Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dronacharya, welcoming all the citizens of the Kuru Kingdom…
Let all the warriors present here showcase their vigor.
Suyodhan, on the occasion of this showcase…
I ask you to address all the citizens gathered here.
Hail, Suyodhan!
Hail, Suyodhan!
Hail, Suyodhan!
Dear citizens…
As an upholder of righteousness, justice and equality…
Monarch Suyodhana annunciates his greetings to you.
Hail, Suyodhan!
Dharma Raj…
Dharma Raj conveys his greetings to all of you!
The showcase shall commence with the grandiose entrance of…
Skillful exercisers of bludgeon, Bheem and Suyodhan.
Hail, Bheem!
Hail, Suyodhan!
My salutations!
Ashwathama!
Suyodhan! Bheem!
Stop, both of you!
Both of them have been undefeated in this face-off.
They've been vigilant.
Unprecedented!
Triumphant!
Master in Archery, Arjun…!
Hail, Arjun!
Hail, Arjun!
No archer on Earth can be his parallel.
My dear disciple Arjun is unbeaten.
There's no archer in the Universe who can challenge Arjun till eternity.
It's a revelation!
There is, Master.
“Welcome to the might warrior hailing from the Sun dynasty”
“A warrior renowned for his exceptional qualities”
“You feel tremors when he walks”
“He's skilled in the art of war”
“His indomitable vigor shall go down in history”
Master, I have the potency to defeat Arjun in archery.
You want to face Arjun?
You're challenging a Kshatriya warrior. What's your name?
Karna!
Whose son are you?
Answer me!
In the presence of well-realized scholars and Pandits…
It is my rightful duty to honor my parents.
I'm the foster son of Radha.
Son of Adhiratha Nandana.
And your caste?
Suta caste.
Hailing from Suta caste, your presence here is unworthy.
Arjun is a Kshatriya, a warrior of superior origins.
But you're a low life belonging to the Suta caste.
It's mandatory to be born in an upper caste to fight him.
This is a showcase for the accomplished warriors of the superior caste.
Leave right away!
Or prepare yourself to be punished in contempt.
Hold on.
A common man enters this premise…
Claiming to be an exceptional warrior and archer…
Standing in front of us as a man of honor and grace.
Degrading a warrior like him in the name of caste…
It's a disgrace to the whole of your dynasty.
Turning a blind eye to his assertion is not wise.
Master, I was unaware.
I was imparted the knowledge about his caste by you.
And all of you boasting about your caste…
Why don't you look back at your history?
Master…
Who's the Head of our lineage?
It's Vasishta.
Who's his mother?
Urvasi was a Dev Vaishya.
So the son of a Vaishya married who?
Arundhati, who belongs to the Pancham sect.
You call our caste superior, ultimate and transcendent.
Father, one of our men Parashuram married Ambika.
And gave birth to our ancestor Saint Vyas.
Saint Vyas had intimate relations with one of the maids…
Bringing this new life, His Majesty, Viduth into the world.
Suyodhan!
Kuruputra…
Ashwathama…
Where was your father Dronacharya born?
In a pot.
What's your caste?
The pot.
I was born in the mud. What does that make my caste?
The mud.
We could go on and on with these castes.
Now can you question Karna on what his caste is…
Or why he cannot compete with Arjun in archery?
Suyodhan!
Little did we know the origins of all these castes.
But it's not the question of caste here.
It's about the Kingdom and Kingship.
Only a man of authority is worthy of being a part of this showcase.
So, Kingship decides your worth now?
Hey, warrior! I love the chivalry and valor you've displayed in front of these legends here.
I want nothing to do with your caste.
I've seen how skillful you are in archery.
I want nothing to do with your birth stars either.
If a warrior of such prowess is by my side…
There's nothing more I can ask for.
Dushshasan!
Get me a crown embedded with precious jewels.
Order!
Brother Durma!
Get me a throne adorned with gems, pearls and diamonds.
Pandits… Your highness…
Get me the holy water from the Bhageeradha River.
Order!
Musicians… Play the drums of triumph!
Sir!
Poets…
Pen poems in the honor of this mighty warrior and sing them.
As you please!
Ladies…
Yes, Your Majesty!
Make a vermillion paste from the most fragrant of flowers.
Order, Your Highness!
In the presence of all the superiors, working class and my dear citizens…
I'm going to wash away the stain of inferiority on Karna…
And make him a King.
Monarch Suyodhan!
Even if I cleansed your feet with every drop of blood in my body…
I'd still owe my life to you.
Radha's son doesn't bow down to anyone.
But he's at Suyodhan's disposal.
I surrender to your humble self.
Karna shall sacrifice every drop of his blood in safeguarding your life.
I shall be your loyal well-wisher till my last breath.
With all the honorary Pandits and dear citizens as witness…
Karna makes a promise.
Dear friend…
I'm not just offering the throne of Anga Kingdom to this impeccable warrior.
But also the throne of Suyodhan's heart, extending a hand of friendship.
King of Anga, Karna! Hail!
King of Anga, Karna! Hail!
Your Highness, on your command…
Your Majesty Dhrutharashtra…
Your well-wisher's son…
A mighty one at Kingship…
Dharma Raj…
I propose him as the Prince of the opulent Kuru Kingdom…
On behalf of everyone present here.
Father!
I stand against this proposal.
I'm wary of your partiality towards the Pandavas.
I am the mighty warrior at Kingship.
I am much more skilled in ruling.
I am a force to reckon with on the battlefield.
I'm the savior of Kuru Kingdom.
I'm the Prince. The King. The King of Kings.
Indeed!
I'll not let anyone else be King.
No one here is worth it either.
Hey, Suyodhan!
Learn to take command from your superior Kurus.
You think we don't have knowledge of your history?
One mother. Multiple fathers.
Someone like you is going to teach me ethics?
Huh?
You're mistaken if you think your history is a clean slate.
You're all sons of a widow.
Hey! How dare you say Kauravas are sons of a widow?
Suyodhan, calm down.
Your mother Gandhari had become a widow before marriage itself.
My mother told me about this.
Mother!
Your mother has turned blind.
Your grandfather Gandhar Naresh has made her tight lipped.
Why don't you learn the secrets of your birth from her?
You guys are sons of a widow!
Suyodhan!
Stop it!
Imprison everyone!
Son! What is this?
Why are you so furious?
You're not kidding with your grandfather, right?
I'm not in the mood for mischief, grandfather.
Tell me the truth.
How did Kaurava's mother become a widow prior to her marriage?
Tell me! Come on!
Alright. Alright.
According to a horoscopic flaw, Gandhari's husband was going to be short-lived.
That is why we got her married to a goat first and then killed it.
I made Gandhari a widow deliberately and then got her married to your father.
Hey, you low life!
You humiliated our entire lineage by getting my mother married to a goat.
Your lineage deserves to suffer for this.
And the suffering must be absurd.
This is a consequence of your vicious act, initiated on my command.
It's us who lead our lives with self-respect.
It's us with a lineage of honor and glory.
Then it's you who prove to be a stain on our history.
This is my punishment for you.
I wouldn't call it punishment.
It's a righteous amendment.
When death becomes a far reach…
When life becomes horrifying…
When you live on one paddy grain a day…
When the agony destroys you completely…
This netherworld becomes your gateway to hell.
Stop! Don't touch it.
Death is inevitable if you choose to eat that one grain or not.
Rather than dying this depressing way…
We could feed all the grains to one of us…
Save that one person and sacrifice all our lives.
That one person we save shall set the embers of our revenge ablaze.
He shall destroy the Kuru Kingdom for us.
That immaculate personality shall be smarter than the sons of Gandhari.
It's none other than Shakuni.
Shakuni…
Shakuni…
As my last few breaths escape my body…
Promise me you'd seek revenge for the Gandhari Kingdom.
Incinerate any traces of humanity left in you.
Feed on the flesh remaining in this body.
Make a weapon out of my bones and assassinate that dynasty.
You shall inherit my revenge for the sons of Gandhari.
Promise me!
Promise me!
Promise me!
For revenge!
For revenge!
“Filled with feelings of vengeance”
“His mind weaves the fabric of manipulation”
“This is Shakuni”
“His body is home to cunningness and malice”
“It overflows with fury and rage”
“This is Shakuni”
Father is God.
1;3 now turn 2;3.
Father is God.
Renowned and reputed as a man of honor and grandiose on his land…
Gracing the lush green, flourishing lands of Gandhari as the Prince…
This Shakuni was dutiful, chivalrous and appreciative of art.
The Prince of Gandhari Kingdom who was at his people's service.
From this moment on…
He shall work towards destroying the Kuru Dynasty from its roots up.
He shall carry forward your revenge.
He shall obliterate the ego of Duryodhana who thinks he's unbeaten.
I swear!
I swear!
I shall keep my promise!
Father is God!
Shakuni…
The bug that survived the embers of Suyodhan's revenge.
You're all alone.
What harm can the weak Shakuni do to the mighty Suyodhana?
I'm liberating you.
I'm giving you your life back.
Go live your life.
You're the King of Gandhari Kingdom hereafter.
But you'll forever remain my slave.
I had no hopes of Kingship.
That thought is out of my mind.
Great!
Dushshasan!
Order!
Give my uncle a royal convoy.
It's an invite to be a suitor for Princess Bhanumati of the Kaling province.
But the cunningness of dear ones and the viciousness of the Pandavas…
It has filled my heart with distress.
This invite is a way to relieve the distress in your heart.
This Princess was born for an accomplished warrior like yourself.
True that!
That's what the planetary positions say as well.
All the stars have aligned. Horoscopes have matched.
Your union with Bhanumati is predestined.
That's great, uncle.
You're my uncle for namesake.
But my uncle who's going to give me my future wife is waiting in Kaling.
True that!
Let's head there.
To all the Kings present here…
This is my daughter Bhanumati.
A woman of character, elegance and beauty…
It's like showing the moon how beautiful it is.
Bhanumati's beauty goes beyond description.
Whoever she wholeheartedly presents the garland to…
Shall be her deserving husband.
Bhanumati, go ahead.
Suyodhan! This is unacceptable.
We superiors of the Kingdom find it difficult to remain silent.
You have to remain silent, Your Highness.
It's a command from the mighty Suyodhan's bodyguard.
Karna!
A ritual sacrifice under the Pandavas' initiation.
And they've dared to send the Kauravas an invite.
Who the hell are these Pandavas?
How can I just accept that they're the sons of my uncle Panduraj?
Yama Dharma Raj is the father of Dharma Raj.
Indra is the father of Arjun.
Vayu is the father of Bheem.
That says a lot about Kunti Devi's character.
Remaining two Pandavas Nakul and Sahadev were born by Ashwini Goddesses' grace.
These low lives were begging their way through life in a foreign Kingdom.
5 of them married Draupadi and showed how characterless they can be.
Now they're ruling Indraprastha that my father was gracious enough to bestow.
It's their Kingdom's ritual sacrifice.
And we've been sent an invite.
There's no way we're attending.
You can't say that or question anyone.
You'd have to go.
You can't hinder the ritual by not showing up.
It's a ritual being organized by the superiors.
If the mighty Suyodhan doesn't show up…
People will label you a bloody egoist.
That is why you must go, nephew.
Those dim-witted Pandavas have built some sort of a hall of illusions.
You need to take a look at it.
You need to get an estimate of their strength.
That's when your strength can outwit theirs.
Well said, uncle!
Well said!
Mightiest of warriors! A man of rightful duty and honor!
A skillful exerciser of the bludgeon!
Prince of the Kuru Dynasty! Hail, Suyodhan!
Victory to you, Suyodhan!
Bheem…
Order!
Escort the Monarch of Kuru Dynasty to the hall of illusions.
As you please.
Your Highness Draupadi…
Prince of Kuru Dynasty Suyodhan has arrived to catch a glimpse of the hall of illusions.
Suyodhan!
Kindly step in.
An impressive welcome!
I accept it.
Mesmerized by the arrival of the Prince of Kuru Dynasty…
This glorious hall of illusions that exudes grandiose…
Feels fortunate!
Wonderful!
The proficient Creator of this flamboyant architecture…
It's not the Creator Brahma of the Universe.
No!
How were the Pandavas bestowed with this dazzling construction?
It's a disgrace to monarchs like myself.
I can't tolerate this.
First let me get out of here.
A serene lake in the center of the palace.
This is beyond science.
Fantastic!
I wonder if somebody's in here.
I hope no one saw me being a nitwit.
I have a feeling that the Pandavas built this hall of illusions…
With the sole purpose of humiliating me.
Where's the exit to this hall of illusions?
Hey! Go away!
A blind woman's son is bound to be blind.
Panchali (wife of 5)!
'A blind woman's son is bound to be blind.'
'A blind woman's son is bound to be blind.'
Panchali!
Wife of 5!
How dare she!
How arrogant!
I'm elder to Pandavas.
How dare you fool around with me!
An uncouth woman who sleeps with 5 brothers…
She made fun of this mighty, exceptional, impeccable warrior Suyodhan!
I can't ignore this like it's something pardonable.
Damn it!
No matter how oblivion I act…
No matter how patient I behave…
That woman's ridiculous laugh is blasting my ear drums.
I'm someone who tackles the most complicated, twisted crisis situations with ease.
But that bloody invite…
Why did I take Shakuni's word and visit Indraprastha?
Why did I step in the hall of illusions built by those manipulative brothers?
Drupad's arrogant daughter entered at a vulnerable moment…
And made a joke out of me.
I can't take it.
I can't.
The ruler who established a righteous land to live on…
He is now…
Only death can bring him peace.
War is the solution!
Panchali deserves wrath!
Destruction of Indraprastha is our responsibility!
Demolition of Pandavas is our ultimatum! Yes!
My friend!
Give your command.
I shall create terror; Bring Pandavas on their knees…
Drag Draupadi all the way her and make her your slave.
Can that erase the stains of insult on my nephew?
Can that calm down the flaring ball of rage within him?
What you're saying in the heat of Panchali's insult…
It's nonsensical.
I'm going to insult this woman like nobody has ever done before.
I'll seek revenge for her sins through these dice.
I'll lure Pandavas to Hasthinapur in the name of a gamble.
You can see for yourself the spectacle that plays out sooner.
Father is God!
In the grand hall of the Kuru Kingdom…
In the presence of supreme scholars…
The 5 sons of Panduraj shall compete with the Prince of Kuru, Suyodhan…
In a game of gamble.
Shakuni shall represent the Kuru's side while Dharma Raj shall do it for the Pandavas.
Your Majesty…
This game of gamble amidst your well-wishers…
It's not suggestible according to my opinion.
That's right, your Highness.
This comes under one of the 7 addictions.
Their intentions are purely directed towards entertainment.
It's just another game.
What's the bet, Dharma Raj?
I want our dear Suyodhan to name the first bet.
This amulet embedded with gems.
That's my bet.
As for me, it's this necklace adorned with 9 jewels.
1 and 1
1;1 it is.
Pandavas and Kauravas are one entity.
That's what Suyodhan feels.
Begin!
Great!
Dharma Raj has won this round.
My bet is the hall of illusions that's home to many wonders.
My bet is the treasure chest that holds diamonds, pearls, jewels and much more.
2 and 3.
Father is God!
Dharma Raj has won yet again.
My bet is the Kingdom under my rule.
Your province Indraprastha is your bet.
Agreed?
Agreed.
3 and 3.
We have won!
Your Kingdom belongs to us now!
Your Kingdom belongs to us now!
Your Kingdom belongs to us now!
Indraprastha is now my bet.
King of Indraprastha, that's far-fetched.
They only have themselves to bet on now.
Accomplished warriors…
Dedicated Rulers…
Men of character…
Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev are my bet.
2 and 3.
Father is God!
It's Suyodhan's victory!
It's our triumph!
It's our triumph!
It's our triumph!
Bheem, who was foolish enough to ridicule my mother…
He is my slave hereafter.
Yes, Friend.
Arjun, who claims to be the mightiest of all…
He's a slave of the Kauravas from this moment.
Dharma Raj, what's your next bet?
I place myself as the bet.
1 and 2.
Yet another victory to us!
Victory to us!
Victory to us!
Victory to us!
Well done, Suyodhan!
Abhimanyu was holding his head high up until now, eh?
Dharma Raj, you still have one chance to win.
It's the end of the story for Pandavas.
Not so early, Dushshasan!
Have patience.
They have something precious that is bet worthy.
What?
You heard me, Dharma Raj.
You have an opportunity to win.
You've lost your Kingdom and all your wealth.
But you still have your wife.
Well said, uncle!
Hey!
Hey, slave!
Majesty, I can't watch this atrocity anymore.
You married Panchali and earned Kingship.
You can bet Panchali and reclaim Kingship now.
You can win all your treasures back.
Including your brothers.
You'll be liberated from slavery.
Alright.
I bet our consort Draupadi this time.
3 and 3.
Great, uncle! We've won yet again.
Hail, Suyodhan!
Well done, uncle!
Your intellect will go down in history.
You'll be cherished for keeping your word.
Father is God!
'A blind woman's son is bound to be blind.'
Panchali!
Wife of 5!
Rathigami…
Order, Your Highness.
Summon that arrogant woman Panchali to this hall.
At your command, Majesty.
Dharma Raj might have lost himself and his brothers in the gamble.
Yes, I am Dharma Raj's wife.
I'm also the wife of Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev.
The eldest of Pandavas doesn't have the right to place me on bet.
That game was just for entertainment purposes.
Not for acting absurd.
I don't know about that, Highness.
King Suyodhan has commanded me to summon you.
Did Dharma Raj lose his honor and then me?
Or was it the other way around?
Go ask him about it.
As you command.
Shasan!
Order!
Drag her out here.
She must not have learnt this lesson in Gurukul either.
I'm going to teach her such a lesson now.
Suyodhan!
Draupadi is as pious as fire.
Treating her with disrespect is not righteous.
Insulting a woman for the sake of revenge…
It's not justified, Suyodhan.
Your Majesty and Supreme Master…
What's righteous and what's not?
Suyodhan's win in the gamble?
Or Dharma Raj losing his wife in a bet?
What's justified? Well said!
You were accurate, my friend.
That question was mind boggling.
I'm uninformed in the matters of justice and injustice.
That's what they all think.
Master, I had the idea of what's right and what's wrong.
That is why I didn't sit down to play.
I made my uncle represent me.
Couldn't you recognize that?
Father!
He bet his wife and lost everyone including his brothers.
Has this ever occurred before in history?
That was injustice.
Couldn't you think of that before?
Why would he, Majesty?
He's on our side to be factual.
But in reality, he's partial towards the Pandavas.
Let me show them how foolish they've been.
Dushshasan! Grab Panchali by her hair and drag her here.
Let go!
Bheem, stop.
Why is everyone quiet?
Has everyone in this premise taken a vow of silence?
You're all scholars, pandits and wise people.
Everyone here is an epitome of knowledge.
A woman is being degraded and you're still quiet.
Why?
I say why?
You honor a woman for she is the origin of mankind.
Impeccable warriors of might, valor and chivalry…
I'm the consort of such Pandavas.
You were.
Now you're just a slave to my nephew.
Dharma Raj lost his Kingdom and wealth in a game of gamble.
Including himself and his brothers.
He's lost you too.
Did Dharma Raj lose his honor and then me?
Or was it the other way around?
It's impossible to answer your dilemma about justice.
If there's anyone in the world who can answer your question…
It's Dharma Raju.
You're looking for an answer, Panchali?
Dharma Raj…
No! No!
All your 5 husbands have hung their head in shame.
Just look at them.
They've humiliated themselves and every supreme here is aware of it.
You see, Panchali…
You cracked up when I fell in the hall of illusions the other day.
Now every superior in this premise has eyes on you.
I was desperately waiting for this moment.
From this second on, you're this Majesty's slave.
Your residing place…
It's on my lap.
Duryodhan, you're blinded by arrogance and power.
You want to make Draupadi sit on your lap, eh?
I promise to get back at you for this.
Silly promises!
Calm down.
Dushshasan! Order!
Drag Panchali here by her hair.
Panchali!
Add glory to His Highness's presence.
Go!
You wicked Dushshasan!
You've dragged Draupadi Devi by her hair in this premise.
I swear I'm going to rip your chest apart.
Whoa! That's another silly promise.
Hey, silly fellow making silly promises!
Now everyone will get to watch the Pandavas' pride get shamed.
Dushshasan…
Order!
Take her clothes off!
Come on, Panchali!
Let go! Let go of me!
I said let go!
Let go!
Let go!
What kind of barbarism is this?
“Superiors of Kuru Dynasty”
“This will go down in your history”
“Well-versed Scholar, is this your morale?”
“You call yourself Supreme for degrading a woman?”
“It's a shame that you're tolerating this”
“Rescue me, Supreme Lord”
“Where are you, Supreme Lord?”
“Relieve my struggle”
“Listen to my plea”
“Oblige to this vulnerable lady's prayer”
“Free me from this humiliation, Lord”
“Stop the tears from rolling down my cheeks”
“Promising to hold my hand in virtue, wealth, desire and liberation”
“They've left my side today”
“I'm in distress, Lord”
“Lord of Mercy”
“Lord Sri Krishna”
“Lord of Grace”
“Where are you hiding?”
“You were born with divine intervention”
“How else do I call out to you?”
“Save me from this agony and relieve my pain”
“Supreme Soul, listen to my prayers”
“Hey, Krishna…!”
“Let your crown of honor drop to the floor”
“Let your glory go down the gutter”
“This is my curse to you”
“You're living in the delusion of immortality”
“Death shall get to you soon”
“This is my curse to you”
“It's a pious married woman's curse”
“It shall manifest soon”
“Kuru Dynasty shall witness it's destruction”
“Sri Krishna, come to my rescue”
“Son of Nandana”
“Why don't you show up?”
“Save me from this anguish”
“Pay heed to my prayers”
“I surrender my body and soul to you”
“Why don't you listen, Lord?”
“Show yourself to rescue me”
“Hey, Krishna…!”
You trickster!
You're a demon, Dushshasan!
Until and unless I wash my tresses with blood dripping from your chest…
I'm going to leave these tresses open.
This is a promise.
Your Highness, please pacify this pious woman.
Dear…
Draupadi…
I was blinded by my love for my son.
I beg for your forgiveness.
As repentance for this sin…
Ask for any boon you'd desire.
Please release Dharma Raja, Your Highness.
Done.
What's the second boon?
Please liberate Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev from slavery.
Agreed.
You have one more boon.
Royal Highnesses don't get to ask for a third boon, Majesty.
Wow! This is righteousness at its finest.
I shall return your Kingdom that you've lost in the game.
My son…
Dharma Raj…
Consider this a horrific nightmare and establish your rule on Indraprastha again.
There's no need to worry, Suyodhan.
There's still some magic left in these dice.
We could fool them again.
According to the royal norms of a gamble…
It's a King's duty to oblige.
Dharma Raj will definitely show up.
But this time, the gamble is going to slightly different.
In the Treta age, if a King goes on exile for 14 years…
He loses authority on the Kingship.
That is why Kaikeyi has sent Lord Rama on exile for 14 years.
In the Dwapara Age, the time frame is 13 years.
This time in the gamble, we shall send him on exile for 12 years.
And a year of exile in disguise.
If anyone recognizes him in this one year…
He'd have to go on exile all over again.
That's great, uncle! Just great!
It's a perfect, flawless and intriguing strategy.
Shakuni is your man for such vicious sketches.
Doharika…
At your command.
Summon Dharma Raj.
Send another invite for gamble from Monarch Suyodhan.
It's an order!
As you please.
Dharma Raj shall definitely show up.
Our victory is a given.
Father is God!
Draupadi! Bheem! Nakul! Sahadev!
Arjun! What's wrong?
That monster Suyodhan has sent yet another invite.
If he himself had shown up with the invite…
I'd have broken his head into pieces.
Arjun, read what it says.
Forget the disturbing incident between us.
It's an invite to visit Hasthinapur yet again for another game of gamble.
Accept it.
See you.
Instead of a confined affair like a game of a gamble…
If he had challenged you to a face-off with your bludgeons…
He'd realize how vigorous Bheem and Arjun are.
Kuru lineage might pardon the humiliation we were subjected to.
But not the Pandavas.
Give your command, Draupadi.
I'll send both the brothers Duryodhan and Dushshasan straight to hell.
Bheem!
Calm down, brothers.
Control yourself.
How can I calm down?
We'd have to accept the invite for a gamble.
It's a royal norm.
One bet and one consequence.
If you lose, it's 12 years of exile for you, your brothers and wife.
And an additional year of exile in disguise.
You think they'd be up for it when the stakes are so high?
We're ready.
That's like a real man.
Name the digits, Suyodhan.
1 and 3.
Great!
1 and 3.
It's your win if the digits don't match.
I know you have a great knowledge of numerology, Suyodhan.
But I'm not sure who has exile written in their future.
Father is God!
Great! Just great!
We've won the final showdown.
Victory to us!
Victory to us!
Victory to us!
“It's all trickery”
“It's a trap for betrayal”
“It's all trickery”
“it's a battle of egos”
“Betrayal and Befriending”
“It's all trickery”
“It's mockery of righteousness and virtue”
“It's stratagem and artifice at their best”
“This gambit shall go on and on”
“Pandavas are set out on an exile”
Suyodhan!
Pandavas' exile period of 13 years has passed.
Dharma Raj has been King Virat's Minister in disguise.
Arjun has transformed into the dance trainer Bruhannala.
Bheem has put on the act of a cook.
Nakul and Sahadev have looked after the elephant and horse sheds.
And Draupadi…
She worked as a maid in the palace.
They must have spent those 13 years spewing venom on us.
On their last day of exile…
Your father has found out their whereabouts just before sunset.
If I had known this sooner…
I'd have sent them back on another 13 years in exile.
Hope this isn't the foreboding of the Kurukshetra war.
Brothers…
Out of our proximity…
You want me to visit the Kauravas in the disguise of a royal messenger.
I'm all for it.
I'll try everything in my potential to avoid the bad omen.
Dharma Raj, what do you want the message to say?
No matter how hard I try for the other half of the Kingdom I rightfully deserve…
Duryodhan shall never give it up.
We're hoping to receive at least 5 villages.
That would be all.
My Lord…
That humiliation I was put through in the Kuru province…
It still shakes me up till date.
These loses tresses are a testimony to that.
I thought my husbands were chivalrous warriors who'd seek my revenge.
But they've buried their vigor, spending their time on leisure compromises.
So I shall visit my maternal home…
And ask my brother Drishtadyumna to inherit my revenge.
Yes, Draupadi. It's the truth.
When Dushshasan was dishonoring you by pulling your hair…
We were tight lipped.
We're good for nothing.
Bheem! Calm down.
How can I?
I swore to tear them apart but failed.
Bheem… Calm down. Calm down.
Go to them, Krishna.
Maybe it's in our fate to be in such a helpless situation.
Go to the Kauravas and get us those 5 villages back.
Go!
So you're just proposing 5 villages?
That's what everyone wants?
No. It's what our elder brother wants.
Alright. Alright.
Arjun, what's your message for them?
If they don't return the other half of the Kingdom…
Duryodhan is going to be crushed between Bheem's shoulders.
Amongst that half, the entire Army and soldiers were my possession.
Mention that, Krishna.
Definitely.
I'll make sure to leave an impact.
Nakul and Sahadev…
Our brother's wish is our wish.
So is it going to be a compromise or war?
Brother!
I don't want to move around 5 villages with the Pandavas and have a pleasant time.
I want to witness the end of Kauravas.
War!
Only war can bring peace.
And I shall go there as a messenger of peace to do exactly that.
May your inner desire come true!
Sri Krishna!
Salutations, Sri Krishna!
Salutations to you from the peace messenger of Pandavas.
Vasudev, how are the Pandavas and Draupadi doing?
Thanks to your blessings, they're all good.
Lost to the trickery of Shakuni in the game of gamble…
Going on an exile for 13 long years and returning home…
Pandavas have sent me here as a peace messenger.
Hey, peace messenger!
Limit the message to what the Pandavas have told you.
Don't talk about trickery and stuff.
They wanted to ask about the other half portion of their Kingdom.
If you don't return it…
If we don't…
Knowing your mindset, they've just asked for 5 villages.
Which ones?
Indraprastha, Rukaprastha, Varanavad, Jayant and one other village.
They're just demanding 5 villages.
If you refuse to give the villages as well…
If I refuse…
You cannot avoid fate and destiny.
There's going to be a massacre. Possible annihilation.
Gopal, this isn't the place for improbable chatter.
You're here as a peace messenger.
You better stick to that role.
Karna, Lord Krishna himself is here for a compromise.
Learn to honor your superiors.
Be it half of the Kingdom or 5 villages…
Present them whatever feels right to you.
It's in your best interest to follow the command of People's Savior Krishna.
Justice or Injustice, put an end to this.
You wouldn't want to feed the bug of enmity, Suyodhan.
Let me tell you what's going to happen if you give nothing.
If Dharma Raj becomes furious which he never does…
All the 7 seas will flow as one.
I know you have deep admiration for Karna's skill…
You could bring 100 such Karnas and they'd still burn in the flames of Arjun's potential.
