --> 00:53:47,052
e, tirando vigorosamente a s�,
fece scricchiolare e spezzare tutto"
53
00:55:08,100 --> 00:55:14,098
Ed Ethelred lanci� la sua mazza e colp� la
testa del dragone che cadde al suo cospetto
54
00:55:14,099 --> 00:55:18,799
e rese la sua anima pestilenziale
con un ruggito cos� spaventoso,
55
00:55:18,800 --> 00:55:21,800
cos� aspro e insieme cos� acuto..."
56
00:55:38,800 --> 00:55:44,796
"E il prode campione avanz� coraggiosamente
sull'impiantito d'argento del castello,
57
00:55:44,897 --> 00:55:48,897
verso il punto sul muro,
da cui pendeva lo scudo,
58
00:55:48,998 --> 00:55:52,998
il quale, in verit�, non attese
che lui arrivasse pi� vicino
59
00:55:53,098 --> 00:55:57,398
ma cadde ai suoi piedi con un
possente e terribile strepito"
60
00:58:03,820 --> 00:58:08,810
"S�, sento. Lo sento da tanto
tempo. Dal primo giorno..."
61
00:58:41,380 --> 00:58:44,358
"L'abbiamo messa viva nella tomba!"
5857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof