Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
Viewer discretion is advised.
I have more info now about the gun that killed Wi.
I know how it's gone.
You wouldn't want to be called a homewrecker.
Are you by yourself?
If anything happens to you, no one will know, then.
This is the name card of my personal doctor.
Do you repulse me that much?
Yes.
You are pregnant.
I'm pregnant?
Thanat Lowkhunsombat
Sushar Manaying
Kornpassorn Duaysianklao
Nut Devahastin Na Ayutthaya
Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun
Phatchara Thabthong
Partith Pisitkul
Virahya Pattarachokchai
Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn
Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri
Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
Let go of me.
No.
I will only let go of you after you tell Kim.
How could I tell him?
How could you not?
He's the father of your baby.
Stop.
This is not the time to be a good girl and worry about Paktra.
Did you forget that she had ruined your life?
But she's sick.
Sick, my ass. You know that she's faking it.
I don't care. You must tell Kim.
Even better, tell him in front of Paktra.
What's going on?
What's the matter?
There's a matter,
an important one.
I let you tell him yourself.
If you don't tell him,
I will.
There're some problems at the company.
But they have been taken care of.
Wait.
You have been sick.
Do you feel better now?
I feel much better.
See you later.
Kim.
You are mad
or stupid.
You are a mad and stupid bimbo.
I have my reasons.
What do you know?
Stupid reasons.
You are just a good girl waiting to be taken advantage of.
Sometimes, I can't help feeling satisfied seeing what happened to you.
If you choose not to fight back,
then you deserve all those shits.
I'm not you. I cannot do anything without thinking of other people's feelings.
You never care who will get the consequences, hurt or suffer by your actions.
As long as it makes you happy, that's all it matters.
You are heartless.
I can't help despising you for that as well.
You called me 'heartless'?
And you called me a bimbo.
Do as you please, then.
From now on, I will not interfere with your life.
Do whatever you want to do.
If you want to suffer alone, then be it.
Fine. Go away.
Stupid friend!
What was that all about? Tell me.
There was nothing.
Stop bugging me!
No.
I'm sure it relates to me.
Or else you and Fon wouldn't come all the way here.
What are you two doing?
Pak.
Nothing.
We didn't do anything.
Pak!
Pak!
Pak.
What are you doing?
- Stay away. - Don't do that. Calm down, Pak.
Stay away. Get out!
You will never understand
how I feel.
No matter what I do, he doesn't love me.
He doesn't care.
He keeps taking me for granted.
He only loves you.
That's not true, Pak.
Kim doesn't love me.
He loves you.
He doesn't love me.
He doesn't love our baby.
Baby?
I'm having a baby.
Kim's own flesh and blood.
Pak.
Get yourself together.
If it's about this,
Kim really wants to have a baby.
He will surely love you and the baby.
Trust me.
I'm worried about you.
- Give me the cutter. - Don't come near!
No.
Then get the hell out!
If you don't love yourself,
think about the baby, at least.
Please trust me.
Mook.
I'm afraid.
I'm afraid that Kim will not love me and the baby.
Don't worry.
Trust me.
Kim will never leave you and the baby.
Trust me.
Calm down. Take a deep breath.
Don't tell Kim about the baby.
He doesn't know it yet.
I won't meddle with your family matters.
Mook.
I'm out of here.
Mook.
Why do you keep walking away from me?
Kim!
(Mook is having a baby with Kim!!)
(Time to stop your fake sickness, bitch!)
Are you all right?
You don't need to worry about me.
I don't have anything to talk about.
I already told you.
I have nothing to do with you except work.
Wait.
You can't get away from me.
What else do you want?
Revenge, retaliation?
You did them all.
It's not over,
not until your scumbag brother gets thrown into jail.
So it means,
all these times,
you trying to mess around with me...
was because of this reason?
Yes.
I said it wouldn't end easily, didn't I?
All these times,
there were only grudges and resentment, right?
Will I become blind?
This symptom happened since you got injured in the head, right?
Does it relate to that?
I cannot confirm yet.
Like I said,
I need to check your past medical record.
And I may need to consult with a neurologist.
What has gotten into you?
I'm perfectly fine.
