Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:05,932
[Jirisan]
2
00:00:06,013 --> 00:00:08,283
[The show is an adapted fiction based on
stories of National Park Rangers.]
3
00:00:08,413 --> 00:00:09,463
[All characters, events, regions,]
4
00:00:09,583 --> 00:00:10,843
[organizations depicted in the show
are fictitious.]
5
00:00:11,103 --> 00:00:12,063
Lee Da-won!
6
00:00:12,653 --> 00:00:14,463
-Lee Da-won.
-Da-won!
7
00:00:14,543 --> 00:00:16,773
Lee Da-won's cell phone signal
was last detected
8
00:00:16,853 --> 00:00:19,373
[from the repeater in Seongnae Stream,
Jeonmukgol.]
9
00:00:19,453 --> 00:00:20,763
She's new but still a ranger.
10
00:00:20,843 --> 00:00:22,523
She must have left a sign.
11
00:00:22,603 --> 00:00:26,053
There's a dead tree southeast of
Hurricane lily habitat in Jeonmukgol.
12
00:00:26,133 --> 00:00:27,693
We must check under that tree.
13
00:00:27,772 --> 00:00:29,243
That signal only you and Hyun-jo know?
14
00:00:29,323 --> 00:00:30,293
What's this?
15
00:00:30,373 --> 00:00:31,683
It's near the pebbly road at Haebawi Rock.
16
00:00:31,763 --> 00:00:33,272
[How did it go? Did you find anything?]
17
00:00:33,693 --> 00:00:35,333
We found a pink cell phone.
18
00:00:35,413 --> 00:00:36,633
It's covered in blood.
19
00:00:36,723 --> 00:00:38,313
But what about Dae-jin?
20
00:00:38,403 --> 00:00:40,373
So this was recorded on Da-won's phone?
21
00:00:40,453 --> 00:00:41,593
Then, let's go down together.
22
00:00:41,673 --> 00:00:43,733
No. I'll go by myself.
23
00:00:43,813 --> 00:00:45,873
Haedong Two!
Found the missing at the rocky ridge!
24
00:00:45,953 --> 00:00:47,723
How's Da-won? Is she all right?
25
00:00:47,803 --> 00:00:50,413
The missing has no vital signs.
26
00:00:50,493 --> 00:00:51,462
Presumed dead.
27
00:00:51,543 --> 00:00:52,973
We have a couple of things to ask...
28
00:00:53,053 --> 00:00:56,083
The deceased was holding this.
29
00:00:56,163 --> 00:00:58,053
Did you do that to Da-won?
30
00:00:58,133 --> 00:00:59,143
Why did you do it?
31
00:00:59,233 --> 00:01:00,363
And Hyun-jo, too?
32
00:01:00,443 --> 00:01:02,633
You also harmed Hyun-jo?
33
00:01:02,712 --> 00:01:04,983
Why did you do that? Why?
34
00:01:05,233 --> 00:01:07,712
Tell Yi-gang at Haedong Ranger Station
35
00:01:07,793 --> 00:01:09,733
that I didn't leave the mark this time.
36
00:01:10,153 --> 00:01:13,633
He said he didn't leave the mark
this time?
37
00:01:13,723 --> 00:01:15,943
When you and Hyun-jo had that accident...
38
00:01:16,033 --> 00:01:17,833
Why did you go to Black Bridge Valley?
39
00:01:17,923 --> 00:01:20,273
[What happened between you and Hyun-jo?]
40
00:01:20,353 --> 00:01:22,493
[What were you doing with Da-won?]
41
00:01:22,583 --> 00:01:24,433
[Why do you suspect the commander?]
42
00:01:24,513 --> 00:01:26,533
Why did you return to the mountain?
43
00:01:26,613 --> 00:01:28,543
I don't have any answers.
44
00:01:28,633 --> 00:01:30,313
You shouldn't have come back.
45
00:01:30,393 --> 00:01:34,253
When do you think I can quit this job?
46
00:01:34,343 --> 00:01:36,773
You can't just quit any time you want to.
47
00:01:36,863 --> 00:01:38,713
[It involves saving people's lives.]
48
00:01:38,793 --> 00:01:41,233
[Saving people's lives is our job.]
49
00:01:41,312 --> 00:01:42,783
But I'm seeing
50
00:01:42,863 --> 00:01:45,173
more dead people than live ones.
51
00:01:45,263 --> 00:01:46,433
[Do you remember him?]
52
00:01:46,523 --> 00:01:48,413
[He came back to the mountain.]
53
00:01:48,493 --> 00:01:50,803
[The mountain spirit will be infuriated
once again.]
54
00:01:50,893 --> 00:01:52,993
[Mountain spirit's
not the only one up there.]
55
00:01:53,073 --> 00:01:55,213
[Grandma told me a long time ago,]
56
00:01:55,303 --> 00:01:58,363
[that the evil spirit comes
before the mountain spirit.]
57
00:01:58,453 --> 00:01:59,713
Black Bridge Village.
58
00:01:59,793 --> 00:02:02,693
Have you forgotten
all that's happened there?
59
00:02:02,773 --> 00:02:05,713
Especially not
the Black Bridge Valley area.
60
00:02:05,793 --> 00:02:07,473
[Don't ever go north.]
61
00:02:07,773 --> 00:02:09,363
Black Bridge Valley.
62
00:02:15,333 --> 00:02:18,103
[Year 1991]
63
00:02:37,083 --> 00:02:38,433
Over there is
64
00:02:38,513 --> 00:02:39,773
Black Bridge Village.
65
00:02:39,863 --> 00:02:41,583
Oh, I see.
66
00:02:41,663 --> 00:02:46,583
This place is perfect for cable cars.
67
00:02:46,663 --> 00:02:50,693
We'd appreciate some help
from national park with getting consent
68
00:02:50,783 --> 00:02:52,373
from the villagers.
69
00:02:52,463 --> 00:02:56,573
It'll be good for the mountain
and the residents.
70
00:03:00,103 --> 00:03:02,203
We're supposed to stay neutral.
71
00:03:02,283 --> 00:03:04,933
We only lead the way.
72
00:03:05,013 --> 00:03:08,333
Yes, okay...
73
00:03:21,313 --> 00:03:22,823
How have you been?
74
00:03:25,053 --> 00:03:27,363
We brought a guest with us.
75
00:03:28,413 --> 00:03:31,603
This is the mayor of Black Bridge Village.
76
00:03:31,683 --> 00:03:33,363
Hello.
77
00:03:33,453 --> 00:03:37,442
I'm Yang Geun-tak, the president of
Mount Jirisan Development Committee.
78
00:03:43,323 --> 00:03:44,743
Kim Jae-gyeong.
79
00:03:45,293 --> 00:03:47,143
Pleasure to meet you.
80
00:03:57,933 --> 00:03:59,863
-Leave!
-Jae-gyeong, stop!
81
00:03:59,953 --> 00:04:02,343
-Get out of here!
-Please stop!
82
00:04:05,243 --> 00:04:08,053
We have no intention of moving out.
Get out of here.
83
00:04:08,142 --> 00:04:09,443
Mr. Kim.
84
00:04:10,573 --> 00:04:13,353
I told you we'll give you
85
00:04:13,433 --> 00:04:16,033
as much relocation compensation
as possible.
86
00:04:16,123 --> 00:04:17,383
Seriously.
87
00:04:18,223 --> 00:04:21,283
Do you think this is about money?
88
00:04:21,373 --> 00:04:24,393
This place is our home
and where we stem from.
89
00:04:25,613 --> 00:04:28,303
I never want to see you again.
End of conversation.
90
00:04:30,233 --> 00:04:31,533
You'll...
91
00:04:37,333 --> 00:04:39,183
regret this.
92
00:06:09,013 --> 00:06:10,693
Then what happened?
93
00:06:14,973 --> 00:06:18,963
-We can't even take a shower.
-Excuse me, coming through.
94
00:06:20,063 --> 00:06:21,953
What happened?
95
00:06:22,033 --> 00:06:23,293
In here.
96
00:06:28,883 --> 00:06:31,733
Who could have done such a thing?
97
00:06:31,823 --> 00:06:33,923
It's him! The cable car man.
98
00:06:34,843 --> 00:06:37,193
He messed with the well
99
00:06:37,283 --> 00:06:38,493
to kick us out of here!
100
00:06:38,583 --> 00:06:39,923
That's right.
101
00:06:40,013 --> 00:06:42,743
It must've been him.
102
00:06:42,823 --> 00:06:47,063
Has anyone seen him putting that in there?
103
00:06:47,823 --> 00:06:49,463
Don't think we've seen him doing it.
104
00:06:49,543 --> 00:06:51,983
We can't report him to the police
when we're not even sure.
105
00:06:52,063 --> 00:06:53,743
Are you saying we just have to see?
106
00:06:53,823 --> 00:06:57,903
He won't end here.
He'll do something else to us.
107
00:06:59,333 --> 00:07:01,263
Don't worry too much.
108
00:07:01,343 --> 00:07:04,953
We'll do more patrols,
109
00:07:05,043 --> 00:07:07,983
and think of ways
to enhance village security.
110
00:07:10,373 --> 00:07:13,903
We'll protect you with all our might!
111
00:07:16,343 --> 00:07:17,973
Don't worry.
112
00:07:20,963 --> 00:07:24,443
[National Park Service
Jo Dae-jin]
113
00:07:24,523 --> 00:07:25,993
[People started dying.]
114
00:07:26,083 --> 00:07:28,683
[Three people died
from such a small village.]
115
00:07:28,773 --> 00:07:31,333
[Was this a coincidence?]
116
00:07:33,223 --> 00:07:36,963
[Did you guys hear that?]
117
00:07:48,423 --> 00:07:51,493
And this is Black Bridge Village?
118
00:07:51,573 --> 00:07:54,223
Yes, sir.
It's supposed to be in Deokseoryeong,
119
00:07:54,303 --> 00:07:56,863
but it doesn't show on the map.
120
00:08:03,503 --> 00:08:05,353
Shouldn't we go look?
121
00:08:05,433 --> 00:08:07,413
Have there been any missing reports?
122
00:08:07,493 --> 00:08:08,623
No.
123
00:08:11,563 --> 00:08:13,033
Then don't worry about it.
124
00:08:16,233 --> 00:08:20,803
I know we've been short of staff lately.
125
00:08:20,893 --> 00:08:22,323
But let's try to finish
126
00:08:22,403 --> 00:08:24,463
the mountain spirit ritual
without an issue.
127
00:08:25,133 --> 00:08:26,603
But, sir.
128
00:08:27,273 --> 00:08:28,833
That's enough.
129
00:08:28,913 --> 00:08:32,613
He could've staged this for more views.
130
00:08:32,693 --> 00:08:34,243
It could be real.
131
00:08:34,333 --> 00:08:36,683
I bet his cell phone was working
well enough to post the video.
132
00:08:36,763 --> 00:08:39,163
If he were in real danger,
he would've called for help.
133
00:08:39,243 --> 00:08:41,473
He dropped his phone and the video ended.
134
00:08:41,553 --> 00:08:43,943
Maybe it was broken,
and he couldn't have called.
135
00:08:45,963 --> 00:08:48,443
You spent two hours
carrying that jerk down.
136
00:08:48,523 --> 00:08:49,703
This will be exactly like that.
137
00:08:49,783 --> 00:08:53,353
There's a 98 percent chance it's nothing.
138
00:08:55,243 --> 00:08:58,313
You don't seem that confident,
taking that 2 percent off.
139
00:09:24,683 --> 00:09:27,543
[On patrol to Black Bridge Valley,
Deokseoryeong, with Hyun-jo.]
140
00:09:27,623 --> 00:09:30,353
[You guys take care of
the promotion booth for the ritual.]
141
00:10:04,293 --> 00:10:06,773
[On patrol to Black Bridge Valley,
Deokseoryeong, with Hyun-jo.]
142
00:10:12,863 --> 00:10:13,863
I don't care.
143
00:10:20,673 --> 00:10:21,893
[On patrol to Black Bridge Valley,
Deokseoryeong, with Hyun-jo.]
144
00:10:22,013 --> 00:10:23,103
[You guys take care of
the promotion booth for the ritual.]
145
00:10:23,193 --> 00:10:24,073
Gosh.
146
00:10:24,153 --> 00:10:27,183
Some slack off all day long
147
00:10:27,263 --> 00:10:30,123
and some make a big deal
out of everything.
148
00:10:31,383 --> 00:10:34,233
There's something wrong with this battery.
149
00:10:36,463 --> 00:10:39,993
I told Gu-yeong to check the devices.
150
00:10:42,133 --> 00:10:44,613
I'll do it when we get back.
151
00:10:44,693 --> 00:10:47,003
Whatever, just take this.
152
00:10:47,093 --> 00:10:48,513
What's this?
153
00:10:49,733 --> 00:10:52,673
Ghosts are supposed to come
from the north today.
154
00:10:53,603 --> 00:10:56,913
I was warned not to go near
Black Bridge Valley today.
155
00:10:58,013 --> 00:10:59,983
I guess you don't actually hate me
156
00:11:00,063 --> 00:11:02,043
if you care about me like this.
157
00:11:04,943 --> 00:11:07,833
Are you trying to walk over me?
158
00:11:07,923 --> 00:11:10,273
I'm a ranger.
I must be good at walking in general.
159
00:11:11,953 --> 00:11:13,213
Let's go.
160
00:11:15,563 --> 00:11:16,533
Hey!
161
00:11:17,663 --> 00:11:19,303
Wrong way.
162
00:11:39,843 --> 00:11:42,193
There's not a single soul here.
163
00:11:42,273 --> 00:11:44,293
Should we go back?
164
00:11:44,373 --> 00:11:47,563
-The wrestling will start soon.
-You wish.
165
00:11:47,653 --> 00:11:51,813
Keep searching.
You never know when accidents happen.
166
00:12:01,263 --> 00:12:03,363
Hey, what's that?
167
00:12:03,443 --> 00:12:05,123
Stop the car.
168
00:12:05,203 --> 00:12:07,053
[Police]
169
00:12:12,263 --> 00:12:14,533
Sir?
170
00:12:15,033 --> 00:12:16,923
Are you okay?
171
00:12:17,013 --> 00:12:18,433
Call for assistance.
172
00:12:18,643 --> 00:12:19,693
Sir!
173
00:12:20,493 --> 00:12:21,633
Go away.
174
00:12:21,713 --> 00:12:23,683
Get off me.
175
00:12:24,233 --> 00:12:25,323
Calm down.
176
00:12:25,413 --> 00:12:26,413
We're police.
177
00:12:27,093 --> 00:12:29,563
Ghost... Ghost lights.
178
00:12:30,283 --> 00:12:32,293
I saw ghost lights.
179
00:12:32,923 --> 00:12:34,183
I saw ghost lights.
180
00:12:34,273 --> 00:12:35,323
Ghost lights!
181
00:12:35,863 --> 00:12:37,293
Ghost...
182
00:12:37,383 --> 00:12:38,593
Up there.
183
00:12:40,953 --> 00:12:43,003
Ghost lights.
184
00:12:47,713 --> 00:12:50,443
Oh, okay, sir.
185
00:13:00,703 --> 00:13:02,043
Granny...
186
00:13:03,683 --> 00:13:05,073
What's this?
187
00:13:05,153 --> 00:13:07,173
You took another day off?
188
00:13:07,253 --> 00:13:10,783
-So did you.
-I only do it once in a while.
189
00:13:10,863 --> 00:13:13,053
You're off every day.
190
00:13:13,133 --> 00:13:15,903
You're making stuff up.
191
00:13:15,993 --> 00:13:17,253
Oh, hey.
192
00:13:18,003 --> 00:13:20,563
-Mr. Park.
-Hello.
193
00:13:20,653 --> 00:13:22,203
-Did you eat?
-Not yet.
194
00:13:22,293 --> 00:13:24,013
One second.
I'll bring something right out.
195
00:13:24,093 --> 00:13:25,603
Take your time.
196
00:13:27,413 --> 00:13:29,013
What are you doing?
197
00:13:30,143 --> 00:13:31,153
Don't.
198
00:13:33,003 --> 00:13:34,303
What are you guys up to?
199
00:13:36,023 --> 00:13:37,703
Are you taking another day off?
200
00:13:39,763 --> 00:13:41,313
-Yes, I am!
-What's wrong with that?
201
00:13:41,403 --> 00:13:43,243
-Don't you get days off?
-I take every day off.
202
00:13:43,333 --> 00:13:44,553
He takes days off all the time.
203
00:13:44,633 --> 00:13:45,813
I rarely take days off.
204
00:13:45,893 --> 00:13:48,663
Why are you all coming for me?
Take as much as you want.
205
00:13:49,253 --> 00:13:50,433
Gosh.
206
00:13:50,593 --> 00:13:51,523
Anyway,
207
00:13:51,603 --> 00:13:53,283
Have you guys seen that video?
208
00:13:53,373 --> 00:13:55,683
You know the guy who posted
the Black Bridge Valley video?
209
00:13:55,763 --> 00:13:58,113
We found him by the road
and took him to the hospital earlier,
210
00:13:58,203 --> 00:14:00,093
but he was totally out of his mind.
211
00:14:01,683 --> 00:14:04,663
Didn't Yi-gang and Hyun-jo
go there earlier?
212
00:14:04,753 --> 00:14:06,513
Yes. Black Bridge Village
in Deokseoryeong.
213
00:14:06,593 --> 00:14:08,113
What?
214
00:14:08,193 --> 00:14:09,663
Yi-gang went where?
215
00:14:09,743 --> 00:14:11,513
Black Bridge Village?
216
00:14:11,593 --> 00:14:13,063
Yes.
217
00:14:13,273 --> 00:14:14,453
What?
218
00:14:14,533 --> 00:14:17,603
Black Bridge Village is up north.
219
00:14:17,683 --> 00:14:19,573
She can't go north today.
220
00:14:19,663 --> 00:14:22,723
It's the day ghosts come from there.
221
00:14:26,883 --> 00:14:27,893
Wow.
222
00:14:28,773 --> 00:14:30,493
Now, this is something.
223
00:14:30,583 --> 00:14:32,343
When did the village get demolished?
224
00:14:32,423 --> 00:14:34,693
I heard 1991.
225
00:14:34,783 --> 00:14:37,883
-Is this your first time here, too?
-I never had a chance to come.
226
00:14:37,973 --> 00:14:40,363
There's nothing to see here,
plus it's dangerous,
227
00:14:40,453 --> 00:14:41,713
so people rarely come here.
228
00:15:00,653 --> 00:15:02,123
Hello?
229
00:15:08,803 --> 00:15:09,763
Anyone there?
230
00:15:10,813 --> 00:15:12,913
We're from national park.
231
00:15:14,933 --> 00:15:15,773
Anyone?
232
00:15:36,513 --> 00:15:37,563
See?
233
00:15:37,653 --> 00:15:40,463
I said there's a 98 percent chance
it's nothing.
234
00:15:41,183 --> 00:15:43,233
If he got stranded,
it must be around here.
235
00:15:43,323 --> 00:15:47,103
Check the bushes, see if they're beat.
236
00:15:49,323 --> 00:15:50,583
Let's check that side.
237
00:15:54,073 --> 00:15:58,233
[Kim Jae-gyeong]
238
00:16:29,273 --> 00:16:30,573
Hello?
239
00:16:31,492 --> 00:16:33,212
Anyone there?
240
00:16:35,863 --> 00:16:38,003
We're from the national park.
241
00:16:38,462 --> 00:16:39,773
Nobody?
242
00:16:56,023 --> 00:16:57,153
What's wrong?
243
00:17:02,443 --> 00:17:03,703
What is this?
244
00:17:03,873 --> 00:17:05,513
We're back to where we started.
245
00:17:06,603 --> 00:17:09,423
I think we're lost.
246
00:17:09,503 --> 00:17:10,933
Turn your GPS on.
247
00:17:12,233 --> 00:17:14,203
[Speed, Distance to Destination,
Coordinates, Battery]
248
00:17:14,883 --> 00:17:16,093
It's not working.
249
00:17:24,033 --> 00:17:25,333
What's that?
