Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Dobro jutro.
V hotelu so ljudje.
Nikogar ne vidim.
Lahko te fotografirajo.
Tudi prav.
Zelo sem fotogeni�na.
Vse skupaj je zelo nepravi�no.
Ne morem dojeti.
Eden najsre�nej�ih,
najbolj romanti�nih parov, kar sem jih poznal.
Popolnosti ni. Tudi onadva imata te�ave.
Si videl moj rumeni pulover iz ka�mira?
Ko pomislim, da ne bosta ve� skupaj zaradi te...
Te re�i.
Te grozne re�i.
Zaradi tega izgubljam vero v ljubezen.
Kar naenkrat si zelo romanti�en.
Ne bodi cini�na.
Tvoj o�e se bo iz bla�enosti zna�el v solzah in �alosti.
Moram nehati jesti kruh.
Ne za�enjaj, prosim.
Redim se.
Ne moremo se pretvarjati, da u�ivamo na izletu.
Ona je naredila brutalno stvar.
Da nas je povabila sem v tak�nih okoli��inah.
Res ni bila o�etova zamisel?
Kaj ti misli�?
Pravimo mu La Fonte dos Noivados.
Zaro�ni vodnjak.
Plo��ice so iz poznega 18. stol., iz �asa vladavine Done Marie I.
V tistem �asu so vsa samska dekleta iz regije
hodila sem, da bi pila iz vodnjaka.
Odpravila so se na romanje, ker so verjela,
da jim bo voda pomagala najti dobrega mo�a.
Pa je delovalo?
Tako pravijo. -�udovito.
Ko bi bilo tako preprosto.
Danes ste videti utrujeni.
Ste premalo spali?
Najlep�a hvala.
To je res lepo sli�ati takoj zjutraj.
Oprostite, nisem...
Utrujenost je seksi.
Luciana!
Recimo, da vam verjamem.
To bo 14 evrov.
Zabuhle o�i ima.
Jokal je.
Lep dan, g. Jimmy. Pozdravite gospo.
Alergije me dajejo, �e vas �e zanima.
Tudi mojega mo�a. Ta �as v letu je grozen.
Hvala.
Bo ta v redu?
Samo malo.
Kaj ni lepa?
Je prava?
Ja. Burmansko zlato in diamanti v barvi penine.
Darilo mo�kega, ki sem ga poznala med Michelom in tvojim o�etom.
Bila sem mlada.
To je bilo dolgo nazaj. Kar nekaj jih je bilo.
Nikoli je ne nosim.
Ne zaradi tvojega o�eta, ni mu mar, malce vpadljiva je.
Sploh ne. Prefinjena je.
Vedno se bojim, da mi jo bodo ukradli,
zdaj pa mi je vseeno.
Jo lahko pomerim? -Seveda.
Ta mo�ki te je zagotovo ljubil.
Ljubil? To ne vem.
V�e� sem mu bila in bil je bogat.
Ljubezni ne zamenjujem z denarjem.
Rekel je, da so barve �isto zame, karkoli to pomeni.
V moji sobi pu��a voda. -Res?
Zamenjaj sobo.
Vse so zasedene.
Je voda kapljala po tebi?
Ne, samo v vogalu kaplja, vso no�.
Kap, kap, kap.
Kap, kap, kap. Nemogo�e je.
Preve� si ob�utljiv.
Bi zamenjala sobi?
Bo� spal z mojim mo�em?
Ali ti ho�e� spati s svojim mo�em?
To se te ne ti�e. -Ti si za�ela.
Otroka, �e kave nisem spila.
Malce grem na sonce.
Pokusi kdaj, Paul. Dobro je za tvojo ko�o.
Vivi!
Oprosti. Pozabila sem.
Ne pozabi se namazati. Sploh ob straneh.
Sonce ne prizana�a gubicam.
Mami, nesre�en sem.
Seveda si.
Ne bodi ironi�na.
Paul, jaz sem tista, ki se lahko prito�uje.
Ta izlet je dale� od sanjskega.
Tebi ni� ne manjka.
Seli� se v New York.
Mlad si in zdrav.
Vreme je krasno.
Smo v najlep�em kraju na svetu.
Mislim, da ljubim Anne-Sophie.
O, ne.
To ni mogo�e!
Zakaj ne?
S puncami si dve leti in se spra�uje�, �e jih ljubi�.
Nato te zapustijo.
Ko odidejo, ugotovi�, da si zaljubljen.
Tako ne gre ve�.
Anne-Sophie, Beatrice, Julie. Vrti� se v krogu.
Z Anne-Sophie sta se raz�la pred leti.
Ni mogo�e, da jo �e ljubi�.
Ti si tista, ki verjame v ve�no ljubezen.
Ve�no ljubezen? Ne bi �la tako dale�.
Z Jimmyjem se zdaj zdita �e bolj zaljubljena.
Paul, ona te je pustila. To je absurdno.
Spoznaj pravo �ensko in pozabil bo� Anne-Sophie.
In ti ve�, katera je prava zame?
Mogo�e vem.
Krasno.
Jimmy.
Vam lahko pomagam?
Ja. Izgubila sem se.
Nisem od tu, kam ste namenjeni?
Jimmy. Jaz sem.
To sem jaz. Ilene.
S Frankie sva skupaj delali na filmu v New Yorku.
Bila sem njena frizerka.
Oprosti. -Je �e v redu.
Mojbog. Majhen svet.
Ti Frankie ni omenila?
Je, ves �as govori o tebi. -To je res prijazno.
