All language subtitles for Kembang.Kantil.2018.INDONESIA.1080p.WEB-DL.x264-[Mkvking.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Gecko, gecko on the wall♪

♪Here comes a mosquito♪

♪Here comes a mosquito♪

♪Hup! The gecko catches it♪

=Kembal Kantil=

All right. We will bring you all the requirements, Miss Ratna.

Thank you.

Excuse us.

Tania.

What are you doing here alone? Go play with your friends.

Go on.

Can I play with you?

What are you doing here? You can't play with us.

Why don't you play alone far away from us?

-Right, guys? -Yeah! Go away!

Go away!

Tania, go away!

Guys, don't let her upset you.

Why don't we play hide-and-seek instead?

Yeah! Let's go!

Hom-pim-pa alaium gambreng!

Hom-pim-pa alaium gambreng!

Kids.

Nina, don't be rude to Tania. I'm talking to all of you too.

Tania is your friend, too.

I've never discriminate any of you.

It's all your fault!

Tania, dear. Why are you sitting here alone?

Go play with your friends.

I didn't do it alone!

Let's go.

Enough, kids. Play together.

You should get along and care for each other. Understand, kids?

Okay, Miss.

There's a punishment if you do bad things.

Go play with the others.

Continue playing.

Hom-pim-pa alaium gambreng.

Hom-pim-pa alaium gambreng.

Hom-pim-pa alaium gambreng.

Hom-pim-pa alaium gambreng.

You're it, Nina!

-All right, I'm going to count to 10. -Yes.

-Go hide! -Let's hide.

One, two...

Miss, can we hide here?

Let's go.

Five...

Six...

Tania, what are you doing here?

I want to hide here.

Go away!

No! Just go!

Just go!

Nine...

Ten!

I got you!

She found us.

I got you! Got you too!

She found me.

It's only Tania left.

Peek-a-boo!

What is that sound?

Nina, wake up!

Look, that's Tania! She must be the one who pushed Nina!

My God, Nina. What happen to her?

Nina fell from that balcony. Tania pushed her down.

-My God, call the ambulance. -All right.

Where's Tania?

Tania!

Nina!

Tania?

Tania?

Tania?

Tania.

Are you okay, Tania?

Tania.

It's going to be okay.

Let's go.

Let's eat.

Where's Tania?

Sit here, Tania.

Let's say grace before we eat.

Let's pray.

We don't want to eat with Tania.

She's a bad girl.

Let's go.

Calista, Putri. Girls!

Tania.

They didn't mean that.

I know it was just an accident.

Eat your dinner. I'm going upstairs to talk to them.

This is the hall to the children's room.

And Tania's room is over there.

Tania?

Tania?

Tania, that man is Mr Anton. He's going to be your father.

And the lady beside her is Mrs Siska. She's going to be your mother.

I want you to meet them.

Tania.

Hello, Tania.

How are you, Sweetheart?

Don't be rude, Tania.

That's okay. Don't push her.

Tania.

Be a good girl, okay?

Go with them.

Thank you very much, Ms Ratna.

Let's go.

-Good morning, Sir. -Morning.

-Take the baggage from the trunk. -Yes, Sir.

Let's go, Tania.

(One Month Later)

Could you get my suitcase from the trunk? Thanks.

-Brother! -Welcome, sis!

It's been so long!

Hey, Siska.

Let's go inside.

Thank you.

Really?

What made my stubborn sister decide to stay with us here?

Read this.

Merah Theater?

You've been dreaming to join them.

I have. It's a dream comes true.

They held auditions in some cities, and I tried my luck, and I got it!

I was so shocked.

Promise me, you have to watch my performance.

We will. You must be tired. By the way, congrats.

Mrs Ati.

-Yes, Sir? -Please show Alisa her room.

Yes, Sir. Follow me, Miss.

-Thank you. -I'm going to my room.

Again, congrats.

Thank God Anissa decided to live with us.

Let's go.

It must be from Bibi. She knew I'm here.

I knew it.

What are you doing, Sweetheart?