250
00:17:25,423 --> 00:17:26,303
Yi-gang.
251
00:17:26,383 --> 00:17:27,853
Did you see that?
252
00:17:27,943 --> 00:17:28,953
What can that be?
253
00:17:30,843 --> 00:17:31,893
The smell...
254
00:17:57,593 --> 00:17:58,643
[Gu-yeong]
255
00:17:59,943 --> 00:18:01,243
Hello?
256
00:18:03,893 --> 00:18:06,663
Yi-gang and Hyun-jo? They're not back yet.
257
00:18:07,673 --> 00:18:08,683
Yes.
258
00:18:10,653 --> 00:18:12,923
All right. I'll try to radio them.
259
00:18:14,223 --> 00:18:15,193
What was that?
260
00:18:20,353 --> 00:18:23,633
Yi-gang and Hyun-jo went
to Black Bridge Valley,
261
00:18:23,713 --> 00:18:25,523
but they're not back yet.
262
00:18:30,473 --> 00:18:31,693
These punks!
263
00:18:32,283 --> 00:18:34,673
I told them not to go.
264
00:18:37,363 --> 00:18:38,963
But, sir.
265
00:18:39,043 --> 00:18:41,483
The one who posted the video from
Black Bridge Valley
266
00:18:41,563 --> 00:18:43,413
was found by the roadway.
267
00:18:43,753 --> 00:18:46,143
But I heard he's been saying
something strange
268
00:18:46,223 --> 00:18:48,953
that he saw a ghost light.
269
00:18:56,773 --> 00:18:58,453
[Haedong Ranger Station, Control Room.]
270
00:18:58,533 --> 00:18:59,543
No, we need to go.
271
00:18:59,623 --> 00:19:01,223
[Seo Yi-gang, where are you?]
272
00:19:04,543 --> 00:19:06,893
Maybe their radio broke.
273
00:19:07,353 --> 00:19:09,913
Or maybe they're on their way down.
274
00:19:24,493 --> 00:19:25,493
This way.
275
00:19:50,403 --> 00:19:53,593
Call me if they don't return by six.
And keep trying to reach them.
276
00:19:53,803 --> 00:19:55,693
They'll be all right.
277
00:19:56,743 --> 00:19:58,633
It's Yi-gang.
278
00:19:58,803 --> 00:20:00,313
Black Bridge Valley is different.
279
00:20:00,813 --> 00:20:04,893
You've heard a saying,
"mountains hallucinate people," right?
280
00:20:05,063 --> 00:20:06,823
Black Bridge Valley is that kind of place.
281
00:20:12,993 --> 00:20:16,233
So, when can we start using the well?
282
00:20:16,313 --> 00:20:19,083
Not for a while.
283
00:20:19,173 --> 00:20:21,273
We can't drink contaminated water.
284
00:20:22,073 --> 00:20:25,383
I'm sick of traveling like this
to get water.
285
00:20:26,223 --> 00:20:27,823
You'll get through this.
286
00:20:29,583 --> 00:20:32,523
-See you later.
-Okay, see you.
287
00:20:32,613 --> 00:20:35,253
-Be careful. It's slippery.
-Okay.
288
00:20:39,413 --> 00:20:41,013
My goodness.
289
00:22:03,873 --> 00:22:05,433
Someone has gone missing?
290
00:22:06,313 --> 00:22:07,903
Since when?
291
00:22:07,993 --> 00:22:10,463
Since yesterday when she went up
to get water from the stream.
292
00:22:10,553 --> 00:22:13,533
There was a bucket and bloodstains
near the stream,
293
00:22:13,613 --> 00:22:16,643
so I thoroughly looked around,
294
00:22:17,273 --> 00:22:18,913
but she's nowhere to be seen.
295
00:22:20,293 --> 00:22:22,693
It's all because of him.
296
00:22:23,573 --> 00:22:26,133
If he hadn't ruined the well,
297
00:22:29,033 --> 00:22:33,143
my wife wouldn't have gone to get water.
298
00:22:33,863 --> 00:22:35,793
We'll find her.
299
00:22:35,873 --> 00:22:37,393
I promise.
300
00:22:37,473 --> 00:22:40,163
So give us some time.
301
00:22:54,863 --> 00:22:57,343
Ms. Kim!
302
00:22:57,423 --> 00:23:01,073
-Ms. Kim!
-Kim Seong-suk!
303
00:23:01,163 --> 00:23:03,893
Ms. Kim!
304
00:23:08,723 --> 00:23:13,133
Kim Seong-suk!
305
00:23:18,633 --> 00:23:20,023
Ms. Kim!
306
00:23:20,103 --> 00:23:24,723
[Even park rangers get lost
near Black Bridge Village.]
307
00:23:27,453 --> 00:23:30,603
[Sometimes seemingly safe paths
lead to cliffs,]
308
00:23:32,113 --> 00:23:34,633
[and sometimes trails disappear.]
309
00:23:36,143 --> 00:23:39,593
[The mountain is hallucinating us.]
310
00:23:40,933 --> 00:23:43,283
[We must stay alert.]
311
00:24:43,173 --> 00:24:45,113
Check around those trees, too.
312
00:24:45,193 --> 00:24:46,703
Ms. Kim!
313
00:24:49,013 --> 00:24:51,113
Ms. Kim!
314
00:25:45,923 --> 00:25:47,733
Her pulse is weak!
315
00:26:19,693 --> 00:26:21,493
Was she found here?
316
00:26:23,683 --> 00:26:26,153
Under that tree.
317
00:27:06,943 --> 00:27:09,413
[Condolences]
318
00:27:09,503 --> 00:27:11,393
[It's all because of me.]
319
00:27:12,903 --> 00:27:15,253
I heard she could have survived
320
00:27:15,343 --> 00:27:18,113
if we were a little quicker.
321
00:27:19,543 --> 00:27:22,223
I passed by that tree several times.
322
00:27:22,983 --> 00:27:25,543
Had I found her a little earlier...
323
00:27:27,683 --> 00:27:28,993
Let's go in.
324
00:27:29,873 --> 00:27:31,713
We should see her off.
325
00:27:52,173 --> 00:27:54,983
[Year 2019]
326
00:27:59,903 --> 00:28:02,083
So what are those?
327
00:28:02,503 --> 00:28:05,193
People say they see ghost lights
328
00:28:05,273 --> 00:28:08,883
on dark and foggy nights
like this on the mountain.
329
00:28:10,903 --> 00:28:12,963
Is that really a ghost light?
330
00:28:13,043 --> 00:28:14,763
Of course not.
331
00:28:23,333 --> 00:28:25,013
Don't you remember this smell?
332
00:28:27,113 --> 00:28:28,793
What's this smell?
333
00:28:29,253 --> 00:28:32,153
Dog odor combined with ammonia.
334
00:28:32,243 --> 00:28:33,833
A bear.
335
00:28:33,923 --> 00:28:35,763
A bear? That?
336
00:28:38,333 --> 00:28:42,863
I heard wild animals' eyes
look like that when reflected in the light.
337
00:28:42,953 --> 00:28:46,183
That's impossible.
I heard moon bears hate people.
338
00:28:46,263 --> 00:28:50,803
Also, they aren't aggressive,
as long as we don't attack them first.
339
00:28:50,883 --> 00:28:53,233
I've never seen anything like this before.
340
00:28:53,323 --> 00:28:56,593
Even if they aren't aggressive,
bears are the wildest of wild beasts.
341
00:28:56,683 --> 00:28:59,533
They're over 2 meters tall
and weigh over 100kg.
342
00:29:00,333 --> 00:29:02,563
I don't know why they're so provoked,
343
00:29:02,643 --> 00:29:04,743
but I'm sure it's more dangerous
than a ghost light.
344
00:29:05,253 --> 00:29:07,773
-Pass me your walkie.
-Yes.
345
00:29:15,913 --> 00:29:18,313
The battery's dead.
346
00:29:34,103 --> 00:29:35,993
No signal.
347
00:29:57,623 --> 00:29:59,343
We're trapped.
348
00:30:33,193 --> 00:30:34,663
Mayor!
349
00:30:36,643 --> 00:30:39,163
Cable cars or whatever...
350
00:30:39,493 --> 00:30:41,213
I'm not leaving.
351
00:30:41,303 --> 00:30:43,903
We're not here because of the cable cars.
352
00:30:44,243 --> 00:30:46,933
Most of the villagers have left.
353
00:30:47,263 --> 00:30:49,823
The park decided
to demolish the village, too.
354
00:30:49,913 --> 00:30:53,023
-Why don't you move to--
-I'm not leaving!
355
00:31:14,023 --> 00:31:15,283
How have you been?
356
00:31:15,363 --> 00:31:16,493
Did you eat?
357
00:31:17,123 --> 00:31:20,743
Dad keeps saying he sees things.
358
00:31:20,823 --> 00:31:22,293
What do you mean?
359
00:31:22,793 --> 00:31:25,273
He says he sees ghost lights.
360
00:31:25,363 --> 00:31:27,043
There's no such thing.
361
00:31:27,123 --> 00:31:29,933
-He saw wrong.
-No! There is.
362
00:31:30,023 --> 00:31:31,363
I saw it, too.
363
00:31:34,683 --> 00:31:36,233
Let's call it a day.
364
00:31:39,633 --> 00:31:40,683
Yes, sir.
365
00:32:06,143 --> 00:32:07,943
This way.
366
00:32:08,033 --> 00:32:11,553
Why are you trying to meet him?
367
00:32:11,643 --> 00:32:13,493
Are you charging him a fine?
368
00:32:13,573 --> 00:32:16,473
-How's his condition?
-They say he's calmed down a lot.
369
00:32:16,553 --> 00:32:17,853
That's the one.
370
00:32:32,053 --> 00:32:32,893
Hello?
371
00:32:32,973 --> 00:32:35,703
[So, on my way from Deokseoryeong
to Black Bridge Valley,]
372
00:32:35,793 --> 00:32:37,853
[-there was some woman.]
-Excuse me?
373
00:32:37,933 --> 00:32:39,693
Anyway, I called.
374
00:32:42,933 --> 00:32:44,193
What did you say?
375
00:32:46,373 --> 00:32:47,843
What?
376
00:32:48,183 --> 00:32:50,573
Someone was at Deokseoryeong?
377
00:32:51,963 --> 00:32:54,313
No, well... It was her fault.
378
00:32:54,393 --> 00:32:57,083
Why did she go up there
when she clearly couldn't make it?
379
00:32:57,163 --> 00:33:01,073
Don't tell me you left
a lost person there.
380
00:33:01,153 --> 00:33:04,643
Could you let the rangers know
that I'm here?
381
00:33:04,723 --> 00:33:05,903
Gosh, lady.
382
00:33:06,283 --> 00:33:09,433
You want me to take myself in
for illegal hiking?
383
00:33:09,553 --> 00:33:13,213
I'll make a report on my way down,
once I'm done with my business.
384
00:33:17,163 --> 00:33:18,543
Where was it?
385
00:33:20,103 --> 00:33:23,673
Well, I... I was busy, too.
386
00:33:29,253 --> 00:33:30,762
Where was it?
387
00:33:40,003 --> 00:33:42,733
When will they leave?
388
00:33:44,583 --> 00:33:48,072
How would I know?
389
00:33:49,873 --> 00:33:51,183
I'm sorry.
390
00:33:53,233 --> 00:33:55,043
But...
391
00:33:55,123 --> 00:33:57,433
I didn't expect such a place
in the mountains.
392
00:33:57,523 --> 00:34:00,463
It must have been a secret hideout
for "Partisans."
393
00:34:01,802 --> 00:34:03,943
What? There's a pole.
394
00:34:04,032 --> 00:34:06,423
It must belong to illegal hikers.
395
00:34:06,512 --> 00:34:09,072
There's more stuff, like crampons.
396
00:34:24,273 --> 00:34:25,613
-Oh my gosh!
-Gosh.
397
00:34:25,703 --> 00:34:27,043
-Yi-gang...
-What's up with you?
398
00:34:27,133 --> 00:34:28,553
There's someone here.
399
00:34:35,023 --> 00:34:37,423
Her breathing is too weak.
She has serious hypothermia.
400
00:34:37,503 --> 00:34:39,223
We must hurry up
and get her to a hospital.
401
00:34:43,003 --> 00:34:44,143
Will you be okay?
402
00:34:47,293 --> 00:34:50,233
Do I have a choice?
403
00:35:20,633 --> 00:35:21,853
There's been a missing report.
404
00:35:21,943 --> 00:35:25,423
Please gather at the restricted trail
entrance in Deokseoryeong.
405
00:35:27,863 --> 00:35:30,423
I called each shelter
and the rangers on their day off.
406
00:35:30,503 --> 00:35:32,983
Any news from Yi-gang and Hyun-jo?
407
00:35:34,033 --> 00:35:35,163
No.
408
00:35:36,383 --> 00:35:37,433
But...
409
00:35:37,523 --> 00:35:40,333
Those two aren't the only ones up there.
410
00:36:08,683 --> 00:36:11,793
Yi-gang, We're back again.
411
00:36:14,063 --> 00:36:15,273
You all right?
412
00:36:18,473 --> 00:36:19,643
What's that?
413
00:36:19,733 --> 00:36:20,783
Gosh.
414
00:36:20,863 --> 00:36:23,723
-What happened? We couldn't reach you.
-Hey.
415
00:36:24,563 --> 00:36:25,733
Who's that?