V vseh letih v filmski industriji
je ona edina igralka, s katero sva prijateljici.
Ja. -Edino razdalja nama dela te�ave.
Zadnji� sem se sku�al spomniti imena restavracije, kamor si naju peljala.
Ko sva bila v New Yorku? -Katere?
Hotel sem jo priporo�iti kolegu. Tista z ameri�kimi zrezki.
Keens. Na 36. ulici. -Tako je. Super je.
Ja.
Rad ima� ov�je kotlete. -Res je.
Smo se takrat nazadnje videli?
Ali je bilo v Londonu?
Nisem bila v Londonu. Upam, da bom �la.
Kaj po�ne� tu?
Bila sem v �paniji. Delam na novi Vojni zvezd.
Bo Chewbacca dobil novo pri�esko?
Naredila sem mu Farrah Fawcett... -Podpisala si pogodbo o zaupnosti.
V redu. -Trapasto je.
Toda Vojno zvezd vsi jemljejo resno.
Jaz sem Gary. Direktor fotografije.
To je Jimmy. Frankiejin mo�.
Vi ste mo� od Fran�oise Cr�mont?
Dr�i. -Obo�ujem jo.
Pravi sre�ne� ste. -Vem, da sem.
Si ga na�el?
Nisem. Nih�e ne ve...
Ne razumem jih, ali pa oni mene ne.
�udno je, mislil sem, da je...
Morda lahko jaz pomagam.
Michel, to je Ilene,
Frankiejina dobra prijateljica.
To pa je... -�ivjo. Gary Tomlison.
Jaz sem Frankiejin prvi mo�. -Ja, Paulov o�e.
Veliko sem sli�ala o vas.
To mi pa ni v�e�. -Ne, samo lepe stvari.
Frankie pravi, da imate najbolj�o restavracijo v Parizu.
Najbolj�o? Kaj pa vem, tak�na je pa� Frankie.
To je Tiago. Rojen tukaj v Sintri. -�ivjo.
Ilene. -�ivjo.
Kam sta namenjena? -V Quinto da Boiko?
Tiago, Quinta da Boika?
Boi�a. Boi�a, ne "Boika." -Boi�a. Ja.
Zato nisva na�la. -Jaz vaju bom peljal tja.
Res? -Ja, seveda.
Veselilo me je. -Enako.
Bi pecivo?
Ja, prosim.
Lepo, da nekdo iz filmske industrije vzame pecivo.
Jaz vse pojem. To je razlog, da potujem.
Ta kraj je izjemen. V�e� vama bo.
To je slastno.
Pazi nase.
Ilene!
To je predrago.
Moja h�i gre kmalu na faks.
Ne rabim dveh kopalnic, lahko greva tudi bolj na zahod.
Prav.
Mami?
Recimo. Ampak to je predale�.
Kaj dela�?
Hvala. To bi bilo super. Adijo.
Notri ni signala.
Gre za stanovanje?
Zakaj to misli�?
Ker si skrivnostna.
Nalo�ila sem ti WhatsApp.
Lahko gre� na internet. Ne rabi� telefonske linije.
Mora� mi pokazati, kako deluje.
O�e spra�uje, �e vem kaj o stanovanju.
Si mu kaj povedala?
Ne veliko. -Kaj misli� s tem?
Rekla sem, da ni� ne vem.
V redu.
Ne, to ni v redu.
Maya, poslu�aj me.
Ne prepirajva se. -Kaj?
Tvoj o�e samo vohlja.
I��e nekaj, �esar ni.
Nora si. -Ne uporabljaj te besede.
Zakaj ne?
Pravi�, da je laganje slabo, potem pa prosi�, naj la�em zate.
Maya, ne la�e�. Samo ne pove� mu vsega.
O�etu ni treba vedeti ni�esar, dokler ne bo kaj za vedeti.
Povedala bom, ko bo pravi �as.
Misli�, da ne ve, kdaj la�em?
Vedno me sili� v to. -Saj te ne. Oprosti.
Te�ko mi je, to je vse.
Pridi sem, ljubica.
Si moja najbolj�a prijateljica.
No�em, da si �alostna. -Daj no, Sylvia.
Zaradi selitve bova samo �e bolj �alostni.
Ne kli�i me Sylvia. Jaz sem tvoja mama.
Mama ali najbolj�a prijateljica? Odlo�i se.
Zakaj ne morem biti oboje?
Maya, kam gre�?
Ne morem ti povedati. -Stoj.
Poglej me.
Ne hodi dale�.
Popoldne se vsi dobimo v Peninhi.
Kaj je to?
Kraj na vrhu gore, Frankie ho�e, da ga vidimo.
Ni� ne obljubim.
Maya!
To naredi za Frankie!
Jebe� Frankie! Ona ni moja babica.
Kak�na je videti? -Super. Videti je bolje.
Kdaj je bil tisti film?
Pet let nazaj. Mogo�e �est. -Ja.
Ko sva bila v New Yorku, je bila presuha.
Mogo�e.
Videti je bolj zrela.
Daj no, Jimmy. -Kaj je?
Sovra�im besedo "zrela".
�aljiva je do �ensk.
Kaj pa vem.
Ne bi bilo krasno, �e bi se ujela s Paulom?
O �em govori�?
New York zna biti osamljeno mesto.
Bila bi dobra drug za drugega.
Ilene in Paul. Paul in Ilene.
Kristus. -Kaj je?
Ti si jo povabila. To je del na�rta.
Samo zdi se mi, da bi bila super zanj.
Kristus, Frankie, spet se gre� Kupida.
Dovolj je tega "Kristus, Frankie".
Ti bi sploh moral to razumeti.
No�em, da Paul ostane sam.
Ne dovoli, da otroci izvejo za tvoj na�rt, jezni bodo.
To naj bi bil dru�inski izlet. -In �e vedno je. Zdaj je...
Dru�ina plus ena.
Vedno si izmi�ljuje� nore scenarije.
Misli�, da lahko z vsemi manipulira�?
Obi�ajno imam prav.
V redu.
Kaj?
No...
Kaj je sme�no? -Novice imam zate.
Kak�ne?
Ilene je s prijateljem. -Prijateljem?
Ja, Ilene je z Garyjem. Mislim, da mu je tako ime.
S prijateljem, ki deluje kot njen fant...
Oh, mais non, morala bi biti sama.
Quelle surprise.
V redu.
Videli bomo.
Ta kraj je izjemen.
Fotografije ga ne poka�ejo v pravi lu�i.
Jaz bi jim moral posneti nove fotografije.
To je res, res...
Res lepo.
Zagotovo je bilo drago.
V redu je.
George Lucas je bil dober do mene.
In do mene.
Kdo ve, kdaj bo naslednje delo.
Ja, saj vem.
Zato bi rad posnel film.
No�em ve�no biti...
Kamerman.
Moram narediti nekaj, preden bo prepozno.
Dr�im pesti.
Izvoli.
Nekaj imam zate.
O bog. -Odpri jo.
Ne bi ti bilo treba. -V�e� ti je bil.
Vem, ampak vseeno...
Vseeno...
Vrnil sem se v trgovino v Valencii. �e je bil v izlo�bi.
Ve�, o �em sem razmi�ljal?
O �em?
Ho�em, da ve� �asa pre�iviva skupaj.
Kaj res?
Ja.
Mislil sem, da bi se znebila stanovanja v mestu
in se preselila v hi�o v Water Millu...
In si tam ustvarila dom.
Toliko na�rtov kar naenkrat.
Imela bi krasno hi�o ob vodi
in stanovanje na Upper West Sidu, pomagal bi z najemnino.
Imela bi dva domova.
Ve� ne potrebujeva.
Kaj pravi�?
Ilene, v Water Millu bi lahko slikala ali pisala,
po�ela bi stvari, ki si jih vedno hotela.
Brez mojega stanovanja bi oba privar�evala.
Ne bo ti treba toliko garati.
Ho�em biti s tabo.
Ho�em, da sva skupaj.
Me snubi�?
Ne vem, o tem nisem...
Razmi�ljal. Ampak...
O�itno te.
Kaj pravi�?
Pravim...
Pravim...
Da pojdiva ven.
Pojdiva ven. Oglejva si ta kraj.
Komaj sva pri�la. Obo�ujem ta prstan.
V�e� mi je, Gary. Jaz...
Dajva...
Vzemiva tvoj fotoaparat in jakno.
Poglejva, kje sva, preden na�rtujeva prihodnost.
Prav.
Obo�ujem ta prstan.
Oprosti, ne govorim...
Ja, govori�. Dobro govori� portugalsko.
Ne govorim portugalsko.
A, tako. Je �e v redu.
Kaj pi�e�?
Ni� posebnega.
Gre� na pla�o? -Ja.
Grem v pravo smer?
Od kod si?
Iz Anglije, East Midlands.
Lani smo se preselili v London. In ti?
Jaz sem iz Porta, nekaj ur severno.
Bento je iz Sintre. -Jaz �ivim tam.
Si na po�itnicah? -Nekaj takega.
Lahko na pla�i najamem boogie board? -Ne.
Lahko vzame� mojega.
Ni treba.
V redu je. Bento ga ima. Lahko si ga deliva.
Si �e bila v Praia das Ma�as? -Nikoli.
V�e� ti bo. Komaj �akam, da jo vidi�.
Pla�a je res lepa.
"Praia das Ma��s", pla�a jabolk.
Je tam veliko jablan? -Niti ene.
Mislim, da ji tako pravijo zaradi jabolka v Svetem pismu, ve�?
Ne.
V raju. Sku�njava? Izvirni greh?
Adam in Eva. -Ja.
To je noro.
Ta dr�ava je zelo katoli�ka, ve�.
Si navdu�en, ker gre� v New York?
Vesel sem, da grem tja.
Nisem pa navdu�en.
Trenutno me ni� ne navdu�uje.
Si najel stanovanje?
Nisem �e dobil pogodbe.
Za obvladovanje stresa ni bolj�ega, kakor izpolnjevanje obrazcev.
Si poklical tistega dav�nega odvetnika?
Sem. Kak�en aroganten tip.
Pravi, naj prepri�am mamo, da vklju�i mene in o�eta.
Jaz bom govorila z o�etom. Ti pa s Frankie.
Ne, to je zadnja tema, ki bi jo rad omenil.
Potem bo� moral pla�ati ogromen davek na dedi��ino.
Ti si tako...
Pragmati�na? -Recimo temu tako.
To je �ivljenje, Paul.
Jaz ne zaslu�im toliko kot ti.
Ko ima� najstnico, mora� biti prakti�en.
Mogo�e.
Zapustila bom Iana.
Kolikokrat si to �e rekla? -Tokrat mislim resno.
Tega ne zmorem ve�.
Ali zato pre�teva� svojo dedi��ino?
Nehaj.
To �e dolgo govori�, izbira �asa se mi zdi zanimiva.
