Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!
ILEG�TIMO
Muito obrigado.
- Desculpe, n�o queria... - Salada de berinjela?
Apenas uma coisa separa a vida da morte.
Tempo.
Entre os dois h� apenas isto.
Tempo.
O universo foi criado...
Conhecem o Big Bang?
- Assisti algo na TV. - O universo morrer�. Como n�s.
Neste exato momento, ele est� morrendo.
O tempo est� em contagem regressiva em n�s.
Este instrumento
� um...
fator m�gico. Aquele que controlar o tempo ser� Deus.
Acredito que seja o instrumento do Criador.
- De quem? - "De quem"?
Victor, voc� est� ficando chato.
Confesso que nunca fui boa em f�sica.
- Mesmo assim vou ler seu livro. - Tamb�m n�o sou bom em f�sica.
- Algu�m quer �gua? - Sim, por favor.
Sim, eu quero um pouco.
Nunca se sabe.
Pode-se pegar c�ncer do ov�rio e morrer.
Sasha...
� mineral?
N�o, s� temos �gua da torneira.
Compraram vinho e n�o compraram �gua?
- "Gospodin Robota". - Estou indo.
Fui ao para�so dos vinhos. "O Vinhedo de Deus".
O que significa "gospodin"?
Tem certeza que eu n�o tenho que ir?
"Gospodin robota" � russo. Significa "Ao trabalho, senhor".
O tempo psicol�gico � ilus�o. N�o existe.
- Tempo psicol�gico? - O tempo da natureza existe.
� medido pelo movimento planet�rio.
Ou pela ida de Cosma
ao mercado, comprar �gua mineral.
Ou por sua formatura 6 anos atr�s.
E vejam como estou feliz agora.
- Est� falando de boca cheia. - Eureca!
Tudo se resume a movimento.
Pit�goras diria "movimento no tempo".
Tempo � uma no��o diferente. � o que diz Plat�o.
N�o h� rela��o com o movimento que determina
o surgimento do vinho na sua mesa.
- Vou encontrar Plat�o logo... - Vira essa boca para l�!
Esse seu Plat�o...
joga no Real Madrid ou no Barcelona?
Ele � reserva. Por enquanto, filosofa no banco.
� o sexto ou o s�timo, Romi?
Sa�de!
- Romi, tome a garrafa toda! - Sa�de!
Virando, ent�o!
Muito bom vinho, Bogdan. Qual �?
- Vinho branco do para�so. - Estou vendo.
"O Vinhedo de Deus". Aproveitem!
Cosma trouxe. Um vinho leve para o almo�o.
Nenhum humano deve se embebedar no almo�o.
- Nem as mulheres. - Como assim, "nem as mulheres"?
As mulheres n�o s�o humanas?
A mulher foi feita da costela de Ad�o.
- Ah, sim. O que acha, Gilda? - A mulher � osso, n�o humano.
Como dizem em Ardeal. "Crian�as e garotas".
- Como na sua fam�lia. - Aqui, em Bucareste?
N�o entendi.
Voc� era o alicerce da fam�lia. E mam�e era a "mulher".
E o que isso significa?
- Voc� era o chefe da fam�lia. - Isso � um ataque, Sasha?
- N�o. - Pareceu, para mim.
Desculpa, estou um pouco...
Pai, quero fazer outra pergunta.
- Mais perguntas? - Sim, mais. Como sempre.
Cosma, por favor...
- Julie trabalha... - Em um website.
- Da hist�ria do comunismo. - Eu disse isso ontem.
�timo... E da�?
Bravo! Vamos brindar a Julie.
Sa�de!
Seu nome foi citado
em documentos que Julie est� estudando.
- Sim, e da�? - Queria saber...
se � verdade o que dizem.
Dizem que voc�...
passava informa��o ao servi�o secreto; n�o, � pol�cia,
de Ceausescu.
Voc� delatava mulheres...
- que faziam aborto. - O que eu fiz, Cosma?
Estou traduzindo os artigos para o website.
Eles citam o Ato 770 de 1966,
que proibiu o aborto.
Ele descreve o conte�do
e inclui uma lista de nomes de m�dicos
que levaram a lei longe demais.
- "Longe demais"? - Seguindo a lei cegamente.
Delatavam mulheres que tentaram o aborto
e que foram a hospitais...
A express�o certa � "evit�vamos abortos".
Certo, sim.
Ent�o, voc� fez isso?
N�o entendi. � mesmo voc�?
Sim, Sasha. Eu evitava abortos.
E confirma assim, desse jeito?
Tenho que me envergonhar?
Claro. As romenas conquistaram esse direito 20 anos atr�s.
E voc� diz assim desse jeito?
O que � isto, Sasha? Por que deveria me envergonhar?
Eu n�o delatava mulheres. Eu apenas impedia abortos.
Se isso n�o � "acusa��o", quem � o "acusador"?
Voc� nunca nos contou. Achamos que poderia n�o ser voc�.
- N�o, era eu. - Voc� sabe que n�o era certo.
Ao contr�rio! Era o mais certo.
Ent�o por que n�o nos contou nada sobre isso?
Disse que filtramos a realidade atrav�s dos preconceitos.
- E seus pr�prios preconceitos, - Vamos, pai!
Vai me deixar terminar?
Posso falar?
- Eu s� acho... - Posso explicar?
- Quer que eu pare? - Deixe ele se explicar.
Ent�o, seus preconceitos...
Suas opini�es tamb�m s�o absolutas sobre este tempo.
Se eu tivesse lhe contado, ter�amos tido uma discuss�o
e perguntas sobre princ�pios, isso � sem rumo.
- Ent�o colaborou, afinal? - N�o colaborei com o sistema.
Ent�o o que fazia?
- Eu evitei abortos. Ponto. - Como?
Penso que ningu�m toma decis�es sobre a vida de outra pessoa.
� a vida deles.
E todos t�m liberdade de decidir suas vidas.
A quest�o � que mentiu para n�s!
- Voc�s nunca perguntaram! - � a mesma coisa!
- Voc� estava com medo! - O qu�... est� gritando comigo?
Sabia que n�o era certo!
Agia como Deus e tomava decis�es por outros.
N�o, Victor posaria de Deus se fizesse os abortos,
se permitisse a realiza��o dos abortos.
Outros agiam como deuses. Abortar era proibido por lei.
E as consequ�ncias n�o eram graves.
- Mulheres morriam. - Por n�o terem feito o aborto?
Por terem feito sem condi��es sanit�rias.
Ent�o morreram por causa dos abortos.
Voc�s n�o as deixavam fazer em condi��es adequadas.
- Beb�s nasciam deformados. - Pessoas como eu?
Evitamos abortos ilegais.
Desculpe, mas voc� disse que fez por op��o.
Primeira coisa: sendo legal ou ilegal,
eu discordava de abortos.
Segundo: nada s�rio acontecia a essas mulheres.
- Ora pai... - Tinham crian�as! Isso � tudo!
Eram obrigadas a cri�-las com responsabilidade,
- Ou deix�-las em orfanatos... - Isso, exato!
Mas eram irrespons�veis!
Crian�as deveriam ser criadas em condi��es normais.
Voc� lhes privava de suas liberdades.
N�o lhes permitia tomarem suas decis�es.
Como ousa falar assim comigo?
Voc� e Cosma sabem tudo e me colocam contra a parede!
Ent�o voc� sabia que n�o era certo.
Ontem � noite culpou o sistema, agora vemos que era parte dele.
Todos sabem o que significava "informar".
Comporte-se, Romeo.
- Beba mais e cale a boca! - Cale a boca voc�!
- Como ousa? - Pare!
Est� b�bado?
- Mas n�o sou dedo-duro! - Que petul�ncia!
Grande coisa! Puxei a blusa que comprei pra ele.
N�o � a primeira vez.
- Est� b�bado? - E se estiver?
- Que modos s�o esses? - Ele est� certo, Romeo.
Romeo e Sasha bebem muito.
E qual � o seu problema?
Cuide de voc�!
Ent�o me entregue �s autoridades por beber!
N�o entendo uma coisa. Vamos supor que eu tenha...
culpa, mesmo.
- Como ousa, Cosma. - Como voc� ousa!
- N�o me interrompa! - N�o tem direito de questionar!
- Como ousa me julgar? - E voc�?
- Cosma! - N�o estou julgando voc�!
- Voc� me julga o tempo todo. - Que tom � esse?
O que � isso tudo?
Criei voc� e o ajudei a estudar medicina.
Teve tudo que quis.
Vale at� para o bonsai aqui.
Voc� aprendeu a responder na faculdade?
- Desculpe, mas voc� merece. - Pare com isso!
- Voc� n�o merece respeito. - Por qu�?
Fez coisas que n�o podem ser anuladas com o passar do tempo.
- O que voc� fez... - O que eu fiz, Cosma?
Pense racionalmente, sem preconceito.
Pense. O que eu fiz? Evitei abortos.
Porra nenhuma! Arruinou vidas humanas, pai!
- E nos arruinou tamb�m. - Olha a l�ngua!
Chega, pai, v� com calma!
Est�o loucos?
Enlouqueceram todos?
Sasha, agora est� ensinando a filosofia dos "culh�es"?
N�o pode fazer isso � nossa fam�lia!
Cale a boca! Olha como fala ou...
Pelo menos para nossos convidados!
- Independente da alegada culpa! - Pare de gritar!
- Vou bater em voc�! - Tenta!
Acha que n�o posso quebrar sua cara?
Por favor, n�o briguem por conta disso!
E voc�, "princesa dos culh�es",
se quer saber,
sua m�e queria se livrar de voc� e Romeo.
- Mentira! - Mentira?
Est� me chamando de mentiroso?
- Mam�e n�o queria abortar. - Como sabe isso?
- Droga nenhuma! - Voc� nem era viva!
Sei que � besteira!
Por abortos n�o serem permitidos
agora pode dizer "cala a boca", "merda", "mentiroso".
- Ent�o deveria ter feito! - Sim, teria sido melhor.
Louca!
- Voc� s�o todos loucos. - Por n�o poder mais nos surrar?
Cala a boca! Ou arrebento seu rosto.
Sabe qual � o problema, Cosma? Voc� � um grande babaca!
- Eu sei. - Uma pena, � meu filho tamb�m.
Afinal, eu tinha muitas esperan�as
para meu filho de 34 anos.
- Como o qu�? - Ser normal.
- E eu n�o sou normal? - Voc� � um cretino!
- Pai, n�o... - Vou embora.
Para onde?
- Deixe ele ir. - Sem essa, Cosma!
Vou embora na hora que quiser.
Essa � minha casa, Cosma!
- Minha casa! Saia daqui! - N�o.
- V� embora. - N�o vou.
- N�o toque em mim! - Cosma, n�o!
- Fora! - Fa�a algo, Romi!
Fora da minha casa!
- Fora! - Parem!
- Vou te bater! - � s� o que sabe fazer.
- Parem! - Que filhos eu criei!
- Gilda, chame um psiquiatra. - Vai se ferrar, velho!
Romi, n�o!
Est� chapado? Como ousa falar assim com papai?
- Meu Deus! - Imbecis! Pai, n�o v�!
Deixa, Gilda.
V�o me contar o que aconteceu?
N�o precisa ir falar com ele.
Certo, mas foi errado perguntar a ele se voc�s est�o bem?
N�o querem saber o que ele acha disso tudo?
- Ent�o, voc� sabe. - N�o de tudo.
Sei que discutiram.
- Foi o que ele contou? - Sim.
- O que ele disse? - N�o muito.
Ele n�o tinha nada mais a dizer. V�o me contar?
Que paranoia toda � essa?