416
00:36:29,853 --> 00:36:31,863
-And what's that?
-Carry her.
417
00:36:31,953 --> 00:36:33,423
Quick!
418
00:36:38,633 --> 00:36:40,183
-There.
-Hurry up!
419
00:36:41,193 --> 00:36:42,783
What is that?
420
00:36:42,873 --> 00:36:43,963
Hurry up!
421
00:36:46,403 --> 00:36:47,403
In here.
422
00:36:48,243 --> 00:36:49,503
Watch your step.
423
00:36:50,643 --> 00:36:51,603
On two.
424
00:36:54,043 --> 00:36:55,553
What happened?
425
00:36:56,143 --> 00:36:57,863
-She's in a bad state.
-I know.
426
00:36:57,943 --> 00:37:01,013
That's why we were trying so hard
to get down, but can't find the way out.
427
00:37:01,093 --> 00:37:02,563
Same here.
428
00:37:03,663 --> 00:37:06,853
We kept going around in one direction
since the foggy area.
429
00:37:06,933 --> 00:37:09,703
We could only come
because of your flashlights.
430
00:37:10,333 --> 00:37:12,643
-What's that thing?
-Bears.
431
00:37:12,733 --> 00:37:14,413
-What?
-What?
432
00:37:15,293 --> 00:37:17,523
No way. Hold on.
433
00:37:19,363 --> 00:37:22,353
Then are we trapped?
434
00:37:23,613 --> 00:37:25,543
Hang on. There must be a way.
435
00:37:25,623 --> 00:37:26,803
A way? What way?
436
00:37:26,883 --> 00:37:29,533
You got lost in here, too.
437
00:37:29,613 --> 00:37:32,723
-Calm yourself down.
-Don't tell me to calm down.
438
00:37:32,803 --> 00:37:35,413
Why did you come up here
in the first place and get us into this?
439
00:37:35,493 --> 00:37:36,923
Did I tell you to come?
440
00:37:37,003 --> 00:37:38,603
-Go back down then.
-Hey.
441
00:37:38,683 --> 00:37:41,753
-Stop it, both of you.
-Stop what?
442
00:37:41,833 --> 00:37:43,853
The promotion test is
only a few days away,
443
00:37:43,933 --> 00:37:47,043
and I'm wasting my precious time here.
444
00:37:47,133 --> 00:37:50,533
You took a day off just for that?
When everyone else is busy?
445
00:37:50,613 --> 00:37:53,973
Just for that?
This is very important for me.
446
00:37:54,063 --> 00:37:56,663
I'm meeting Yang-sun's mother soon.
447
00:37:58,053 --> 00:38:02,123
I should at least have a team leader title
because I've got nothing else!
448
00:38:02,203 --> 00:38:03,723
Hey.
449
00:38:04,093 --> 00:38:06,613
Now's not the time for that.
450
00:38:06,703 --> 00:38:08,713
Team leader is only a title.
451
00:38:08,803 --> 00:38:11,193
Shut up. You're already a team leader.
452
00:38:11,283 --> 00:38:13,593
Hey! Do you think
it's all fun and games for me?
453
00:38:13,673 --> 00:38:16,483
I haven't gotten a single day of rest
since I got promoted.
454
00:38:16,573 --> 00:38:17,533
And now...
455
00:38:19,383 --> 00:38:22,663
I can't use my legs.
456
00:38:23,083 --> 00:38:25,723
I might not be able to walk
457
00:38:25,813 --> 00:38:27,993
if I keep climbing the mountain.
458
00:38:36,733 --> 00:38:38,993
Her condition has gotten worse.
459
00:38:39,083 --> 00:38:41,013
I don't think she can last long.
460
00:38:47,523 --> 00:38:50,043
[Park Il-hae. Can you hear me?]
461
00:38:50,463 --> 00:38:53,483
[-Did you get to Black Bridge Valley?]
-Yes, sir.
462
00:38:53,573 --> 00:38:54,913
We met Yi-gang and Hyun-jo.
463
00:38:55,003 --> 00:38:58,103
[We got a call about a missing person]
464
00:38:58,193 --> 00:39:00,043
[between Deokseoryeong
and Black Bridge Valley.]
465
00:39:00,123 --> 00:39:03,403
You mean the woman in a red jacket?
466
00:39:03,483 --> 00:39:04,743
You found her?
467
00:39:05,453 --> 00:39:06,713
How is she?
468
00:39:06,803 --> 00:39:10,073
Not good. We must take her
to the hospital immediately.
469
00:39:10,163 --> 00:39:13,103
Our situation's not that great.
We can't find our way out.
470
00:39:13,183 --> 00:39:15,323
It's hard to secure a clear view
because of the fog,
471
00:39:15,413 --> 00:39:17,263
and the GPS is no use.
472
00:39:17,343 --> 00:39:21,543
Plus, moon bears aren't leaving our side
for some reason.
473
00:39:21,623 --> 00:39:25,243
[Yi-gang and Hyun-jo tried to carry
the victim down, but they failed.]
474
00:39:27,803 --> 00:39:29,563
Let me talk to Yi-gang.
475
00:39:36,113 --> 00:39:37,753
This is Yi-gang speaking.
476
00:39:37,833 --> 00:39:40,023
[Take the lead and find the way.]
477
00:39:40,103 --> 00:39:43,043
[You're the fastest,
and you know the mountain best.]
478
00:39:43,133 --> 00:39:44,723
I'm not confident.
479
00:39:46,493 --> 00:39:48,713
I keep getting lost.
480
00:39:48,803 --> 00:39:51,993
[I almost got lost there too once.]
481
00:39:52,793 --> 00:39:55,353
[And a missing person ended up dying
because of me.]
482
00:39:58,713 --> 00:40:01,353
[I pondered and found out why.]
483
00:40:02,073 --> 00:40:05,343
It was because I was tracing
the animal path, not the human one.
484
00:40:05,893 --> 00:40:09,173
I'll take her. You just hurt your knees.
485
00:40:09,253 --> 00:40:13,413
I'll do it. My knees are newer than yours.
486
00:40:14,753 --> 00:40:16,473
The man-made path leads to the village,
487
00:40:16,563 --> 00:40:19,543
but the one made by animals
is the opposite.
488
00:40:19,623 --> 00:40:23,073
If you feel like you're going around
in a circle, go the opposite way.
489
00:40:23,913 --> 00:40:25,383
[Abandon everything
except your headlamps and walkies.]
490
00:40:25,463 --> 00:40:27,603
[Make yourselves as light as possible.]
491
00:40:29,203 --> 00:40:31,683
[Hyun-jo, you take the front
since you can steadily carry her.]
492
00:40:31,803 --> 00:40:35,213
[Gu-yeong, assist him,
and Il-hae, the rear.]
493
00:40:39,743 --> 00:40:43,863
[You failed when you were in pairs,
but now it's four of you.]