Following up on his promise courtesy of Draupadi's humiliation…
Bheem will rip apart Dushshasan's chest and wash her tresses with the blood.
For insulting Draupadi by asking her to grace your lap…
Bheem will whack your lap as a pay-off.
If you'd want to avoid all these calamities…
Agree to a compromise.
Hey, peace messenger!
Quit your exaggerated claims.
Indraprastha, Rukaprastha, Jayant and Varanavad…
My father had already donated these villages.
That possibility is pretty much dead.
You're well aware of it.
If I fail to meet their demands…
There's going to be war.
And you've just announced what they're going to do to us at this war.
Even if I agree to a compromise and give the villages…
It'd be either out of hope for harmony or fear of war.
You'd say Pandavas have just asked for 5 villages.
That materialistic, avaricious monster Duryodhan has denied this simple request.
That's how vile your statements can get.
What did you call the game? Trickery?
They came forward to play and lost Panchali to us.
They were fortunate that my father bestowed them with grace.
What did that pious wife of 5 Draupadi wish for anyway?
She asked for her husband's liberation from slavery.
She said nothing about her slavery and therefore…
That vicious woman Panchali is still my slave.
Suppose I give half the Kingdom or the 5 villages upon your word.
Will you give Draupadi back to us?
Will you act as our peace messenger and do that?
They were brash in sending you here.
You were equally brash in coming all the way.
If they're as chivalrous as you claim them to be…
They wouldn't send you begging instead of blowing the conch shell of war.
“You want me to drop the idea of war”
“And come to a compromise with you low lives”
“What can I say to a bunch of cowards?”
“Dharma Raj lost his wife in the game of gamble”
“And kept quiet when she was being humiliated”
“What can I say to such a characterless man?”
“Those brothers sat through the whole embarrassment act”
“They're a bunch of dead bodies I wouldn't even call men”
“There's no way I'll compromise”
“Those inferiors doesn't deserve my attention”
“Tell them this, Supreme Lord Sri Krishna”
Hey, peace messenger!
Bheem called Kauravas the sons of a widow.
This was revenge for his blatant mockery.
Draupadi ridiculed me at the hall of illusions.
This was vengeance for that immature act.
I can't give them a yard of my land.
It's either them or us.
The battlefield shall decide.
This is Kuru Monarch's ultimate decision.
Go tell them.
As you wish!
Kurukshetra was a field of virtue.
Let it transform into a battlefield.
Injustice shall forfeit.
Justice shall prevail.
“The virtuous side is in a dilemma”
“The vicious side is in a delusion”
“It's an intense predicament this one”
“Kurukshetra shall break apart hearts”
“Only the mightiest shall survive”
“It's going to be a massacre”
Karna, Dushshasan and Shakuni…
Be ready for war!
Our chivalry is going to send those Pandavas straightaway to their pyres.
Accomplished warrior and my dear friend…
I shall fulfill your desire.
I shall fight like a fireball that's ablaze.
Like no one's ever witnessed before.
I shall overpower the entire Pandava Army like thunderbolt.
This is my promise, my friend.
Defeat is a possibility.
In our best interests…
Krishna is known for his mischief.
He's charming like the Pied Piper. He's witty, smart and manipulative.
Go to him.
What for?
To seek his help with war.
Join hands with him and strategize.
Uncle!
I'm going to slit your throat without even having to use a sword.
I'm cherished for my self-respect.
I would never seek somebody's aid.
Royal Order is all about this.
Touch them feet when you're in need.
Twist them feet when your need is served.
Uncle, your intellect is impressive.
I finally realize how ignorant I've been.
If only your brother Samu was with me here today…
I would've been undefeated Emperor of the world.
'Destruction of the Kuru Dynasty is my ultimate goal.'
'Supreme Lord Sri Krishna…'
'It's my dice. Your gamble.'
Swami… What does your deep thought suggest?
Love or War?
Love for my wife.
And war for sinners.
I understand, Swami.
Is he really sleeping or putting up an act?
Whatever.
It's Royal Order to wait for things to get done.
I can't be sitting near Krishna's feet.
It's a dishonor to an Emperor like me.
'Whoa! The son of Kunti and Indra is here.'
'I feel disgust when I think of him in the disguise of Bruhannala.'
Arjun! What brings you here?
Everything is fine, right?
Due to your grace, everything is well and good, Madhav.
I just saw Duryodhan in my dream.
When I woke up, I saw you in front of me.
Ah! Is this a dream or the reality?
Duryodhan, when did you come?
What's the reason behind the visit?
Listen, Krishna. I was the first one to come.
I need your help with the war between Kauravas and Pandavas.
Because you're from the same caste as my aunt Kunti…
I thought I'd come to you.
This Kuru Monarch is above caste and creed.
Hearing those words from you puts the Royal Order to shame.
I shall help the both of you.
Our Yadav Army is going to be on one side.
And me on the other.
The Supreme Monarch Suyodhan doesn't get to choose first.
In fact, he who lives under the shade of his brother, Arjun, does.
Manipulative game-changer!
Madhav!
Remember this before you ask me for anything.
No matter whose side I'm on…
I'm not going to employ any kind of weapon in the war.
When necessary, I shall provide a solution.
But I'm completely anti-war.
Madhav, let him have the entire Army.
We'd be more than blessed to have you all to ourselves.
Krishna, I got what I wanted.
I'll take your leave now.
You get what you deserve to get.
Who is this mischievous man?
This warrior who is embracing Uttara…
It's the mighty warrior Abhimanyu who's in love with Uttara.
You wake up early, hop on a horse…
Swish your sword…
Lift your bludgeon and ride on an elephant.
Is this fair on your part, Abhimanyu?
You tell me.
My heart tells me it's justified.
But my heart's a little upset.
Can I ask for your forgiveness?
Not even a season has passed since our wedding.
No matter how many seasons pass…
This treasure of beauty belongs to me.
That sounds like poetry.
Charming poet!
Abhimanyu is indeed charming.
But Uttara is a worldly beauty.
Father, to spread our wings of glory across the world…
To accomplish victory in every stratagem…
I present to you the spirit of our Army.
Suyodhan!
This war is like a great ritual sacrifice.
The vigor of my arrows is like fire.
The initiator, leader, moderator and guide to this war…
I shall play all the above roles.
Majesty, I request you to categorize our soldiers according to their expertise.
Ashwathama, who was presented a boon by Shiva…
Acharya Dron and Krupacharya shall be our great charioteers.
Suyodhan, Krut Varma, Munushrava and Som Datt shall be lead the way.
Suta's son Karn… You shall be the help.
Master! Why do I deserve that?
If it's my caste that makes me the help…
Then it's a shame on your chivalry.
It's a disgrace to your lineage.
As long as the feeling of caste is alive in our hearts…
No Kingdom can flourish.
These are times where we must display our valor.
But you've insulted a warrior before war.
It's unlike what a leader would do.
Until there's a bow and arrow in your hands…
I won't set foot on the battlefield.
Arjun…
Madhav!
They're my superiors, scholars, brothers, relatives, well-wishers and dear ones.
I cannot assassinate them and cause bloodshed.
I withdraw myself from war.
Hey, Pardh!
If not with blood, how's an Emperor going to mark his territory?
With your feet on the battlefield, you can't act like a coward.
Just keep doing your karma.
You have a right to “Karma” (actions) but never to any Fruits thereof.
