All language subtitles for Idol.The.Coup.E05.211122-NEXT-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Let's start

a rumor we're dating.

If it's not outrageous, Reporter Mo won't...

...write an article about us.

So use me.

That was what I wanted to ask you.

How anti-climactic.

Even after I called, I hesitated several times.

But

I have a clear reason for this.

Why are you doing this?

Revenge.

He did that to me, too.

He said he was proving I didn't even have

1% potential.

Ironically, I'm the only anomaly

in that jerk's project.

But that jerk

still hasn't snapped out of it.

They've focused everything on going public.

Let's put a scratch on their major goods.

That's suicide.

You know,

I'm not that easily breakable.

I'll say it's groundless.

Of course.

Thank you. Again.

Whoa! No way!

Did he really say he'd do it?

Yes.

Jenna.

Will it really be okay?

It'll just be a day's happening.

We just

have to get Reporter Mo's attention.

What about Ji-han?

The scandal will hurt his image.

Let's do it.

We don't have the luxury to consider others.

Let's do it.

What should we do now?

I can't get used to that.

Tip Reporter Mo off.

The bait is ready.

Stop it.

Why are you being so juvenile?

A battle of a man's pride is that juvenile.

Are you

doing this to help Cotton Candy?

Because of Jenna?

Is this you taking care of your team?

Why are you suddenly fighting for justice?

Are you bored just doing a unit?

What was it like for you?

Kids like us,

we all had desperate times.

It wasn't about making it to the finish line.

It was hoping for someone

to hold your hand just this once.

I've done that many times.

Justice?

Help?

It's not that.

It's because I could see myself in them.

Me, who was so desperate

that I was scared out of my wits.

Part 5 Assistance, So Your Heart Might Burst

Urgent. Mars Seo Ji-han dating Have proof

Compensation KRW 500,000 Call if interested

The girl is a failed...

I mean,

a leader of some idol group.

They're meeting tomorrow.

If you give me compensation, I'll tell you where.

The girl is an idol singer?

Who?

If I tell you that first...

Kim Jenna, the leader of Cotton Candy.

There's a group called that?

Yes! There is!

It's a failed idol group!

It's crap that a top idol is dating a failed idol!

Go stop my idol!

Have you changed your mind yet?

Let's do this before I change my mind.

See you there.

Sunglasses...

Yes?

Yes.

Why aren't they picking up?

Wow, he's so excited.

Huh? Jenna's here.

Huh?

You're at the perfect angle for the paparazzi.

When is the rooster coming?

Huh?

He's here.

He didn't run.

I guess he's a better person than I thought.

Kim Jenna!

Who's that?

What the?

What's that jerk doing here?

How did he know to come?

What do we do?

Go to the rooster, quick!

Kim Jenna!

Why, why, why?

Why is she going that way?

I live only for today.

I don't have a tomorrow.

So this saying was the trend once.

"I'm the crazy witch

around here."

Huh? What are you doing?

I'm sorry.

Are you crazy?

What are you doing?

First,

let's get out of here.

You can't let Seo Ji-han just stand there.

Ji-han!

What are you doing here?

I told you to wait in the car.

I was late because of the director.

Oh! Ji-han!

You waited so long because of me, right?

- I'm so sorry. - What a load of baloney!

What is Jenna thinking?

Go, go.

Go straight.

For us to be a scandal and make the news,

we both are unqualified.

The people don't care about my managing skills.

They care less about you.

But you...

You did that as an improvisation?

How lower are you going to sink?

I'm going to sink as low as I can.

What?

Both of us our unqualified,

but there was one other person there.

He is qualified more than enough.

What are you talking about?

I'm going to say it's a love triangle.

The agency's CEO, a failed idol singer,

and Starpeace's leading star.

Wouldn't Reporter Mo risk his life for a scoop?

You think he'll believe that?

This isn't a game where the truth is important.

You'll make a fool of yourself.

That's good, too.

You're making a mistake.

Let's say I'm making a deal.

There's one day left.

Make your decision until tomorrow.

Mars's fans will kill you.

We've been dead for a long time.

Didn't you know?

Reporter Mo.

What kind of nonsense is that?

Dating?

CEO Cha has been in Korea for just 2 weeks.

Of course.

Ji-han?

He's busy preparing for the unit with Ray.

Yes.

I guess you didn't know.

Seeing she hasn't called you even now

means she played you like a fool.

She doesn't even need your agreement.

How did Starpeace's leading star

play into that woman's hands?

You see?

You can't change much

with foolish bravery.

Give me a good reason why I should

clean the mess you made.

Hey, kid.

I didn't hate your mom.

I hated your mom becoming my mother.

You get what I'm saying?

Draw a line between

public and private matters.

I can't believe

that's still a public matter to you.

Seriously.

I can't keep up with Jenna.

Right?

She said it's a love triangle.

How did she even come up with that?

Amazing.

Totally.

Reporter Mo can't help but eat it up.

Let's

plan the next move.

There's no way the agency will give up the house.

Let's pick songs in our album and remake them.

With the beat that's trending these days.

Remake?

Remake our own songs?

I second that!

Honestly, our concept doesn't match us.

Into my small world

You came like a big gift

What's this?

Seriously,

you know who looked most ridiculous doing this?

- You. - You.

Elle!

Oh! Right.

By the way,

Elle knows the current situation, right?

Shouldn't you

have told me first?

I was going to call you.

Before you did that to CEO Cha,

you should've asked me first.

There wasn't time.

You used me in a nasty way.

You told me to use you.

I didn't say stab me in the back!

I thought you were my colleague.

I thought we were one team.

Seo Ji-han.

How can we be one team?

You really think that's possible?

Oh...

So you don't feel

any guilt backing me into a corner?

Kim Jenna.

I apparently judged you wrong.

You are

the worst.

I'm not going to go to the end.

If it doesn't work, I'm going to quit.

Still.

You're the worst.

- Hi, Bbiyong. - Hi.

So you still haven't heard the song?

I'm not waiting for your decision.

It passed the blind test. It was unanimous.

Also,

so you'd have some affection,

Dan sang the guide.

Okay. I'll listen to it.

Universe (Dan's guide)

I dreamt that the two of us flew the skies

It might not be a dream Babe

Still, you're the worst.

We can fly, stepping on a cloud

Carrying you, I fly far away

Baby, I have no limits

Go high, Go higher

The whole world

Is a lighthouse that shines our way

Life is so sweet

Us together

Just being with you

One of a kind on Earth

Youโ€™re the only one, my treasure

Wherever we go

Past the clouds and into space

Forever

Why am I thinking about her?

It's an old soul.

Yes.

What about you?

What kind of music do you want to do?

When I was really young,

I heard this song by chance.

My heart suddenly pounded

and I was reminded of good memories.

That song was just like...

BGM.

Right. Background music.

It felt like the world I was living in

revolved around me.

Like I was the star.

It gave me that feeling.

That's excessive.

Whether it's because you were happy

or comforted

or excited

or you just fell in love,

everyone has a moment

that made their hearts flutter.

A good song

makes you think of those good moments.

Makes you think of good moments...

I have a lot of good moments!

Unbelievable.

Sir!

Why in the world are you doing this?

Yes?

What are you doing there?

Director Yoon!

Before you disband,

all of Cotton Candy's profit for the next 3 months

will be divided between the agency 50:50.

As per the contract.

We didn't do that until now.

Your CEO Ma perks have expired.

You can use the agency's lodging,

but you have to pay rent.

Set the price at market value, Director Yoon.

What a cheap move!

There will be no support from the agency.

If you slander or compromise the agency,

you'll have to compensate for damages.

Specify it in an annex agreement, Director.

Sir.

Do you really have to go so far?

Director Yoon.

Go and take care of it.

Thank you.

Kim Jenna, stay here for a moment.

He looks like he'll strangle her.

Won't she be in danger?

You think he's a psychopath?

What about me?

Don't I look dangerous?

Seriously.

I get KRW 200,000 for dancing one night.

But this successful agency wants half of that?

To get a snack?

It's unbelievable, the more I think about it.

Hyun-ji.

I'm sorry.

You think you won?

Keep this in mind.

Because of your petty bravado,

Cotton Candy has now made Starpeace its enemy.

Sir.

Do you know?

That you're the only one reacting to our struggles

for the past several years?

Why are you so reckless?

The result is obvious.

I want to see if we really have no potential.

That way, I can give up fair and square.

Everything up until now was not enough?

This

isn't convinced yet.

I see

you'll need my assistance more than ever.

So that heart

will burst with conviction.