What's your name?

Peek a...

Alisa.

Who is that girl?

She's Tania. Your brother and I adopted her.

Who knows if I could get pregnant too after I adopted a child.

-Let's catch up downstairs. -Okay.

Mommy will never leave you, sweetheart.

Mommy will always protect you.

Even if my life is on the line.

So, you like acting too?

Take my advice, be more expressive.

What do you know about acting?

And what are you doing in my property? Are you a thief?

No, I come here frequently.

I'm delivering flowers for Mrs Siska.

A flower man teaching me about acting?

That's the least of my interest.

-Hi, Aldi. -I'm delivering your flowers.

You may check them.

Please sign the receipt.

-Thank you. Excuse me. -Thank you.

Tania.

Tania, keep away from that room.

That room is not for children.

Okay? Come on.

Sweetheart, I will never leave you.

I will take care of you, I will protect you.

Even if my life is on the line.

Miss, Master is waiting for you on dinner table.

All right, I'll be right down.

Sweetheart, what are you doing?

Let's go downstairs to have dinner.

So, what are you going to do next?

I'm going to apply to the Art School and get a job.

You can ask your brother if you need anything.

My sister asks for my help?

I've offered her many times,

and she always says no.

Because I want to be independent like you.

He's my inspiration, by the way.

-Really? -Anton taught me be strong.

Because weak person won't win against strong person.

Since he left to Jakarta,

we lost contact with him for a while.

But once I've learned that now he's a successful person.

I'm happy for him. Because it's worth your sacrifices.

Yes, everything is worth it.

He sacrificed so much to reach this level of happiness.

Right, honey?

By the way, do you know Tania's real parents?

Did I say something wrong?

Never mind that.

She always does that. Keep eating.

♪Gecko, gecko on the wall♪

♪Silently it's crawling♪

♪Here comes a mosquito♪

♪Hup! The gecko catches it♪

-Morning, Sis. -Morning.

-I'm leaving to the theater. -Take care.

Bye.

Miss, what's...

Yes, Miss?

What's that?

This is a bowl of magnolia flowers.

Magnolia flowers?

-Yes, Miss. -What for?

Madam said to change the flowers once in every three days.

Now, excuse me, Miss.

So...

Good job!

Hey, wait.

You intentionally did not tell me who you are yesterday?

You said you were not interested.

Sorry if it makes you uncomfortable. Why don't we make peace?

Fine.

Sekar, my baby.

I will never leave you.

I will protect you even if my life is on the line.

I will never leave you.

I will protect you, even...

Alisa. Hey, wait.

-Are you okay? -I'm fine.

Wait. Are you sure you're okay?

Let's talk somewhere.

How about it?

I'm sorry.

I called you a flower man.

That's okay. My family runs a flower shop.

Mrs Siska is our regular customer.

-Is she? -Yeah.

She asked us to deliver flowers once every three days.

Those flowers. Yeah, she loves that flower.

Anyway, do you know what people usually do with magnolia flowers?

I only know that the flowers are used in rituals.

Usually for summoning spirits,

and other rituals.

Some even say they can be used to summon devils.

Rich people are known for doing weird stuff.

Especially after the girl lives with them.

-Do you mean Tania? -Yeah.

What's with that little girl?

Mr Anton himself is not allowing her to interact with others.

Because he loves Tania.

I remember he was like that with me when I was little.

Okay, fair enough. Let's go, I'll take you home.

Thanks for tonight. I enjoyed it.

-Keep practising. -Okay.

-I'll see you later. -Take care.

♪Gecko, gecko on the wall♪

♪Silently it's crawling♪

♪Here comes a mosquito♪

♪Hup! The gecko catches it♪

You like the song, don't you?

-Who taught you? -My mommy.

I bet it's her you're drawing.

-Who is that black figure? -It's a bad man.

I will protect you from bad people.

Excuse me, Miss Alisa.

Yes?

There's a letter for you.

(If you still value your life, leave the house and that little girl!)

Tania.

Tania, go inside.