494
00:40:45,203 --> 00:40:47,223
Trust one another.
495
00:40:49,443 --> 00:40:52,593
[Don't worry about anything, just run.]
496
00:40:52,683 --> 00:40:55,833
[Your fellow rangers
will watch your back.]
497
00:41:23,083 --> 00:41:24,513
Let's go. Run!
498
00:42:14,283 --> 00:42:16,213
What's the matter? What happened?
499
00:42:55,403 --> 00:42:57,793
Please get rid of the trees, too.
500
00:43:04,053 --> 00:43:06,823
[Kim Jae-gyeong]
501
00:43:12,979 --> 00:43:15,499
Had I saved her,
502
00:43:17,873 --> 00:43:20,473
could I have saved this village?
503
00:43:30,853 --> 00:43:32,193
Do you
504
00:43:32,953 --> 00:43:34,673
want to quit this job?
505
00:43:38,323 --> 00:43:40,133
Quitting won't end it.
506
00:43:40,213 --> 00:43:42,863
You'll keep seeing dead people
on the mountain,
507
00:43:42,943 --> 00:43:45,383
and only feel guiltier with time.
508
00:43:45,463 --> 00:43:49,703
You can't escape the mountain
even if you want to.
509
00:43:50,503 --> 00:43:52,393
With that sympathy in your mind,
510
00:43:52,473 --> 00:43:55,043
try to save people with all your heart.
511
00:43:55,923 --> 00:43:58,863
That's our job.
512
00:44:01,043 --> 00:44:04,283
[Kim Jae-gyeong]
513
00:44:23,723 --> 00:44:25,233
What happened to the missing person?
514
00:44:26,583 --> 00:44:28,343
They'll save her.
515
00:44:28,433 --> 00:44:30,993
They're different from me.
516
00:45:47,683 --> 00:45:50,743
You come here every year.
517
00:46:16,633 --> 00:46:23,093
[Kim Jae-gyeong]
518
00:46:25,562 --> 00:46:28,462
It's a pleasure to meet you.
I'm Jeong Gu-yeong.
519
00:46:30,182 --> 00:46:32,572
He's my coworker that I've talked about.
520
00:46:32,662 --> 00:46:34,092
Isn't he cute?
521
00:46:36,902 --> 00:46:40,392
I appreciate everything you do
for my daughter.
522
00:46:41,942 --> 00:46:44,212
By the way, how tall...
523
00:46:44,292 --> 00:46:47,482
Why would you ask something like that?
524
00:46:50,512 --> 00:46:53,742
Around 170cm...
525
00:46:54,082 --> 00:46:58,742
Maybe 171...
526
00:47:03,612 --> 00:47:06,132
This is a gift to
the Best Ranger of the Month,
527
00:47:06,222 --> 00:47:07,182
Mr. Jeong Gu-yeong
528
00:47:07,272 --> 00:47:11,132
from the chief of
Mount Jirisan National Park.
529
00:47:11,212 --> 00:47:14,032
He will also be paying
530
00:47:14,112 --> 00:47:17,262
for your food today.
531
00:47:17,352 --> 00:47:19,192
Please enjoy.
532
00:47:21,132 --> 00:47:23,902
-The Best Ranger of the Month?
-Yes.
533
00:47:23,982 --> 00:47:26,122
You must be really good
at what you're doing.
534
00:47:26,212 --> 00:47:29,022
Of course, he's an excellent ranger.
535
00:47:29,692 --> 00:47:31,122
Oh, yes.
536
00:47:33,562 --> 00:47:36,332
They're so beautiful.
537
00:47:38,562 --> 00:47:40,282
They're beautiful like you.
538
00:47:40,362 --> 00:47:44,692
The chief must have sent them for you.
539
00:47:50,522 --> 00:47:51,992
Do you like flowers?
540
00:47:52,082 --> 00:47:53,762
Of course.
541
00:47:55,102 --> 00:47:56,532
They're beautiful.
542
00:47:57,162 --> 00:47:59,052
So pretty.
543
00:48:05,772 --> 00:48:07,412
See? What did I tell you?
544
00:48:07,492 --> 00:48:10,392
I knew he'd come empty-handed.
545
00:48:10,472 --> 00:48:12,152
Things are looking good.
546
00:48:13,672 --> 00:48:16,612
What's the time? We have to patrol
the mountain spirit ritual.
547
00:48:19,292 --> 00:48:20,602
What?
548
00:48:20,682 --> 00:48:22,442
You still have that thing?
549
00:48:22,532 --> 00:48:23,582
Throw it away.
550
00:48:23,662 --> 00:48:27,572
That's up to me. It's mine now.
551
00:48:29,632 --> 00:48:32,612
Let's go. The ritual must have begun.
552
00:48:35,882 --> 00:48:38,612
Oh, he keeps on getting cute with me.
553
00:49:32,162 --> 00:49:34,682
-Hey.
-I'm glad you're here.
554
00:49:34,772 --> 00:49:37,332
Have you looked for moon bears
near Black Bridge Valley?
555
00:49:37,412 --> 00:49:38,382
I have.
556
00:49:38,462 --> 00:49:41,572
We have Number 35
and her two cubs born this winter.
557
00:49:41,652 --> 00:49:44,552
Are you sure they chased you?
They're such sweet babies.
558
00:49:44,642 --> 00:49:47,112
You think I made that up? Say something.
559
00:49:47,202 --> 00:49:48,542
It's true.
560
00:49:49,302 --> 00:49:51,232
Maybe you provoked them first.
561
00:49:51,312 --> 00:49:52,782
Are you nuts?
562
00:49:52,872 --> 00:49:54,512
Well, anyhow.
563
00:49:54,592 --> 00:49:56,612
I guess you should thank the bears.
564
00:49:57,532 --> 00:50:00,302
You got to save someone thanks to them.
565
00:50:03,582 --> 00:50:05,592
You said you found her
while being chased by the bears.
566
00:50:05,682 --> 00:50:06,602
Without a missing report,
567
00:50:06,692 --> 00:50:10,302
it would have been impossible to find
her hidden in the rocks otherwise.
568
00:50:10,382 --> 00:50:13,452
No way. We saved her, not the bears.
569
00:50:13,532 --> 00:50:15,932
-It was the bears.
-You have no idea.
570
00:50:16,012 --> 00:50:18,152
-What?
-We nearly died.
571
00:50:18,242 --> 00:50:19,872
-Is that so?
-You're driving me insane.
572
00:50:19,962 --> 00:50:21,302
[Jirisan National Park,
Ranger]
573
00:50:21,382 --> 00:50:23,232
That doesn't make any sense.
574
00:50:23,532 --> 00:50:26,052
Come on, thanks to the bears?
575
00:50:27,852 --> 00:50:30,202
They guided you there.
576
00:50:30,292 --> 00:50:31,932
To find the person.