Huh? Long time no see, Jenna.

Yes, hello, Bbiyong.

I'll be going now.

You do that.

Oh, Ji-han

also okayed the song.

Jeez.

He's so picky.

We did it! We did it!

Shh!

Yesterday and today

The days are too short

What the?

Will tomorrow be different?

Will the day I long for come?

Shadows are drawn

So I can't see the sky

Will the day come when I blossom?

The dream that was my everything

I remember that thrill

Don't let it hide you

I leave my confined self behind

Dark night blues

Riding out the storm, I bloom

When my time comes again

When the darkness falls

Even if I'm alone at night

It'll be okay

Even if I spend many nights crying

It'll be dazzling

Shine on my days

Radiantly

When the season I've been waiting for comes

It's such a relief, right?

Elle.

What are you doing?

You leaving?

Are you leaving?

I said it was the last time.

CEO Cha gave his permission.

All we have to do is stick to the plan.

The plan?

Is that even a plan?

Becoming No.1 in a music show and disbanding.

Fine.

Listen up.

Even if I do become No.1,

I won't do it under Cotton Candy's name.

You got it?

Good luck.

Bye.

We don't have much time

so I can't afford to try to stop you.

If that's what you believe, then go.

I hope you're successful.

I mean it.

Jenna.

Thanks for everything.

Elle!

Elle.

I told you once.

That I support you no matter what.

It's the same this time.

These last few days,

Elle wasn't with us.

We all knew that,

but we all ignored it.

This time,

we all knew we really

couldn't stop Elle.

You guys put yourselves in Jenna's shoes.

What will be your best move?

- Nothing. - Nothing.

The first album.

A remake of the first album.

- A remake? - A remake?

No.

I won't do a remake.

- What? - What?

Then what?

We have a new song.

- A new song? - A new song?

I'm sure they'll do a remake.

But still, they won't be able to finish the songs

with a high level of completion in time.

Right. Plus they have no money.

They'll use old songs.

Asst. Manager Lee.

What if it's a single?

A single?

Yeah.

A digital single.

Just one song as a digital single?

I see.

- That's it. - Okay.

Great!

Let's focus our energy.

Let's go all in!

Okay, good.

Let's do this!

They can't use remake songs

if we seize copyrights to the original songs?

Yes.

Find all the copyright holders of their 1st album

and take action.

Move now! Quick! Quick!

Take care of it now! Quickly!

Yes, Sir.

It's good.

So.

You want trap beat as the base?

Yeah.

This

is so different from your team's concept.

Our first album didn't suit us.

Hey.

Why me?

Frankly, in your situation,

you can't afford a high level producer like me.

If anyone says they'll do it,

you should thank them.

But you point me out?

Because of our situation,

we need a high level producer.

And,

for some reason,

I thought you'd help us.

Don't bet your life on uncertainties.

You know I have no compassion.

What's more,

I'm Starpeace's leading producer.

Technically,

you and I

are enemies.

After turning you down yesterday,

I felt bad.

That's a pity.

I understand your situation,

but I have a lot of songs to work on.

If you listen to it once...

No.

I won't be able to do it, so I won't listen.

I felt apologetic toward CEO Ma.

Okay, let's do it.

Since you started it, go out with a bang.

Thanks.

Cheer up.

I thought it weird that you guys never made it.

Let's do this.

But I heard Elle left the team.

Yeah.

So the vocals will be a bit...

It's okay.

I'll make it so it fits the four of you.

Thanks, Bbiyong.

You're new here?

I'm the manager of the men's quarters.

I'm studying for law school.

Sure.

If there's any inconvenience, just tell me.

You know the rules on using the bathroom?

Yes.

Good.

We sometimes get cockroaches.

Don't scream.

Just come and tell me.

Then I'll come here

and beat it dead with one whack.

And over there...

Nice to meet you.

Did Bbiyong really take it?

Yeah.

That snaky dog?

When he never said hi, treating us like dirt?

I guess he was a good person.

We got it all wrong.

What about Stella?

She's out earning rent.

We have to give the agency 50%,

then give the rest for rent.

There can't be a more vicious person

than that jerk.

Should I kill him?

No, reel it in.

When will our song be ready?

He knows we have a tight schedule.

He'll get it done as soon as possible.

Great.

Then

shall we start the visual concept work?

No.

There's something more important.

Create a video account.

Use the name Cotton Candy.

And...

- And? - And?

- Bust it out. - Bust it out?

Bust what out?

Hello.

Hello.

Hi.

This isn't good.

What?

Meeting the boss in the bathroom is awkward.

Well, you're the one always complaining.

What's wrong with your lips?

My lips?

Why do you think?

Perhaps I kissed someone really hard.

How dare you say that!

Why are you getting mad at me?

I should be the one getting mad.

These lips? I'll explain.

I haven't been able to sleep,

cleaning up your messes.

So I got cold sores on my lips.

My lips are getting busted up,

but you've forgotten all about it.

Just going around la-di-da.

Also,

let's say I really did kiss someone.

Is that something to berate me about?

Don't joke about those things at work.

This isn't a Buddhist temple in the Joseon Era.

why can't I say "kiss?"

A remake?

Yes.

That's their only option.

I was quick to block all the sound sources,

taking preemptive actions,

so you can be as you are now.

Just la-di-da.

You keep saying that. What do you mean?

You curious?

If you are,

give me four dollars.

They have a song.

What are you talking about?

A new song.

Kim Jenna has it.

Well...

Bbiyong.

How about putting in a more groovy vibe?

More groovy?

[iQIYI Ver] jTBC E05 'Idol: The Coup' "Assistance, So Your Heart Might Burst" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

It...

It seems a little bland.

More pizzazz?

Yeah.

Sounds good.

Like this.

I also want the synth to build up gradually.

Put in a strong kick before the drop

and a bang like an explosion.

During the build up, pull the other sounds back,

then add one by one, raising the tension,

then before the drop, whip it all up,

shout it all out,

then with the drop, I want a full explosion.

Sounds good.

Okay.

If you knew that, you should've told me!

It's doesn't call for a company-wide response.

Sir!

Sir?

- Umm... - What?

You have to see this.

So we've decided to do this crazy thing.

Although no one believes in or roots for us...

Especially our agency!

Director Yoon.

We've decided to give it a go.

Pray for us that everything we face on the way

will only make us stronger.

We'll update our situation like a daily vlog.

Each vlog will probably be a short soap opera,

so you won't want to miss the next one.

I hope.

Here's the first notice.

We're looking for the 26 people.

2016, on the day Cotton Candy debuted,

Failed to log-in long term Due to long-term failure in logging in, you must pass a verification process.

you became our first fans.

Long-term no log-in verification process

You loved us unconditionally.

Website manager: Absent Members: 26 / Visitors: 1

But in the end, we betrayed you.

We are looking for those 26 fans called "Candies."

Give us a chance to repay your kindness,

please.

So there's no need for a company-wide response?

Jenna is really clever.

She started with a narrative.

People will be interested.

People love a good story.

Persecution, victim, expendables...

People will feel that it's unfair.

They'll be quick to sympathize.

If they succeed, isn't it good for us, too?

What if they don't?

What if they don't?

They cause all the trouble they can

and create all sorts of malicious gossip...

Oh!

We'll get caught on the tip of Reporter Mo's pen.

How fortunate for us!

But in the end, we betrayed you.

We are looking for those 26 fans called "Candies."

Give us a chance...

I guess Jenna is really going to do it.

How did the CEO allow this?

It seems you weren't really needed.

Do you feel better now?

Pray for us that everything we face on the way

will only make us stronger.

We'll update our situation like a daily vlog.

That was close!

You're going home now?

Why didn't you tell me?

That you're an idol singer?

I thought you were different.

People say celebrities have a different mold.

They weren't wrong.

Great.

Crazy bastard.

Sing a song for me one day!

Huh?

Taking medicine?

Yeah.

I have a slight cold.

How do we get more views?

Are you going to work?

Yeah.

They won't take 50% of delivering chickens, right?

They might say you're doing it thanks to them.

Oh, right.

The song will come out today, right?

What did Bbiyong say?

Did he say it's good?

He said come to the studio first.

He was very confident.

This is brilliant.

It's my mom.

It's still a storm front over there.

No. I'm at the dorm.

Mom.

We need the car.

Mom!

My mom told me to bring the car

or go to a TV show audition.

I'm heading out.

Okay, fight on!

Thanks!

Hey, should we keep writing comments?

Honey, honey, I love you

Kiss me, kiss me, kiss me, baby

When all is said and done, I love you so much

- Kiss me, kiss me, kiss me, baby - He must be mad.

Focus on driving, please.

Okay.

Seriously,

if the two of you scowl so much,

what will the foundation think?

Won't they think you came reluctantly?

By the way,

you don't look that disgruntled about this charity.

Disgruntled? Why would I be?

Because it's a charity.

Bingo!

Charity, charity, it's charity

Kiss me, kiss me, kiss me, baby

Twelfth floor.

First floor.

I'm so grateful you suggested this first.

The kids will love it.

Tenth floor.

Wait!

Wait! Wait! Wait!

Oh, what a coincidence!

Hi, Ji-han.

How did you know where to find us?

The doors are closing.

Hello. You're CEO Cha Jae-hyuk, right?

I'm Mo Ga-jin at IssueN24.

Yes, I'm Cha Jae-hyuk.

We only need photos. Why'd you come?

Since you're not disclosing the event.

A charity event for the underprivileged.

This year's the third time, right?

There was a press release.

Stop asking when you already know.

- Seventh floor. - The members take turns choosing the recipients.

- The planning is good. - Seventh floor.

There's no reason not to disclose the event.

It's to protect the recipients

- and for me not to have so much work. - Oh, no! I have to get on!

Come on, Director Yoon!

Open up, open up!

Reporters.

The doors are closing.

Tenth floor.

Here we are.

The doors are closing.

Go on ahead.

Twelfth floor.

Good.

I was going to call you.

Earning money to eat is more urgent.

What's urgent is the rent.

My stomach can bear it,

but the landlord is merciless.

I think I'll get caught in the inspection

for putting such a low price on it.

If it's a problem, raise it.

Don't show off with something so petty.

You won't back down at all.

Don't touch me.

Then did you smack my lips with my permission?

That's...

I apologized...

No, you didn't.

Come to the office by two on Wednesday.

What?

Hand.

Wednesday 2 PM, Office

What are you doing? The chicken's getting cold.

Go.

The doors are closing.

Wednesday 2 PM, Office

I'm a bit angry.

What are you doing?

I let you exploit me to this extent.

But you're still carrying a bag of chickens.

Seo Ji-han.

Are you picking a fight with me?

Ji-han!

Ji-han!

Ji-han!

Ji-han!

I distinctly saw him come here.

Ji-han!

I have a few things to ask you.

You're not here?

I distinctly saw him come here.

Ji-han!

Ji-han!

Are you in here?

What are you doing?

That's the women's restroom.

Oh, uh...

I was seeing if Seo Ji-han was hiding here.

I'm also looking for Ji-han,

but he's not so senseless to hide

in the women's restroom.

Right.

I guess I went too far.

But CEO Cha.

That day in the park...

What happened with that woman?

Oh.

I was there by chance.

Director Yoon didn't know.

That you and that woman...

did that.

You're not dating, are you?

Director Yoon said no.

It looked like she was hitting on you.

Don't worry. I'm not going to write about it.

It's not news-worthy.

Thank you.

But after that, I got curious about Cotton Candy

so I looked them up.

They were Starpeace's first group.

It was the late CEO Ma's first project,

but the response wasn't good.

They made their own channel recently.

They said

they'll become No.1 in a music show and disband.

If you're interviewing me,

talk with Director Yoon.

That's not it.

I'm telling you to be careful.

What?

There are a lot of kids like that in show biz.

They're ruined with no future,

but they're celebrities,

so their heads are up in the clouds.

You came from the States, so you don't know.

"He'll bite if I dangle something in front of him."

They think that and approach you.

You're their CEO so you're accessible.

If they put their mind to it, it's easy.

Jeez.

I'm sorry if I offended you.

Since you say you're not dating her.

I couldn't understand what happened that day.

So I had many thoughts.

To be frank,

I hope they get what they want.

That way, my material sees the light of day.

Material?

Unfortunately,

that day I had my camera with me.

Reporter Mo!

Oh.

Don't worry. I won't be using it.

Unless they become popular.

Reporter Mo!

Oh, Director Yoon! I was looking for you.

What are you so curious about? Huh?

Why did you leave my side?

I said I was looking for you.

Hey!

Have you still not come to your senses?

Why were you silent?

What?

Jenna was being treated as a hustler. You let him!

Who let this happen in the first place?

You're an adult!

You're an adult.

You should've done something.

Bbiyong.

Did it come out well? How is it? Do you like it?

Take a breath first.

You should like it, not me.

Listen.

Why? You don't like it?

Bbiyong.

- Why is... - That concept

isn't right for your group.

I thought hard.

You are sugar pop material.

Bbiyong.

I thought really hard.

Hey.

We're not just a business relationship.

Since I said I'll produce your song,

you and I are in this together.

It's my job to help you

do better what you do best.

I know.

But...

Okay.

I'll re-do it.

I'm sorry.

I guess I was taking the easy path.

I admit it.

I'll do it again.

What's this?

Du-ho's favorite thing.

What?

You didn't send it to his hometown?

I was going to hold onto it a bit longer.

I'll send it when it hurts less.

This

is a memento left by his mother.

Wow, this still exists?

This

is a gift his mom's first love

gave her.

In high school,

whenever a song he liked came on the radio,

he recorded it and gave it to her.

That's incredible.

So

his mom kept what her first love gave her?

That's so romantic.

Right?

That's why they're together.

What?

When Du-ho was in junior high,

she met her first love by chance.

She had an affair, and ran away with him.

What?

You said it was a memento.

Yeah.

Du-ho said that

he considers her dead.

Why are you so surprised?

A lot of people have affairs.

My dad also had an affair and left.

My mom and that woman's husband

went around together trying to catch them,

then fell in love and left, too.

Is that why you were at the orphanage?

Yeah.

My mom left me there.

Only my grandma went through so much to find me.

Then

when you met Jenna...

That was when I was older.

My grandma found me and raised me.

Then she got sick and

entrusted me to the orphanage.

That's when I met her.

Let's listen to it.

Don't speak like that.

Huh?

Don't speak as if you're okay with it.

You're not okay with it.

So...

Don't speak like that.

It's about here.

Right here.

When I wasn't okay with it,

I sang this with Du-ho.

Even though I loved you, I was still lonely

Inconsolable sadness made me choke up

Like a doll in a dark corner of a room

I blankly look out the window

Just as it was the first time I saw you

I wanted you to stay in my heart

But we each dreamt of a different kind of love

So I couldn't get close to your heart

Although I loved you, nothing changed

It only felt cruel that the weight

of our hearts were different

I'm going to let you go with a smile

I thought I'd feel lighthearted

But why is my heart heavy with so many thoughts?

That mountain, sky and sunset are always there

at my window

Red lips bump together, bruising, turning black

I'm in sad love as you drift away

I feel small, and turn to walk away

Sunshine Mental Health Clinic

Now there is no more sadness

I now know your heart

Don't say you had loved me

Show me your smile until the end

I wanted to be successful.

I wanted my name to be really famous.

So that they'd come find me, begging.

Saying they're sorry, that they were wrong.

If they begged me to give them money,

I'd say, "Get lost!"

Get lost!

Get lost! All of you, get lost!

Your call cannot go through.

Please leave a message...

How is the song coming along?

When will you be finished?

Is he still not done?

He said it'll be done today.

But he's not picking up.

He canceled so many times already.

It'll be a problem if there's too much delay.

Let's go through the visual concept references

and analyze them.

Okay.

Yes?

You're here.

I'll be brief.

- The reason I asked you to come... - Sir...

About the incident of kissing you...

I thought I had apologized.

It's a bit late, but I'm sorry.

Aren't you going to apologize for threatening me?

No.

Unbelievable.

I saw your video.

That's why I called you in.

I now realize

what you really want.

I'll say the sincerity in your video

moved me.

What?

Director Yoon said there can't be a precedent.

But I made a decision at my own discretion.

Exclusive Contract Cancellation Agreement

Each member gets KRW 50 mil.

You did a lot

as the leader, so you get KRW 100 million.

A total of KRW 300 mil. will be paid as severance.

It's an unprecedented amount...

What the heck are you doing?

You are...

- You don't even understand my good will! - ...lousy!

You're a really lousy person!

Kim Jenna.

Kim Jenna.

Kim Jenna!

I know what I did to you was lousy, too.

But we have nothing!

We don't want to be lousy!

But there was no other choice.

But you...

You have a lot.

You don't have to be so lousy.

Kim Jenna.

We just want a very small opportunity!

This isn't such a simple matter!

You can make it into a simple matter!

What we really want?

You think it was money?

You think we put on a show just to get

one more penny from the agency?

Just wait and see.

See how we pull this off.

Also,

what Reporter Mo said was bull crap.

I got it! I got it! I got it!

Wait! Wait! Wait!

Get some practice.

Cotton Candy Kim Jenna

She's calling again?

The headache of a job you had.

Is that over?

Yeah...

No.

Crazy bastard.

Are you saying yes or no?

Let's see.

The time of the dog and wolf

is continuing like the white night.

What if they take it to someone else?

Them?

Hey.

You think they're idiots?

They won't kick away good fortune.

Seriously.

Lousy?

Me?

Also,

what Reporter Mo said was bull crap.

You came from the States, so you don't know.

"He'll bite if I dangle something in front of him."

They think that and approach you.

Kim Jenna

The line is busy...

The line is busy...

Your call cannot go through...

What Reporter Mo said...

Starpeace Bbiyong

Yes, Sir?

Where are you right now?

I have to talk to you about Cotton Candy.

CEO Cha

I know what Reporter Mo said was bull crap.

The severance

was not because of the bull crap.

Hyun-ji!

Jenna!

What brings you here?

I got frustrated because he keeps making excuses.

He needs to get a taste of my fire.

Let's go.

Wait for me.

- Okay, okay, okay. - Hey, hey, hey.

- Whoa. - Your back!

Bbiyong.

What the?

You didn't pick up because you were gaming?

What's this?

This is what we usually do.

Bbiyong.

Just keep listening.

I tweaked it.

It'll be different.

Bbiyong.

Jenna.

I was up all night, and thought a lot about it.

No matter what, this is right for you.

Don't you know changing your concept on a whim

is extremely dangerous?

I'll re-do it.

Let's draw the line here.

I'm sorry.

It's okay.

I'll do it again.

No.

It's stressful for you

and we have no time.

It's not stressful for me.

Hey.

You need the Bbiyong premium.

I'll give up that premium.

Thanks for everything.

Let's go.

You're still such a shrew.

What?

You can give up my premium?

That ridiculous pride hasn't died down yet?

Hey.

This is why you can't make it.

That zombie pride.

Have you lost your mind?

What? No.1 on a music show and disband?

Jeez.

Are you an attention seeker?

CEO Ma will be so ashamed

he'll jump out of his grave.

Hey!

So stop.

Don't disgrace the name of Starpeace.

Hey.

You shouldn't hit a rock with an egg.

With an egg,

you should make fried eggs.

Bbiyong.

Why are you doing this?

You don't have to go so far.

He's showing his true colors.

I told you.

This jerk looked down on us so much.

Hey.

Bbiyong or Bbong or whatever.

You cow!

Hey, Bong Chung-bong!

Snap out of it!

We're the beginning of Starpeace.

I know when you used to totter around penniless.

How dare you act so haughty?

You slandered Troy to get into Starpeace.

You were caught up in plagiarism disputes.

Banging out plagiarized songs, Bong?

You hussy!

You insane?

Bbiyong.

Go on! Hit me!

Hit me, you douchebag!

So I can get a settlement and buy me some snacks.

Should I pay half of my settlement to the agency?

Executive Bong Chung-bong?

I said shut up!

- Bbiyong! - Stop it!

What are you doing?

You plagiarizing trash.

Why you...

I said stop it!

Sir.

You two, leave.

You told me to do it.

I don't believe this.

Now you act like a good CEO?

He told you?

He told you to do it?

Yeah.

He told me to drag it out, then finish you.

That was the agency's strategy, Sir.

I just did what you told me to.

Why are you making me out to be the bad guy?

Finish us?

What does he mean?

Was he trying to kill us?

I see

you'll need my assistance more than ever.

So that heart

will burst with conviction.

Assistance.

So my heart will burst.

IDOL [IDOL: The Coup]

Won't it be meaningful if you do the producing?

We need more than meaning.

It's been a long time.

I guess I really did make it.

Come back.

We need you.

Not that way.

They can't even start a rumor.

They're not even recyclable trash.

That's their plan.

You think I'll get dragged into it?

"Just come at us. We'll crush you."

They're all like that.

The agency said they want

us to collab with Mars in the charity event.

My wish was that you get ruined.

Why would I help you?

Your wish already came to pass a long time ago.

Shut your mouth and get out.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.