You're as significant as an atom.
What's past, present and future?
I'm the doer, action and consequence.
Hey, warrior hailing from the Bharata Dynasty!
“Don't you worry for no reason”
“According to one's own karma”
“You shall reap what you sow”
“Death is inevitable”
“Rebirth is a given”
“No one is really dead”
“No one is really the killer”
“Change is the principle of the world”
“It's the unspoken rule of justice”
“I'm the Supreme Lord who resides in all beings”
“Krishna is the beginning”
“Krishna is the end”
“Krishna is inconceivable”
“Krishna is indomitable”
“Krishna is supersensible”
“Krishna is the supreme soul”
“I'm the Supreme Lord who resides in all beings”
“Whenever there is decay of righteousness, O Bharata”
“And there is exaltation of unrighteousness, then I myself come forth”
"Whenever virtue subsides and wickedness prevails, I manifest myself”
“To establish virtue and to destroy evil, I come from age to age”
Hey, Arjun…
Get ready to punish the wicked.
With this preaching given by Madhav himself…
After having showcased the whole Universe…
The darkness of ignorance in me has faded.
Now I understand what my goal is.
Bheeshm!
I shall break my vow...
Pick up a weapon to destroy the whole of Kuru Dynasty…
And make Yudhistir the Monarch of your Kingdom.
Yadunandan…
Please don't get so furious.
Show mercy on us.
Bless me with liberation from this life.
Emancipate me from these shackles of relationships.
Madhav!
I've made the promise to destroy the enemy side at war.
You've made a vow to not pick up a weapon.
Calm down, Madhav. Be composed.
Madhav, our superior Bheeshm fury is taking down our entire Army.
It's like the leaves being washed away during a cyclone.
As long as Bheeshm is holding his bow…
Even Yama Raj cannot put death away.
But if you choose to, Dharma Raj…
You can change the course of war.
Madhav!
Yes, Dharma Raj.
Bheeshm has the boon of choosing his death.
Only he has the knowledge of how he's going to die.
Thus, you'd have to go and ask him.
Dharma Raj…
You think you're taking the path of virtue?
You expect me to betray the Kauravas while I fight the war for them?
I cannot drop my weapon when Shikandi isn't present her as well.
I cannot tell you this secret.
Go tell this to Yaduvendra (Krishna).
Abhimanyu…
I need your blessings, grandfather.
Son, my blessings are forever with you.
It's not just me alone.
You're an inspiration to the entire youth.
You've witnessed a lot of suffering.
You're still fit as a fiddle.
The name Bheeshm means the holy union of River Ganges.
You've ruled this Kingdom without being bestowed any Kingship or power.
People have experienced prosperity.
I want to be an impeccable warrior just like you.
I have the chivalry and awareness to make our lineage proud, grandfather.
You've imbibed it during birth itself.
Like father. Like son.
Your father is a renowned, skillful archer known for his valor and wit on the battlefield.
He's so proficient that he could shoot a fish right in its eye.
He has the caliber of putting down his enemy at all costs.
He's the savior of those who desire him.
Annihilator of the enemies.
Vajra (Thunderbolt) is his mighty weapon.
You're the son of the valorous Arjun who has burnt the Khandava forest and battled with the gods.
It doesn't end here.
You have also inherited the proficiency and skill of all the Pandavas united.
Grandfather, I want to win the hearts of people like you and my father.
I want all the armies to sing praises of me.
I want to be renowned for my courage, chivalry and vigor.
Thus, I shall fight the war.
I know only war can bring me glory.
Grandfather, my arm is desperate to taste bloodshed.
My fingers are craving to lift up a bow.
My shoulders are excited to fight a bludgeon face-off.
I shall take the pride of Kuru army to the skies.
My ears are eager to hear the victory bells ring.
I want to chant a spell that shall shine light in all 8 directions.
My father is usually not up for war.
But when he's provoked, he doesn't back down.
Now I have the need me to stand up against my father at war.
It's time for bloodshed.
Time to chop off the enemies' heads and sacrifice them to Goddess Chandi.
It's a warrior's trait to look forward to war.
Our dynasty is fortunate to have a warrior like you.
Your courage and rage shall bring you victory.
Bless me.
God bless you!
Soldiers of the Kuru Army!
Implement the 'Sarpa (Snake)' formation and charge on to them like a cyclone.
Arjun!
Yes, Madhav?
Bheeshm has exercised the 'Sarpa' formation to announce war.
You execute the 'Garuda (Eagle)' formation and counter fight.
Bheeshma…
Arjun… Supreme Bheeshm is an epitome of righteousness.
If he falls to the ground, it's bad omen for the whole creation.
Make a bed of arrows.
'O' Lord of Supreme mercy'
'He who resides in my heart'
'You're the essence of Vedas and Epics'
'Hail, Manifestation of Madhav'
You're here, warrior?
I could sense your arrival.
I've humiliated you despite knowing your caliber.
Because if you're by my side at war…
Pandavas would definitely lose, given your proficiency.
I'm partial towards the righteous side.
I was secretly hoping for the Pandavas to triumph.
I've committed a grave sin in the process.
As long as you don't forgive me…
I cannot rest in peace.
A Supreme warrior like you shouldn't ask me for forgiveness.
I hope I can uphold righteousness.
Bless me.
You're willing to sacrifice your life for friendship.
You're a divine soul.
Your name will go down in history in golden letters.
You will be cherished forever.
God bless you till eternity.
Expressing grief over Supreme Bheeshm's demise…
I award the position of Army General to Master Dronacharya.
Suyodhan!
I'm going to do everything in my power.
First step would be to strategize the 'Chakra (Wheel)' formation.
Arjun is the only warrior who can break into it.
Karna alone is aware of a strategy to keep him at a distance.
I shall execute the 'Chakra' formation and capture Dharma Raj no matter what.
I'd have never thought we'd reach such a dilemma.
Even I'm not skilled to break the 'Chakra' formation.
Brother Arjun has gone along with Sri Krishna to move the soldiers further behind.
It's a wicked move by Karna.
True.
Everything you've just said is true.
How are we going to protect ourselves?
Uttara!
Uttara!
What's going on?
You two look worried.
Abhimanyu…
Master Dronacharya is going to implement the 'Chakra' formation to kill your father and all your uncles.
Don't worry.
Abhimanyu is aware of breaking the 'Chakra' formation.
I've learned it when I was in your womb, mother.
Listen! You're going to fight a war.
But I don't want you to be sacrificed to Goddess Chandi.
You're the successor of our lineage.
And you're still young.
A child is always regarded a kid by his mother.
Mother, allow me to go to war.
No.
Don't be stubborn, son.
Go and rest.
Son! What are you doing?
Simple, mother! I want to resuscitate fear in the Kuru Army.
Bless me.
It's your father's command to keep you from war.
You can break that command being his wife, mother-in-law.
Now that's more like a warrior's consort.
True.
During the Kurukshetra war…
Any wife would want to be regarded as an accomplished warrior's wife.
I can't keep you from attaining glory.
May you be triumphant!
Let your name send shivers down the enemies' spines.
Victory to you, son!
Soldiers, alert!
'Son of Arjun!'
'Epitome of Valor!'
'An unparalleled warrior on the battlefield'
“A skillful fighter and a dear one of the Pandavas'
'Victory to you, mighty warrior'
'Young blood shall triumph, Abhimanyu'
'Drona's strategy is a welcome to death'
'It's a strategy that changes the course of war'
Attack!