N�o � paranoia. � que tenho a impress�o
que muitos sabiam o que Victor fazia.
Simplesmente tenho muitas perguntas.
Por exemplo...
� uma pergunta boba
mas como mam�e contou a voc� que estava gr�vida de n�s?
- Uma pergunta boba mesmo. - Como se voc� fosse boba assim.
Acha que eu me lembro?
Ela disse,
"Conhece algum m�dico que fa�a aborto?"
Ou "Gostaria que voc� fosse
a madrinha dos meus g�meos"?
Ela queria voc�. Essa era a quest�o, n�o era?
Papai diz o oposto. Sim, essa era a quest�o.
- Certo. - Certo.
Ent�o ele mentiu para n�s.
Claro que mentiu.
Certo.
Mas o que mais incomodou voc�?
Foi ele estar numa boa com tudo que ele fez.
Mas o que mais me irrita
� que todos sabiam de tudo, menos n�s.
Por que saber � importante para voc�?
Com que idade ele deveria ter falado com voc�s sobre isso?
Aos 3 anos? Aos 7?
- Talvez aos 18. - "Legal! Papai Noel veio!"
"E seu pai fez isso e aquilo."
"Contar as novidades" em uma idade importante?
Uma coisa � reunir a fam�lia,
nos sentar e conversar conosco.
Outra coisa � ficar sabendo por acaso.
Conta ao seu pai tudo que voc� faz?
Quando larguei a faculdade,
comuniquei a todos durante uma reuni�o de fam�lia.
E agora?
Por que voc� tem que remexer no passado?
Ele disse que agiu de acordo com os princ�pios dele.
E voc� considerou certo abandonar seus estudos.
N�o infligi tanta dor a ele.
- Voc� tem que aceitar ou... - Ele tem que voltar para casa.
Deixe-o voltar.
A quest�o � o que vir� a seguir.
Romi n�o consegue dormir � noite.
- Preocupa-se com isso? - Preocupo-me.
E voc� bagun�ou o meu sono tamb�m.
Se a discuss�o com Victor transcorresse assim...
Voc� nos daria uma surra, n�o daria?
- Sou pequena. - Voc� tem canecas, cinzeiros...
Voc� nos enxotaria na hora.
Eles n�o podem causar grande dano.
E voc� n�o poderia dizer "v� se ferrar, seu velho!"
Voc� disse isso? Verdade?
E por que n�o consegue dormir? Ou consegue?
Em outra noite, sonhei com mam�e, e eu...
O que est� fazendo?
- Estou me intrometendo? - Est�.
Estou? S� uma pergunta.
Quero saber se voc� sente ter sido amada.
N�s todos fomos amados.
- Eu tamb�m, acredita? - Acredito.
- Acredita? - Acredito.
- Por quem? - Por Deus...
- Por mim... - Por voc�?
Ent�o afinal voc� me ama, Gilda.
- Amo. - Certo. Eu queria saber.
- Algo errado? - Sempre misteriosa!
O que � que h�, Sasha?
O que foi que ela disse?
- Quer que eu saia? - N�o.
Des�am para jantar!
- Est�o me escutando? - N�o.
- Des�am ou subirei. - � tudo de que precis�vamos!
Vamos descer.
Mostre-me aquele app com o piano.
Era assim...
N�o, essa n�o.
Olhe, n�o sou pianista.
Aquele outro, que voc� tem que acertar os pontinhos.
N�o d� vontade de dan�ar?
O que foi?
Pare.
- O qu�? - Qual o problema?
- Nenhum. - Tem certeza?
Pare com isso, por favor.
- Tem trabalho a fazer? - Tenho.
- Fique quieta. - Pare. Traga-me �gua.
Deixe-me chegar mais perto.
Romi! Romi!
- Quero �gua. - Um momento.
Depois lhe mostro minha cicatriz. Prometo.
- Sou pregui�oso demais. - Romi! Romi!
Pare com isso, Romi!
Romi! Romi!
Gilda n�o est� em casa?
- Estamos sozinhos. - Como sabe disso?
- O que fazem a�? - Estamos jogando.
Pare com isso!
E por estarem brincando,
me impediram de entrar no banheiro.
- N�o estava trancado. - Estava, pelo outro lado.
Se voc� se trancar de novo, tiro a chave de voc�.
Est� bem. Nunca mais impedirei o acesso.
� estranho impedir o acesso ao banheiro.
- Chega, certo? - Est� certo.
Por que todo esse segredo?
V� se ferrar!
Essa foi a �ltima vez, Romi. A �ltima.
Eu lhe disse que n�o quero que aconte�a de novo.
- E voc� concordou. - Nem vem!
Quero que pare de fazer aquilo.
- O qu�? - O que fazemos.
- O que fazemos? - Fazemos sexo.
- E da�? - Quero parar com isso.
- Assim de repente? - N�o � de repente.
J� t�nhamos concordado que n�o aconteceria mais.
Olha, papai escreveu para Gilda.
N�o quero mais que transemos.
Estou com Alex agora.
Quanto tempo demorou at� voc� perceber
que est� com Alex?
- Fiz algo errado? - Fez. Mandei voc� parar.
Estou fazendo isso sozinho?
N�o estamos juntos nisto?
- Fui eu que inventei isso? - N�o consigo resistir.
- Porque voc� gosta. - Sim, eu gosto.
E isso � mau?
- �, sim. - Por qu�?
Porque tenho namorado.
- At� hoje � noite. - Adeus, Coma.
Por volta de 1967 a 1969,
muitos de n�s fomos beb�s indesejados.
- E como se sabe disso? - N�o � simples saber
se um beb� � desejado ou n�o.
Ele pode ter sido indesejado porque a m�e tem medo
de morrer durante o parto.
Minha m�e ficou em trabalho de parto
por 20 horas quando minha irm� nasceu.
Naquela �poca, a cesariana n�o era permitida.
- N�o era permitida? - N�o era.
Era preciso uma permiss�o especial.
E quando ela engravidou de novo, ficou apavorada.
Ela n�o tinha medo de abortar?
- Minha m�e? - �.
- Ela nunca pensou nisso. - Nunca?
A pessoa podia ser presa.
Na sua �poca tamb�m?
Sim, at� 1989.
Por que quis fazer um aborto?
Eu era muito jovem.
- E se pudesse voltar no tempo? Faria de novo.
- Faria um aborto? - Faria.
- Pela mesma raz�o? - Sim.
- Por que era muito jovem? - Sim.
Se eu lhe dissesse
"Emma, estou gr�vida", o que me aconselharia?
Depende de quem seria o pai, das circunst�ncias...
O pai do beb� me ama muito.
Voc�s podem come�ar uma fam�lia?
- N�o. - Est� mesmo gr�vida?
- Digamos que sim. - Certo.
De quantos meses?
Pelo menos um m�s.
- Quem � o pai? - Um amigo meu.
As condi��es sociais s�o muito complicadas.
Ele n�o se d� bem com a minha fam�lia
e eu n�o me dou bem com a dele.
� imposs�vel, sob essas circunst�ncias.
- E voc� quer abortar? - Quero.
Pense com cuidado por mais duas semanas.
Voc� ainda tem tempo, s� est� gr�vida h� um m�s.
Se daqui a duas semanas ainda pensar assim,
veremos, vou providenciar.
- Voc�s brigaram? - N�o, � uma festa.
Qu�? Gilda tem que comemorar seu dia do santo.
Tudo de bom, Gilda.
Desculpe por ontem.
Desejo tudo de bom. Sa�de e paz.
- Podemos conversar? - Podemos.
- Quer uma cigarrilha, Bogdan? - Quero, seja o que for.
- Vamos conversar na cozinha. - Vou beber o mesmo que voc�.
Estava pensando em voc� quando comprei isto.
Verdade?
- Est�vamos juntos. - Isso mesmo.
A senha?
Primeiro, desculpe o inc�modo que causei
por causa do e-mail.
Fiquei chocada
porque ele respondeu s� para voc�.
Tamb�m fui ver Emma e discutimos sobre
mam�e, papai e aborto.
Sobre se mam�e queria ou n�o nos abortar.
Estou apenas curiosa.
N�o por uma emo��o forte,
pois na verdade n�o sinto nenhuma.
S� quero saber a verdade acima de tudo.
- Sinceramente, n�o sei. - N�o pode descobrir?
Voc� � quem tem o melhor relacionamento com ele.
Pode perguntar a ele.
Mandei uma mensagem, mas ele n�o respondeu.
N�o perguntei se ele estava falando s�rio, mas...
Sabe...
N�o acho justo...
N�o � normal. � discrimina��o
ter quatro filhos
e n�o mostrar a mesma afei��o por todos.
Mostrar mais afei��o por alguns deles.
Ao que voc� est� se referindo?
- Ao que aconteceu depois... - A tudo.
Dizem que as condi��es em que nascemos
deixam marcas em n�s.
Voc� foi uma filha desejada.
Isso n�o significa que...
Sim, que n�o queriam a mim ou Romi.
S� acho que...
- se for verdade... - O que h�, Gilda?
Deixe-me em paz, Bogdan. J� volto para voc�.
Escute...
Ela engravidou de n�s ap�s 89.
Ela poderia ter feito um aborto legalmente.
A n�o ser que papai n�o tenha deixado.
Talvez ele tenha agido de acordo com os princ�pios dele.
� por isso que quero que saiba que se voc�...
- quer me ajudar? - D� um tempo a ele.
E ent�o conversarei normalmente com ele.
Prometa-me.
- E ent�o, saberemos. - �timo. Era isso.
- Ent�o voc� foi batizado? - Fui.
- Voc� sentou no meu lugar. - H� assentos para todos.
- Quer desligar a m�sica? - M�sica?
N�o � minha.
Passe-me essa... Como se chama?
- Charlotta. - Charlotta.
Tem algu�m em casa?
Temos novidades. Julie achou um emprego.
J� aqueci. O garfo vem a�.
- Pronto! - Aqui est� o garfo!
- Obrigada. - Por nada.
- Parab�ns. - Obrigada.
Sente-se aqui.
- Para onde vai se mudar? - N�o sei.
Tenho uma ideia.
Acho que dever�amos discutir a falta de afeto em casa.
Gostaria de chamar o papai,
se n�o for causar um clim�o.
Voc�s, os dois machos, s�o o maior problema.
Quer realizar essa reuni�o agora?
Quero... de prefer�ncia.
Maravilha! Vamos cham�-lo pelo Skype. Que bobagem.
Sabiam que papai tem uma amiga?
- N�o tem, n�o. - Papai tem uma amiga.
- Como sabe? - A vida � dele.
Cosma, voc� est� mentindo.
- Que mal h� nisso? - Fofoca de hospital?
Voc� s� quer nos provocar.
- Boatos nascem por um motivo. - Exatamente.
- D�-me um cigarro. - Como tem tanta certeza?
- Vi eles juntos no hospital. - Voc� deveria ter nos contado.
N�o escondi. Achei que ele deveria ter contado primeiro.
Vi os dois se abra�ando.
- Voc� nunca abra�a? - N�o como eles se abra�avam.
Se fizer com que voc� se sinta melhor...
- saiba que ela tamb�m � vi�va. - Qu�?
Ela tamb�m � vi�va?
Ela tamb�m enviuvou h� 18 meses?
- Qu�? - Ela enviuvou h� 18 meses?
N�o tenho ideia, mas parece que est�o juntos h� um tempo.
- Tenho tr�s nozes. - Papai n�o anda bem.
- Aumente a m�sica! - Tr�s nozes para n�s todos.
- Est� oca. - Isso doeu!
Uma noz oca!
- O nome j� diz tudo! - Uma piada "oca"!
Vamos ver a terceira.
- Estou contente em rev�-lo. - Eu tamb�m.
- Ol�. - Ol�.
Aqui, se n�o se importa.
E um para voc�...
Pode ench�-los?
Claro.
Estou com dor nas costas.
- Como vai voc�? - Cosma me amaldi�oou.
Minhas costas doem desde o dia em que bati nele.
No mais, estou indo bem. E voc�?
Uma casa muito bonita.
Precisamos dos equipamentos.
Bogdan, pode nos deixar a s�s por um instante?
Claro, sem problema.
- Como voc� est�? - E voc�?
Como devo estar.
O trabalho e tudo o mais.
Vim com Bogdan,
mas acho melhor conversarmos a s�s.
O clima est� muito estranho l� em casa.
N�o sei o que dizer, Gilda. Estou deixando o tempo passar
as coisas ainda poder�o ficar mais calmas.
Mesmo assim...
N�o sei o que dizer.
Gostaria de perguntar a respeito de uma coisa que disse.
A m�e queria fazer o aborto?
Isso � verdade?
Isso � verdade?
Percebi o quanto fui est�pido ao dizer isso.
Algumas coisas...
Machucam muito... Mas, sim, � verdade.
Tamb�m � verdade que...
Foi cruel demais.
Eu n�o devia ter dito isso.
Ioanna n�o estava sozinha nisso.
Est�vamos ambos buscando uma forma de sobreviver...
com os g�meos.
Era dif�cil julgar, mas eu decidi contra o aborto.
Ent�o � por isso que falou aquilo?
Vamos deixar isso para l�.
Direi que errei, que a culpa � minha.
Direi que aquilo n�o foi verdade e esqueceremos tudo a respeito.
Pai, voc� est� vivendo com algu�m?
- Ouvi uma m�quina de lavar... - Sim, Gilda. Estou.
Ela � amante sua?
D� para dizer que sim, se quiser.
Ela � a mulher com a qual estou vivendo.
Isso n�o significa que vamos nos casar.
Ela pediu para viver comigo e eu aceitei.
- Estamos nos dando muito bem. - Fico feliz por voc�, pai.
- Est� sendo sincera comigo? - Estou.
Por favor, n�o chore.
Voc� est� tr�mula, Gilda? Est� se sentindo bem?
Estou bem.
Talvez n�o pare�a pois ainda estou consternada.
De verdade?
Ainda est� com Bogdan?
Ele me pediu em casamento.
Isso � espl�ndido!
- Espl�ndido! - Mas eu n�o quero...
Por que, minha Gilda? � espl�ndido.
Por que falou para ele sair?
Grande not�cia! Parab�ns!
- Eu gosto muito de Bogdan. - Mesmo?
Juro que sim. Gosto dele.
Gosto muito dele.
Romi?
Olhe aqui.
Estou gr�vida.
- Est� brincando? - N�o, � verdade.
De quem? De mim?
N�o, do Esp�rito Santo.
- Algu�m mais sabe? - N�o.
S� voc�.
- E agora? - Diga voc�.
Vim pedir sua opini�o. Eu mesma ainda n�o pensei.
- Como anda "Alfa"? - Eu estou bem, "Beta".
Eu estava falando do carro. "Alpha Romeo".
- Tudo bem? - Tudo.
- Est� se sentindo bem? - Ela est� muito bem.
- O que houve com ela? - Ficou mal com a cerveja.
Diga.
O que � isso aqui? Confabula��o pai-professor?
Diga.
- O que h�? - Estou gr�vida.
Julie, venha aqui.
Olha s�!
Gilda, que droga � essa?
- Venha c� e veja! - Est� me assustando.
Isso vai ficar aqui? Nunca mais durmo aqui.
� um presente!
Quem d� um presente desse tipo?
- Bogdan. Gostou dele? - Sim.
Ao inv�s de um anel de noivado? Que lixo!
- N�o seja m�! - Desculpe.
- Isso me assustou. - E ainda vai crescer.
- � um pobrezinho. - Sim, � claro.
Fa�a de conta que j� gosto dele.
Uns amigos na resid�ncia da universidade
estavam fumando maconha e um hamster ficou louc�o.
Estavam jogando a fuma�a nele.
Acharam divertido.
- E o coitado do hamster? - Acho que ficou de boa, tamb�m.
Um hamster chapado...
O que houve?
Abra a porta, Sasha. Ficou maluca?
- Est� ocupado. - Como assim, ocupado?
- Tem algo errado? - N�o.
Abra essa porta!
- Chame Romi! - Abra!
Cosma, chame Romeo, por favor.
Vamos, abra aqui!
N�o me fa�a suplicar!
- Fale para Romeo vir. - Primeiro abra a porta.
- Fale para ele vir. - Primeiro abra a porta.
- Depois eu abro a porta. - Por favor!
Voc� ficou completamente louca.
Sasha, abra a porta.
- Cosma j� foi? - Sim, abra.
Qual � o problema?
O que houve?
- Est� passando mal? - N�o.
O que h� de errado?
Escute, a respeito do beb�... Alex � o pai?
N�o.
� meu?
Tem certeza?
Lamento.
Vai dar tudo certo.
Vai ficar tudo �timo.
- Sasha? - Sim.
Posso entrar a�?
N�o.
Cosma disse que voc� est� muito mal.
Estou bem.
Me d� algo, em todo caso...
Sen�o, vou vomitar.
- Sasha! - Me deixa em paz!
- Dor de barriga? - Um pouco, sim.
- Vai ficar tudo bem. - N�o deixe Gilda entrar.
N�o!
- Me deixa... - Pare!
- O que h�? - Nada.
Mas voc� est� chorando.
- O que houve? - Saia.
Por favor! Cosma est� preocupado com voc�.
Legal da parte dele. Por favor, saia.
Sasha.
Bogdan e eu vamos viajar.