I have made my decision.
Mook is not backing down this time.
What do you think they are fighting about?
Come on. We are listening to them together.
How can I know?
I have thought it through.
I will sell all my shares.
You have shown interest in them before.
You are getting what you want now.
I don't want them anymore.
But I'm going to sell them anyway.
If you don't want them, I will sell them to someone else.
And I will be on my way.
I get it now.
You want to leave so that you can work with that stupid hotel manager?!
Stop calling people names.
Mr. Prarot may have nothing on you or not be as rich as you.
But he's a sensible and reasonable person.
He doesn't take everything out on me like you did.
From now on, we don't need to see each other anymore.
And this time, I can finally cut ties with you.
Wait.
Where are you going?
Do I have to report everything I do?
But we have an appointment today, don't we?
We need to shoot a video about Wi.
Ah, that's right.
Let's take a rain check.
Hey. I'm not that free.
Today, I have made myself available just for you.
Don't put it like that.
I don't want other people to get the wrong idea about us.
In that case, I would be the one who is negatively affected.
Hey! I'm not in a good mood.
And I'm not your emotional trash can.
Don't take it out on me.
Yeah. Listen.
Hypothetically, this is just a hypothesis.
If I get knocked up by a married man,
what can I do?
Can't you find someone who is not married?
Why do you commit adultery?
Watch out for karma.
I said "hypothetically."
I know it's not.
I even looked at you in a new light.
You make me very disappointed, you know?
Gosh! What a jerk!
Move!
What did you mean?
You texted me, "Mook is having a baby."
It meant exactly like what it was supposed to mean.
I was with her when she got checked at the hospital.
So it was pretty loud and clear when the doctor said,
"Mook is pregnant."
Who is the father of her child?
You asked because you pretend to be stupid or you are plainly stupid?
After you stole Kim from Mook,
have you seen her going out with anyone else?
There is only your husband who can't keep himself away from her.
For two people who used to be together,
rekindling a relationship is pretty easy.
Awww, I feel sorry for you.
You managed to steal Kim away from Mook.
In the end, you have to return him back to her.
Listen.
It's time that karma bites you back.
You stole Kim from Mook.
Now, Mook is taking him back.
And you will end up being alone as before.
Here's my advice.
Break up with Kim and return him to Mook.
No matter what you do, you cannot win against Mook.
Get out.
I never want to be in this room too long anyway.
Remember,
it's always better to start a divorce
before getting dumped in a trash bin.
Get out!
Bye. Ew. What a filthy piece of trash.
Hi, Chumsai's speaking.
Who?
Mr. Artnarong Kongsap?
What case is it?
Are you the owner of the casino websites?
I'm sorry, but I'm not accepting this kind of lawsuit.
All right.
Artnarong Kongsap?
Hey!
Isn't that Sia-Ah?
He gets busted already?
Miss Mookrin.
Miss Duangdao, what can I do for you?
I need to ask you about something.
What is it about?
The other day that you visited me at my condo...
Yes?
Should we talk inside? I don't think we should talk here.
I'm sorry but I'm not feeling well. It's not convenient today.
Another thing is, Thada is not here.
But I...
Let's talk some other time. Sorry.
How will I know about the gun?
Or is it with Paktra?
What does that model come here for?
How will I ever know?
If Thada knows that I lost the gun,
he will kill me.
What should I do?
Thada...
Did he know?
What should I do?
Yes, Mr. Thada?
What?
Where do you want me to see you?
Are you gaining or losing?
What do you think after seeing my expression?
You are probably losing some money with that long face of yours.
Well, why do you need me here?
Pamper these misters.
I beg your pardon?
Are you ear clogged or something?
I said, pamper them.
You come with us tonight.
This evening, Thada lost quite a lot of money to us.
You need to help him pay off his debt.
Are you out of your mind? I'm not a whore.
I didn't make you become one.
Just give them some pleasure.
A whore gets money from doing that.
But you won't get anything. You just help me pay what I owe him.
Understand?
Mr. Thada!
Don't make it a big deal. Go with him.
I'm not going. Get off me.
- Come on. - Let me go.
What era are we in?
You cannot use me to pay off your debt.
You did it. It's your responsibility to take it.
Don't come near me. Don't!
Don't come near me.
Dao!
Let me go talk to her.
Where are you going, Thada?
This is not what we have agreed.
I can still talk to her.
She's long gone. Are you lying to me?
No.
Are you lying to me?
Kim.
Yes?
Nothing.
Let's go to bed.
Pak.
Tell me what you want to say.
No. It's nothing that matters.
I told you, didn't I?
You can tell me straightforwardly.
You can tell me everything.
The other day that you talked about the gun that killed Wi,
you said it might drop into Thada's car, right?
Yes.
I'm sure it's him who hid the gun.
If I talk, would you think that I'm an instigator or something?
I don't say this out of resentment or anything.
I just wonder...
Say what you want to say.
Do you think it is possible that Mook knows about this too?
Yes, she does.
I also told her about it.
I asked her to find the gun that Thada hid.
I have nothing against Mook.
But I have been thinking about this.
If I found the gun,
I wouldn't want to tell you.
But I told her.
This is the only thing I asked her to let me know about the gun.
If she couldn't find it,
I would leave Thada alone.
What if you were in her situation?
What if Thada was the one who got killed and Mook asked you to find the gun from Wi?
If you found the gun,
what would you do?
It might not be anything,
don't think too much.
Go to bed.
My baby.
Come out quickly and play with papa.
I'll teach you how to play games.
Hey! I'm not pregnant.
There's only bubble tea inside.
It doesn't hurt to practice.
I think if we have a baby, it will be a boy.
Why?
My genes are very strong.
More like maniac genes.
Hey!
You can't get in here like this again.
This is not your house.
You can't get in or get out anytime you like.
Get out of my house!
What exactly is wrong with you?
Are you pregnant?
Pregnant, my ass.
I have gastritis.
The doctor said it was due to stress.
I'm stressed about you.
So get out of here now.
Get out!
You would have looked better without the vomit on your face.
Come here.
Don't. It's dirty.
Stay still.
A gun?
Where did you get this? It's dangerous.
Or is this...
What?
Tell me it's not it.
Is this Thada's gun?
Is this the gun that killed my sister?
Kim.
I'm being fooled again and again.
I told you everything.
But you still help him.
I don't know about this.
How come you have the gun here?
Did Duangdao come here yesterday
to talk about this?
How much did you pay to hush her?
It's not what you think, Kim.
Duangdao came here herself.
I didn't know anything about this gun.
Trust me. I really don't know.
Say no more.
Now, Thada will get what he deserves.
Kim! I don't know about this at all.
Kim.
Kim!
Wait. Hear me out!
Kim.
- Back off. - I really don't know.
I said back off.
But I really don't know.
I think you know full well what it's about.
I don't know how to explain this.
I don't know how this gun got here.
Stop lying already.
Kim.
Kim.
Kim!
What's going on?
Kim.
Kim!
Kim. Get up!
Pak!
What did you do to Kim?
Mook didn't do anything.
How come Kim ended up in that?
I didn't do anything.
I don't buy it.
You kept something from Kim, right?
When he found out, you did that to him, right?
You sound like you know something.
Why?
If I know, will you do anything to me too?
Go ahead. Bring it on.
- Pak, get yourself together. - Come if you dare!
Mook.
I think you should go home for now.
If I know anything, I will let you know.
Don't think that Kim will die.
He will be okay. He must live on.
The person who did bad things to him
will get karma hits back in the face.
Chum, can you walk with me?
Sure.
Please try to calm down.
I didn't expect it to turn out like this.
Is this?
I'm not sure
if this is the gun that killed Wi.
Where did you get it?
What is this?
A gun?
Can I send this gun to the police to inspect?
If it relates to Wi's murder,
the case will be revived.
Mook.
Let's say this evidence leads to your brother.
What will you do?
I'll leave it to the justice
and karma.
I'm not taking the side of the offender.
Mr. Kimhant's relatives.
May I have a word with you?
From the medical record,
the assault he received previously affects his sight capability.
And?
I'll put this in simple words.
Mr. Kimhant got a concussion,
and we found a tumor in his optic nerve.
Are you saying that...
Kim is going to be blind?
Please calm down.
There's still a treatment for this.
I'll be the one who removes the tumor.
Do it.
I can pay no matter how much it costs.
Please help him get back to his normal self again.
Well, the patient hasn't gained his consciousness back.
I need his family to sign the consent form.
Did you and Mr. Kimhant register for marriages?
I'm sorry. But if you didn't register for marriages,
I may need his relatives to sign the consent form instead.
Besides Wi,
does Kim have any relatives left?
Thada doesn't come to work again?
Yes, sir.
He told his secretary that he was taking a sick day.
I heard that he postponed the meetings multiple times.
Many executives are getting unhappy about that.
Good afternoon, sir.
Where are you heading to?
I have these Q3 and Q4 marketing strategies for Mr. Thada to review.
He has called in sick today.
Do you happen to know if he has had any issues lately?
I don't know.
I thought you were close with him.
Aren't you going out with his younger sister?
No, sir.
When Thada comes to work, tell him to meet me instantly.
Got it, sir.
Kim.
You can be mad at me or misunderstand me.
But you must be all right.
Please be all right.
Why are you still here?
I saw that Kim was all by himself.
So I let myself in.
Thanks a lot.
You should go.
I can take it from here.
Doctor.
Please do what it takes to make Kim gain his consciousness back.
I need to examine him thoroughly again.
When everything is ready, I will start the operation right away.
Thank you.
Go away.
Why are you here?
Your existence doesn't help make anything better.
Ouch.
Kim.
Kim.
How are you, Kim?
Kim!
Does your head hurt?
Are you okay?
My eyes.
I can't see.
Mook!
My eyes.
What happened to my eyes?
Kim,
listen to me.
The doctor will perform an operation.
You will be able to see things again.
Listen to me.
I'm blind. I'm blind now, Pak!
No.
No. Don't say that.
No. I'm right here.
I will never leave your side.
Mook.
Why did you hide the gun?
Did you help cover up for your brother again?
I didn't do it, Kim.
Enough, Mook!
Kim is like this because of you!
It's all because of you!
Why did you lie to me, Mook?
It's all because of you who made Kim end up like this!
Get out.
Get out!
Mook.
Mook!
Why did you lie to me, Mook?
Stop it, Kim!
Please stop.
Stop caring about that kind of person already.
She hurt your feelings so many times.
Why do you never learn?
What about me, Kim?
I'm right here.
Let me be here for you. I can do anything for you.
Why do you take me for granted?
Why do you never care about me at all?
Mook.
I'm here with you.
Kim.
I'll be home to grab some clothes.
I need to clear out my work.
I'll hurry back and be with you. Okay?
Are you crying?
I'm not.
The doctor said you would be okay.
I believe that too.
Chum is on his way here.
I let Chum attend to you.
Why must this thing happen to me?
And why did bad things happen to Kim?
No one wants something like this to happen.
It's because of me, right?
Kim is like this because of me, right?
Don't blame yourself, Mook.
You are the one who gets mistrested.
You are the one who has to endure all this hardship.
You didn't do anything wrong.
No one wants this to happen.
Additional evidence regarding Wimonrat's murder.
How did you get hold of this?
Someone gave it to me.
I will tell the person who found it to give testimony to you once again.
And please reconsider the case.
One more thing.
I don't want the case to be known to the public for the time being.
The real culprit may be aware and get away.
Don't worry about it.
We need to investigate this quietly.
Thank you so much.
I hope the murderer will get the punishment he deserves soon.
I'm not hungry.
You are not hungry,
but the thing in your womb might be.
Come on.
You really don't know about the gun?
I really don't.
I asked Chum to hand it to the police for investigation.
I'm surprised to see it in my house as well.
You don't have many guests there.
Kim is the most frequent guest at my house.
What did that bitch come here for?
Paktra went there too, right?
Are you saying this has something to do with Pak?
I don't know.
I think we may need to have another thought about Wi's death.
You must be all right for someone who is waiting for you.
The child of Kim and mine.
About his sight, can Kim get his sight back?
Who is that?
I asked who?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.