Who gave you the letter?

It was a man.

No! Go away! I can't take it anymore!

No! I don't want to do it!

Go away! I can't take it anymore!

Go away! I don't want to do it!

Bibik.

Yes, Miss Tania.

Miss?

Bik?

Where are you, Miss Tania?

I'm over here.

Miss?

Miss Tania?

Miss?

Miss Tania?

♪On the wall♪

♪Silently it's crawling♪

Miss?

Miss Tania?

Miss Tania?

Miss?

Miss Tania?

Miss?

Tania?

Tania?

Tania?

Where is she?

Miss?

Miss?

Miss Tania?

Miss?

Miss, please don't play in this room.

Mrs Siska will be mad if she finds out.

Miss?

Peek-a-boo?

Bibik?

Tania, what happened?

What happened to you?

Hey, wait!

Bik?

Bik?

Siska, call Bik Ati's family.

Send them some condolence money. Let them know that it was an accident.

Accident?

This is not an accident at all.

What do you mean?

That the mysterious man killed her?

Do you have any evidence?

I'm not sure. But I can feel it.

Who?

Alisa, just focus on your performance tomorrow.

Go to bed.

Please don't!

Sekar, you are a useless daughter.

You never brought me good fortune.

For that, you will be sacrificed.

Please don't!

She's our flesh and blood. I will never let you kill her.

Siska, I need to go the toilet.

-Don't! -Get off me.

-Move. -Please don't.

No!

Tania?

Tania! Excuse me.

Tania?

Tania?

Tania?

Tania!

Tania!

Tania!

Tania! Tania.

Tania?

Tania?

What happened?

Anton.

Tania.

Help her.

Tania! Tania, are you okay?

Hopefully, everything will be all right.

How many times do I have to tell you?

You're insatiable.

How long are we going to live like this?

Patient. You have to be patient.

This is not the right time.

Aldi, can you take me to some place tomorrow?

It's about Tania.

Okay, I'll see you tomorrow.

Tania? Are you Mr Anton's relative?

Yes, I'm his sister.

Is Tania okay?

She's fine.

We're here to...

Can you tell us about Tania's real family?

Wait here.

I'm not sure myself about her family.

The incident happened three years ago.

♪Gecko, gecko on the wall♪

Her mother's name is Lastri.

I found Lastri soaked in her own blood, holding sleeping Tania.

Lastri begged me to take care of Tania in my orphanage.

Help me, please.

Please look after my daughter.

Not long after that, she died of blood loss.

Before she died, she sang Tania a children song.

It was...

-"Gecko, gecko on the wall"? -Yes, that's the one.

You know it too?

That's all I know about Lastri's family.

I won't forget our encounter that night.

How was Tania when she was in your care?

Tania...

She was a lonely girl.

I think she's keeping a burden so heavy...

...that she can't even tell anybody about it.

She's always afraid of meeting with people.

But I don't know what Anton did to melt her heart.

Hello, Tania.

At first, I was concerned.

Tania is different.

Sometimes I didn't know what to do with her.

Especially her habit of eating magnolia flowers.

Magnolia flowers?

I think there's something inside her,

but I just can't put my finger on it.

What "something"?

I'm a skeptic when talking about ghost or anything like that.

However...

Take a look of this photo.

Maybe this photo can help explain why Tania is a lonely child.

There's no doubt in my mind.

It's Lastri who's haunting me all this time.

What for?

What are we going to do next?

We'd better tell your brother about this.

Their lives are in danger.

He won't believe us if this is our only proof.

Okay, let's think about it later then.

All right.

Get in here.

Sit.

How many times do I have to tell you?

Keep away from that room!

Didn't I give you everything you need?

Do you understand?

Tania?

Tania...

Tania!

Siska.

Who is that?

It's your brother.

Anton? You're lying.

You're lying! That's not my brother, right?

-My brother is still alive, right? -That's your brother, Alisa.

Move.

I want to see him. No, I want to see him!

-I want to see him. It's not him! -Let's go.

Who are you?