De f�rias.
Ficarei muito agradecida a voc� se cuidar do meu pequeno.
Eu acho...
Que cuidar dele lhe far� bem.
Aonde ir�o?
- Sair de f�rias. - Agora? Em outubro?
- Aonde, de f�rias? Com... - Com Bogdan.
Ele � t�o pequeno.
�, e sai o tempo todo.
N�o consigo achar meu celular.
Diga alguma coisa, "Bom dia", "Oi".
Sabe de uma, Julie...
Lembra quando...
Quando t�nhamos 6 anos e mam�e trouxe voc� aqui?
Sim, eu lembro.
- Uma conversa perfeita! - �.
- Certo, e da�? - E desde l�, n�s tr�s...
Voc� dorme aqui com frequ�ncia.
�s vezes em nosso quarto, �s vezes, no do Cosma.
- Sim, o que est� insinuando? - � s� que...
Quero que fa�a uma coisa para mim.
V� e fique com Romi,
mas fa�a parecer que fez isso porque quer.
N�o quer ficar com a gente?
Quero que n�o conte nada.
Chame Romi, pe�a isso e n�o fa�a perguntas.
Como anda, Romeo?
Tudo bem.
Tenho uma ideia indecente a propor.
Eu quero que voc� seja...
Quero ir embora com voc� e ficarmos juntos.
Por qu�?
Para sermos independentes da fam�lia Anghelescu.
Para ter nossa independ�ncia como Barcelona.,
Que "independ�ncia" vou conseguir com voc�?
Ser� t�o independente quanto quiser.
- Quer? - N�o quero.
E vai ficar aqui com o hamster?
Eu s� n�o quero ir embora agora.
Quando vai querer?
N�o sei. Vai chegar a hora.
Juro pelo que � mais sagrado que preciso fazer xixi.
Venha e toque comigo. Voc� prometeu.
R�pido demais! R�pido demais!
Quero ficar aqui. Tudo bem?
- Como se sente? - Estou indo.
- Onde esteve? - Na Emma.
- O que fizeram? - Falamos sobre aborto.
Como assim?
- "Como assim?" Voc� bebeu? - O que falou sobre o aborto?
Decidir se devo fazer algo. E decidi que vou fazer.
- Tomou essa decis�o assim? - Sim.
Pare com isso, Romi. Acabou.
- Quero que conversemos. - Vamos conversar.
- Mas sem mexer no tablet. - Certo, diga.
- N�o quero que voc� aborte. - Certo.
Essa � a sua opini�o.
- Vamos falar a respeito. - Eu vou abortar.
� meu corpo, � problema meu e a decis�o � minha.
Sou nova demais, n�o estou preparada e n�o quero.
N�o tem nada a ver com voc�, mas...
- Mas o qu�? - A decis�o � minha.
N�o posso ter o beb�.
A decis�o n�o � sua.
Por que s� voc� decide? O beb� � de n�s dois.
� nosso filho, n�o negue.
N�o � um beb� de n�s dois.
N�o apareceu numa m�gica, do nada.
N�o � normal! N�o � permitido numa sociedade normal.
- Por qu�? - Por que � incesto, droga!
Sente a� e converse. N�o tem compromisso algum.
Primeiro, pare de falar que � incesto.
� uma palavra que soa mal. N�o tem nada a ver com a gente.
- O beb� nasceu do nosso amor. - Ainda n�o nasceu.
- Sim, ele nasceu. - N�o, ainda n�o.
- Eu s� o concebi. - Sim, ent�o ele existe.
Voltaremos a falar nisso quando estiver s�brio.
Eu n�o bebi e quero conversar com voc�.
Pode sossegar por 10 minutos? Pode?
Posso beber �gua?
Vou buscar �gua para voc�.
N�o podemos cri�-lo?
N�o ria, por favor!
Conseguir�amos criar essa crian�a hoje?
Aqui na Rom�nia? N�o, n�o podemos.
- Por qu�? - Por v�rias raz�es.
- Tipo o qu�? - Tenho 22 anos.
N�o posso ter essa responsabilidade,
n�s n�o temos dinheiro, n�o...
- Isso � problema de n�s dois. - Certo, de n�s dois.
O que fizemos � totalmente ilegal.
Certo! E o que eles podem fazer?
Impor uma multa
porque nos apaixonamos e tivemos um beb�?
Amor n�o tem nada a ver com isso.
Claro que tem. Isso aconteceu por causa dele.
N�o, n�o tem nada a ver com amor.
Com o meu amor por voc�.
O beb� � um assunto completamente diferente.
Ser� uma provoca��o.
Causaremos uma rea��o contr�ria das pessoas.
- E faremos isso? - Por causa do incesto.
As pessoas ser�o contra?
Acha que n�o v�o querer saber de quem � o beb�?
Voc� est� fantasiando sobre ficarmos juntos,
sobre sermos pais...
Isso � imposs�vel.
- � legal no Norte da Europa. - Que se dane.
� o meu corpo e eu n�o quero esse beb�!
- Isso me envolve tamb�m. - Voc� n�o apita nada!
Apito sim! Esse beb� � meu tamb�m!
Voc� � a pessoa mais importante da minha vida.
N�s estamos apaixonados.
Precisamos de um beb� para provar isso?
Se abortar, me sentirei culpado o resto da vida.
- Por qu�? - Porque...
� evidente, n�o?
Porque...
Vou matar uma criatura
que foi trazida � vida por n�s dois.
Por voc�...
a mulher que eu amo.
Nunca haver� nada do qual eu me arrependa mais.
O que mais quer que eu diga?
O que � mais decisivo que isso?
N�o acredito que precisamos nos importar
com o que as pessoas ir�o falar.
Especialmente quando...
Na Europa e na maioria dos pa�ses desenvolvidos
isso � considerado normal.
At� Freud disse que se trata de um instinto que todos t�m.
Em algumas popula��es se manifesta, em outras n�o.
- Isso n�o � aceito. - Eu apenas digo...
Voc� v� como algo muito... Como algo m�rbido...
Isso me chateia muito porque n�o � m�rbido.
Estamos apaixonados
e por isso o que aconteceu, aconteceu.
Sinto que �... Se n�o um sinal...
N�o precisa de confirma��o. Simplesmente aconteceu.
Eu sinto que devemos ficar com esse beb�...
A �nica raz�o � o nosso amor.
Sinto que devemos fazer. Eu quero.
Por que n�o podemos ter esse beb�?
- Romi, voc� enlouqueceu? - Por que est� dizendo isso?
Voc� est� em p�nico. Est� apavorada.
Eu entendo.
Vamos ainda tentar pensar com mais calma.
Por que n�o fazer isso?
- Ou�a... Voc� me ama, certo? - Sim.
Ent�o me deixe fazer o que eu quero.
- N�o posso. - Por favor.
Est� se sentindo bem?
Vamos l�.
- O que h� com ela? - N�o sei.
- Eu tinha um baseado. - O qu�?
- Fumamos um fininho. - O qu�?
- Vamos para casa. - Eu estou bem.
Sasha, vamos para casa.
Na boa! Deixe-a sozinha.
Leve-a para casa. Ela desmaiou.
Na boa! Certo?
Estou com tanta sede!
Cuidado, Romeo!
Por favor, Sasha, levante. Estamos no meio da rua.
Estamos chegando no carro.
- Me larga! - Entre no carro!
- Tem �gua? - Calma um pouco.
Conte pra mim, o que voc� usou?
N�o sei do que est� falando.
Mas se me disser...
Drogas, Sasha! O que voc� usou?
Problema de casal...
- Problema de casal dobrado. - Vamos para o hospital.
N�o!
Se n�o quer ir para o hospital, diga o que voc� usou.
O que voc� bebeu?
Eu j� contei quando falei "problema de casal dobrado"!
Problema de casal dobrado! Foi isso.
- Excelente! - Eu sei.
Est� tudo bem.
- Est� com dor de est�mago? - N�o.
Onde sente dor?
- Me deixa! - Voc� vai cair.
- Vou andar. - Deixe-a andar um pouco.
- Me deixa sozinha! - Aonde pensa que vai?
- Me deixa... - Qual � o problema?
Por favor!
- Que droga foi aquilo? - O qu�?
Eu a beijei para ela se acalmar.
- S�rio? - Sim, e funcionou.
Sasha, como est� se sentindo?
Romi, eu quero terminar.
- Quero terminar. - Falamos disso outra hora.
Sasha, por qu� terminar com ele?
Quero terminar.
Sasha, consegue me ouvir?
O que est� sentindo?
O que voc� usou?
- N�o tenho certeza. - N�o tem certeza...
Verifique o pulso dela.
- Cheirei hero�na. - Cheirou hero�na?
Eu acho.
Quero �gua.
- Usou mais alguma coisa? - N�o.
- S� hero�na? - N�o sei.
Eu n�o sei o que era.
N�o sabe o que usou.
Tem alguma coisa nisso.
- Pegue mais um. - Cheira a coc�.
- Por que est� tremendo? - N�o sei.
Romi?
O qu�?
Tem sedativo na gaveta da cozinha.
- Qual sedativo? - Sedativo. V� pegar.
O pulso est� acelerado.
- N�o d� sedativo. - V� pegar, agora!
Ela est� gr�vida, n�o � bom para ela.
O qu�?
Ela est� gr�vida.
H� quanto tempo?
Um m�s.
Ent�o vamos lev�-la ao hospital.
N�o.
Sai.
- Sai. - Por qu�?
Deite-se.
Sai.
O qu�?
Quero que o pai v� embora.
O qu�?
Quero que o pai v� embora.
Mas que diabos?
Romeo, diga que n�o � verdade!
Vamos para o hospital.
N�o ouse chegar perto dela novamente.
Vai, fora!
Eu vou abortar. Vamos encontrar o papai.
De quem � essa casa?
Essa pergunta parece normal para voc�s?
Cosma, o que voc� quer?
"Que casa � essa?" Voc� � policial ou procurador?
Pergunte por telefone!
- Sou seu filho. - � meu filho, e da�?
Acha que tem o direito a saber de tudo?
Ap�s a briga, vem aqui e pergunta isso!
� claro que algu�m manda nesta casa!
- J� acabou? - N�o.
Ent�o, senta a�.
- Vai beber? - Se incomoda se eu fumar?
N�o, mas use seu pr�prio isqueiro.
Jogou praga em mim?
Tenho dor nas costas h� duas semanas.
E eu dor na alma. E continua doendo.
Isso n�o � ruim.
Sasha?
"Sasha", disse o maestro. "Sasha."
Agora voc� pode falar.
O maestro autorizou com o toque da varinha.
Quem vai contar a ele, voc� ou eu?
Deixe-a falar. Ela n�o � adulta e respons�vel?
Estou gr�vida.
�tima not�cia. Espl�ndida.
Sejam felizes, ambos.
Posso perguntar quem � o pai felizardo?
- N�s o conhecemos, espero. - Claro que o conhecem.
N�o consigo fazer isso.
- Eu o conhe�o? - Voc� o conhece muito bem.
Vou ao banheiro. Me desculpe, n�o consigo.
Fique. Eu conto a ele.
� Romi, pai. O pai � Romi.
Romeo � o pai? O que significa isso?
Sasha e Romeo treparam.
Sasha, que hist�ria � essa do Cosma?
Meu Deus!
Por Deus do C�u! Sasha, diga que n�o � verdade!
- Me perdoe. - Como pode Romeo ser o pai?
N�o sei como chegamos nisso, como aconteceu...
Como assim, "aconteceu"?
Sasha, como � poss�vel isso ter acontecido?
Como? Sasha, voc�s v�o me matar!