Karna, as long as Abhimanyu continues to attack…
No Lord can do him any harm.
You'd have to break the bow he's holding.
Forgive me, Master.
I can't take the path of unrighteousness.
This is not the time to discuss virtue and unrighteousness.
What's necessary is for your dear friend Suyodhan to triumph.
Don't drag me to the path of betrayal by mentioning my friend, Master.
Karna! This is my command.
You'd have to obey and oblige.
Consider it a favor for your dear friend.
'Karna shall dedicate every drop of blood in safeguarding your reputation and glory.'
Karna! What is this?
You're choosing the path of unrighteousness.
Shame on you!
You call yourself a warrior?!
'It's time for destruction'
'It's time for annihilating the sinners'
'It's time for justice to prevail'
'Hail, Shambho Shankara'
'It's time for destruction'
'It's time for annihilating the sinners'
'It's time for justice to prevail'
'Hail, Shambho Shankara'
'It's time for destruction'
'It's time for annihilating the sinners'
'It's time for justice to prevail'
'Hail, Shambho Shankara'
'Hail, embodiment of Sun God'
'Hail, successor of Pandavas'
'Hail, raging young blood'
'Hail, conqueror of death'
'Hail to the mighty warrior!'
'Hail to the chivalrous fighter!'
'Universe sings praises of Pandava's heir'
'All the 8 directions pave welcome'
'Hail, Shambho Shankara'
'Hail, embodiment of Sun God'
'Hail, successor of Pandavas'
'Hail, raging young blood'
'Hail, conqueror of death'
“Who is this impeccable warrior?”
“He has left his mark on the battlefield”
“Fallen prey to a backstabbing strategy”
“As long as he stands, assassination prevails”
“Who is this impeccable warrior?”
“He is immortal on the land of time”
You've taken birth right in front of your grandmother's eyes.
Now you've left this world right in front of my eyes again.
He left saying he'd return home triumphant.
Come back, son!
Talk to me, Abhimanyu. Say something!
Listen, you've gone nowhere.
First you had a place in my heart.
Now you're growing in my womb.
Abhimanyu!
My life!
My soul!
Why did you leave me?
This life has no meaning without you.
Hey, Pardh!
Every living body has to pass someday.
That's the order of Nature.
You agreed to the same while I preached the Gita.
Is Gita limited to preaching and listening?
Isn't its ultimate goal implementation?
Madhav!
Think of what a chivalrous warrior's father's duty is right now.
I shall pull out thorns using thorns.
I shall kill unrighteousness taking the path of unrighteousness.
Whoever is behind my son's demise…
I'm going to chop off their heads and bury them in the netherworld.
“The embers of revenge are ablaze”
“The battlefield has become a graveyard”
“The conch shells of violence are blaring aloud”
“Arjun's rage has led to a massacre”
“Mother Earth is being drenched with bloodshed”
“It's destruction and demolition”
“The firing arrows never rest”
“Enemies are provoked”
“Sri Krishna is leading the way”
“There's unrighteousness in virtue”
“There's virtue in unrighteousness”
“Witnessed by Panchali and others, Kurukshetra is in a havoc”
“Kurukshetra is the emblem of Kuru Dynasty's wickedness”
Hey, Dharma Raj!
Say 'Ashwathama Hathaha Kunjaraha (Ashwathama-the elephant is dead)!'
Ashwathama Hathaha (Ashwathama is dead)!
Kunjaraha (I mean the elephant).
“Master Drona's battalion has taken over”
“Kurukshetra is reputed to make you go insane”
“Employing trickery for foolish gains”
“This man is known for his viciousness and wickedness”
“He finally falls to the floor courtesy of Sahadev's anger”
“Bheem has showcased his might with the bludgeon in hand”
“Dushshasan has mocked him in the delusion of victory”
“Panduraj and Dhrutharashtra have turned from brothers to enemies”
“The battalions of horses and elephants have been aggravated”
“Mighty Bheem has upheld his promise to Draupadi”
“He has ripped apart Dushshasan's chest on the Kurukshetra battlefield”
“Draupadi has been restored her honor at this warfare”
Panchali! I've fulfilled my promise.
It's the blood from Dushshasan's chest.
Brother Karna…
Krishna, first time you've addressed me that.
Nothing new.
It's an old bond.
There's something you're not aware of.
Let me reveal a secret involving your birth.
You're the first son of Kunti.
You're the son of the Sun God.
You're the eldest brother of Pandavas.
You can turn this war around after hearing this.
You can be the Supreme Monarch of this vast Kingdom.
Krishna, I'm well aware of why you're telling me this now.
For a materialistic Kingdom…
I'm not going to betray my eternal friend Suyodhan.
I will not be able to look at Draupadi with other intentions.
Forgive me, Krishna.
Karna, your honesty and loyalty shall be cherished till the end of time.
Mahabharat's glory is incomplete without Karna.
I'll take your leave then.
I'm blessed.
Bless you, Son of Kunti.
My son!
Karna!
Salutations to the mother of Pandavas!
Don't call me that, son.
Call me 'Mother', son.
Your birth was nothing short of a miracle, son.
Forget about being my mother.
Being a woman, have you ever held the baby in tight embrace?
Have you ever given him a drop of milk?
Have you ever held his hand and taught him to walk?
Did I ever get to call you my mother?
No, son! No!
Fearing these people…
I had to leave you by River Ganges the minute you were born.
The anguish I've faced from abandoning my son…
It can't be put into words, son.
I won't survive at this age if I hear the news of my sons' death.
I won't be able to live with it.
So I ask you not to assassinate your brothers.
It's a request from a mother to her son. Please oblige, my son.
I'm begging for my sons' lives.
I'm begging for my sons' lives.
Your sons…
Your sons…
I knew you weren't here feeling worried for me.
Even now, you've come here to save Pandavas.
But you've never wished for your first son Karna's life.
Karna!
Don't say that.
See how destiny plays out.
You don't get to claim your son.
I'm not fortunate enough to call you my mother.
I'm not Kunti's son.
I'm the son of Radha.
A Suta's son.
After what you've asked of me…
I'm not so insensitive to send you back feeling hopeless.
If I face Dharma Raj, Bheem, Nakul and Sahadev at war…
I'm not going to take their lives.
But Arjun is my eternal enemy.
I'm not going to spare him.
Either I'll die in Arjun's hands.
Or he'll die in mine.
Pandavas shall remain 5 brothers.
If Arjun dies on the battlefield…
I will have fulfilled my promise to my dear friend Suyodhan.
If I die at warfare…
I will have met your promise.
Karna!
I never break my promise.
I never take back an arrow fired.
Please go, mother.
Mother of Pandavas.
'He is the Son of Aditi (the mother of creation)'
'The Sun God who transverse the heavens'
'He is of brilliant golden color, the possessor of a myriad rays'
Karna…
Desperate to save his son's life…
Indra shall ask you for your shields of immortality to save his son Arjun.
Don't give it to him, son.
I'm blessed.
Give me alms!
Give me alms, Master.
Lord of the Heavens, Indra…
This is such a shameful act.
To save your own son's life…
You want to take the life of someone else's son.
Tell me what you're here for.
My shields of immortality?
Is that it?
Lord of the Heavens is at Karna's disposal.
Let this go down in history.
I shall give them to you with pleasure.
You're a giver, Karna.
I feel fortunate by this donation.
Lord of the Heavens, Indra bows down to you for your mercy.
May you be cherished till eternity!
Karna…
My saving grace…
You're the only one who can fulfill my deepest desire.
Krishna has joined hands with those low lives.
He's fighting a battle of unrighteousness against us.
But I have my friend Karna on my side.
In the flames of royal stratagem exercised by us…
That wicked Krishna and Pandavas shall burn to ashes.
I'm confident of that.
Victory to you, my friend!
Victory to you!
Dear friend…
With the valor of Lord Shiva…
I shall bring forth the Goddess of Triumph to you…
Making the worlds bow down to you.
It's for my impeccable, undefeated Supreme Monarch Suyodhan.
The history of warfare penned by Karna in his friend's name…
Shall be cherished and worshipped for ages to come.
The flame of our friendship shall forever be ablaze.
It's my promise to you.
Salutations to the Supreme of Madhra!
Get in.
Charge!
Majesty Shalya!
I shall lead the warfare under your command…
And fulfill my dear friend's inner desire.
Let's move!
Look! Karna is coming.
Attack!
All these soldiers and their strategies are proven to be ineffective on us.
Lead the chariot towards Krishna and Arjun.
You think you have it in you to face Krishna and Arjun?
Go for the soldiers first.
Enough, Your Majesty!
Stop being so partial.
I'm the only warrior who can bring Arjun onto his knees.
Let's move!
You're confident you'll defeat Arjun!
Arjun is an accomplished warrior with ultimate proficiency.
But you're a servant to the servant of the Kurus.
Arjun hails from a superior lineage.
And you hail from an inferior caste.
Enough!
I might be from an inferior caste.
But I shall forever remain loyal to my Majesty.
I'm not disloyal like you.
You're incapable of gratitude and gratefulness.
“Son of the Sun God”
“Raised by Nanda Raj”
“Victory to you, Karna”
“Despite the shower of arrows”
“You stand undefeated”
Look ahead. That's Krishna and Arjun.
Let me show him how chivalrous I am.
This is the Snake Arrow.
It shall pierce through both Krishna and Arjun at once.
I missed the target due to Krishna's trickery.
Fire me one more time.
I promised not to take back an arrow once fired.
Forgive me.
Hey, Madhav! My crown is on the floor.
It's a dishonor to my reputation and glory.
Don't worry for no reason, Arjun.
Be strong.
Look at that.
Mother Earth's curse is playing out.
Dear…
I hope you're not hurt.
You've spilled all my clarified butter.
Come with me. I shall buy you a new tin.
No. I want my clarified butter only.
You shouldn't take back something sacrificed to Mother Earth.
If I don't take this home…
My mom is going to hit me badly.
Alright. Alright. Don't cry.
Karna!
You're aware of the fact that I'm like your Mother.
You still chose to cause discomfort to my chest.
I curse you to lose your chariot wheel to the ground during warfare.
It's my curse!
Mother Earth…
You want to enforce my curse at the decisive time of the war?
As you please!
Majesty Shalya! Help me lift the chariot up.
I've only signed up to be your charioteer.
I don't belong to the Suta caste where people build chariots.
Handle it yourself.
Hey, Arjun! Fire an arrow at him!
You coward!
You've succumbed to such lows on Krishna's command.
Is it Kshatriya Order to attack a warrior when vulnerable?
You disgust me, Arjun!
This is the 'Bhargav' arrow.
It's going to destroy you and your entire Army.
Why can't I recite the chant?
Karna, what's with the blood flow?
Master, it's from a bug bite.
I didn't want to hinder your sleep.
That is why I chose to endure it.
Only Kshatriyas possess such strength, endurance and chivalry.
You liar!
All the skill you've learnt from me…
It will be of no use when you need it most.
It's my curse to you!
Karna, everyone's curses are playing out simultaneously.
It's what the Gods desire.
Arjun, shoot the 'Anjalika' arrow.
Madhav! This wicked warrior is harmed and dead.
Shhh!!!
Arjun, Karna was never wicked or misfortunate.
Vipr, Parasuram, Mother Earth, mother Kunti, father Indra, Shalya…
Karan has lost his life due to these 6 people.
We're just characters in a play.
“Soul has left the temple of your body”
“You're a divine soul who shall be cherished”
“This is a sacrifice”
“This is virtue”
“This is the brutal truth”
“You've failed to fulfill your friend's desire”
“But the name Karna shall be glorified in history”
Hey, Karna!
You were my life.
My dear friend.
You've abandoned me.
Even the death of Dushshasan, Master Drona and all my brothers didn't move me.
But…
But…
The grief of your passing is intolerable.
This Kingdom…
These Royal Pleasures…
What purpose do they serve?
Water Immersion is the only way now.
That's the only path to take.
Hey, Duryodhan!
You understand what your name means?
It means there's no warrior who can defeat you at war.
Come out of the river, Duryodhan!
Seek refuge at my superior's feet.
You'll be given your life back.
I'll give you half the Kingdom.
Come on out!
It's cowardice to hide like so.
Accept this, Duryodhan!
You've lost to us. You've been humiliated.
Come on out!
“Mighty Duryodhan!”
“Deadly warrior on the battlefield”
“Hail, Duryodhan!”
“Undefeated warrior; Annihilator of enemies”
“Emblem of viciousness; Instigator of fright”
Krishna! I've taken the vow of Water Immersion.
That in no way means I'm incapable.
I've given up Kingship out of distress for Karna's sacrifice.
What did you say, Dharma Raj?
You're going to give Duryodhan half the Kingdom?
I knew you wouldn't be pleased with it.
I'm going to give you one more opportunity.
A face-off.
Not in gamble.
A face-off at warfare!
You'd have to fight one of the 5 brothers.
If you win, you get the whole Kingdom back.
And you'll gain your self-respect built from arrogance.
Are you up for it?
But whom do I fight?
Huh?
Nakul and Sahadev?
I'd knock them down with a single punch.
I'm as mighty as a 100 elephants.
Shall I fight this Bruhannala?
It'd be an insult to my bludgeon.
And you!
You look like a Kshatriya.
But you act like a cat on the wall.
A face-off with you?
Finally you!
You want to know why my name resonates with a warrior?
I'll show you who a true warrior is.
Every inch of my bludgeon shall taste the drops of your blood.
From five different extensions in your body…
Using multiple variations of assault…
Executing exceptional mastery in attack…
I'm going to churn you into pieces.
“Mighty Duryodhan!”
“Deadly warrior on the battlefield”
“Hail, Duryodhan!”
“Undefeated warrior; Annihilator of enemies”
“Emblem of viciousness; Instigator of fright”
“Mighty Duryodhan!”
“Deadly warrior on the battlefield”
“Undefeated warrior; Annihilator of enemies”
“Emblem of viciousness; Instigator of fright”
Bheem! His life lies in his thigh.
Hey, Krishna…
Sri Krishna!
You're a God.
You were born with divine intervention to establish virtue, right?
Is this how you establish virtue?
All the wealth drenched in the bloodshed of people…
You must be looking forward to present it to Dharma Raj.
Look at that.
My dear friend…
Reflection of the Sun God…
He's gleaming as a sign of welcome to me.
Friend…
Dear friend…
I'm leaving behind these corrupt people to hold you in tight embrace.
I'm coming to you.
I'm coming…
Supreme Suyodhan! Welcome! Friend…
“True friendship resembles a prayer to the almighty”
“Their bond is eternal and exceptional”
“They define a true warrior at his impeccable best”
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.