All language subtitles for Giliap (Roy Andersson, 1975)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

� questo il modo di fare?

� questo il modo di trattare un essere umano? � chiuso...

� questo il modo di trattare un essere umano?

Sparisca! Sparisca subito!

Decenza...

Dove sono persone decenti? Dove posso trovarle?

E la tenda...

Perch� non � fissata quella tenda?

Gentaglia. Marmaglia.

Cazzoni. Stanno violentando questo hotel.

Potremmo usare candele consumate e accenderle prima che arrivino.

Il p�t� di fegato...

...il salmone, l'insalata italiana...

Via.

Ehi... perch� non suonate?

Solo 3 garofani in questo vaso. Cosa ti aspetti con 30 corone?

Signori...

Questo � un bellissimo inno.

Siete il nuovo cuoco?

No, sono un cameriere.

- Diceva... - Parleremo pi� tardi.

Avremo un funerale alle 14, veda di prendere dimestichezza con il lavoro.

C'� un ascensore nel salone.

� per gli ospiti. User� le scale nel retro.

Questo � un luogo con classe e tradizione. Non lo dimentichi.

Ehi... perch� non suonate?

Potr� prendere l'ascensore oggi.

All'ultimo piano.

- Dov'� il numero 7? - Questo � il 3, il 7 � laggi�.

Oh, mi ha cos� spaventato.

� a tempo determinato?

S�, proprio cos�.

Bene, c'� un po' di corrente d'aria.

Ma � la suite per gli uccelli di passaggio.

Marinaio?

In parte.

Tutto finito?

Forse dovremmo sederci.

"Giorno dopo giorno, i momenti passano..."

Tralala-la-la... � bollente.

Tralala... � pronto?

Fuori.

Veloci qui.

"Fiducioso nella saggezza di mio padre..."

Stracci e acqua, presto!

Maledetto piatto!

Capitano, posso avere un liquore?

Stanno vomitando?

Cinque liquori

Lentamente camminano, uno alla volta, verso la terra delle ombre.

- Tre grappe e due vodka. - Tre grappe, due vodka.

- Dammi qualcosa di forte. - Whisky?

S�, va bene.

Ghiaccio?

Non posso crederci che Evert sia morto.

Grazie mille.

Arrivederci.

� tutto finito.

Questo clima a met� dell'estate...

Ehi tutti. Potete sedervi al bar mentre aspettate. � tutto pronto.

- 50 per una. - Erano 50? - 65

- No. - No.

Halldin. Halldin!

Pu� un ragazzo avere una birra? Che razza di posto � questo?

Dovremmo andarcene. - Andiamo.

- Passabile? - Qualcosa del genere.

Anch'io dissi cos�. 20 anni fa!

Ciao. Ancora a cazzeggiare l� dentro.

Cosa diavolo sta succedendo?! Abbiamo degli ospiti!

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

...non dimenticarlo.

Gi�... non l'avevo... preso.

- Dove stai andando? - S�, s�... in giro.

Morgen.

Pensate, Evert � morto.

Evert � morto!

Pensate Evert � morto.

Benvenuto a Busarewski.

Un altro fallito.

Un altro uccello di passaggio.

Un fallito uccello di passaggio.

Gustav von Svensson - chiamato Il Conte.

Di solito vivo lass�, in paradiso.

S�. Scusami, ma...

Cerco persone che non siano uccelli di passaggio...

...che vogliono raddrizzare le loro vite.

Se sei interessato, scrivi al sottosuolo.

� dove st�.

Tra le bottiglie vuote e i panni sporchi.

Ma questa � la stagione finale.

Puoi giocarci il tuo culetto.

- Buona notte. - Arrivederci. Ci vediamo.

"...era gentile e bellissimo"

"come lo poteva essere un valzer"

"Ricordo i sentimenti, al tempo"

"Nonostante la melodia"

"S�, l'inizio e il ritornello"

"Quando ho sentito la tua guancia"

"Calda come la mia..."

Anna... sei bellissima.

Sono felice di averti qui.

Se solo fossi venuta qui 30 anni fa.

Il cibo!

L'eleganza! Il servizio e gli ospiti!

Sai...

Mi spiace di non essere qui di sera.

- � stata decente la scorsa notte? - S�, lo � stato.

Lo odio!

Il rumore...

...la volgarit�... le slot machine.

Ho un appuntamento con il direttore Ek. Pranzeremo qui oggi.

Useremo il tavolo nell'angolo con la fantasia di vetro.

Come antipasti - pollo.

Direttore Ek, l'avvocato Jacobsson e un altro.

Il ma�tre e il nuovo cameriere saranno qui alle 13.

Devono avere un'attesa principesca.

Siamo responsabili per loro, Anna. Responsabili.

Nina, ti prego prepara un bel mazzo di garofani.

Lo metteremo al centro del tavolo.

Quelle dannate slot machines...

Ne discuter� con il direttore Ek.

Devono andarsene. � stato un errore.

Deve essere stato un errore.

E Anna...

Rubano. Il personale ruba... come i topi.

Una scatola di entrec�tes congelate e ieri due grossi formaggi Tilsit.

Non parliamo dei liquori!

Quando la finiranno, Anna?

� chiuso?

Gente! Gente!

Pensare che Evert se ne � andato...

Me ne vado a casa.

- Avete una stanza? - Siamo al completo!

Non sto andando a casa.

Buona giornata, ho prenotato. Capitano Simonsson.

No, ci penso io.

Se qualcuno mi cerca, sono a pranzo. Gli dica di chiamarmi dopo.

- Buona giornata. - Benvenuto, capitano.

Sfortunatamente abbiamo la direzione che a breve arriver� per il pranzo.

Capitano deve scegliere un altro tavolo.

Davvero? Bene, bene...

Qualcosa di semplice.

- � buona l'omelette di asparagi? - Certo.

- La voglio. - Nulla da bere?

S�, una birra e un bicchierino di amaro.

Dopo vorrei anche un bicchiere di cognac e soda.

Quindi, state aspettando la direzione?

S�, ma sono in ritardo.

Anna, dei fiori per te.

- � tuo? - No.

Anna.

� un casino! Perch� non sono qui? Terribile!

Cameriere, qualcuno mi ha cercato?

No, non penso proprio.

Quattro specialit� del giorno, un'acqua e tre birre.

Eccoti qua.

Signorina, se qualcuno mi cercasse ora sono disponibile.

� un casino!

Una nonchalance incredibile!

Dovremmo pulire il tavolo.

Non capisco.

Sei qui da tanto?

Sei mesi.

E tu?

Sei di passaggio?

S�, non pensavo di restare.

Solo temporanemente.

Anch'io.

Sbarazzate il tavolo nell'angolo.

Vado al mare. Beach hotel.

Cameriere.

- Qualcuno mi ha cercato? - No.

Non capisco...

Beach hotel - Non � troppo tardi?

S�. Avrei dovuto andarci molto tempo fa.

Ma altre cose si sono messe in mezzo.

Abiti qui?

Oh no... sto in un appartamento in affitto.

Ma se qualche volta faccio tardi dormo qui.

Porta i fiori in frigo.

- Ciao - Ciao. Benvenuti.

Ciao. Benvenuti.

765, � tutto.

- Vado - Va pure. Qua ci penso io.

Hai avuto fortuna stanotte?

Abbastanza per del tabacco.

Usciamo e prendiamoci una birra. Il ragazzo � nuovo qui. Pago io.

Che � successo a Sara e Bertil.

Penso abbiano lasciato.

Cameriere. Tre bicchieri.

Un mio amico. � cameriere al Busarewski.

Salute, ragazzi. - Dopotutto, Tony... tutto sul numero sette.

Il resto non conta. Tutto sul numero sette.

Ero ubriaco e sragionavo la scorsa notte. Lo so. Merda.

Dimenticalo.

- Bene. Salute. - Salute.

Vi conosco voi.

Conosco quelli che girano attorno al Busarewski.

Il problema � che non siamo sulla stessa strada, ma ognuno va per la propria.

Cos�...

Numero due. Nero.

Non posso dirti che hai perso.

Ma a chi cazzo importa? Non ti ho dato niente.

Sei fuori strada.

Io posso dirlo.

Non devi farci una tragedia. Si fottano i soldi.

Questo posto � un gioco! Truffatori!

Bastardi bugiardi!

Vai tranquillo.

Sarei onorato. Avanti ragazzi, andiamo.

Per caso non hai qualche spicciolo?

Il personale non pu� usare l'ascensore.

� vostro.

Un dono da parte mia... e di Tony...

...e di questo.

Sven - un mio amico

Un genio.

- Dov'�? - A passare il tempo di sicuro.

Pensi che sia da solo?

Le persone come noi devono stare assieme.

Dobbiamo stare assieme, noi che abbiamo preso la strada del Busarewski.

Tony, c'� qualcuno l�?

No.

Nessuno aiuta le persone come noi.

Quello che non abbiamo, dobbiamo prenderlo.

Ciao.

Serata libera?

S�, esatto. � bello avere del tempo libero.

- Fiori per Anna Gustavsson. - Me ne occupo io.

- Hai da fare alla barca? - No, non penso.

- Aspetter� fino a prendere quello grande. - Ciao.

- Anna, hai dei fiori. - Sono per me?

I tuoi giorni sono contati.

I tuoi giorni sono contati.

Uno dei soliti.

Il conto alla rovescia � iniziato.

Non esci stasera, dolcezza?

Ci sono persone toste la fuori.

Neanche un anima.

Solo io e te.

Un cognac numero 7.

- Cosa c'�? - Che cosa?

Ci sono... C'� tanta gente stasera?

No. � tranquilla.

Quando andrai nell'hotel estivo?

Non lo so ancora.

Capisco.

Due Gordon.

Devo tornare dentro.

Tempo e marea non aspettano nessuno.

- Ciao. - Ciao.

- Arrivederci. - Ciao.

Restate qui?

No, pensavo di fare un giro in citt�.

- Magari possiamo farci compagnia? - S�.

Se te la senti.

Il tempo di cambiarmi.

Qui � dove vivo.

Non vuoi entrare?

Bene, qui � come vivo.

- Ti va una tazza di te? - S�, grazie.

Puoi sederti mentre aspetti.

- � un po' disordinato. - Va bene cos�.

- Sono i tuoi genitori? - No.

Non so chi siano.

Vedi, non � il mio appartamento.

Sembra Danny Kaye.

Sei cos� divertente.

Cos�... te ne andrai presto?

Come vuoi.

Odio quando le persone dicono che devono andare.

Possiamo andare assieme?

Non posso stare ancora qui. Soffoco.

Tu...

Sei carina, Anna.

Ne parleremo un'altra volta.

Ne parleremo un'altra volta.

No, non puoi andare.

S�, avanti.

La strada principale.

Il porto.

La piazza.

La strada occidentale.

Noi staremo in piedi qui.

Tu starai in piedi l�.

Cosa dovrei fare? Non sono sveglio. Ho fatto tardi.

Prendi il furgone blu e aspetti l�. Ecco tutto.

Semplice e indolore.

Ci vediamo.

Ehi - nome in codice Giliap.

Giliap.

Questo � l'inizio di giorni nuovi. Una nuova vita.

Se lo facciamo bene.

Le pi� belle gambe del mondo, no?

Claire, saluta il mio amico.

- Ciao. - � un cameriere al Busarewski.

Ma abbiamo progetti diversi, cos� � solo temporaneo. Salute.

Si chiama Giliap. Gliel'ho dato io.

Vuoi ballare?

La' dorme - la gente.

Alcuni in grandi, morbidi letti...

...con luci, bei piumini.

Altri in tuguri, o scale...

...o in nessun posto.

Non � stato deciso che le persone per bene vivano bene...

...e i peggiori nelle case pi� merdose, peggio costruite...

...e in quartieri pi� malfamati.

Ci sono altre regole, Giliap

Contano altre cose. Queste sono le leggi a cui devi obbedire...

per fuggire al disprezzo e all'umiliazione.

Alt.

Posso avere una sigaretta?

E una per il mio amico.

No! No!

Che cazzo succede?

Grazie, amico.

Puoi fare quello che vuoi con la feccia.

Plebaglia come quella.

Puoi tormentarli e te ne sono grati.

Fecce deprorevoli!

Questa � la realt�, Giliap!

� la verit�, ratto! Ratto!

- Ciao - Ciao

Posso entrare?

Sono molto dispiaciuto per ieri.

S�.

Sei cos� calmo.

Problemi?

Quasi sempre.

Cos� riservato.

Il mio segreto...

...� che non ho un segreto.

- Siamo sulla stessa barca, tu e io. - S�.

Forse.

Forse.

Handicappato...

- Non male. - Jorma.

Forse il segreto � sedersi accanto a te.

Sarei dovuto andare fuori al mare.

Fuori nel mondo.

Trovare qualcosa di significativo.

Qualcosa in cui credere, per cui vivere.

Una soluzione.

Dopo mi piacerebbe tornare.

Oltre l'orizzonte.

Forse da te.

Ho paura che tu prenda tutti i miei sentimenti e sparisca.

S�, ho capito.

Ok, me ne vado.

Sai cosa fare.

Se qualcuno ti chiede chi sei, basta dire Giliap e che mi conosci.

... Il Conte.

Ciao.

Svenne, montate.

Montate!

Presto!

State fermi!

- Correte! - Restate l�!

Bastardi! Maledetti bastardi!

Dove eravate?

Un capitolo molto triste.

L'intera suit � rovinata.

Anna, puoi venire qua?

Gustav � ammalato. vuole che tu vada da lui.

Ehi, Gustav � ammalato. Lui vuole che io vada da lui.

Sono stato ingiusto con te?

Se si, lo devi dire, perch� io non volevo esserlo.

- E tu, Harry? - No.

- Non viene Anna? - Si, l'abbiamo fatta chiamare.

- Tony, sono mai stato scortese con te? - No.

- Raymond? - No, no.

- Astrid? - No.

- Perch� Anna non arriva? - Rilassati, Gustav. Sta arrivando

- Sara, ti ho trattato male? - Oh no. per niente.

Kurt?

Se si, me lo dovete dire.

Anna, sono cos� contento che tu sia venuta.

Ved�, mi � appena capitato. La paura, la grande paura oscura.

Sta diventando tutto buio.

Jorma.

Siamo persone condannate?

Chi non crede e spera per niente.

Cosa vuoi da me, Anna?

Che cosa vuoi?

Lasciami vivere.

Non ho nulla da offrire.

Non ho nulla da offrire. Anna... calmati.

Se n'� andata.

Hai sentito di Anna?

No, non ne so nulla.

� semplicemente scomparsa.

- E tu, ne sai qualcosa? - No.

� cos� che funziona.

Era una brava donna.

Uno cerca di spiegarsi...

... non voleva niente di aggressivo.

Ecco com'� - quando vuoi parlargli, loro se ne vanno.

� troppo tardi, monsieur.

Troppo tardi.

Buongiorno.

- Vado via stamattina. [in tedesco] - Ciao. [in tedesco]

L'anno prossimo.

Posso tenerlo?

L'anno prossimo.

Per piacere, un te con limone. [in tedesco]

Arrivederci!

- Sei arrivato adesso? - S�

Con il treno.

Aspetta...

Non posso parlare adesso.

Scusami.

� un po' caldo.

Salute.

- Alt. Dov'� l'hotel? - � lass�.

E cos�, signore e signori, noi, il personale dell'hotel...

S�, venite pi� vicini.

...la nostra orchestra...

...mia moglie... e io...

...ci piacerebbe ringraziarvi per il tempo passato assieme.

Sarete i benvenuti l'anno prossimo.

All'anno prossimo. Salute!

L'orchestra suona l'ultima danza dell'estate.

Sei cos� bella con quel vestito.

L'anno prossimo.

- Buona sera. - Buona sera.

Non aver paura. Non � pericoloso.

Almeno finch� non lo spaventate.

Non far� del male a nessuno.

Prego.

Mi piace un sacco.

Vorrei un whisky... con ghiaccio.

Ho molti soldi qui.

Forse deve provare al bar?

- C'era tanta gente? - Pi� o meno.

Qualcuno ha iniziato una rissa nel ristorante.

- Buona notte. - Buona notte.

Sei sveglia?

� un bambino. Lo posso sentire.

Penso di dover andare.

Dovr� solo pulire un poco.

Non ci metter� molto.

Poi andremo da qualche parte.

Penseremo a qualcosa.

Abbiamo l'un l'altro.

Ciao.

Anna!

Calmati, ho solo voglia di parlarti.

Ascoltami, Anna.

Siamo ricchi.

Gustav.

Anna, aspetta. Non andare.

Dobbiamo ricominciare.

Non puoi andare!

Anna! Anna!

Non intendevo questo!

Guarda!

Lena...

Che cos'�?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.