Eu eduquei voc�s!
- N�o se trata de educa��o. - Cale essa boca, Cosma!
Cale essa boca!
O que vai fazer? Bater nela pelo que ela fez?
Cosma, � melhor voc� sair, agora.
Voc� � autista, cabe�a mole e um idiota!
- Ela precisa da gente! - Meu jeito n�o � o problema!
Idiota!
Como uma mulher educada faz um filho como o irm�o g�meo?
Eles perderam a cabe�a e dormiram juntos.
Voc� por acaso tamb�m est� gr�vido?
Est�pido!
- � esse o problema? - Sim, e n�o minha atitude!
N�o consegue ver que ela precisa de voc�?
Seu porra!
- Parem! - Filho da puta!
- Saia da minha casa! - Cosma, pare! Cosma!
Caia fora daqui, seu sacana!
- Querem me matar? - Parem, por favor!
Imbecil!
- E mais uma coisa... - N�o sou mais seu pai. Fora!
- Voc� me machucou. - N�o sou mais seu filho.
- Fora daqui! - Pare com isso!
N�o importa mais.
O que importa...
� que ela vai precisar de voc� e eu precisava de voc�.
- N�o vou escutar, Cosma. - N�s todos precisamos.
E voc� se porta...
- N�o � verdade. Esque�a! - como uma besta.
V�o embora. Os dois, por favor...
Sente um pouco.
Podem ir, imediatamente. Eu chamo Mugurel.
V�o v�-lo... Ele vai receb�-los e...
Discutirei os detalhes com ele...
- N�o atende. - E se n�o for do Romeo...
Se disser que n�o �, ficarei feliz da vida com isso!
Poderia ser um beb� que voc� podia dar � luz...
- Mesmo assim, � um beb�! - Sasha, pelo amor de Deus!
- Voc� sabe dos perigos! - S� falo o que acho...
Como pode se dispor a um risco assim?
Ele me passou o n�mero de um tal de Sr. Mugurel.
Para qu�?
Para fazer o aborto.
N�o, iremos em outro.
Eu consegui um.
- Quando? - Agora.
Vamos fazer um check-up, exames m�dicos, certo?
Para seu aborto.
Agora?
Sim... Ele � um colega do hospital.
Ele tem uma cl�nica particular.
Estamos indo agora para fazer o aborto?
Sim, ele est� nos esperando.
- Ser� atendida daqui um minuto. - Certo.
Al�? Sim...
Sim, sou eu.
Sim, voc� ligou para o meu celular.
- Como assim? - O que foi?
Aconteceu algo com Gilda. Vou ligar l� de fora.
Pode ser um acidente, ou...
Voc� fica aqui.
N�o, eu vou com voc�.
Gaby, eu preciso ir. Sasha vai ficar.
Por favor, cuida dela para mim? Obrigado.
- Certo. - �timo.
- S� um segundo. - Desculpe, preciso correr.
Costumo dizer que s� h� uma coisa
separando a vida da morte.
O tempo.
Entre uma coisa e outra s� o que existe � tempo.
Nosso universo nasceu e vai morrer.
Neste exato momento que falamos o universo est� morrendo.
Dizem que um meteorito
caiu na Terra milh�es de anos atr�s
e matou todos os dinossauros para sorte nossa.
De outro modo, os humanos n�o existiriam
e voc�s n�o precisariam aguentar minhas besteiras, como agora...
N�s dever�amos olhar os acidentes sob um outro prisma
como algo positivo, porque... eles mudam nossas vidas.
� claro que eles podem nos privar de nossas vidas,
levar-nos a mudan�as radicais na vida dos que s�o pr�ximos.
Muitas vezes ouvimos
que um acidente � culpa de algu�m.
Ainda assim nunca dizemos que a natureza comete erros.
Manda asteroides, tuf�es, terremotos...
Mas dizemos que isso � natural.
Ent�o talvez n�o seja certo alegar que cometemos erros.
Eles nos ajudam a evoluir e mudar.
N�o procuro desculpas, mas sinto que...
Me sinto mal e humilhado
por esse "instrumento" do qual falei, o tempo.
Humilhado, porque h� pouco tempo,
eu iria querer morrer de vergonha e tristeza
se imaginasse
que meus g�meos iriam ter um beb�.
O tempo transforma tudo e n�o sei como isso aconteceu.
Eu n�o fazia a menor ideia.
Agora, eu tenho uma neta que eu adoro.
Se ela estivesse em perigo,
eu atravessaria o universo para salv�-la.
E falo isso a s�rio.
S� e simplesmente sou apaixonado por ela.
E n�o consigo entender como isso aconteceu!
O tempo � um instrumento de Deus.
Ao menos que...
Ao menos que ele mesmo seja o pr�prio Deus.
Quem quer escutar uma m�sica?
- N�s queremos. - Quer dizer, eu quero.
- Eu ensaiei com Romeo. - � esta aqui?
A duas m�os!
Pat e... Patachon?
- Patachon. - E s� duas m�os!
- Eles ensaiaram. - A duas m�os, quero dizer.
O que �? Bach?
- � lento demais. - Beethoven.
� r�pido demais.
- � a Sonata ao Luar. - Sim, � a sonata.
Romi est� cada vez melhor no xadrez.
- Mais vinho? - Agora, agora!
Eu n�o seria amigo de voc�s se n�o bebesse vosso vinho.
Muito bom vinho.
Ainda n�o perdeu a qualidade.
Talvez s� um pouco.
Vamos tirar uma foto.
- Que tal? - Todos juntos?
- Eu tiro. - Certo.
- Tire assim! - Assim?
- Um momento... - Tudo bem como est�?
Julie, fique...
entre o pai e Romi...
Certo... Um momento...
Estou ligando o timer.
Esperem.
- Vem c�, seu bobo. - Mais r�pido.
Onde est� ele? N�o o vejo.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Durenkian -
Revis�o - Murrice -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.