577
00:50:32,012 --> 00:50:34,572
What? You're insane.
578
00:50:38,772 --> 00:50:41,002
Well, that's a surprise.
579
00:50:41,082 --> 00:50:43,642
Why don't you answer your phone?
580
00:50:44,362 --> 00:50:46,542
I was going to call back after work.
581
00:50:46,632 --> 00:50:48,602
You said you'll come up this week.
582
00:50:53,222 --> 00:50:55,782
Let's go to a bigger hospital.
583
00:50:56,582 --> 00:50:58,092
I told you.
584
00:50:58,302 --> 00:51:00,192
That won't make a difference.
585
00:51:00,282 --> 00:51:02,802
Then do you want to continue on like this?
586
00:51:02,882 --> 00:51:05,022
Are you planning to die on the mountain?
587
00:51:05,572 --> 00:51:07,042
That's not a bad idea.
588
00:51:10,612 --> 00:51:14,602
What about the position
at the headquarters in Wonju?
589
00:51:15,442 --> 00:51:19,892
Honey, why don't you go rest
up at the residence?
590
00:51:19,972 --> 00:51:21,612
Let's have dinner when I finish.
591
00:51:25,852 --> 00:51:27,282
[Major rock-falling accident
at the rocky ridge of Jeonmukgol]
592
00:51:32,412 --> 00:51:35,892
I'm sorry,
but wait for me at the residence.
593
00:51:35,982 --> 00:51:37,072
I'll call you.
594
00:51:40,432 --> 00:51:42,952
I'm really sorry,
595
00:51:43,032 --> 00:51:45,092
but I must return to the mountain.
596
00:51:46,222 --> 00:51:47,652
I'm really sorry.
597
00:52:07,262 --> 00:52:08,482
What's going on?
598
00:52:10,502 --> 00:52:12,772
The real mountain guardians
are going up...
599
00:52:15,412 --> 00:52:17,392
to take care of the mountain.
600
00:52:21,212 --> 00:52:23,102
[Ranger Station, Control Room.]
601
00:52:23,182 --> 00:52:26,372
A major rock-falling accident occurred
at the rocky ridge of Jeonmukgol.
602
00:52:26,462 --> 00:52:28,982
Most of the illegal hikers are injured.
603
00:52:29,062 --> 00:52:32,972
[Rangers from all stations and shelters,
mobilize to Jeonmukgol.]
604
00:52:56,322 --> 00:52:57,542
What are these?
605
00:52:59,262 --> 00:53:00,142
Gosh.
606
00:53:00,232 --> 00:53:01,232
Wow.
607
00:53:02,452 --> 00:53:03,462
Look.
608
00:53:05,182 --> 00:53:08,622
Why did they throw all these away
in this deep forest?
609
00:53:08,712 --> 00:53:10,012
That's what I'm saying.
610
00:53:10,092 --> 00:53:12,112
Get some help and take care of these.
611
00:53:12,192 --> 00:53:13,202
Yes, sir.
612
00:53:31,472 --> 00:53:34,872
[Warning: Bear Frequenting Area]
613
00:53:57,602 --> 00:53:58,982
What are you doing here?
614
00:54:00,452 --> 00:54:01,672
Oh, well...
615
00:54:02,262 --> 00:54:04,322
I'm looking for something.
616
00:54:04,402 --> 00:54:06,542
Did you lose something?
617
00:54:07,132 --> 00:54:09,652
The rangers already took
618
00:54:09,732 --> 00:54:11,792
all the lost articles near here.
619
00:54:16,242 --> 00:54:18,852
What brings you here?
620
00:54:18,932 --> 00:54:20,442
Here?
621
00:54:20,532 --> 00:54:23,002
This was my hideout when I was little.
622
00:54:24,812 --> 00:54:28,842
We called it
the Black Bridge Valley Shelter.
623
00:54:28,932 --> 00:54:31,702
-Then...
-That's right.
624
00:54:31,782 --> 00:54:33,592
This is my hometown.
625
00:54:34,812 --> 00:54:37,032
This is your hometown?
626
00:54:37,122 --> 00:54:38,172
Yes.
627
00:54:40,982 --> 00:54:43,542
You've seen the video, right?
628
00:54:43,632 --> 00:54:44,762
Yes...
629
00:54:45,262 --> 00:54:47,452
What he said is all wrong.
630
00:54:47,532 --> 00:54:52,612
This village didn't disappear
because of cable cars or demolition.
631
00:54:53,292 --> 00:54:55,552
Villagers left
632
00:54:55,642 --> 00:54:57,782
because of the ghost lights.
633
00:54:58,372 --> 00:55:00,302
What do you mean?
634
00:55:00,382 --> 00:55:02,822
Whenever something bad happened
to the village,
635
00:55:02,992 --> 00:55:05,092
the ghost lights always came first.
636
00:55:07,482 --> 00:55:09,882
I heard wild beasts' eyes glow like that
637
00:55:09,962 --> 00:55:12,942
reflected in the light when it's dark.
638
00:55:14,502 --> 00:55:16,342
I saw them with my own eyes this time.
639
00:55:16,432 --> 00:55:20,172
The ones I saw were moon bears' eyes.
640
00:55:22,432 --> 00:55:25,502
Back then,
there were no bears on the mountain.
641
00:55:36,462 --> 00:55:40,372
Whatever you're looking for,
I hope you find it.
642
00:55:40,452 --> 00:55:41,632
Thanks.
643
00:57:46,532 --> 00:57:49,262
[Jirisan]
644
00:57:49,352 --> 00:57:50,232
[You know what though?]
645
00:57:50,312 --> 00:57:52,372
Today's our one-year anniversary.
646
00:57:52,662 --> 00:57:55,982
[If I get the murderer,
maybe you'll wake up.]
647
00:57:56,112 --> 00:57:58,332
[We should let people know
what happened in here.]
648
00:57:58,422 --> 00:57:59,432
You knew this.
649
00:57:59,512 --> 00:58:01,532
[Since when have you known about this?]
650
00:58:01,612 --> 00:58:03,582
[We weren't the only ones
on the mountain that day.]
651
00:58:03,672 --> 00:58:04,512
Jeong Gu-yeong?
652
00:58:04,592 --> 00:58:06,442
[Why did you go to the mountain that day?]
653
00:58:06,522 --> 00:58:08,202
It's too risky for you.
654
00:58:08,622 --> 00:58:09,762
[There is a way.]
655
00:58:09,842 --> 00:58:11,522
Why are they together?
656
00:58:12,032 --> 00:58:13,922
[How can we? We don't know who it was.]
657
00:58:14,002 --> 00:58:16,142
[Hyun-jo knew about the murderer.]
658
00:58:16,547 --> 00:58:19,426
[Subtitles by iQIYI]
659
00:58:19,507 --> 00:58:22,160
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
45839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof