Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
Viewer discretion is advised.
That fits your wrist perfectly. Why take it off?
To put it in the trash bin.
I bought that.
For Paktra, not me.
You don't register for your marriage.
So you need me to get a fake marriage document for you.
Are you doing it or not?
I would like you to find the leads and evidence as best as you can first.
If I cannot find any evidence,
you two must drop this and stop accusing my brother.
I know now how the gun has gone.
Trust me this once.
Thanat Lowkhunsombat
Sushar Manaying
Kornpassorn Duaysianklao
Nut Devahastin Na Ayutthaya
Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun
Phatchara Thabthong
Partith Pisitkul
Virahya Pattarachokchai
Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn
Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri
Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
You didn't find anything?
Are you really sure?
It's not in Thada's car.
It might have dropped into his car, but he didn't realize.
"It might," right?
It could be someone else, not my brother.
But someone saw your brother's car getting out of the house that night.
And his car is the only car that has a sunroof.
It wasn't anywhere on the ground.
The police searched for it everywhere.
You promised me if I couldn't find the gun,
you would back off and stop holding grudges towards my brother.
But it wasn't cleared yet.
Pak...
I came to return the car to Thada and ran into Kim.
So I discussed work at the office with him.
I haven't said anything.
Where have you been?
I went for a business talk,
met some friends,
and saw the doctor.
You should have asked me to go with you.
Don't worry.
I'll leave you two alone.
I have to see my father.
We're done.
You can go together.
I have an errand to run. See you.
Do you have to go anywhere else?
You can keep my car.
No, thanks. I don't need to go anywhere.
What about you? Where are you going after this?
I have an appointment with a client.
But I can give you a ride first.
Where do you want to go?
It's all right. I'm good. Don't worry.
Is everything okay?
Yes. It's nothing.
Hurry and go home.
Before the gun was gone,
3 people had come to my room.
Paktra, Thada, and Mookrin.
Who among them took the gun?
I have more info now...
What are you talking about?
The gun that killed Wi.
I know how it's gone.
It must have fallen into Thada's car.
But I don't know where he hid it.
He might have thrown it away.
What if you found the gun?
What else could you do, Kim?
The fingerprints might have been washed off.
We could trace something from it.
At least, it helps revive the case.
And it could be concrete evidence that leads to Thada's arrest.
Let's say Thada gets arrested.
What's next?
Would you go back together with Mook?
I haven't thought about anything else.
I just need to find the gun and take Thada into custody.
I leave everything else aside.
I'm going to bed now.
You should go to bed too.
Why are there so many?
It's been two weeks since you came to the office.
These are the documents awaited for your signature.
And the clients' designs that you need to review.
Sorry.
I have been keeping Pak company.
I don't want her to be out of sight.
She has a mood swing.
She cries often.
Because she's not well.
I'll take care of these papers.
Let me rest my eyes a bit.
Are you okay?
I'm okay. I'm fine.
You sure? You have to go to work at the hotel too.
I'm fine.
I think you should focus on your work at the hotel.
Leave this office to me.
Are you taking away my position?
Only if you let me.
In your dreams.
Why?
You don't think I'm competent for the job?
I just think that you are trying to get rid of me.
It's the way it should be.
You'd rather devote yourself to the work over there.
Yes, Pak?
Um. I remember that.
What about you? Are you coming to the hotel?
I'll be right there after I clear up my work here.
Drive for me.
What?
Mr. Aut asked me to inspect the location in a suburb.
He plans to do a homestay.
I don't want to drive.
Why me?
Why can't it be you?
I will book a ride for you. Okay?
No.
You are my driver.
Sorry.
If it's not about work,
I'm not going to listen to you.
Are you sure?
Yes.
Is Mr. Aut really building a homestay here?
It's next to the housing estate.
It's still in discussion.
We need a final confirmation.
As his son-in-law, what is your view on this?
It's up to him.
Come on. Be useful.
Or else your father-in-law may not adore you.
I never want him to.
You can't only love his daughter.
Aren't you afraid of not being welcome by Pak's family?
Why can't I?
Just like you and me.
I love you a lot.
But I hate Thada's guts.
Well, I meant "loved."
It's not the same.
No need to compare it.
How is Pak doing now?
She visits her doctor regularly.
She should be better now.
You are pregnant.
Really?
It's a success, right?
Yes.
Kim, this should be enough.
I have like a hundred photos.
Kim.
Are you okay?
What's up?
What's wrong with you?
Nothing.
Don't nag like an old hag.
Seriously, trust me.
You should see the doctor.
It's a waste of time.
If you want to help me,
hurry and find the gun.
I told you I couldn't find it.
I really looked thoroughly.
Then help me think where it could be.
Is it hot?
You are getting sweat in the eyes.
Don't do this.
Paktra would be upset if she knew.
I think we should go back.
Are you sure you are okay?
Let me drive. You really don't look okay.
My eyes are just tired. Give it back.
No. I'll drive.
I'll drive.
No.
Kim.
Kim!
3 of my casino websites have been shut down.
Didn't you tell me that the police can't link them with me?
I've got to go now.
Mr. Thada.
What's up?
Some police officers want to see you.
Me? An owner of casino websites?
May I ask who gave you this info?
I can't disclose that.
Never mind.
I would need you to come to the station for interrogation.
I'll be there but with my lawyer.
Then please excuse us for today.
- All right. - Thank you for your cooperation.
With pleasure.
That was close.
Mr. Thada.
What did the police say?
We are busted.
The embezzlement we did.
You should see your face now.
That wasn't funny.
What did they come here for?
There was some misunderstanding about me.
But what I told you that I needed money is true.
You must help me one more time.
I don't want to do that anymore.
It's too late to be a decent man now.
Please, I beg you.
Leave me out of this.
Do you think I will do that?
Kim.
Mook.
I just drove for him.
Kim doesn't look well today.
You should take him to the doctor.
Thanks a lot.
Kim.
You should have told me you inspected the location with Mook.
She didn't have anything to do, so I tagged her along.
You always bother her.
Just what is necessary.
What about you?
Are you okay today?
I'm okay.
I just came back from seeing the doctor.
I'm really okay.
I'll see myself out.
Don't go just yet.
Let's have a cup of tea together.
All of this?
Yes.
There are some parts that I cannot let you see yet.
It may have an effect on the case.
Come on.
This is too much for me already.
I told you to come 2 weeks ago.
But you disappeared into thin air.
I don't want to rely on all the info from these documents only.
What if you fabricated the evidence and framed Thada?
That would make me become a fool.
What do you want to do?
"During these few weeks, Kim has been very nice to me."
"He has been taking care of me and pampering me."
"He didn't even let me be alone."
I'm happy for you.
I'm really glad to have Kim as a part of my life.
Not for long,
our family,
I mean Kim and I,
will be complete.
And I won't let anything or anyone take our happiness away.
And this is the spot where it was believed that Wimonrat got murdered.
How she died is still a mystery.
Who is the murderer?
The police are yet to confirm who killed Wimonrat or someone close to her.
Ouch.
Seriously, keep some distance.
You follow me too close as if you were possessing me.
Ah...
You are afraid...
of ghosts.
Don't say it.
Show some respect to the owner of this house.
I didn't disrespect her.
Stop.
Stop talking.
And get out of here. Come on.
Give me a sec.
I need to cover everything here.
Hold a sec.
How dare you fall on me and look into my eyes?
You are such a coward.
You are afraid of nothing.
Shall we go now?
Do you need to ask?
I think I heard something.
Could it be Kim?
I don't know.
We must find out what it is.
Watch out.
Coming!
Oh, Mr. Tha...
Mr. Thada.
How dare you snitch to the police about my casino websites?
What has gotten into you?
Why did you hurt me?
You know damn well why.
I should crush you with my foot.
Do it if you dare.
I'm not gonna let you do anything to me and not fight back.
Why did you snitch on me about those websites?
I wasn't that stupid to do that. I might get in trouble too.
Are you sure you didn't snitch on me?
What about you?
You have disappeared.
Don't you worry about me at all?
I came, but you weren't here.
What could I do?
Listen.
You better change your mind.
Take my money and give me the gun.
So we could end this.
"That means it wasn't this jerk who took the gun."
It's this late?
(Why didn't you pick up my call?)
(Sorry. I'm not feeling well today. I'm taking a sick day.)
You wouldn't want to be called a homewrecker of a family that is about to complete, right?
What can I do for you, Mr. Thada?
Have you decided whether to help me or not?
I think I've made it clear.
I give you another chance to reconsider.
I'm not going to reconsider.
Please, Mr. Thada.
Please stop asking for this favor from me.
Yes, Mook?
You are sick?
Want to go see the doctor? I'll take you to the hospital.
Are you sure?
Call me if anything.
Mr. Thada.
Is Miss Mookrin sick?
It's none of your business.
I'm worried about her.
You want to go after my little sister,
but you refuse to obey me.
Kim.
What are you watching?
I'm watching kid pictures.
Look. Aren't they cute?
What if we have a kid like this together...
Are you out of your mind?
We are not fighting fish.
You couldn't be pregnant by just looking at my eyes.
I'm going outside for an errand.
You don't need me to come with you today, right?
No.
You can go do your errand.
Okay. Thanks.
Where are you going?
And with whom?
What's wrong with me?
Hi, Mookrin.
Mr. Prarot.
I heard that you are sick. I'm worried,
so I'm here to check on you.
Thank you so much. But it's not that serious.
Are you sure?
You look quite pale.
Let me take you to the doctor.
No need to.
I'm her personal doctor.
Let go of me.
I hope this is not too hard to understand.
You always lose to me.
You should learn and remember,
Manager Prarot.
I'm sorry, Mr. Kimhant.
I'm just concerned about her.
But actually, I think...
you'd rather be concerned about Miss Paktra.
Or else you are just like those dogs that like to pee on wheels
to mark their territories.
As a matter of fact,
you don't have any rights on Mookrin now.
Mr. Prarot,
I really appreciate your concern.
And I am sorry.
It's okay. I understand.
If you get sick and want to see the doctor,
you can call me anytime. I'm glad to help you.
Thank you so much.
With pleasure.
Well then.
I can't believe this man. He's so brazen.
The girl doesn't want to see you. Stop coming to her.
Are you preaching yourself?
And why are you here?
Why don't you stay beside Pak?
Stop worrying about Pak.
She is fine.
She is much stronger than you.
Even though she is fine, you shouldn't...
come around me.
Mook.
Mook.
What's wrong?
Postpone today's meeting to Thursday for me.
Do you have any urgent matters?
Why do you postpone the meeting?
Mook is sick.
I need to go back to her.
What's wrong with her?
It's probably the flu. She said she had a headache.
Is there anything urgent you want me to help you with?
Nothing.
You can go.
Did I pass out?
Yes.
You just collapsed
I thought of burying you in the yard.
But I feel pity for you.
Hey!
That hurts.
Watch your mouth.
What's wrong with me?
What did you do?
Why are you falling sick?
How could I know? I was with you all day yesterday.
But the body temperature is normal.
Did you get enough rest?
I don't know.
Kim.
Are you okay?
Sorry.
What is this?
Now it's you who is sick.
Are you okay?
I'm a bit dizzy.
I wanted to be here to look after you.
But I'm the one being sick now.
Hey, Kim. Get off my lap.
You should lay down properly.
Let me stay like this for a sec.
Sorry.
I fell asleep.
Wow. We slept all afternoon.
Is that Pak?
Yes.
You better go then.
Pak must be waiting for you.
Don't tell Pak that you are here to see me.
Understood?
I'm going to tell her.
So that she comes to pick on you.
Don't be an ass.
I'm not afraid of getting into trouble.
I don't want her to take this out of proportion.
Her condition may get worse.
So?
What you are doing is not as savage as you wanted it to be.
You should leave.
Come on. Get up and leave.
Do you repulse me that much?
Yes.
Go away.
Fine, I go.
Hurry and go away.
I get it now.
Go!
You bastard, Kim.
What are you doing at my house?
Mook's house, not yours.
Watch your damn mouth.
Mook.
Mook.
Kim didn't do anything to you, right?
No, he didn't do anything.
What was he here for?
Why did you let him in the house?
He happened to be in this area, so he dropped a visit.
Come on, Mook.
Give it to me straight.
What's the deal with you and him?
You are not back together, right?
I am not.
Are you sure that you are not back together with him?
You don't want to be a mistress sharing a man with Paktra, do you?
Thada!
That's good.
Listen to me carefully.
Kim being around you is not genuine.
He only wants to take revenge on me.
Don't fall into his trap. Got it?
You have loads of medicine there.
The doctor said I should take a lot of supplements.
I'm taking a shower first.
I heard Mook is sick. What's wrong?
Honestly, you could have told me if you wanted to visit Mook.
I'm cool with it.
I don't want to make you worry.
Thank you for worrying about my feelings.
I'm really okay with it.
So? What's wrong with her?
She caught a cold.
I see. Good that it's not serious.
Don't come here. I'm in a hurry to work.
Don't come and mess around with me.
Do you feel better and okay to go to work already?
What if you collapsed to death in front of my clients?
That would make my company look bad.
It's my company too.
(Prawn porridge with tails removed as you like.
Don't forget to take your meds.)
(And don't hurry to die yet.
I'm still not done with my revenge)
I heard that you are sick.
So I would like to see how you are doing.
Thanks,
but I'm okay.
Are you by yourself?
If anything happens to you,
no one will know, then.
Pak,
I'm not ready to take a visitor today. Can you leave?
Why?
Are you afraid of me?
I just want to visit you.
Thada is also not here.
Kim is not here, unlike yesterday.
He was just here...
for work.
I haven't said anything.
This is the name card of my personal doctor.
Go see him.
He's a very good doctor.
I told you I was okay.
Thanks a lot.
But today is really not convenient.
I need to get changed for work.
Please go back today.
Someone like Paktra just wanted to visit you?
I don't believe her.
She wanted to talk about Kim.
She must know that Kim was with me yesterday.
Didn't I tell you to take revenge on Paktra until you are fully satisfied.
Let's stop it.
I'm so stressed that it affects my stomach.
I threw up all day yesterday.
I think it might not be gastritis.
You could be pregnant.
Are you nuts?
Hi. Miss Mookda, right?
It's Mookrin.
My apologies.
What is it? Do I have gastritis?
Or is she pregnant?
Stop it.
Congratulations.
For having gastritis?
You are pregnant.
I'm pregnant?
Yes.
You are six weeks pregnant now.
You are one strange woman.
Your lack of shame must be embedded so deep.
Get out!
No matter what I do, he doesn't love me. He doesn't care.
He keeps taking me for granted.
Is it possible that Mook knows about the gun that killed Wi?
Kim, what's wrong?
Kim. Kim!
My eyes.
What happened to my eyes?
I can't see, Pak. I'm blind. I'm blind, Pak!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.