I'm Lastri's brother.

Tania's uncle.

What do you want?

To end this once and for all.

What is wrong with Tania?

Devil.

Tania's body is marked for the Red Devil.

Tania's father is a cult member that worships the Red Devil.

Then Lastri brought Tania to the orphanage...

...when she was dying.

On the other hand, the devil inside her is dying to be set free.

You can open the seal of the devil if you say "peek-a-boo"...

...in front of Tania.

Please, stop Tania from eating magnolia flowers.

It will keep the devil in dormant state.

But if once the seal is opened,

you're not only risking Tania's life.

But people around her too.

What would they get in return?

The Red Devil's spirit is sealed into the girl's body.

And on her birthday, she will be sacrificed to the devil.

And they'll become the Red Devil's slaves for seven generations.

The cult member usually have this symbol tattooed on their bodies.

How do I stop this once and for all?

I'm sorry. It's too late.

You don't have much time left.

Alisa.

Sis.

Who are you talking to?

Those deaths are not just coincidence.

Anton was murdered, and so was Bik Ati.

Who killed them?

There are only you, me and Tania left in this house.

Please, listen to me.

I believe it's all related to Tania.

Alisa, we are still mourning.

Your brother just died. Stop with all of your nonsense.

I'm so sorry, Lastri.

I'm doing this to save Tania's life...

...and many innocent lives.

Forgive me.

Please, but I'm know that it has something to do with Tania.

Tania?

Tania!

-Tania! -Tania.

Tania!

Tania!

-Tania. -Wait!

The cult members usually have this symbol tattooed on their bodies.

What is it now?

Nothing.

It's nothing.

Lastri?

-Who are you? -I'm Lastri's brother. Tania's uncle.

(Help Tania)

Help me, please.

What is it, Tania?

You may sleep with me here.

Tania, what are you doing in her room?

I thought you were sleeping. Let's sleep in my bed.

Hello, Al? Can you come to my house right now?

Okay, hurry up.

We were wrong all this time. Anton and his wife are a cult members.

I just knew that Lastri wanted us to know...

...about Siska is going to harm Tania.

Cult?

What's a cult?

I don't have much time. Stay here. Watch Tania.

I have to see somebody. Wait here.

Alisa! Alisa!

"A child who is possessed with the Red Devil's seed..."

"...should be sacrificed on Friday Kliwon."

"On an odd date of full moon."

Friday Kliwon?

Friday Kliwon?

It's tonight.

Please don't kill me, Mrs Siska. I'm Aldi.

Please pick up the phone, Aldi.

Aldi! Where have you been? I've been calling you.

My God.

Aldi? Aldi! Aldi!

Tania! Tania! Tania!

Tania?

Tania?

♪The fourth magnolia♪

♪Who told...♪

♪...about misconduct act♪

♪Without advice...♪

♪...entangled in suffering♪

♪Already become a habit♪

♪A habit can be...♪

♪...bad♪

Magnolia, Magnolia.

When I say peek-a-boo, show yourself.

Magnolia, Magnolia.

When I say peek-a-boo, show yourself.

Magnolia, Magnolia.

When I say peek-a-boo, show yourself.

Tania! Tania...

Tania, wake up. Are you okay?

Tania, it's me, sweetheart.

Don't do it! Why are you doing this?

Tania...

Tania, wake up! It's me!

Tania.

Tania, don't go there. Tania!

Tania, don't. I know you still here.

Wake up, Tania! Wake up, Tania!

♪Gecko, gecko on the wall♪

♪Silently it's crawling♪

♪Here comes a mosquito♪

♪Hup! The gecko catches it♪

Tania? Tania? Tania.

Wake up, Tania. Wake up, Tania!

Please don't leave me alone.

Tania!

Tania!

♪Gecko, gecko on the wall♪

♪Silently it's crawling♪

♪Here comes a mosquito♪

♪Hup! The gecko catch it♪

Tania?

Sweetheart.

You can't eat the magnolia flower.

If you eat it, a devil will come to get you.

Spit it out.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.