Licemerski si.
Pridi v New York. -Zakaj bi �la v New York?
Novo mesto, novo �ivljenje.
Ni tako preprosto.
Ne, ni.
Tiago nama je pravil o sveti Eufemiji.
Kak�na lepa cerkev.
Tako preprosta.
Kot sem rekel.
Bonjour, Tiago. -Bonjour, senora.
Pravil sem, da je v �asu barbarov... -V redu je, Tiago.
Lepa princesa Eufemia
se je zaljubila v me��ana,
njen o�e, kralj, ji je to prepovedal.
Mladeni� je zelo zbolel.
Nadaljuj, Tiago.
Bolezen se je raz�irila po mladeni�evem telesu.
Ko�o je imel polno groznih krvavih ran.
Princesa ga je obiskala, kljub o�etovi prepovedi,
pripeljala ga je sem, kjer sta ob�udovala razgled.
Umila ga je v vodi iz vodnjaka...
In njegova ko�a je bila spet normalna.
Ne takoj. �ez nekaj dni se je po�util bolje.
Najprej so bile noge, nato roke,
nato obraz, in potem �e celo telo.
To so imeli za �ude�.
In ljudje se �e vedno hodijo umivat v tej �ude�ni vodi?
Ja, saj pravijo, da ta voda zdravi vse bolezni.
Kje je vodnjak?
Tam, toda te�ko ga je najti...
Frankie, prosim te.
Prosim!
Dovolj, Michel.
Tri kapljice vode ti ne bodo �kodile.
Ne verjamem v te bedarije.
Ne govori tako. To niso bedarije.
Nehaj. Videti si, kot da si na pogrebu.
Tudi Jimmy je tak�en. Poglej!
Dovolj imam tega.
Bodi ne�nej�a, Frankie.
Ne gre zate.
Kaj res?
Oba bom prosila za uslugo.
Vsaj pretvarjajta se, da sta sprejela mojo usodo.
Zavoljo tega izleta.
Za danes.
Za dru�ino.
Prosim?
Saj ne verjame� v to, kaj?
Ne vem, senor.
Kar pomaga, ni �kodljivo.
Bo �e dr�alo.
Bi eno? -Ne, hvala.
Si poro�en, Tiago? -Sem, senor.
Imam �eno in sina.
�ivita na severu, v Bragi.
Razumem.
Sta torej lo�ena?
Ne. Samo pet mesecev na leto.
Sem prihajam v turisti�ni sezoni.
To zna biti te�ko.
�e sem iskren, je te�ko. Zelo te�ko.
Moja �ena je...
Kot moja policistka.
Zelo jo ljubim,
toda v nos ji gre, ko samo sedem k drugi �enski.
Potem veste, kako je, ko sem tu v Sintri.
Zato sem danes videti utrujen.
V�eraj sem �el na ve�erjo s prijateljem vodi�em...
Ko sem poklical �eno za lahko no�,
je �e vedela, kje sem, kaj sem pil, kdo je v restavraciji.
Ne veste, kako je to.
Ja. -Noro je.
Ve� ur sva bila na telefonu, kar ni dobro za moje delo.
Biti moram zbran.
Dnevi niso kratki, veste? -Ja.
V�asih ne vem, zakaj sem �e poro�en.
Oprostite, senor...
No�em vas zamoriti.
Pogledat grem, kje je va� prijatelj.
Ta kraj ni za turiste,
kraj s �ude�no vodo je te�ko najti.
Hitro hodi�. -Tako pa� hodim.
Nisva v mestu, ve�?
Zdi se mi, da be�i� od mene.
Hej.
Poslu�aj me.
Ho�em spremembo.
No�em �iveti, kot da bo vse ve�no trajalo.
Rad bi za�el z ne�im novim.
Samo film mora� posneti.
Ne, ne, to...
To ni to.
Mogo�e ga bom, ali pa ne,
toda pripravljen sem se ustaliti.
Ljubim te.
Rad sem s tabo.
Zato zna biti hi�a v Water Millu pravi naslov.
Ve�?
Gara�o lahko preuredim v studio zame.
Drugo spalnico ima� lahko samo zase.
Obljubim, da bom potrkal, preden vstopim.
Kaj pravi�?
Ilene?
Ilene!
Sestra Aline.
Fran�oise Cr�mont. -Madame Cr�mont!
Madame Cr�mont.
Madame Cr�mont.
Va�a obo�evalka sem.
Potem imate dober okus za filme.
Poznam vas iz Arquivos do Vaticano.
Vatikanski spisi.
Bi �li z nama?
Sestra ima rojstni dan,
vesela bo, �e nazdravite z njo.
Prosim.
Prav. -Hvala. Merci.
Lik Sestre Aline ji je zelo blizu.
Tako kot se zjutraj zdani in zve�er zno�i,
tako mo�no sem verjel, da bova s Frankie ve�no skupaj.
Ko mi je nekega dne povedala, da odhaja,
sem se spra�eval, kako je to mogo�e.
Verjel sem v zaobljube.
"Dokler naju smrt ne lo�i", in vse ostalo.
Vedno si bil dober katolik.
Do danes �e dolgo nisem bil v cerkvi.
Toda ja, odra��al sem v izredno katoli�ki dru�ini.
S Frankie sva bila tako mlada,
bal sem se.
Nisem vedel, ali se bo karkoli obneslo.
Restavracija, odnosi z dru�ino, Frankie.
Zdaj se tega ne spomnim ve�.
Spomnim se samo zabavnih re�i...
Toda mladost zna biti stra�ljiva, kajne?
O, ja.
Mojega o�eta nisi spoznal, kajne?
Mislim, da nisem.
Bil je �ilav.
Bil je v vojni, ve�.
Pravi junak in pravi katolik.
Mene je zakon re�il.
Ne znam si predstavljati �ivljenja brez Frankie.
Toda danes vem,
da je to, da me je pustila, najbolj�e, kar se mi je zgodilo.
Spoznal sem Thierryja.
Kon�no sem si dovolil ljubiti mo�kega.
Spomnim se, ko si povedal Frankie.
Delala se je tako za�udeno.
Skoraj bi ji dal oskarja.
Ne, to ni bila igra.
Daj no. -Bil sem tam.
Morala je vedeti. -Vendar ni.
Ljudje v�asih no�ejo videti tistega, kar je pred njimi.
Rekla mi je, da ni vedela,
torej je bila tvoja igra zelo prepri�ljiva.
Ti si zaslu�i� oskarja.
To je Capela Manuelina.
Zgradili so jo menihi reda sv. Jeronima.
To je bil sveti kraj za meditacijo. -Samo malo.
Jimmy.
Po Frankie se stvari lahko spremenijo.
Daj no.
Po njej,
�e bo� koga spoznal, in upam, da bo�...
Michel.
�ivljenje se obrne.
Stvari se spremenijo.
Ne vem, kaj pomeni "po Frankie".
"Po Frankie" zame ne obstaja.
Videla sem vas v reviji.
Fotografijo iz bolni�nice.
Se spomnite?
Tiste
fotografije?
Krasna je.
Borili ste se kot levinja.
Res je.
Moja prijateljica je tudi to do�ivela.
Bila je izjemna �enska.
Mo�na in �udovita.
Ampak...
Vseeno sem jo izgubila.
Toda vi.
Vi ste zmagali.
Tukaj ste.
Neustra�ni ste.
Na vas. Fran�oise Cr�mont.
Polep�ali ste mi 88.
rojstni dan.
Zaradi vas je bil �e lep�i.
Po�akaj. Tista druga je.
O �em govori�? -O tvoji kavi.
Moj je kapu�ino. -Moja pa s posnetim mlekom.
Po�akaj. -Ian.
Zmeden sem.
Za bo�jo voljo.
Ravno si tekel. Rabi� malo ma��obe.
�e en nepremi�ninar?
I��i, Ian, in na�el bo�.
Ne bodi nesramna.
Maya je rekla.
Kaj pa? -Povedala mi je.
Tega ne rabi� skrivati pred mano.
Ne vem, kaj ti je povedala. Saj ni ni�.
Zakaj jo sploh kaj spra�uje�?
Zakaj jo vme�ava�?
To ni nobena spletka. Samo ogledujem si.
Kar pomeni, da razmi�lja� o tem.
Si presene�en?
Nisem presene�en.
�alosten sem.
To, kar prestajava, je obi�ajno.
No�em obi�ajnega.
Frankie?
�ivjo.
Frankie, bonjour. Fran�oise.
Jaz sem Gary.
Pri�el sem z Ilene.
Vi ste prijatelj. -Vam je povedala zame?
Ne, ni. Moj mo� mi je povedal.
Sre�ali ste se.
Zelo me veseli.
Z Ilene skupaj delava na Vojnih zvezdah.
Jaz sem direktor fotografije.
To je kar naporno.
Utrujen sem. Hvale�en za dopust.
Ste prvi� v Sintri?
Prvi� na Portugalskem.
�e en mesec snemamo,
ko mi je Ilene povedala, da ste tu, sem bil za.
Va� obo�evalec sem.
Jaz pa obo�ujem Ilene.
Dobra prijateljica je. -Ja.
Spoznala sva se na snemanju filma The Void.
Glavni direktor fotografije sem bil. Dru�iva se.
Ne vem, kaj to pomeni.
Ljubim Ilene.
Ja, to je �e nekaj. -Ja.
Frankie, Ilene pravi...
Vas lahko kli�em Frankie?
Tako me kli�ejo prijatelji.
V �ivo ste �e lep�i.
Prijazni ste. -Ne, ne. Res je.
O ne�em bi govoril z vami, �e boste imeli �as.
Rad bi re�iral film.
Bo to za vas prvi�?
Ja. No, prvi celove�erec.
�e dolgo razmi�ljam o tem.
Za druge sem posnel �e 18 filmov.
Zdi se mi, da sem pripravljen.
Zdi se mi, da imava podoben...
Okus za filme.
Govori o operni pevki, ki izgubi glas.
Hecno. -Ja.
Popolni bi bili za to.
Ne znam peti.
V tem je finta. Ona izgubi glas.
Gre za tiho igranje.
Vi se mi zdite zelo primerni za vlogo.
Kot Greta Garbo.
Ali Fatty Arbuckle.
Vam ga lahko po�ljem?
�e �elite.
Kdaj ga boste posneli?
Ne ravno takoj.
Priprave trajajo eno leto. Saj poznate ta posel.
Razumem.
Veste...
Vzel si bom dopust, da bi delal na filmu,
imam hi�o v Water Millu, dve uri zunaj mesta.
�udovit kraj.
Ilene sem povabil, da �ivi z mano.
Se vam ne zdi, da bi bilo dobro zanjo...
Da se ustali in ne potuje tako pogosto?
Da je ne zamotijo projekti, za katere ji ni mar?
Je pomembno, kaj jaz mislim?
No, vi jo poznate.
Ja, toda ali je pomembno?
Vi ste jo povabili, va�e mnenje �teje.
Ilene je tip �enske, ki ti bo v obraz povedala,
kaj si misli.
Ilene, ki ne mara bedarij.
In bedakov.
Ona nima �asa za ljudi, ki niso povsem iskreni.
Zato jo imam rada.
De� bo kmalu prenehal.
�e dovolite, iskat grem sina.
Od jutra ga nisem videla, to pa je dru�inski izlet.
Vidiva se, adijo.
Pono�i nisem veliko spala.
Ima� spet migrene?
Ja. Vedno huj�e so.
Vzemi tableto. -Saj sem jo.
Zvi�aj odmerek.
�la bom do dr. Berrnharda. Ne morem si ga sama.
�e tako jih veliko jemljem.
Je to pomembno na tej to�ki?
Oprosti. -Ne opravi�uj se.
No�em, da trpi�.
Prav ima�. Na tej to�ki je vseeno.
Zdi� se mi v dobri formi.
Izvoli.
Ho�em, da jo ima�.
Zakaj?
Vredna je vsaj 40.000 evrov.
�e ti jo dam zdaj, ne bo� pla�al davka.
Daj jo nekam na varno.
�ez nekaj let...
Bo tvoja. Nih�e ne bo vedel.
No�em je.
Morda bo v�e� tvoji bodo�i �eni.
Ne bi najprej za�el s punco?
�ivljenje v New Yorku je drago, ve�?
Saj ve�, da bom imel dobro slu�bo.
Veliko zaslu�im.
Vem, a tega ne odobravam.
Ni mi mar, �e to odobrava� ali ne.
Vzemi jo.
Pomeniti se morava
o skladu, ki ga je omenila Sylvia.
Ja?
Denar je tvoje podro�je.
Za kaj to�no gre?
Vpra�ati moramo odvetnika.
Nekoga, ki se na to spozna.
Ne smemo prehitevati.
Ne govoriva o davku na dedi��ino.
To ni namen tega izleta.
Zame je preprosto.
Imam samo stanovanje v Parizu.
Prodajam ga.
Izkupi�ek bo �el konservatoriju.
Kaj?
Podarila bo� denar?
Jimmy ve za to?
Ja, seveda.
Ne potrebuje� me.
To si mi jasno povedal.
In Jimmy tudi.
On ima svoje prihranke.
Sylvia lahko ra�una na Iana.
On zaslu�i ve� kot ti.
Zagotovo.
Ne prito�ujem se, mami.
Nimam �elje �iveti v Parizu.
�e bi rada podarila stanovanje, ga daj.
Samo presene�en sem.
Koliko je vredno? Veliko?
Tri milijone, v na�i soseski.
Moti� se.
Ne podcenjuj me, Paul.
Ni razloga za to.
Na konservatoriju bodo
ponudili �tipendijo.
�tipendijo Fran�oise Cr�mont
za mlade igralce.
Razumem.
Ja, ne�imrno je, ampak tako pa� je.
To si �elim.
Toda to morajo pravilno izpeljati.
Bo� poskrbel za to?
Za kaj?
Za �tipendijo!
Daj no, jih ima� za tatove?
Si videl Ilene?
Prijateljico Ilene, ki je pri�la zjutraj.
Tisto, ki jo ves �as omenja�? -Ja, frizerko.
Zelo je nadarjena in pametna.
Spravlja me v smeh.
V�e� bi ti bila.
Ali �ivi v New Yorku?
Je samska?
Ne vem.
Zelo je lepa.
In �isto slu�ajno je tu v Sintri.
Dela v �paniji.
Kaj ni to dru�inski izlet?
Dela na novih Vojnah zvezd.
To ti da vedeti, da je res dobra.
Hecno. Ve�ina mam misli, da ni nih�e dovolj dober za sina.
Ne vem, o katerih mamah govori�. O moji �e ne.
�e ni bil Jud in je bil mo�ki,
ji je to bilo dovolj.
Tudi �e bi bil homoseksualec.
Paul,
vedno sem ti dala vse, kar si hotel,
ti pa nikoli nisi zadovoljen.
Ni� ni dovolj zate.
Nobena �enska in noben mo�ki.
Ne tvoj mama ne tvoj o�e.
Nor si! Kaj pa po�ne�?
Ne morem verjeti!
Sva �e v Sintri?
Ne, tisto je mesto Praia das Ma�as.
Kakor pla�a.
Lepo je.
Vedel sem, da ti bo v�e�.
Lahko ti kupim razglednico.
Vse �ivljenje hodim sem s star�i in sestro.
Vsako poletje do 12. leta.
In po tem?
Potem so se star�i lo�ili
in po�itnice sem moral razdeliti med mamo in o�etom.
Ni bilo ve� �asa za Pla�o jabolk.
Lani sem v Lizboni spoznal Benta.
Na dr�avnem turnirju sva igrala nogomet.
Oni so zmagali, midva pa sva postala prijatelja.
Povabil me je, da pridem v Sintro.
Vsaki� me s prijatelji povabijo sem.
Vedo, da imam rad ta kraj.
Pred lo�itvijo smo bili neko� tukaj.
O�e je iz torbe vzel jabolko.
Preden ga je ponudil mami,
se je po�alil, da je na tej pla�i Eva Adama mamila z jabolkom.
Sonce se je spu��alo,
valovi so se valili po beli mivki...
Kako bi se lahko uprla?
Kako bi se kdorkoli?
Kaj si izgubila zdaj, draga Frankie?
�e najde� drago italijansko zapestnico, je ta moja.
Resno?
Zlata je z veliko diamanti.
Heca� se. -Pa se ne.
Kaj... Kaj se je zgodilo?
Moj butasti sin.
Edini, ki ga imam.
Pomagaj mi.
Ilene, lepo te je videti.
Lepo te je videti. -Draga moja.
Frankie? -V redu sem.
Pomagaj mi.
Frankie?
Ne bo� jedla? -Nisem la�na.
Oprostite.
Mi prinesete kozarec planalta, prosim?
Ne glede na to, kaj �utim...
In kaj mislim, da ti �uti�...
Ima� dom in izjemno h�er...
Mogo�e je kriva moja osebnost.
Ne vem.
Nisem odra��al kakor ti.
Vsi vi.
Vsake toliko razmi�ljam, kako bi �ivel, �e...
Bi sprejel druga�ne odlo�itve.
Kar je normalno.
In �love�ko.
Toda lo�itev?
Na to nisem pomislil.
Nikoli?
Ne.
Jaz tega ne morem re�i.
Po britanskem zakonu obstaja le ena podlaga za lo�itev,
ta, da je zakon nepovratno razpadel.
Ta podlaga je iz petih delov:
pre�u�tvo, nerazumno vedenje,
2 leti lo�eno �ivljenje, �e se obe stranki strinjata,
5 let lo�eno �ivljenje, �e se strinja ena stranka,
in dveletna zapustitev.
Bog.
Bolj si se pozanimal kot jaz. -Seveda sem se.
Poklical sem odvetnika. Ni logi�no?
V malo verjetnem primeru, da dobi�...
Absolutni odlok.
Ker nima� slu�be, bo� po najinih izra�unih dobila
enosobno stanovanje v Zgornjem Edmontonu
ali pa mogo�e dvosobnega s kopalnico v...
Spodnjem Edmontonu.
�la bom.
Ne bo� �la z mano po Mayo?
Rada bi videla Regaleiro.
In kaj je to?
Ni pomembno.
Naj pokli�eva zdravnika? -Ne, ne.
V redu sem.
Si prepri�ana?
Dolgo sem bila sklonjena,
ko sem vstala, se mi je zvrtelo.
Nisi samo omedlela, imela si napad.
Na smrt si me prestra�ila.
Oprosti.
Si res v redu?
Ja, samo zebe me. Tebe ne?
Vrniva se v hotel.
Mislim, da ni dale�.
Se ti je to �e zgodilo?
Zdaj jih imam vsak drugi dan.
Mislila sem, da si v redu.
Saj sem bila.
Po zdravljenju sem bila dve leti brez raka.
Bilo je...
Super.
Vrnila sem se na delo, posnela sem dva filma.
Enega v Angliji, drugega v Franciji.
Rekla si, da si bila izmu�ena.
Ker je bilo snemanje zelo dolgo.
V Bathu smo bili zunaj sredi zime.
Ni bilo lahko, vendar sem se dobro po�utila.
Ne bom �la v podrobnosti...
Toda rak se je raz�iril.
Povsod je.
Pravijo, da ne bom do�akala novega leta.
Oh, Frankie.
Te�ko gledam ljudi jokati, zato ne jo�i, prosim.
Hotela sem, da pride�, da bi spoznala mojo dru�ino.
Ho�em, da se imamo lepo in da smo skupaj.
Pogre�ala te bom.
Tako zelo.
Vem, da me bo�.
Te zebe? Izvoli.
V redu sem.
Se ti sanja, kje sva?
Nimam ob�utka za smer.
Ne vem, zakaj ti zaupam. -Mislim...
Pojdiva sem.
Sko�iva gor.
Prosim!
Gary ima veliko na�rtov.
V resnici je zelo prijazen.
Zelo sva se zabavala.
Scenarij bo dober.
Ti... -Bolj je globok, kot se zdi.
Toda ti ve�, da on ni pravi zate, Ilene.
Ali obstaja pravi zame? -Seveda.
V�asih se mi zdi, da ga i��em celo ve�nost.
"Najdi, preden za�ne� iskati."
To pravi Jimmy.
Njegov slavni citat.
Paul Val�ry.
Ali pa Breton.
"Najdi, preden za�ne� iskati."
Ilene?
�ivjo.
Ljubica.
Naj te ne skrbi.
V redu je.
V redu je.
Hej.
Ni�esar ne govori.
Prav?
Nisem pri�akovala...
Ko sem pri�la sem, nisem pri�akovala vsega tega.
Vem.
Vem. Tudi jaz ne.
Ne vem, ali so krive gore ali zrak...
�el bom, Ilene.
�e imava... -Ne, ne, saj vem.
Dopust... -�el bom...
V Lizbono za no� ali dve.
Baje je lepo mesto.
Res mi je �al, Gary.
Ne, ne.
Ne opravi�uj se.
Hej.
Moja �ustva...
�e ne �uti� enako...
In vem, kako ceni� prijatelje...
Ostani tukaj.
Ve�?
Ko za�ne� snemati, bom pri�la delat zate.
To ni dobra zamisel. Upam, da razume�.
Ja. Seveda.
Naro�il sem avto. Spakirat grem.
Je Fran�oise tu?
Vi ste Ilene.
Ja, in vi ste... -Kar naprej.
Jaz sem Paul. -Se mi je zdelo.
Pri�la sem obiskat va�o mamo.
Po�iva zgoraj. -To je dobro.
Pripravljam �aj. Ga boste?
Ne, pri�la sem preverit... -Pridru�ite se mi.
�udovita hi�a.
Res je.
�e vas ne moti pu��anje vode.
Se selite v New York?
Vi pa �ivite tam, kajne?
�e 23 let.
Veste, kje to�no boste �iveli?
Ne vem.
Va�a mama je rekla, da ste na�li stanovanje.
Moja mama misli, da vse ve.
Polna je na�rtov.
Ja, vem.
Mudi se ji.
Torej veste?
Ja. �al mi je.
�e boste kaj potrebovali...
V redu bomo. Hvala.
Oprostite.
Va�a mama me je povabila sem.
Vem.
Hotela je, da se spoznava.
Strah jo je, da bom v New Yorku ostal sam.
Mogo�e je samo hotela mojo dru�bo.
Prijateljici sva.
Vam povem zgodbo o Frankie?
To ni potrebno, Paul. Jaz ne...
Ho�em, da jo sli�ite.
Tako boste bolje razumeli na�o dru�ino.
Ko se je mama za�ela dobivati z Jimmyjem,
nas je on peljal v Algarve. Ste bili tam?
Nisem. -Praia da Fal�sia, krasna pla�a.
Ju�no od tu.
Mami, Jimmy in Sylvia... To je njegova h�i.
Ste spoznali Sylvio?
Nisem.
Krasna je.
Ima te�ave, a je krasna.
Skupaj smo �li v Algarve.
Mami je bila kratek �as v Londonu, zaradi filma,
toda z Jimmyjem sta o�itno testirala novo dru�ino.
Odlo�ila sta se za dru�inski izlet in �li smo.
Takrat sem komaj govoril angle�ko.
Bil sem povpre�en francoski �olar.
Bil sem �iv�en.
Vznemirjen, a �iv�en.
Zlasti zaradi Sylvie.
To zdaj ni tako o�itno,
toda bila je izjemno lepo dekle.
Bila je... Nekaj let starej�a od mene.
Jaz sem bil star 15, ona pa 18 ali 19.
Sladkor?
Imela je �ensko telo.
�udovito telo.
Ko sem jo videl v kopalkah...
Bil sem tipi�en fant.
Kakorkoli �e...
Bilo je poletje, cele dneve sva skupaj pre�ivljala na pla�i.
Saj sem vse povedal.
Jasno vam je, kajne?
Nekega ve�era
sta �la mama in Jimmy na ve�erjo,
s Sylvio sva rekla, da bova gledala TV.
Vrteli so Briljantino.
Se je spomnite?
Ne vem, kaj me je prijelo, ker...
Sem bil srame�ljiv.
Bil sem suh, imel sem mozolje...
Bil sem neroden.
Toda vstal sem in za�el plesati kakor John Travolta.
Zgrabil sem jo, da bi plesala, toda zakri�ala je.
Ne zato, ker ne bi hotela, ampak zato, ker je bila ope�ena.
Ponudil sem se...
Da jo nama�em po ramenih.
Slekla si je majico.
Ko sta se mami in Jimmy vrnila, sva seksala na kav�u.
Jaz in moja bodo�a pol sestra.
Kot si lahko mislite,
je zamisel o novi dru�ini propadla.
Poslali so me nazaj v Pariz k Michelu, o�etu.
Mama je �la �ivet v London z Jimmyjem in Sylvio.
To je bilo to.
Zdaj razumete?
Mamo sem �e enkrat izgubil. Na Portugalskem.
Zdi se mi primerno, da smo spet tukaj.
Glede ne�esa je imela prav.
Zelo ste privla�ni.
Je to kompliment?
Mogo�e.
Mama ho�e, da se poro�iva, torej...
Ste nekdo, ki bi se poro�il?
Ne z vami.
Saj se mi je zdelo.
Res lepo.
�al mi je.
Naj ti ne bo.
�alostna je.
Res je.
Ja.
�e eno?
Ne.
�la bom na sprehod, �e ti je prav.
V redu.
Dobimo se v Peninhi.
Kak�na se ti je zdela Frankie?
Popolnoma zdrava.
Zvezdnica je.
Ja, to je krasno.
In zapleteno.
Verjamem.
Ve�, ljudje Frankie redko zavrnejo.
Gotovo jo je moj obisk zelo razo�aral.
Ni pri�akovala tvojega fanta.
Biv�ega fanta. -Res?
Takoj ko sva pri�la, me je zasnubil.
In?
Zdaj je na vlaku za Lizbono.
Od nekdaj ljubim New York.
Zelo dogo �asa sem ga obo�evala,
zdaj pa me vse tam �ivcira.
Nenehen hrup, grozna podzemna.
Vse moje najljub�e restavracije pa zapirajo.
Pa ne Keensa.
Ja, toda tam ne more� vsak dan ve�erjati.
Zakaj ne?
�e bi me Gary zasnubil v New Yorku,
bi morda privolila.
Toda tukaj je druga�e.
Kaj pa vem.
Nekaj me je prevzelo.
Ve�, Jimmy,
upam, da bom do konca leta v Londonu.
Ponuja se mi slu�ba za nekaj mesecev.
Upam, da lahko pomagam Frankie.
In tebi.
Kdaj pride� tja?
Kmalu.
�akam, da mi sporo�ijo.
Ja, oglasi se.
Razkazal ti bom mesto.
Shladilo se je.
Vem.
Prevod: Aleksandra Jovi� RETAiL
Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.