Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,100 --> 00:03:41,100
www.titlovi.com
2
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
Dobro jutro.
3
00:03:49,480 --> 00:03:51,149
V hotelu so ljudje.
4
00:03:52,025 --> 00:03:53,568
Nikogar ne vidim.
5
00:03:53,735 --> 00:03:55,403
Lahko te fotografirajo.
6
00:03:55,570 --> 00:03:56,779
Tudi prav.
7
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
Zelo sem fotogeni�na.
8
00:04:07,749 --> 00:04:09,417
Vse skupaj
je zelo nepravi�no.
9
00:04:10,627 --> 00:04:11,878
Ne morem dojeti.
10
00:04:13,671 --> 00:04:16,007
Eden najsre�nej�ih,
11
00:04:16,173 --> 00:04:19,010
najbolj romanti�nih parov,
kar sem jih poznal.
12
00:04:19,177 --> 00:04:21,846
Popolnosti ni.
Tudi onadva imata te�ave.
13
00:04:22,722 --> 00:04:24,849
Si videl moj rumeni pulover
iz ka�mira?
14
00:04:25,725 --> 00:04:29,145
Ko pomislim, da ne bosta
ve� skupaj zaradi te...
15
00:04:30,772 --> 00:04:31,856
Te re�i.
16
00:04:32,941 --> 00:04:35,693
Te grozne re�i.
17
00:04:36,444 --> 00:04:39,614
Zaradi tega izgubljam vero
v ljubezen.
18
00:04:39,781 --> 00:04:41,824
Kar naenkrat
si zelo romanti�en.
19
00:04:43,159 --> 00:04:44,285
Ne bodi cini�na.
20
00:04:45,828 --> 00:04:49,541
Tvoj o�e se bo iz bla�enosti
zna�el v solzah in �alosti.
21
00:04:54,754 --> 00:04:56,422
Moram nehati jesti kruh.
22
00:04:56,589 --> 00:04:58,341
Ne za�enjaj, prosim.
23
00:04:58,508 --> 00:04:59,759
Redim se.
24
00:05:09,811 --> 00:05:12,397
Ne moremo se pretvarjati,
da u�ivamo na izletu.
25
00:05:14,858 --> 00:05:16,943
Ona je naredila
brutalno stvar.
26
00:05:17,110 --> 00:05:20,029
Da nas je povabila sem
v tak�nih okoli��inah.
27
00:05:20,196 --> 00:05:22,323
Res ni bila
o�etova zamisel?
28
00:05:22,490 --> 00:05:23,700
Kaj ti misli�?
29
00:06:25,261 --> 00:06:27,805
Pravimo mu
La Fonte dos Noivados.
30
00:06:27,972 --> 00:06:30,350
Zaro�ni vodnjak.
31
00:06:30,517 --> 00:06:34,812
Plo��ice so iz poznega 18. stol.,
iz �asa vladavine Done Marie I.
32
00:06:34,979 --> 00:06:38,107
V tistem �asu so vsa
samska dekleta iz regije
33
00:06:38,274 --> 00:06:40,944
hodila sem,
da bi pila iz vodnjaka.
34
00:06:41,110 --> 00:06:44,280
Odpravila so se na romanje,
ker so verjela,
35
00:06:44,447 --> 00:06:47,659
da jim bo voda pomagala najti
dobrega mo�a.
36
00:06:49,744 --> 00:06:51,412
Pa je delovalo?
37
00:06:51,579 --> 00:06:53,998
Tako pravijo.
-�udovito.
38
00:06:55,291 --> 00:06:57,001
Ko bi bilo
tako preprosto.
39
00:06:58,378 --> 00:07:00,797
Danes ste videti
utrujeni.
40
00:07:00,964 --> 00:07:02,674
Ste premalo spali?
41
00:07:02,841 --> 00:07:04,592
Najlep�a hvala.
42
00:07:04,759 --> 00:07:07,637
To je res lepo sli�ati
takoj zjutraj.
43
00:07:07,804 --> 00:07:10,098
Oprostite, nisem...
44
00:07:10,265 --> 00:07:12,809
Utrujenost je seksi.
45
00:07:12,976 --> 00:07:14,060
Luciana!
46
00:07:15,603 --> 00:07:17,772
Recimo,
da vam verjamem.
47
00:07:17,939 --> 00:07:19,524
To bo 14 evrov.
48
00:07:21,234 --> 00:07:23,027
Zabuhle o�i ima.
49
00:07:23,194 --> 00:07:24,487
Jokal je.
50
00:07:27,824 --> 00:07:31,703
Lep dan, g. Jimmy.
Pozdravite gospo.
51
00:07:31,870 --> 00:07:34,122
Alergije me dajejo,
�e vas �e zanima.
52
00:07:34,289 --> 00:07:37,333
Tudi mojega mo�a.
Ta �as v letu je grozen.
53
00:07:37,500 --> 00:07:38,710
Hvala.
54
00:07:42,422 --> 00:07:43,548
Bo ta v redu?
55
00:07:45,258 --> 00:07:46,926
Samo malo.
56
00:07:47,093 --> 00:07:48,845
Kaj ni lepa?
57
00:07:49,012 --> 00:07:50,388
Je prava?
58
00:07:50,555 --> 00:07:54,350
Ja. Burmansko zlato
in diamanti v barvi penine.
59
00:07:55,226 --> 00:07:59,105
Darilo mo�kega, ki sem ga poznala
med Michelom in tvojim o�etom.
60
00:07:59,272 --> 00:08:00,273
Bila sem mlada.
61
00:08:01,191 --> 00:08:04,235
To je bilo dolgo nazaj.
Kar nekaj jih je bilo.
62
00:08:04,402 --> 00:08:06,237
Nikoli je ne nosim.
63
00:08:06,404 --> 00:08:09,824
Ne zaradi tvojega o�eta,
ni mu mar, malce vpadljiva je.
64
00:08:09,991 --> 00:08:13,119
Sploh ne.
Prefinjena je.
65
00:08:13,286 --> 00:08:16,456
Vedno se bojim,
da mi jo bodo ukradli,
66
00:08:17,832 --> 00:08:19,375
zdaj pa mi je vseeno.
67
00:08:19,542 --> 00:08:21,127
Jo lahko pomerim?
-Seveda.
68
00:08:32,304 --> 00:08:34,765
Ta mo�ki
te je zagotovo ljubil.
69
00:08:34,933 --> 00:08:36,726
Ljubil?
To ne vem.
70
00:08:36,893 --> 00:08:39,145
V�e� sem mu bila
in bil je bogat.
71
00:08:40,522 --> 00:08:42,732
Ljubezni ne zamenjujem
z denarjem.
72
00:08:42,899 --> 00:08:45,818
Rekel je, da so barve
�isto zame, karkoli to pomeni.
73
00:08:51,324 --> 00:08:53,451
V moji sobi pu��a voda.
-Res?
74
00:08:54,702 --> 00:08:55,702
Zamenjaj sobo.
75
00:08:55,828 --> 00:08:57,914
Vse so zasedene.
76
00:08:58,081 --> 00:08:59,582
Je voda kapljala po tebi?
77
00:08:59,749 --> 00:09:02,710
Ne, samo v vogalu kaplja,
vso no�.
78
00:09:02,877 --> 00:09:05,088
Kap, kap, kap.
79
00:09:05,255 --> 00:09:07,799
Kap, kap, kap.
Nemogo�e je.
80
00:09:07,966 --> 00:09:09,717
Preve� si ob�utljiv.
81
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Bi zamenjala sobi?
82
00:09:11,094 --> 00:09:12,971
Bo� spal z mojim mo�em?
83
00:09:14,013 --> 00:09:17,267
Ali ti ho�e� spati
s svojim mo�em?
84
00:09:17,433 --> 00:09:19,686
To se te ne ti�e.
-Ti si za�ela.
85
00:09:19,853 --> 00:09:23,022
Otroka,
�e kave nisem spila.
86
00:09:25,066 --> 00:09:26,526
Malce grem na sonce.
87
00:09:27,569 --> 00:09:29,946
Pokusi kdaj, Paul.
Dobro je za tvojo ko�o.
88
00:09:32,448 --> 00:09:33,783
Vivi!
89
00:09:35,577 --> 00:09:37,912
Oprosti.
Pozabila sem.
90
00:09:39,622 --> 00:09:42,750
Ne pozabi se namazati.
Sploh ob straneh.
91
00:09:43,626 --> 00:09:46,171
Sonce ne prizana�a
gubicam.
92
00:10:05,398 --> 00:10:06,816
Mami, nesre�en sem.
93
00:10:06,983 --> 00:10:09,110
Seveda si.
94
00:10:09,277 --> 00:10:10,486
Ne bodi ironi�na.
95
00:10:11,446 --> 00:10:14,657
Paul, jaz sem tista,
ki se lahko prito�uje.
96
00:10:15,533 --> 00:10:18,286
Ta izlet je dale�
od sanjskega.
97
00:10:21,039 --> 00:10:22,749
Tebi ni� ne manjka.
98
00:10:23,333 --> 00:10:24,792
Seli� se v New York.
99
00:10:26,044 --> 00:10:28,338
Mlad si in zdrav.
100
00:10:28,505 --> 00:10:29,881
Vreme je krasno.
101
00:10:32,592 --> 00:10:35,512
Smo v najlep�em kraju
na svetu.
102
00:10:37,555 --> 00:10:39,182
Mislim, da ljubim
Anne-Sophie.
103
00:10:39,349 --> 00:10:40,349
O, ne.
104
00:10:40,350 --> 00:10:42,393
To ni mogo�e!
105
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Zakaj ne?
106
00:10:43,603 --> 00:10:47,440
S puncami si dve leti
in se spra�uje�, �e jih ljubi�.
107
00:10:47,607 --> 00:10:48,858
Nato te zapustijo.
108
00:10:49,025 --> 00:10:51,736
Ko odidejo, ugotovi�,
da si zaljubljen.
109
00:10:52,487 --> 00:10:53,780
Tako ne gre ve�.
110
00:10:53,947 --> 00:10:57,283
Anne-Sophie, Beatrice, Julie.
Vrti� se v krogu.
111
00:10:58,576 --> 00:11:01,162
Z Anne-Sophie
sta se raz�la pred leti.
112
00:11:02,038 --> 00:11:04,082
Ni mogo�e,
da jo �e ljubi�.
113
00:11:05,959 --> 00:11:08,545
Ti si tista, ki verjame
v ve�no ljubezen.
114
00:11:14,676 --> 00:11:16,803
Ve�no ljubezen?
Ne bi �la tako dale�.
115
00:11:18,388 --> 00:11:22,100
Z Jimmyjem se zdaj zdita
�e bolj zaljubljena.
116
00:11:22,976 --> 00:11:25,228
Paul, ona te je pustila.
To je absurdno.
117
00:11:26,771 --> 00:11:29,607
Spoznaj pravo �ensko
in pozabil bo� Anne-Sophie.
118
00:11:29,774 --> 00:11:32,193
In ti ve�,
katera je prava zame?
119
00:11:33,027 --> 00:11:34,654
Mogo�e vem.
120
00:11:36,698 --> 00:11:37,699
Krasno.
121
00:12:08,021 --> 00:12:09,606
Jimmy.
122
00:12:09,772 --> 00:12:11,316
Vam lahko pomagam?
123
00:12:11,482 --> 00:12:13,610
Ja.
Izgubila sem se.
124
00:12:13,776 --> 00:12:16,237
Nisem od tu,
kam ste namenjeni?
125
00:12:16,404 --> 00:12:17,572
Jimmy.
Jaz sem.
126
00:12:17,739 --> 00:12:19,782
To sem jaz.
Ilene.
127
00:12:19,949 --> 00:12:23,203
S Frankie sva skupaj delali
na filmu v New Yorku.
128
00:12:23,369 --> 00:12:24,454
Bila sem
njena frizerka.
129
00:12:24,621 --> 00:12:26,748
Oprosti.
-Je �e v redu.
130
00:12:28,875 --> 00:12:30,668
Mojbog.
Majhen svet.
131
00:12:30,835 --> 00:12:33,004
Ti Frankie ni omenila?
132
00:12:33,171 --> 00:12:36,257
Je, ves �as govori o tebi.
-To je res prijazno.
133
00:12:36,424 --> 00:12:38,176
V vseh letih
v filmski industriji
134
00:12:38,343 --> 00:12:40,970
je ona edina igralka,
s katero sva prijateljici.
135
00:12:41,137 --> 00:12:44,182
Ja.
-Edino razdalja nama dela te�ave.
136
00:12:44,349 --> 00:12:49,020
Zadnji� sem se sku�al spomniti
imena restavracije, kamor si naju peljala.
137
00:12:49,187 --> 00:12:51,189
Ko sva bila v New Yorku?
-Katere?
138
00:12:51,356 --> 00:12:55,568
Hotel sem jo priporo�iti kolegu.
Tista z ameri�kimi zrezki.
139
00:12:55,735 --> 00:12:58,947
Keens. Na 36. ulici.
-Tako je. Super je.
140
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Ja.
141
00:13:00,281 --> 00:13:03,284
Rad ima� ov�je kotlete.
-Res je.
142
00:13:03,451 --> 00:13:05,370
Smo se takrat
nazadnje videli?
143
00:13:05,537 --> 00:13:07,413
Ali je bilo v Londonu?
144
00:13:07,580 --> 00:13:10,583
Nisem bila v Londonu.
Upam, da bom �la.
145
00:13:10,750 --> 00:13:12,043
Kaj po�ne� tu?
146
00:13:12,210 --> 00:13:15,213
Bila sem v �paniji.
Delam na novi Vojni zvezd.
147
00:13:15,380 --> 00:13:17,924
Bo Chewbacca dobil
novo pri�esko?
148
00:13:18,091 --> 00:13:22,720
Naredila sem mu Farrah Fawcett...
-Podpisala si pogodbo o zaupnosti.
149
00:13:23,888 --> 00:13:25,515
V redu.
-Trapasto je.
150
00:13:25,682 --> 00:13:28,518
Toda Vojno zvezd
vsi jemljejo resno.
151
00:13:28,685 --> 00:13:30,854
Jaz sem Gary.
Direktor fotografije.
152
00:13:31,020 --> 00:13:33,356
To je Jimmy.
Frankiejin mo�.
153
00:13:33,523 --> 00:13:35,275
Vi ste mo�
od Fran�oise Cr�mont?
154
00:13:35,441 --> 00:13:36,943
Dr�i.
-Obo�ujem jo.
155
00:13:37,110 --> 00:13:39,320
Pravi sre�ne� ste.
-Vem, da sem.
156
00:13:40,738 --> 00:13:42,407
Si ga na�el?
157
00:13:42,574 --> 00:13:44,617
Nisem.
Nih�e ne ve...
158
00:13:44,784 --> 00:13:48,955
Ne razumem jih,
ali pa oni mene ne.
159
00:13:49,122 --> 00:13:52,876
�udno je,
mislil sem, da je...
160
00:13:53,042 --> 00:13:54,335
Morda lahko
jaz pomagam.
161
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
Michel, to je Ilene,
162
00:13:57,297 --> 00:13:59,090
Frankiejina
dobra prijateljica.
163
00:13:59,257 --> 00:14:02,260
To pa je...
-�ivjo. Gary Tomlison.
164
00:14:02,427 --> 00:14:05,680
Jaz sem Frankiejin prvi mo�.
-Ja, Paulov o�e.
165
00:14:05,847 --> 00:14:08,933
Veliko sem sli�ala o vas.
166
00:14:10,018 --> 00:14:14,230
To mi pa ni v�e�.
-Ne, samo lepe stvari.
167
00:14:14,397 --> 00:14:17,275
Frankie pravi, da imate
najbolj�o restavracijo v Parizu.
168
00:14:17,442 --> 00:14:20,028
Najbolj�o? Kaj pa vem,
tak�na je pa� Frankie.
169
00:14:22,739 --> 00:14:26,784
To je Tiago. Rojen tukaj v Sintri.
-�ivjo.
170
00:14:26,951 --> 00:14:28,703
Ilene.
-�ivjo.
171
00:14:28,870 --> 00:14:33,249
Kam sta namenjena?
-V Quinto da Boiko?
172
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
Tiago,
Quinta da Boika?
173
00:14:35,877 --> 00:14:38,505
Boi�a. Boi�a, ne "Boika."
-Boi�a. Ja.
174
00:14:38,671 --> 00:14:41,216
Zato nisva na�la.
-Jaz vaju bom peljal tja.
175
00:14:41,382 --> 00:14:42,383
Res?
-Ja, seveda.
176
00:14:42,550 --> 00:14:44,469
Veselilo me je.
-Enako.
177
00:14:48,389 --> 00:14:49,474
Bi pecivo?
178
00:14:50,266 --> 00:14:51,266
Ja, prosim.
179
00:14:52,560 --> 00:14:55,813
Lepo, da nekdo iz filmske industrije
vzame pecivo.
180
00:14:55,980 --> 00:14:58,316
Jaz vse pojem.
To je razlog, da potujem.
181
00:14:58,483 --> 00:15:00,985
Ta kraj je izjemen.
V�e� vama bo.
182
00:15:01,945 --> 00:15:03,029
To je slastno.
183
00:15:06,741 --> 00:15:07,741
Pazi nase.
184
00:15:09,827 --> 00:15:10,827
Ilene!
185
00:15:13,998 --> 00:15:15,500
To je predrago.
186
00:15:15,667 --> 00:15:18,294
Moja h�i gre kmalu
na faks.
187
00:15:19,379 --> 00:15:23,049
Ne rabim dveh kopalnic,
lahko greva tudi bolj na zahod.
188
00:15:25,677 --> 00:15:27,345
Prav.
189
00:15:27,512 --> 00:15:28,512
Mami?
190
00:15:29,514 --> 00:15:32,934
Recimo.
Ampak to je predale�.
191
00:15:33,101 --> 00:15:34,101
Kaj dela�?
192
00:15:35,228 --> 00:15:37,730
Hvala.
To bi bilo super. Adijo.
193
00:15:39,732 --> 00:15:41,776
Notri ni signala.
194
00:15:41,943 --> 00:15:43,278
Gre za stanovanje?
195
00:15:44,988 --> 00:15:46,823
Zakaj to misli�?
196
00:15:46,990 --> 00:15:48,908
Ker si skrivnostna.
197
00:15:49,075 --> 00:15:50,785
Nalo�ila sem ti WhatsApp.
198
00:15:50,952 --> 00:15:53,580
Lahko gre� na internet.
Ne rabi� telefonske linije.
199
00:15:53,746 --> 00:15:55,707
Mora� mi pokazati,
kako deluje.
200
00:15:58,084 --> 00:16:00,879
O�e spra�uje,
�e vem kaj o stanovanju.
201
00:16:03,089 --> 00:16:04,382
Si mu kaj povedala?
202
00:16:05,550 --> 00:16:08,428
Ne veliko.
-Kaj misli� s tem?
203
00:16:09,429 --> 00:16:11,431
Rekla sem,
da ni� ne vem.
204
00:16:11,598 --> 00:16:12,682
V redu.
205
00:16:12,849 --> 00:16:14,017
Ne, to ni v redu.
206
00:16:23,860 --> 00:16:26,654
Maya, poslu�aj me.
207
00:16:26,821 --> 00:16:28,323
Ne prepirajva se.
-Kaj?
208
00:16:29,324 --> 00:16:31,117
Tvoj o�e samo vohlja.
209
00:16:31,284 --> 00:16:33,369
I��e nekaj, �esar ni.
210
00:16:33,536 --> 00:16:35,705
Nora si.
-Ne uporabljaj te besede.
211
00:16:35,872 --> 00:16:37,123
Zakaj ne?
212
00:16:37,290 --> 00:16:41,294
Pravi�, da je laganje slabo,
potem pa prosi�, naj la�em zate.
213
00:16:41,461 --> 00:16:44,964
Maya, ne la�e�.
Samo ne pove� mu vsega.
214
00:16:45,798 --> 00:16:48,885
O�etu ni treba vedeti ni�esar,
dokler ne bo kaj za vedeti.
215
00:16:50,512 --> 00:16:52,305
Povedala bom,
ko bo pravi �as.
216
00:16:53,515 --> 00:16:55,225
Misli�, da ne ve,
kdaj la�em?
217
00:16:56,809 --> 00:17:00,438
Vedno me sili� v to.
-Saj te ne. Oprosti.
218
00:17:01,940 --> 00:17:04,108
Te�ko mi je, to je vse.
219
00:17:04,275 --> 00:17:05,484
Pridi sem, ljubica.
220
00:17:06,736 --> 00:17:08,195
Si moja
najbolj�a prijateljica.
221
00:17:09,113 --> 00:17:12,407
No�em, da si �alostna.
-Daj no, Sylvia.
222
00:17:12,575 --> 00:17:14,911
Zaradi selitve bova
samo �e bolj �alostni.
223
00:17:15,078 --> 00:17:16,954
Ne kli�i me Sylvia.
Jaz sem tvoja mama.
224
00:17:17,121 --> 00:17:20,124
Mama ali najbolj�a prijateljica?
Odlo�i se.
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,751
Zakaj ne morem
biti oboje?
226
00:17:25,338 --> 00:17:26,839
Maya, kam gre�?
227
00:17:27,006 --> 00:17:29,425
Ne morem ti povedati.
-Stoj.
228
00:17:30,426 --> 00:17:31,427
Poglej me.
229
00:17:33,054 --> 00:17:34,389
Ne hodi dale�.
230
00:17:34,556 --> 00:17:37,016
Popoldne se vsi dobimo
v Peninhi.
231
00:17:37,809 --> 00:17:39,185
Kaj je to?
232
00:17:39,352 --> 00:17:42,814
Kraj na vrhu gore,
Frankie ho�e, da ga vidimo.
233
00:17:43,731 --> 00:17:45,525
Ni� ne obljubim.
234
00:17:45,692 --> 00:17:47,318
Maya!
235
00:17:47,485 --> 00:17:48,862
To naredi za Frankie!
236
00:17:49,028 --> 00:17:51,614
Jebe� Frankie!
Ona ni moja babica.
237
00:17:56,995 --> 00:18:00,415
Kak�na je videti?
-Super. Videti je bolje.
238
00:18:01,207 --> 00:18:02,500
Kdaj je bil tisti film?
239
00:18:04,085 --> 00:18:07,297
Pet let nazaj. Mogo�e �est.
-Ja.
240
00:18:07,463 --> 00:18:09,632
Ko sva bila v New Yorku,
je bila presuha.
241
00:18:10,800 --> 00:18:12,302
Mogo�e.
242
00:18:12,468 --> 00:18:14,137
Videti je bolj zrela.
243
00:18:14,304 --> 00:18:16,806
Daj no, Jimmy.
-Kaj je?
244
00:18:16,973 --> 00:18:19,726
Sovra�im besedo "zrela".
245
00:18:19,893 --> 00:18:21,352
�aljiva je do �ensk.
246
00:18:21,519 --> 00:18:23,021
Kaj pa vem.
247
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
Ne bi bilo krasno,
�e bi se ujela s Paulom?
248
00:18:29,819 --> 00:18:30,987
O �em govori�?
249
00:18:32,572 --> 00:18:34,699
New York zna biti
osamljeno mesto.
250
00:18:34,866 --> 00:18:36,951
Bila bi dobra
drug za drugega.
251
00:18:37,118 --> 00:18:40,079
Ilene in Paul.
Paul in Ilene.
252
00:18:40,246 --> 00:18:41,623
Kristus.
-Kaj je?
253
00:18:41,789 --> 00:18:44,083
Ti si jo povabila.
To je del na�rta.
254
00:18:44,250 --> 00:18:46,419
Samo zdi se mi,
da bi bila super zanj.
255
00:18:47,378 --> 00:18:50,465
Kristus, Frankie,
spet se gre� Kupida.
256
00:18:50,632 --> 00:18:53,134
Dovolj je tega
"Kristus, Frankie".
257
00:18:53,301 --> 00:18:55,386
Ti bi sploh moral
to razumeti.
258
00:18:56,387 --> 00:18:58,181
No�em, da Paul
ostane sam.
259
00:18:59,557 --> 00:19:02,644
Ne dovoli, da otroci izvejo
za tvoj na�rt, jezni bodo.
260
00:19:02,810 --> 00:19:06,606
To naj bi bil dru�inski izlet.
-In �e vedno je. Zdaj je...
261
00:19:07,398 --> 00:19:09,859
Dru�ina plus ena.
262
00:19:11,611 --> 00:19:15,073
Vedno si izmi�ljuje�
nore scenarije.
263
00:19:15,240 --> 00:19:17,367
Misli�, da lahko
z vsemi manipulira�?
264
00:19:19,077 --> 00:19:20,370
Obi�ajno imam prav.
265
00:19:22,956 --> 00:19:23,957
V redu.
266
00:19:27,126 --> 00:19:28,126
Kaj?
267
00:19:29,212 --> 00:19:30,421
No...
268
00:19:30,588 --> 00:19:33,258
Kaj je sme�no?
-Novice imam zate.
269
00:19:33,424 --> 00:19:34,843
Kak�ne?
270
00:19:35,009 --> 00:19:38,680
Ilene je s prijateljem.
-Prijateljem?
271
00:19:38,847 --> 00:19:42,725
Ja, Ilene je z Garyjem.
Mislim, da mu je tako ime.
272
00:19:42,892 --> 00:19:45,186
S prijateljem,
ki deluje kot njen fant...
273
00:19:45,353 --> 00:19:47,814
Oh, mais non,
morala bi biti sama.
274
00:19:47,981 --> 00:19:49,649
Quelle surprise.
275
00:19:52,652 --> 00:19:53,652
V redu.
276
00:19:56,114 --> 00:19:57,282
Videli bomo.
277
00:19:59,784 --> 00:20:01,286
Ta kraj je izjemen.
278
00:20:03,621 --> 00:20:05,957
Fotografije ga ne poka�ejo
v pravi lu�i.
279
00:20:08,501 --> 00:20:10,670
Jaz bi jim moral posneti
nove fotografije.
280
00:20:13,423 --> 00:20:15,717
To je res, res...
281
00:20:17,177 --> 00:20:19,095
Res lepo.
282
00:20:19,262 --> 00:20:21,639
Zagotovo je bilo drago.
283
00:20:21,806 --> 00:20:23,516
V redu je.
284
00:20:23,683 --> 00:20:26,519
George Lucas
je bil dober do mene.
285
00:20:27,729 --> 00:20:29,063
In do mene.
286
00:20:29,230 --> 00:20:31,566
Kdo ve,
kdaj bo naslednje delo.
287
00:20:31,733 --> 00:20:32,901
Ja, saj vem.
288
00:20:33,985 --> 00:20:36,321
Zato bi rad posnel film.
289
00:20:36,487 --> 00:20:37,780
No�em ve�no biti...
290
00:20:38,740 --> 00:20:39,824
Kamerman.
291
00:20:39,991 --> 00:20:42,577
Moram narediti nekaj,
preden bo prepozno.
292
00:20:44,370 --> 00:20:45,413
Dr�im pesti.
293
00:20:48,124 --> 00:20:49,124
Izvoli.
294
00:20:50,710 --> 00:20:52,754
Nekaj imam zate.
295
00:20:55,548 --> 00:20:57,550
O bog.
-Odpri jo.
296
00:21:04,557 --> 00:21:07,268
Ne bi ti bilo treba.
-V�e� ti je bil.
297
00:21:07,435 --> 00:21:10,396
Vem, ampak vseeno...
298
00:21:10,563 --> 00:21:12,398
Vseeno...
299
00:21:12,565 --> 00:21:16,319
Vrnil sem se v trgovino
v Valencii. �e je bil v izlo�bi.
300
00:21:19,364 --> 00:21:20,615
Ve�,
o �em sem razmi�ljal?
301
00:21:21,950 --> 00:21:23,117
O �em?
302
00:21:24,619 --> 00:21:28,748
Ho�em, da ve� �asa
pre�iviva skupaj.
303
00:21:31,960 --> 00:21:34,003
Kaj res?
304
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
Ja.
305
00:21:36,214 --> 00:21:41,845
Mislil sem, da bi se znebila
stanovanja v mestu
306
00:21:42,011 --> 00:21:45,348
in se preselila
v hi�o v Water Millu...
307
00:21:46,099 --> 00:21:48,059
In si tam ustvarila dom.
308
00:21:51,980 --> 00:21:53,898
Toliko na�rtov
kar naenkrat.
309
00:21:54,899 --> 00:21:57,777
Imela bi krasno hi�o
ob vodi
310
00:21:57,944 --> 00:22:01,197
in stanovanje na Upper West Sidu,
pomagal bi z najemnino.
311
00:22:01,364 --> 00:22:03,783
Imela bi dva domova.
312
00:22:03,950 --> 00:22:05,869
Ve� ne potrebujeva.
313
00:22:06,035 --> 00:22:07,035
Kaj pravi�?
314
00:22:09,789 --> 00:22:13,459
Ilene, v Water Millu
bi lahko slikala ali pisala,
315
00:22:13,626 --> 00:22:17,005
po�ela bi stvari,
ki si jih vedno hotela.
316
00:22:17,172 --> 00:22:20,550
Brez mojega stanovanja
bi oba privar�evala.
317
00:22:21,968 --> 00:22:23,720
Ne bo ti treba
toliko garati.
318
00:22:28,141 --> 00:22:29,392
Ho�em biti s tabo.
319
00:22:30,643 --> 00:22:31,978
Ho�em, da sva skupaj.
320
00:22:36,649 --> 00:22:38,109
Me snubi�?
321
00:22:42,614 --> 00:22:44,532
Ne vem,
o tem nisem...
322
00:22:45,909 --> 00:22:47,327
Razmi�ljal.
Ampak...
323
00:22:47,493 --> 00:22:48,703
O�itno te.
324
00:22:51,789 --> 00:22:52,789
Kaj pravi�?
325
00:22:59,255 --> 00:23:00,715
Pravim...
326
00:23:00,882 --> 00:23:02,175
Pravim...
327
00:23:03,134 --> 00:23:04,886
Da pojdiva ven.
328
00:23:05,053 --> 00:23:07,430
Pojdiva ven.
Oglejva si ta kraj.
329
00:23:07,597 --> 00:23:10,391
Komaj sva pri�la.
Obo�ujem ta prstan.
330
00:23:10,558 --> 00:23:13,228
V�e� mi je, Gary.
Jaz...
331
00:23:14,270 --> 00:23:15,270
Dajva...
332
00:23:15,939 --> 00:23:18,608
Vzemiva tvoj fotoaparat
in jakno.
333
00:23:18,775 --> 00:23:22,320
Poglejva, kje sva,
preden na�rtujeva prihodnost.
334
00:23:23,988 --> 00:23:24,988
Prav.
335
00:23:27,450 --> 00:23:28,701
Obo�ujem ta prstan.
336
00:24:00,275 --> 00:24:02,944
Oprosti, ne govorim...
337
00:24:03,111 --> 00:24:05,572
Ja, govori�.
Dobro govori� portugalsko.
338
00:24:06,281 --> 00:24:07,991
Ne govorim portugalsko.
339
00:24:08,157 --> 00:24:10,660
A, tako.
Je �e v redu.
340
00:24:10,827 --> 00:24:11,995
Kaj pi�e�?
341
00:24:12,161 --> 00:24:13,705
Ni� posebnega.
342
00:24:13,872 --> 00:24:16,040
Gre� na pla�o?
-Ja.
343
00:24:16,207 --> 00:24:17,917
Grem v pravo smer?
344
00:24:19,961 --> 00:24:21,254
Od kod si?
345
00:24:21,421 --> 00:24:23,715
Iz Anglije,
East Midlands.
346
00:24:23,882 --> 00:24:26,885
Lani smo se preselili v London.
In ti?
347
00:24:27,051 --> 00:24:29,470
Jaz sem iz Porta,
nekaj ur severno.
348
00:24:29,637 --> 00:24:33,308
Bento je iz Sintre.
-Jaz �ivim tam.
349
00:24:33,474 --> 00:24:36,394
Si na po�itnicah?
-Nekaj takega.
350
00:24:37,896 --> 00:24:41,357
Lahko na pla�i najamem boogie board?
-Ne.
351
00:24:41,524 --> 00:24:42,734
Lahko vzame� mojega.
352
00:24:44,569 --> 00:24:45,987
Ni treba.
353
00:24:46,154 --> 00:24:49,282
V redu je. Bento ga ima.
Lahko si ga deliva.
354
00:24:49,449 --> 00:24:52,452
Si �e bila v Praia das Ma�as?
-Nikoli.
355
00:24:52,619 --> 00:24:55,622
V�e� ti bo.
Komaj �akam, da jo vidi�.
356
00:24:55,788 --> 00:24:57,498
Pla�a je res lepa.
357
00:24:57,665 --> 00:25:01,169
"Praia das Ma��s",
pla�a jabolk.
358
00:25:01,336 --> 00:25:04,088
Je tam veliko jablan?
-Niti ene.
359
00:25:04,255 --> 00:25:08,343
Mislim, da ji tako pravijo
zaradi jabolka v Svetem pismu, ve�?
360
00:25:08,510 --> 00:25:09,510
Ne.
361
00:25:10,178 --> 00:25:13,389
V raju. Sku�njava?
Izvirni greh?
362
00:25:13,556 --> 00:25:15,475
Adam in Eva.
-Ja.
363
00:25:15,642 --> 00:25:16,684
To je noro.
364
00:25:17,852 --> 00:25:19,938
Ta dr�ava je zelo
katoli�ka, ve�.
365
00:25:29,948 --> 00:25:31,574
Si navdu�en,
ker gre� v New York?
366
00:25:33,159 --> 00:25:35,161
Vesel sem,
da grem tja.
367
00:25:35,328 --> 00:25:36,871
Nisem pa navdu�en.
368
00:25:37,038 --> 00:25:39,415
Trenutno me ni�
ne navdu�uje.
369
00:25:40,333 --> 00:25:41,960
Si najel stanovanje?
370
00:25:42,126 --> 00:25:43,711
Nisem �e dobil pogodbe.
371
00:25:44,879 --> 00:25:49,467
Za obvladovanje stresa ni bolj�ega,
kakor izpolnjevanje obrazcev.
372
00:25:52,095 --> 00:25:54,514
Si poklical tistega
dav�nega odvetnika?
373
00:25:54,681 --> 00:25:57,100
Sem.
Kak�en aroganten tip.
374
00:25:57,267 --> 00:26:01,187
Pravi, naj prepri�am mamo,
da vklju�i mene in o�eta.
375
00:26:03,147 --> 00:26:05,149
Jaz bom govorila z o�etom.
Ti pa s Frankie.
376
00:26:05,316 --> 00:26:07,902
Ne, to je zadnja tema,
ki bi jo rad omenil.
377
00:26:09,195 --> 00:26:12,532
Potem bo� moral pla�ati
ogromen davek na dedi��ino.
378
00:26:12,699 --> 00:26:13,700
Ti si tako...
379
00:26:14,951 --> 00:26:17,537
Pragmati�na?
-Recimo temu tako.
380
00:26:18,830 --> 00:26:20,248
To je �ivljenje, Paul.
381
00:26:21,583 --> 00:26:23,126
Jaz ne zaslu�im
toliko kot ti.
382
00:26:23,293 --> 00:26:25,962
Ko ima� najstnico,
mora� biti prakti�en.
383
00:26:26,129 --> 00:26:27,129
Mogo�e.
384
00:26:36,639 --> 00:26:37,891
Zapustila bom Iana.
385
00:26:39,976 --> 00:26:43,062
Kolikokrat si to �e rekla?
-Tokrat mislim resno.
386
00:26:44,647 --> 00:26:46,065
Tega ne zmorem ve�.
387
00:26:47,942 --> 00:26:50,737
Ali zato pre�teva�
svojo dedi��ino?
388
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
Nehaj.
389
00:26:52,071 --> 00:26:56,492
To �e dolgo govori�,
izbira �asa se mi zdi zanimiva.
390
00:26:56,659 --> 00:26:59,078
Licemerski si.
391
00:27:00,538 --> 00:27:03,333
Pridi v New York.
-Zakaj bi �la v New York?
392
00:27:03,499 --> 00:27:05,126
Novo mesto,
novo �ivljenje.
393
00:27:05,293 --> 00:27:06,753
Ni tako preprosto.
394
00:27:08,588 --> 00:27:09,588
Ne, ni.
395
00:27:25,438 --> 00:27:27,857
Tiago nama je pravil
o sveti Eufemiji.
396
00:27:28,942 --> 00:27:30,818
Kak�na lepa cerkev.
397
00:27:33,071 --> 00:27:34,322
Tako preprosta.
398
00:27:35,615 --> 00:27:36,615
Kot sem rekel.
399
00:27:37,450 --> 00:27:39,827
Bonjour, Tiago.
-Bonjour, senora.
400
00:27:39,994 --> 00:27:44,499
Pravil sem, da je v �asu barbarov...
-V redu je, Tiago.
401
00:27:44,666 --> 00:27:47,085
Lepa princesa Eufemia
402
00:27:47,252 --> 00:27:50,004
se je zaljubila
v me��ana,
403
00:27:50,171 --> 00:27:51,923
njen o�e, kralj,
ji je to prepovedal.
404
00:27:52,090 --> 00:27:53,842
Mladeni� je zelo zbolel.
405
00:27:54,050 --> 00:27:55,844
Nadaljuj, Tiago.
406
00:27:56,010 --> 00:27:58,638
Bolezen se je raz�irila
po mladeni�evem telesu.
407
00:27:58,805 --> 00:28:02,475
Ko�o je imel polno
groznih krvavih ran.
408
00:28:02,642 --> 00:28:05,645
Princesa ga je obiskala,
kljub o�etovi prepovedi,
409
00:28:05,812 --> 00:28:08,648
pripeljala ga je sem,
kjer sta ob�udovala razgled.
410
00:28:09,524 --> 00:28:11,734
Umila ga je v vodi
iz vodnjaka...
411
00:28:11,901 --> 00:28:15,071
In njegova ko�a
je bila spet normalna.
412
00:28:15,238 --> 00:28:18,783
Ne takoj.
�ez nekaj dni se je po�util bolje.
413
00:28:18,950 --> 00:28:21,744
Najprej so bile noge,
nato roke,
414
00:28:21,911 --> 00:28:24,163
nato obraz,
in potem �e celo telo.
415
00:28:24,330 --> 00:28:26,040
To so imeli za �ude�.
416
00:28:27,166 --> 00:28:30,879
In ljudje se �e vedno
hodijo umivat v tej �ude�ni vodi?
417
00:28:31,045 --> 00:28:35,633
Ja, saj pravijo, da ta voda zdravi
vse bolezni.
418
00:28:35,800 --> 00:28:37,260
Kje je vodnjak?
419
00:28:37,427 --> 00:28:40,722
Tam, toda te�ko
ga je najti...
420
00:28:40,889 --> 00:28:42,348
Frankie, prosim te.
421
00:28:42,932 --> 00:28:43,932
Prosim!
422
00:28:43,933 --> 00:28:45,393
Dovolj, Michel.
423
00:28:45,560 --> 00:28:47,896
Tri kapljice vode
ti ne bodo �kodile.
424
00:28:48,062 --> 00:28:49,772
Ne verjamem
v te bedarije.
425
00:28:49,939 --> 00:28:51,649
Ne govori tako.
To niso bedarije.
426
00:28:51,816 --> 00:28:55,028
Nehaj. Videti si,
kot da si na pogrebu.
427
00:28:55,737 --> 00:28:57,405
Tudi Jimmy je tak�en.
Poglej!
428
00:28:59,991 --> 00:29:01,576
Dovolj imam tega.
429
00:29:04,120 --> 00:29:06,122
Bodi ne�nej�a, Frankie.
430
00:29:06,289 --> 00:29:07,957
Ne gre zate.
431
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Kaj res?
432
00:29:25,934 --> 00:29:28,144
Oba bom prosila
za uslugo.
433
00:29:29,729 --> 00:29:32,690
Vsaj pretvarjajta se,
da sta sprejela mojo usodo.
434
00:29:34,484 --> 00:29:36,069
Zavoljo tega izleta.
435
00:29:37,987 --> 00:29:38,987
Za danes.
436
00:29:40,114 --> 00:29:41,282
Za dru�ino.
437
00:29:46,204 --> 00:29:47,204
Prosim?
438
00:31:33,436 --> 00:31:35,355
Saj ne verjame�
v to, kaj?
439
00:31:37,315 --> 00:31:38,525
Ne vem, senor.
440
00:31:39,484 --> 00:31:41,027
Kar pomaga,
ni �kodljivo.
441
00:31:42,612 --> 00:31:44,447
Bo �e dr�alo.
442
00:31:44,614 --> 00:31:46,449
Bi eno?
-Ne, hvala.
443
00:31:49,410 --> 00:31:52,330
Si poro�en, Tiago?
-Sem, senor.
444
00:31:52,497 --> 00:31:54,374
Imam �eno in sina.
445
00:31:54,541 --> 00:31:56,459
�ivita na severu,
v Bragi.
446
00:31:57,919 --> 00:31:59,420
Razumem.
447
00:31:59,587 --> 00:32:00,588
Sta torej lo�ena?
448
00:32:00,755 --> 00:32:03,007
Ne.
Samo pet mesecev na leto.
449
00:32:03,174 --> 00:32:05,218
Sem prihajam
v turisti�ni sezoni.
450
00:32:07,846 --> 00:32:09,430
To zna biti te�ko.
451
00:32:14,853 --> 00:32:17,564
�e sem iskren, je te�ko.
Zelo te�ko.
452
00:32:19,232 --> 00:32:20,984
Moja �ena je...
453
00:32:22,318 --> 00:32:23,862
Kot moja policistka.
454
00:32:26,823 --> 00:32:28,658
Zelo jo ljubim,
455
00:32:28,825 --> 00:32:31,452
toda v nos ji gre,
ko samo sedem k drugi �enski.
456
00:32:31,619 --> 00:32:34,497
Potem veste, kako je,
ko sem tu v Sintri.
457
00:32:36,416 --> 00:32:38,835
Zato sem danes
videti utrujen.
458
00:32:39,002 --> 00:32:42,589
V�eraj sem �el na ve�erjo
s prijateljem vodi�em...
459
00:32:43,715 --> 00:32:47,218
Ko sem poklical �eno
za lahko no�,
460
00:32:47,385 --> 00:32:51,014
je �e vedela, kje sem,
kaj sem pil, kdo je v restavraciji.
461
00:32:51,181 --> 00:32:52,682
Ne veste, kako je to.
462
00:32:54,267 --> 00:32:56,561
Ja.
-Noro je.
463
00:32:58,897 --> 00:33:03,109
Ve� ur sva bila na telefonu,
kar ni dobro za moje delo.
464
00:33:03,276 --> 00:33:04,611
Biti moram zbran.
465
00:33:06,446 --> 00:33:09,532
Dnevi niso kratki, veste?
-Ja.
466
00:33:11,784 --> 00:33:14,162
V�asih ne vem,
zakaj sem �e poro�en.
467
00:33:19,792 --> 00:33:21,544
Oprostite, senor...
468
00:33:21,711 --> 00:33:24,214
No�em vas zamoriti.
469
00:33:25,465 --> 00:33:28,635
Pogledat grem,
kje je va� prijatelj.
470
00:33:28,801 --> 00:33:30,803
Ta kraj ni za turiste,
471
00:33:30,970 --> 00:33:34,015
kraj s �ude�no vodo
je te�ko najti.
472
00:33:47,111 --> 00:33:49,614
Hitro hodi�.
-Tako pa� hodim.
473
00:33:52,075 --> 00:33:53,576
Nisva v mestu, ve�?
474
00:33:57,956 --> 00:33:59,958
Zdi se mi,
da be�i� od mene.
475
00:34:01,501 --> 00:34:02,501
Hej.
476
00:34:03,795 --> 00:34:04,921
Poslu�aj me.
477
00:34:08,216 --> 00:34:09,551
Ho�em spremembo.
478
00:34:09,717 --> 00:34:14,097
No�em �iveti,
kot da bo vse ve�no trajalo.
479
00:34:14,264 --> 00:34:16,014
Rad bi za�el
z ne�im novim.
480
00:34:18,893 --> 00:34:20,812
Samo film
mora� posneti.
481
00:34:20,978 --> 00:34:22,230
Ne, ne, to...
482
00:34:22,397 --> 00:34:23,982
To ni to.
483
00:34:24,148 --> 00:34:26,400
Mogo�e ga bom,
ali pa ne,
484
00:34:26,568 --> 00:34:28,862
toda pripravljen
sem se ustaliti.
485
00:34:29,027 --> 00:34:30,196
Ljubim te.
486
00:34:31,406 --> 00:34:32,824
Rad sem s tabo.
487
00:34:34,449 --> 00:34:37,954
Zato zna biti hi�a
v Water Millu pravi naslov.
488
00:34:39,539 --> 00:34:40,539
Ve�?
489
00:34:44,002 --> 00:34:47,213
Gara�o lahko preuredim
v studio zame.
490
00:34:47,380 --> 00:34:51,467
Drugo spalnico
ima� lahko samo zase.
491
00:34:51,634 --> 00:34:54,429
Obljubim, da bom potrkal,
preden vstopim.
492
00:34:54,596 --> 00:34:55,596
Kaj pravi�?
493
00:35:00,935 --> 00:35:01,935
Ilene?
494
00:35:11,571 --> 00:35:12,572
Ilene!
495
00:36:03,456 --> 00:36:05,333
Sestra Aline.
496
00:36:05,500 --> 00:36:07,544
Fran�oise Cr�mont.
-Madame Cr�mont!
497
00:36:09,796 --> 00:36:11,589
Madame Cr�mont.
498
00:36:11,756 --> 00:36:14,884
Madame Cr�mont.
499
00:36:16,761 --> 00:36:18,596
Va�a obo�evalka sem.
500
00:36:18,763 --> 00:36:22,058
Potem imate dober okus
za filme.
501
00:36:22,225 --> 00:36:25,770
Poznam vas
iz Arquivos do Vaticano.
502
00:36:25,937 --> 00:36:27,355
Vatikanski spisi.
503
00:36:29,440 --> 00:36:31,526
Bi �li z nama?
504
00:36:32,485 --> 00:36:34,404
Sestra ima rojstni dan,
505
00:36:34,571 --> 00:36:39,576
vesela bo,
�e nazdravite z njo.
506
00:36:40,785 --> 00:36:41,785
Prosim.
507
00:36:43,162 --> 00:36:45,915
Prav.
-Hvala. Merci.
508
00:36:46,833 --> 00:36:52,380
Lik Sestre Aline
ji je zelo blizu.
509
00:36:56,467 --> 00:37:01,431
Tako kot se zjutraj zdani
in zve�er zno�i,
510
00:37:01,598 --> 00:37:05,935
tako mo�no sem verjel,
da bova s Frankie ve�no skupaj.
511
00:37:06,102 --> 00:37:10,273
Ko mi je nekega dne povedala,
da odhaja,
512
00:37:10,440 --> 00:37:13,234
sem se spra�eval,
kako je to mogo�e.
513
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
Verjel sem v zaobljube.
514
00:37:18,698 --> 00:37:22,035
"Dokler naju smrt ne lo�i",
in vse ostalo.
515
00:37:22,202 --> 00:37:23,786
Vedno si bil
dober katolik.
516
00:37:25,496 --> 00:37:30,293
Do danes �e dolgo
nisem bil v cerkvi.
517
00:37:30,460 --> 00:37:33,880
Toda ja, odra��al sem
v izredno katoli�ki dru�ini.
518
00:37:37,675 --> 00:37:40,929
S Frankie
sva bila tako mlada,
519
00:37:41,095 --> 00:37:42,805
bal sem se.
520
00:37:42,972 --> 00:37:46,142
Nisem vedel,
ali se bo karkoli obneslo.
521
00:37:46,309 --> 00:37:49,687
Restavracija,
odnosi z dru�ino, Frankie.
522
00:37:50,980 --> 00:37:52,857
Zdaj se tega
ne spomnim ve�.
523
00:37:54,359 --> 00:37:57,445
Spomnim se samo
zabavnih re�i...
524
00:37:58,613 --> 00:38:02,450
Toda mladost
zna biti stra�ljiva, kajne?
525
00:38:02,617 --> 00:38:03,743
O, ja.
526
00:38:05,745 --> 00:38:08,331
Mojega o�eta
nisi spoznal, kajne?
527
00:38:08,498 --> 00:38:10,208
Mislim, da nisem.
528
00:38:10,375 --> 00:38:12,085
Bil je �ilav.
529
00:38:12,252 --> 00:38:14,003
Bil je v vojni, ve�.
530
00:38:14,170 --> 00:38:16,881
Pravi junak
in pravi katolik.
531
00:38:18,174 --> 00:38:21,553
Mene je zakon re�il.
532
00:38:22,762 --> 00:38:25,557
Ne znam si predstavljati
�ivljenja brez Frankie.
533
00:38:25,723 --> 00:38:27,225
Toda danes vem,
534
00:38:27,392 --> 00:38:31,813
da je to, da me je pustila,
najbolj�e, kar se mi je zgodilo.
535
00:38:31,980 --> 00:38:33,147
Spoznal sem Thierryja.
536
00:38:34,357 --> 00:38:38,319
Kon�no sem si dovolil
ljubiti mo�kega.
537
00:38:43,533 --> 00:38:45,869
Spomnim se,
ko si povedal Frankie.
538
00:38:47,704 --> 00:38:50,540
Delala se je tako za�udeno.
539
00:38:50,707 --> 00:38:52,959
Skoraj bi ji dal oskarja.
540
00:38:53,126 --> 00:38:54,836
Ne, to ni bila igra.
541
00:38:55,003 --> 00:38:57,630
Daj no.
-Bil sem tam.
542
00:38:57,797 --> 00:39:00,258
Morala je vedeti.
-Vendar ni.
543
00:39:00,425 --> 00:39:04,888
Ljudje v�asih no�ejo videti tistega,
kar je pred njimi.
544
00:39:05,054 --> 00:39:06,931
Rekla mi je,
da ni vedela,
545
00:39:07,098 --> 00:39:09,726
torej je bila tvoja igra
zelo prepri�ljiva.
546
00:39:09,893 --> 00:39:11,144
Ti si zaslu�i� oskarja.
547
00:39:20,445 --> 00:39:24,073
To je Capela Manuelina.
548
00:39:25,200 --> 00:39:29,287
Zgradili so jo menihi
reda sv. Jeronima.
549
00:39:29,454 --> 00:39:33,458
To je bil sveti kraj za meditacijo.
-Samo malo.
550
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Jimmy.
551
00:39:39,214 --> 00:39:42,509
Po Frankie se stvari
lahko spremenijo.
552
00:39:42,675 --> 00:39:43,675
Daj no.
553
00:39:44,844 --> 00:39:46,346
Po njej,
554
00:39:46,513 --> 00:39:49,724
�e bo� koga spoznal,
in upam, da bo�...
555
00:39:49,891 --> 00:39:51,559
Michel.
556
00:39:51,726 --> 00:39:54,103
�ivljenje se obrne.
557
00:39:54,270 --> 00:39:55,772
Stvari se spremenijo.
558
00:39:59,609 --> 00:40:02,362
Ne vem,
kaj pomeni "po Frankie".
559
00:40:05,156 --> 00:40:07,158
"Po Frankie"
zame ne obstaja.
560
00:40:12,205 --> 00:40:15,124
Videla sem vas v reviji.
561
00:40:15,959 --> 00:40:18,294
Fotografijo
iz bolni�nice.
562
00:40:18,461 --> 00:40:19,879
Se spomnite?
563
00:40:22,423 --> 00:40:23,424
Tiste
564
00:40:23,591 --> 00:40:24,717
fotografije?
565
00:40:24,884 --> 00:40:25,969
Krasna je.
566
00:40:26,386 --> 00:40:31,015
Borili ste se
kot levinja.
567
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
Res je.
568
00:40:33,685 --> 00:40:36,729
Moja prijateljica
je tudi to do�ivela.
569
00:40:39,315 --> 00:40:43,236
Bila je izjemna �enska.
570
00:40:43,403 --> 00:40:45,864
Mo�na in �udovita.
571
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
Ampak...
572
00:40:47,615 --> 00:40:49,409
Vseeno sem jo izgubila.
573
00:40:50,785 --> 00:40:51,762
Toda vi.
574
00:40:51,786 --> 00:40:53,079
Vi ste zmagali.
575
00:40:53,246 --> 00:40:54,455
Tukaj ste.
576
00:40:56,374 --> 00:40:58,334
Neustra�ni ste.
577
00:41:38,291 --> 00:41:40,502
Na vas.
Fran�oise Cr�mont.
578
00:41:40,668 --> 00:41:43,254
Polep�ali ste mi 88.
579
00:41:43,421 --> 00:41:46,299
rojstni dan.
580
00:41:46,466 --> 00:41:47,842
Zaradi vas
je bil �e lep�i.
581
00:44:01,935 --> 00:44:04,771
Po�akaj.
Tista druga je.
582
00:44:04,938 --> 00:44:07,023
O �em govori�?
-O tvoji kavi.
583
00:44:07,190 --> 00:44:09,567
Moj je kapu�ino.
-Moja pa s posnetim mlekom.
584
00:44:13,988 --> 00:44:15,490
Po�akaj.
-Ian.
585
00:44:15,657 --> 00:44:17,242
Zmeden sem.
586
00:44:17,408 --> 00:44:18,868
Za bo�jo voljo.
587
00:44:19,035 --> 00:44:21,579
Ravno si tekel.
Rabi� malo ma��obe.
588
00:44:27,293 --> 00:44:28,628
�e en nepremi�ninar?
589
00:44:31,506 --> 00:44:33,883
I��i, Ian, in na�el bo�.
590
00:44:40,306 --> 00:44:41,558
Ne bodi nesramna.
591
00:44:42,976 --> 00:44:43,976
Maya je rekla.
592
00:44:43,977 --> 00:44:46,563
Kaj pa?
-Povedala mi je.
593
00:44:46,729 --> 00:44:48,648
Tega ne rabi� skrivati
pred mano.
594
00:44:48,815 --> 00:44:51,359
Ne vem, kaj ti je povedala.
Saj ni ni�.
595
00:44:51,526 --> 00:44:54,320
Zakaj jo sploh
kaj spra�uje�?
596
00:44:54,487 --> 00:44:56,322
Zakaj jo vme�ava�?
597
00:44:57,949 --> 00:45:00,618
To ni nobena spletka.
Samo ogledujem si.
598
00:45:00,785 --> 00:45:02,620
Kar pomeni,
da razmi�lja� o tem.
599
00:45:05,832 --> 00:45:07,250
Si presene�en?
600
00:45:09,043 --> 00:45:10,295
Nisem presene�en.
601
00:45:11,671 --> 00:45:12,922
�alosten sem.
602
00:45:14,465 --> 00:45:17,177
To, kar prestajava,
je obi�ajno.
603
00:45:18,553 --> 00:45:19,888
No�em obi�ajnega.
604
00:45:56,841 --> 00:45:58,468
Frankie?
605
00:45:58,635 --> 00:45:59,635
�ivjo.
606
00:46:00,720 --> 00:46:04,140
Frankie, bonjour.
Fran�oise.
607
00:46:04,307 --> 00:46:05,808
Jaz sem Gary.
608
00:46:05,975 --> 00:46:08,770
Pri�el sem z Ilene.
609
00:46:08,937 --> 00:46:11,105
Vi ste prijatelj.
-Vam je povedala zame?
610
00:46:11,272 --> 00:46:12,899
Ne, ni.
Moj mo� mi je povedal.
611
00:46:13,066 --> 00:46:15,109
Sre�ali ste se.
612
00:46:15,276 --> 00:46:18,321
Zelo me veseli.
613
00:46:18,488 --> 00:46:20,990
Z Ilene skupaj delava
na Vojnih zvezdah.
614
00:46:21,157 --> 00:46:23,368
Jaz sem
direktor fotografije.
615
00:46:23,535 --> 00:46:25,662
To je kar naporno.
616
00:46:25,828 --> 00:46:29,123
Utrujen sem.
Hvale�en za dopust.
617
00:46:30,583 --> 00:46:31,835
Ste prvi� v Sintri?
618
00:46:32,001 --> 00:46:34,170
Prvi� na Portugalskem.
619
00:46:34,337 --> 00:46:35,630
�e en mesec snemamo,
620
00:46:35,797 --> 00:46:38,508
ko mi je Ilene povedala,
da ste tu, sem bil za.
621
00:46:38,675 --> 00:46:41,427
Va� obo�evalec sem.
622
00:46:41,594 --> 00:46:43,137
Jaz pa obo�ujem Ilene.
623
00:46:43,304 --> 00:46:44,764
Dobra prijateljica je.
-Ja.
624
00:46:44,931 --> 00:46:47,851
Spoznala sva se na snemanju
filma The Void.
625
00:46:48,017 --> 00:46:52,397
Glavni direktor fotografije sem bil.
Dru�iva se.
626
00:46:53,523 --> 00:46:55,567
Ne vem, kaj to pomeni.
627
00:46:55,733 --> 00:46:57,485
Ljubim Ilene.
628
00:46:59,112 --> 00:47:02,532
Ja, to je �e nekaj.
-Ja.
629
00:47:02,699 --> 00:47:04,075
Frankie, Ilene pravi...
630
00:47:04,242 --> 00:47:05,994
Vas lahko
kli�em Frankie?
631
00:47:06,160 --> 00:47:07,996
Tako me
kli�ejo prijatelji.
632
00:47:10,915 --> 00:47:14,669
V �ivo ste �e lep�i.
633
00:47:14,836 --> 00:47:18,423
Prijazni ste.
-Ne, ne. Res je.
634
00:47:18,590 --> 00:47:23,094
O ne�em bi govoril z vami,
�e boste imeli �as.
635
00:47:23,261 --> 00:47:26,389
Rad bi re�iral film.
636
00:47:26,556 --> 00:47:28,224
Bo to za vas prvi�?
637
00:47:28,391 --> 00:47:31,978
Ja.
No, prvi celove�erec.
638
00:47:32,145 --> 00:47:35,356
�e dolgo razmi�ljam
o tem.
639
00:47:35,523 --> 00:47:40,778
Za druge sem posnel
�e 18 filmov.
640
00:47:40,945 --> 00:47:42,697
Zdi se mi,
da sem pripravljen.
641
00:47:42,864 --> 00:47:46,034
Zdi se mi,
da imava podoben...
642
00:47:46,201 --> 00:47:48,077
Okus za filme.
643
00:47:49,204 --> 00:47:52,332
Govori o operni pevki,
ki izgubi glas.
644
00:47:53,499 --> 00:47:55,376
Hecno.
-Ja.
645
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
Popolni bi bili za to.
646
00:47:57,462 --> 00:47:58,630
Ne znam peti.
647
00:48:00,465 --> 00:48:03,051
V tem je finta.
Ona izgubi glas.
648
00:48:03,218 --> 00:48:06,304
Gre za tiho igranje.
649
00:48:06,471 --> 00:48:09,432
Vi se mi zdite
zelo primerni za vlogo.
650
00:48:09,599 --> 00:48:11,059
Kot Greta Garbo.
651
00:48:12,185 --> 00:48:13,770
Ali Fatty Arbuckle.
652
00:48:17,398 --> 00:48:18,900
Vam ga lahko po�ljem?
653
00:48:19,067 --> 00:48:20,276
�e �elite.
654
00:48:20,443 --> 00:48:23,071
Kdaj ga boste posneli?
655
00:48:23,238 --> 00:48:25,573
Ne ravno takoj.
656
00:48:25,740 --> 00:48:30,453
Priprave trajajo eno leto.
Saj poznate ta posel.
657
00:48:32,413 --> 00:48:33,498
Razumem.
658
00:48:34,791 --> 00:48:35,917
Veste...
659
00:48:36,084 --> 00:48:40,630
Vzel si bom dopust,
da bi delal na filmu,
660
00:48:40,797 --> 00:48:46,010
imam hi�o v Water Millu,
dve uri zunaj mesta.
661
00:48:46,177 --> 00:48:47,220
�udovit kraj.
662
00:48:47,387 --> 00:48:50,974
Ilene sem povabil,
da �ivi z mano.
663
00:48:52,225 --> 00:48:54,727
Se vam ne zdi,
da bi bilo dobro zanjo...
664
00:48:55,770 --> 00:48:58,898
Da se ustali
in ne potuje tako pogosto?
665
00:48:59,065 --> 00:49:02,610
Da je ne zamotijo projekti,
za katere ji ni mar?
666
00:49:04,696 --> 00:49:06,447
Je pomembno,
kaj jaz mislim?
667
00:49:07,949 --> 00:49:10,451
No, vi jo poznate.
668
00:49:12,787 --> 00:49:14,747
Ja, toda
ali je pomembno?
669
00:49:14,914 --> 00:49:18,001
Vi ste jo povabili,
va�e mnenje �teje.
670
00:49:20,003 --> 00:49:22,672
Ilene je tip �enske,
ki ti bo v obraz povedala,
671
00:49:22,839 --> 00:49:24,632
kaj si misli.
672
00:49:24,799 --> 00:49:26,676
Ilene,
ki ne mara bedarij.
673
00:49:27,844 --> 00:49:29,387
In bedakov.
674
00:49:31,848 --> 00:49:36,978
Ona nima �asa za ljudi,
ki niso povsem iskreni.
675
00:49:37,145 --> 00:49:38,438
Zato jo imam rada.
676
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
De� bo kmalu prenehal.
677
00:49:44,235 --> 00:49:46,654
�e dovolite,
iskat grem sina.
678
00:49:46,821 --> 00:49:52,619
Od jutra ga nisem videla,
to pa je dru�inski izlet.
679
00:49:54,162 --> 00:49:55,538
Vidiva se, adijo.
680
00:50:28,238 --> 00:50:30,406
Pono�i nisem
veliko spala.
681
00:50:31,574 --> 00:50:32,825
Ima� spet migrene?
682
00:50:33,451 --> 00:50:35,411
Ja.
Vedno huj�e so.
683
00:50:36,829 --> 00:50:38,706
Vzemi tableto.
-Saj sem jo.
684
00:50:40,041 --> 00:50:41,251
Zvi�aj odmerek.
685
00:50:43,336 --> 00:50:46,422
�la bom do dr. Berrnharda.
Ne morem si ga sama.
686
00:50:47,215 --> 00:50:48,967
�e tako jih
veliko jemljem.
687
00:50:49,133 --> 00:50:50,802
Je to pomembno
na tej to�ki?
688
00:50:55,807 --> 00:50:58,977
Oprosti.
-Ne opravi�uj se.
689
00:50:59,143 --> 00:51:00,854
No�em, da trpi�.
690
00:51:01,271 --> 00:51:04,148
Prav ima�.
Na tej to�ki je vseeno.
691
00:51:04,774 --> 00:51:06,943
Zdi� se mi
v dobri formi.
692
00:51:07,610 --> 00:51:08,653
Izvoli.
693
00:51:14,284 --> 00:51:15,827
Ho�em, da jo ima�.
694
00:51:16,536 --> 00:51:17,536
Zakaj?
695
00:51:18,454 --> 00:51:21,207
Vredna je vsaj
40.000 evrov.
696
00:51:22,250 --> 00:51:24,836
�e ti jo dam zdaj,
ne bo� pla�al davka.
697
00:51:25,712 --> 00:51:27,672
Daj jo nekam na varno.
698
00:51:27,839 --> 00:51:29,757
�ez nekaj let...
699
00:51:31,176 --> 00:51:33,928
Bo tvoja.
Nih�e ne bo vedel.
700
00:51:34,095 --> 00:51:35,305
No�em je.
701
00:51:36,389 --> 00:51:38,391
Morda bo v�e�
tvoji bodo�i �eni.
702
00:51:38,558 --> 00:51:41,019
Ne bi najprej
za�el s punco?
703
00:51:42,061 --> 00:51:44,606
�ivljenje v New Yorku
je drago, ve�?
704
00:51:46,316 --> 00:51:48,860
Saj ve�,
da bom imel dobro slu�bo.
705
00:51:49,819 --> 00:51:51,654
Veliko zaslu�im.
706
00:51:51,821 --> 00:51:53,948
Vem,
a tega ne odobravam.
707
00:51:54,115 --> 00:51:56,576
Ni mi mar,
�e to odobrava� ali ne.
708
00:51:56,743 --> 00:51:58,286
Vzemi jo.
709
00:52:05,418 --> 00:52:07,295
Pomeniti se morava
710
00:52:07,462 --> 00:52:10,340
o skladu,
ki ga je omenila Sylvia.
711
00:52:10,840 --> 00:52:11,840
Ja?
712
00:52:13,218 --> 00:52:14,636
Denar je tvoje podro�je.
713
00:52:16,054 --> 00:52:17,555
Za kaj to�no gre?
714
00:52:18,765 --> 00:52:20,517
Vpra�ati
moramo odvetnika.
715
00:52:21,059 --> 00:52:22,852
Nekoga,
ki se na to spozna.
716
00:52:23,019 --> 00:52:24,395
Ne smemo prehitevati.
717
00:52:24,562 --> 00:52:26,940
Ne govoriva
o davku na dedi��ino.
718
00:52:27,106 --> 00:52:29,317
To ni namen tega izleta.
719
00:52:29,484 --> 00:52:31,152
Zame je preprosto.
720
00:52:31,319 --> 00:52:33,488
Imam samo stanovanje
v Parizu.
721
00:52:34,614 --> 00:52:36,282
Prodajam ga.
722
00:52:37,825 --> 00:52:40,828
Izkupi�ek bo �el
konservatoriju.
723
00:52:43,164 --> 00:52:44,164
Kaj?
724
00:52:45,375 --> 00:52:46,793
Podarila bo� denar?
725
00:52:50,672 --> 00:52:51,840
Jimmy ve za to?
726
00:52:52,757 --> 00:52:54,050
Ja, seveda.
727
00:52:57,512 --> 00:52:58,930
Ne potrebuje� me.
728
00:52:59,097 --> 00:53:00,974
To si mi jasno povedal.
729
00:53:03,643 --> 00:53:05,603
In Jimmy tudi.
730
00:53:06,229 --> 00:53:08,064
On ima svoje prihranke.
731
00:53:10,233 --> 00:53:11,776
Sylvia lahko ra�una
na Iana.
732
00:53:11,943 --> 00:53:14,112
On zaslu�i ve� kot ti.
733
00:53:14,279 --> 00:53:15,279
Zagotovo.
734
00:53:16,447 --> 00:53:17,824
Ne prito�ujem se, mami.
735
00:53:18,658 --> 00:53:20,535
Nimam �elje �iveti
v Parizu.
736
00:53:20,702 --> 00:53:23,830
�e bi rada podarila stanovanje,
ga daj.
737
00:53:24,414 --> 00:53:25,623
Samo presene�en sem.
738
00:53:28,626 --> 00:53:31,045
Koliko je vredno?
Veliko?
739
00:53:31,838 --> 00:53:33,798
Tri milijone,
v na�i soseski.
740
00:53:33,965 --> 00:53:35,550
Moti� se.
741
00:53:35,717 --> 00:53:37,677
Ne podcenjuj me, Paul.
742
00:53:37,844 --> 00:53:39,179
Ni razloga za to.
743
00:53:43,516 --> 00:53:46,060
Na konservatoriju bodo
744
00:53:46,561 --> 00:53:47,687
ponudili �tipendijo.
745
00:53:49,439 --> 00:53:51,608
�tipendijo
Fran�oise Cr�mont
746
00:53:51,774 --> 00:53:53,234
za mlade igralce.
747
00:53:54,277 --> 00:53:55,486
Razumem.
748
00:53:55,653 --> 00:53:58,072
Ja, ne�imrno je,
ampak tako pa� je.
749
00:53:58,239 --> 00:54:00,783
To si �elim.
750
00:54:04,913 --> 00:54:06,706
Toda to morajo
pravilno izpeljati.
751
00:54:08,333 --> 00:54:09,834
Bo� poskrbel za to?
752
00:54:10,001 --> 00:54:11,001
Za kaj?
753
00:54:11,336 --> 00:54:13,546
Za �tipendijo!
754
00:54:14,547 --> 00:54:16,966
Daj no,
jih ima� za tatove?
755
00:54:24,098 --> 00:54:25,433
Si videl Ilene?
756
00:54:26,518 --> 00:54:29,020
Prijateljico Ilene,
ki je pri�la zjutraj.
757
00:54:29,187 --> 00:54:32,148
Tisto, ki jo ves �as omenja�?
-Ja, frizerko.
758
00:54:32,315 --> 00:54:35,360
Zelo je nadarjena
in pametna.
759
00:54:35,777 --> 00:54:37,195
Spravlja me v smeh.
760
00:54:37,987 --> 00:54:39,697
V�e� bi ti bila.
761
00:54:39,864 --> 00:54:41,157
Ali �ivi v New Yorku?
762
00:54:42,033 --> 00:54:43,076
Je samska?
763
00:54:44,827 --> 00:54:46,287
Ne vem.
764
00:54:46,955 --> 00:54:48,623
Zelo je lepa.
765
00:54:50,333 --> 00:54:52,794
In �isto slu�ajno
je tu v Sintri.
766
00:54:52,961 --> 00:54:54,879
Dela v �paniji.
767
00:54:55,880 --> 00:54:57,841
Kaj ni to
dru�inski izlet?
768
00:54:58,007 --> 00:55:01,219
Dela na novih
Vojnah zvezd.
769
00:55:02,470 --> 00:55:04,264
To ti da vedeti,
da je res dobra.
770
00:55:04,889 --> 00:55:08,393
Hecno. Ve�ina mam misli,
da ni nih�e dovolj dober za sina.
771
00:55:08,560 --> 00:55:11,688
Ne vem, o katerih mamah govori�.
O moji �e ne.
772
00:55:11,855 --> 00:55:14,774
�e ni bil Jud
in je bil mo�ki,
773
00:55:15,483 --> 00:55:16,943
ji je to bilo dovolj.
774
00:55:19,904 --> 00:55:22,156
Tudi �e bi bil
homoseksualec.
775
00:55:25,076 --> 00:55:26,160
Paul,
776
00:55:26,327 --> 00:55:28,913
vedno sem ti dala vse,
kar si hotel,
777
00:55:29,080 --> 00:55:31,082
ti pa nikoli
nisi zadovoljen.
778
00:55:31,249 --> 00:55:32,959
Ni� ni dovolj zate.
779
00:55:33,751 --> 00:55:35,962
Nobena �enska
in noben mo�ki.
780
00:55:36,504 --> 00:55:38,047
Ne tvoj mama
ne tvoj o�e.
781
00:55:39,549 --> 00:55:41,843
Nor si!
Kaj pa po�ne�?
782
00:55:42,010 --> 00:55:43,428
Ne morem verjeti!
783
00:56:06,242 --> 00:56:07,785
Sva �e v Sintri?
784
00:56:07,952 --> 00:56:10,246
Ne, tisto je mesto
Praia das Ma�as.
785
00:56:10,413 --> 00:56:11,581
Kakor pla�a.
786
00:56:12,749 --> 00:56:14,375
Lepo je.
787
00:56:14,542 --> 00:56:16,419
Vedel sem,
da ti bo v�e�.
788
00:56:16,586 --> 00:56:18,463
Lahko ti kupim
razglednico.
789
00:56:20,632 --> 00:56:23,468
Vse �ivljenje hodim sem
s star�i in sestro.
790
00:56:23,635 --> 00:56:25,678
Vsako poletje
do 12. leta.
791
00:56:25,845 --> 00:56:27,013
In po tem?
792
00:56:27,180 --> 00:56:28,973
Potem so se star�i lo�ili
793
00:56:29,140 --> 00:56:33,478
in po�itnice sem moral
razdeliti med mamo in o�etom.
794
00:56:34,729 --> 00:56:37,148
Ni bilo ve� �asa
za Pla�o jabolk.
795
00:56:38,441 --> 00:56:40,652
Lani sem v Lizboni
spoznal Benta.
796
00:56:40,818 --> 00:56:43,446
Na dr�avnem turnirju
sva igrala nogomet.
797
00:56:43,613 --> 00:56:45,949
Oni so zmagali,
midva pa sva postala prijatelja.
798
00:56:46,115 --> 00:56:48,201
Povabil me je,
da pridem v Sintro.
799
00:56:51,246 --> 00:56:55,917
Vsaki� me s prijatelji
povabijo sem.
800
00:56:56,084 --> 00:56:57,877
Vedo,
da imam rad ta kraj.
801
00:57:13,184 --> 00:57:17,272
Pred lo�itvijo
smo bili neko� tukaj.
802
00:57:19,232 --> 00:57:21,776
O�e je iz torbe
vzel jabolko.
803
00:57:21,943 --> 00:57:23,945
Preden ga je ponudil
mami,
804
00:57:24,112 --> 00:57:28,116
se je po�alil, da je na tej pla�i
Eva Adama mamila z jabolkom.
805
00:57:28,283 --> 00:57:29,576
Sonce se je spu��alo,
806
00:57:29,742 --> 00:57:33,037
valovi so se valili
po beli mivki...
807
00:57:33,204 --> 00:57:34,747
Kako bi se lahko uprla?
808
00:57:34,914 --> 00:57:35,999
Kako bi se kdorkoli?
809
00:58:22,962 --> 00:58:26,966
Kaj si izgubila zdaj,
draga Frankie?
810
00:58:27,133 --> 00:58:32,388
�e najde� drago italijansko zapestnico,
je ta moja.
811
00:58:32,555 --> 00:58:34,390
Resno?
812
00:58:34,557 --> 00:58:37,018
Zlata je
z veliko diamanti.
813
00:58:37,185 --> 00:58:38,770
Heca� se.
-Pa se ne.
814
00:58:40,522 --> 00:58:43,274
Kaj...
Kaj se je zgodilo?
815
00:58:43,441 --> 00:58:45,235
Moj butasti sin.
816
00:58:47,362 --> 00:58:48,780
Edini, ki ga imam.
817
00:58:52,367 --> 00:58:53,493
Pomagaj mi.
818
00:58:56,079 --> 00:58:59,207
Ilene,
lepo te je videti.
819
00:58:59,374 --> 00:59:02,043
Lepo te je videti.
-Draga moja.
820
00:59:06,422 --> 00:59:08,466
Frankie?
-V redu sem.
821
00:59:10,635 --> 00:59:11,803
Pomagaj mi.
822
00:59:12,971 --> 00:59:14,305
Frankie?
823
00:59:36,536 --> 00:59:38,371
Ne bo� jedla?
-Nisem la�na.
824
00:59:38,538 --> 00:59:40,456
Oprostite.
825
00:59:40,623 --> 00:59:43,459
Mi prinesete
kozarec planalta, prosim?
826
00:59:54,304 --> 00:59:56,806
Ne glede na to,
kaj �utim...
827
00:59:56,973 --> 00:59:58,600
In kaj mislim,
da ti �uti�...
828
01:00:00,643 --> 01:00:05,440
Ima� dom
in izjemno h�er...
829
01:00:08,484 --> 01:00:10,028
Mogo�e je kriva
moja osebnost.
830
01:00:11,446 --> 01:00:12,446
Ne vem.
831
01:00:14,449 --> 01:00:16,451
Nisem odra��al kakor ti.
832
01:00:16,618 --> 01:00:17,660
Vsi vi.
833
01:00:20,288 --> 01:00:23,791
Vsake toliko razmi�ljam,
kako bi �ivel, �e...
834
01:00:23,958 --> 01:00:25,877
Bi sprejel
druga�ne odlo�itve.
835
01:00:26,044 --> 01:00:27,044
Kar je normalno.
836
01:00:28,505 --> 01:00:29,505
In �love�ko.
837
01:00:32,175 --> 01:00:34,594
Toda lo�itev?
838
01:00:38,097 --> 01:00:39,516
Na to nisem pomislil.
839
01:00:41,184 --> 01:00:42,184
Nikoli?
840
01:00:45,855 --> 01:00:46,855
Ne.
841
01:00:49,984 --> 01:00:51,611
Jaz tega ne morem re�i.
842
01:00:55,740 --> 01:00:58,576
Po britanskem zakonu obstaja
le ena podlaga za lo�itev,
843
01:00:59,827 --> 01:01:03,414
ta, da je zakon
nepovratno razpadel.
844
01:01:05,166 --> 01:01:08,002
Ta podlaga
je iz petih delov:
845
01:01:08,169 --> 01:01:12,549
pre�u�tvo,
nerazumno vedenje,
846
01:01:12,715 --> 01:01:15,301
2 leti lo�eno �ivljenje,
�e se obe stranki strinjata,
847
01:01:15,468 --> 01:01:18,972
5 let lo�eno �ivljenje,
�e se strinja ena stranka,
848
01:01:19,138 --> 01:01:21,015
in dveletna zapustitev.
849
01:01:22,517 --> 01:01:23,517
Bog.
850
01:01:24,811 --> 01:01:27,730
Bolj si se pozanimal kot jaz.
-Seveda sem se.
851
01:01:30,567 --> 01:01:32,610
Poklical sem odvetnika.
Ni logi�no?
852
01:01:38,700 --> 01:01:42,954
V malo verjetnem primeru,
da dobi�...
853
01:01:43,121 --> 01:01:45,415
Absolutni odlok.
854
01:01:45,582 --> 01:01:52,213
Ker nima� slu�be,
bo� po najinih izra�unih dobila
855
01:01:52,380 --> 01:01:56,384
enosobno stanovanje
v Zgornjem Edmontonu
856
01:01:56,551 --> 01:01:59,804
ali pa mogo�e
dvosobnega s kopalnico v...
857
01:02:01,347 --> 01:02:02,515
Spodnjem Edmontonu.
858
01:02:08,438 --> 01:02:09,522
�la bom.
859
01:02:11,399 --> 01:02:13,776
Ne bo� �la z mano
po Mayo?
860
01:02:13,943 --> 01:02:16,029
Rada bi videla Regaleiro.
861
01:02:17,447 --> 01:02:20,450
In kaj je to?
862
01:02:20,617 --> 01:02:22,202
Ni pomembno.
863
01:02:29,501 --> 01:02:32,170
Naj pokli�eva zdravnika?
-Ne, ne.
864
01:02:34,214 --> 01:02:35,256
V redu sem.
865
01:02:36,466 --> 01:02:37,466
Si prepri�ana?
866
01:02:38,468 --> 01:02:40,553
Dolgo sem bila sklonjena,
867
01:02:40,720 --> 01:02:45,433
ko sem vstala,
se mi je zvrtelo.
868
01:02:45,600 --> 01:02:49,395
Nisi samo omedlela,
imela si napad.
869
01:02:52,148 --> 01:02:54,359
Na smrt
si me prestra�ila.
870
01:03:02,659 --> 01:03:03,701
Oprosti.
871
01:03:07,455 --> 01:03:08,831
Si res v redu?
872
01:03:11,709 --> 01:03:15,421
Ja, samo zebe me.
Tebe ne?
873
01:03:15,588 --> 01:03:17,173
Vrniva se v hotel.
874
01:03:21,719 --> 01:03:23,221
Mislim, da ni dale�.
875
01:03:31,729 --> 01:03:33,356
Se ti je to �e zgodilo?
876
01:03:37,318 --> 01:03:39,696
Zdaj jih imam
vsak drugi dan.
877
01:03:44,868 --> 01:03:46,911
Mislila sem,
da si v redu.
878
01:03:47,078 --> 01:03:48,078
Saj sem bila.
879
01:03:51,165 --> 01:03:54,460
Po zdravljenju sem bila
dve leti brez raka.
880
01:03:55,712 --> 01:03:56,712
Bilo je...
881
01:03:58,047 --> 01:03:59,424
Super.
882
01:03:59,591 --> 01:04:02,886
Vrnila sem se na delo,
posnela sem dva filma.
883
01:04:04,637 --> 01:04:06,639
Enega v Angliji,
drugega v Franciji.
884
01:04:09,475 --> 01:04:11,352
Rekla si,
da si bila izmu�ena.
885
01:04:11,519 --> 01:04:13,730
Ker je bilo snemanje
zelo dolgo.
886
01:04:16,316 --> 01:04:21,237
V Bathu smo bili zunaj
sredi zime.
887
01:04:21,404 --> 01:04:24,282
Ni bilo lahko,
vendar sem se dobro po�utila.
888
01:04:33,416 --> 01:04:36,544
Ne bom �la
v podrobnosti...
889
01:04:36,711 --> 01:04:38,254
Toda rak se je raz�iril.
890
01:04:40,298 --> 01:04:41,549
Povsod je.
891
01:04:44,677 --> 01:04:46,721
Pravijo, da ne bom do�akala
novega leta.
892
01:04:49,599 --> 01:04:50,642
Oh, Frankie.
893
01:04:51,643 --> 01:04:56,648
Te�ko gledam ljudi jokati,
zato ne jo�i, prosim.
894
01:05:02,320 --> 01:05:05,532
Hotela sem, da pride�,
da bi spoznala mojo dru�ino.
895
01:05:09,577 --> 01:05:13,498
Ho�em, da se imamo lepo
in da smo skupaj.
896
01:05:17,460 --> 01:05:19,087
Pogre�ala te bom.
897
01:05:20,964 --> 01:05:23,174
Tako zelo.
898
01:05:23,341 --> 01:05:24,551
Vem, da me bo�.
899
01:05:28,388 --> 01:05:30,849
Te zebe?
Izvoli.
900
01:05:31,015 --> 01:05:32,016
V redu sem.
901
01:05:38,565 --> 01:05:40,567
Se ti sanja, kje sva?
902
01:05:44,863 --> 01:05:46,990
Nimam ob�utka za smer.
903
01:05:47,156 --> 01:05:48,992
Ne vem, zakaj ti zaupam.
-Mislim...
904
01:05:50,118 --> 01:05:51,536
Pojdiva sem.
905
01:06:11,806 --> 01:06:13,391
Sko�iva gor.
906
01:06:13,808 --> 01:06:14,808
Prosim!
907
01:06:16,269 --> 01:06:18,438
Gary ima veliko na�rtov.
908
01:06:20,732 --> 01:06:23,735
V resnici
je zelo prijazen.
909
01:06:23,902 --> 01:06:25,904
Zelo sva se zabavala.
910
01:06:27,614 --> 01:06:29,240
Scenarij bo dober.
911
01:06:31,951 --> 01:06:33,995
Ti...
-Bolj je globok, kot se zdi.
912
01:06:35,997 --> 01:06:39,584
Toda ti ve�,
da on ni pravi zate, Ilene.
913
01:06:40,877 --> 01:06:43,838
Ali obstaja pravi zame?
-Seveda.
914
01:06:44,005 --> 01:06:46,341
V�asih se mi zdi,
da ga i��em celo ve�nost.
915
01:06:50,053 --> 01:06:51,930
"Najdi,
preden za�ne� iskati."
916
01:06:59,354 --> 01:07:01,356
To pravi Jimmy.
917
01:07:01,523 --> 01:07:03,650
Njegov slavni citat.
918
01:07:03,816 --> 01:07:04,901
Paul Val�ry.
919
01:07:07,320 --> 01:07:09,072
Ali pa Breton.
920
01:07:17,664 --> 01:07:20,250
"Najdi,
preden za�ne� iskati."
921
01:07:54,784 --> 01:07:55,784
Ilene?
922
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
�ivjo.
923
01:08:08,715 --> 01:08:11,009
Ljubica.
924
01:08:11,176 --> 01:08:12,510
Naj te ne skrbi.
925
01:08:13,511 --> 01:08:16,680
V redu je.
926
01:08:17,890 --> 01:08:18,933
V redu je.
927
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Hej.
928
01:08:23,520 --> 01:08:25,189
Ni�esar ne govori.
929
01:08:27,859 --> 01:08:28,859
Prav?
930
01:08:44,375 --> 01:08:45,835
Nisem pri�akovala...
931
01:08:50,924 --> 01:08:54,551
Ko sem pri�la sem,
nisem pri�akovala vsega tega.
932
01:08:57,430 --> 01:08:58,430
Vem.
933
01:09:00,265 --> 01:09:01,559
Vem.
Tudi jaz ne.
934
01:09:03,102 --> 01:09:07,482
Ne vem, ali so krive gore
ali zrak...
935
01:09:11,152 --> 01:09:13,029
�el bom, Ilene.
936
01:09:16,823 --> 01:09:19,327
�e imava...
-Ne, ne, saj vem.
937
01:09:19,493 --> 01:09:22,205
Dopust...
-�el bom...
938
01:09:22,372 --> 01:09:24,249
V Lizbono za no� ali dve.
939
01:09:24,415 --> 01:09:25,792
Baje je lepo mesto.
940
01:09:30,004 --> 01:09:31,589
Res mi je �al, Gary.
941
01:09:31,756 --> 01:09:33,131
Ne, ne.
942
01:09:33,299 --> 01:09:34,759
Ne opravi�uj se.
943
01:09:35,760 --> 01:09:36,760
Hej.
944
01:09:37,886 --> 01:09:39,430
Moja �ustva...
945
01:09:41,515 --> 01:09:43,059
�e ne �uti� enako...
946
01:09:46,312 --> 01:09:50,399
In vem,
kako ceni� prijatelje...
947
01:09:50,567 --> 01:09:51,651
Ostani tukaj.
948
01:09:54,529 --> 01:09:55,529
Ve�?
949
01:09:58,533 --> 01:10:02,287
Ko za�ne� snemati,
bom pri�la delat zate.
950
01:10:08,084 --> 01:10:11,212
To ni dobra zamisel.
Upam, da razume�.
951
01:10:14,632 --> 01:10:16,467
Ja. Seveda.
952
01:10:20,555 --> 01:10:23,141
Naro�il sem avto.
Spakirat grem.
953
01:13:32,205 --> 01:13:34,290
Je Fran�oise tu?
954
01:13:34,457 --> 01:13:35,583
Vi ste Ilene.
955
01:13:35,750 --> 01:13:37,627
Ja, in vi ste...
-Kar naprej.
956
01:13:37,794 --> 01:13:39,379
Jaz sem Paul.
-Se mi je zdelo.
957
01:13:39,546 --> 01:13:41,172
Pri�la sem obiskat
va�o mamo.
958
01:13:41,339 --> 01:13:44,342
Po�iva zgoraj.
-To je dobro.
959
01:13:44,509 --> 01:13:46,344
Pripravljam �aj.
Ga boste?
960
01:13:46,511 --> 01:13:49,305
Ne, pri�la sem preverit...
-Pridru�ite se mi.
961
01:13:53,059 --> 01:13:54,352
�udovita hi�a.
962
01:13:54,519 --> 01:13:55,770
Res je.
963
01:13:55,937 --> 01:13:58,356
�e vas ne moti
pu��anje vode.
964
01:14:00,233 --> 01:14:01,734
Se selite v New York?
965
01:14:01,901 --> 01:14:03,361
Vi pa �ivite tam, kajne?
966
01:14:04,612 --> 01:14:06,072
�e 23 let.
967
01:14:07,323 --> 01:14:09,993
Veste, kje to�no
boste �iveli?
968
01:14:10,159 --> 01:14:11,159
Ne vem.
969
01:14:11,995 --> 01:14:14,998
Va�a mama je rekla,
da ste na�li stanovanje.
970
01:14:15,164 --> 01:14:16,791
Moja mama misli,
da vse ve.
971
01:14:16,958 --> 01:14:18,585
Polna je na�rtov.
972
01:14:18,751 --> 01:14:20,378
Ja, vem.
973
01:14:21,379 --> 01:14:22,463
Mudi se ji.
974
01:14:26,426 --> 01:14:27,886
Torej veste?
975
01:14:28,052 --> 01:14:30,221
Ja.
�al mi je.
976
01:14:30,388 --> 01:14:31,681
�e boste
kaj potrebovali...
977
01:14:31,848 --> 01:14:34,225
V redu bomo.
Hvala.
978
01:14:41,274 --> 01:14:42,400
Oprostite.
979
01:14:44,944 --> 01:14:47,363
Va�a mama
me je povabila sem.
980
01:14:47,530 --> 01:14:48,698
Vem.
981
01:14:48,865 --> 01:14:50,241
Hotela je,
da se spoznava.
982
01:14:51,242 --> 01:14:53,912
Strah jo je,
da bom v New Yorku ostal sam.
983
01:14:54,078 --> 01:14:56,372
Mogo�e je samo hotela
mojo dru�bo.
984
01:14:56,539 --> 01:14:58,249
Prijateljici sva.
985
01:14:59,250 --> 01:15:01,127
Vam povem zgodbo
o Frankie?
986
01:15:02,462 --> 01:15:06,508
To ni potrebno, Paul.
Jaz ne...
987
01:15:06,674 --> 01:15:08,593
Ho�em, da jo sli�ite.
988
01:15:08,760 --> 01:15:11,596
Tako boste bolje razumeli
na�o dru�ino.
989
01:15:12,680 --> 01:15:15,350
Ko se je mama za�ela
dobivati z Jimmyjem,
990
01:15:15,517 --> 01:15:18,978
nas je on peljal v Algarve.
Ste bili tam?
991
01:15:19,145 --> 01:15:22,524
Nisem.
-Praia da Fal�sia, krasna pla�a.
992
01:15:22,690 --> 01:15:23,691
Ju�no od tu.
993
01:15:23,858 --> 01:15:27,278
Mami, Jimmy in Sylvia...
To je njegova h�i.
994
01:15:27,445 --> 01:15:28,863
Ste spoznali Sylvio?
995
01:15:29,030 --> 01:15:30,198
Nisem.
996
01:15:31,199 --> 01:15:32,200
Krasna je.
997
01:15:33,409 --> 01:15:35,662
Ima te�ave, a je krasna.
998
01:15:37,664 --> 01:15:39,749
Skupaj smo �li v Algarve.
999
01:15:39,916 --> 01:15:44,462
Mami je bila kratek �as
v Londonu, zaradi filma,
1000
01:15:44,629 --> 01:15:49,968
toda z Jimmyjem sta o�itno
testirala novo dru�ino.
1001
01:15:51,302 --> 01:15:54,347
Odlo�ila sta se za dru�inski izlet
in �li smo.
1002
01:15:55,348 --> 01:15:58,309
Takrat sem komaj
govoril angle�ko.
1003
01:15:58,476 --> 01:16:01,521
Bil sem povpre�en
francoski �olar.
1004
01:16:01,688 --> 01:16:04,190
Bil sem �iv�en.
1005
01:16:05,650 --> 01:16:07,986
Vznemirjen, a �iv�en.
1006
01:16:08,152 --> 01:16:09,654
Zlasti zaradi Sylvie.
1007
01:16:12,240 --> 01:16:14,409
To zdaj ni tako o�itno,
1008
01:16:14,576 --> 01:16:16,703
toda bila je izjemno
lepo dekle.
1009
01:16:17,829 --> 01:16:21,249
Bila je...
Nekaj let starej�a od mene.
1010
01:16:21,416 --> 01:16:25,128
Jaz sem bil star 15,
ona pa 18 ali 19.
1011
01:16:26,254 --> 01:16:27,254
Sladkor?
1012
01:16:29,465 --> 01:16:31,134
Imela je �ensko telo.
1013
01:16:32,218 --> 01:16:33,428
�udovito telo.
1014
01:16:34,971 --> 01:16:37,807
Ko sem jo videl
v kopalkah...
1015
01:16:37,974 --> 01:16:39,100
Bil sem tipi�en fant.
1016
01:16:43,938 --> 01:16:45,356
Kakorkoli �e...
1017
01:16:45,523 --> 01:16:49,485
Bilo je poletje, cele dneve
sva skupaj pre�ivljala na pla�i.
1018
01:16:50,904 --> 01:16:52,322
Saj sem vse povedal.
1019
01:16:52,488 --> 01:16:53,948
Jasno vam je, kajne?
1020
01:16:57,285 --> 01:16:58,703
Nekega ve�era
1021
01:16:58,870 --> 01:17:00,872
sta �la mama in Jimmy
na ve�erjo,
1022
01:17:01,039 --> 01:17:05,710
s Sylvio sva rekla,
da bova gledala TV.
1023
01:17:06,920 --> 01:17:08,671
Vrteli so Briljantino.
1024
01:17:08,838 --> 01:17:10,089
Se je spomnite?
1025
01:17:11,257 --> 01:17:13,468
Ne vem, kaj me je prijelo,
ker...
1026
01:17:14,552 --> 01:17:16,971
Sem bil srame�ljiv.
1027
01:17:18,431 --> 01:17:22,018
Bil sem suh,
imel sem mozolje...
1028
01:17:22,185 --> 01:17:23,311
Bil sem neroden.
1029
01:17:24,896 --> 01:17:30,610
Toda vstal sem in za�el plesati
kakor John Travolta.
1030
01:17:32,278 --> 01:17:36,824
Zgrabil sem jo, da bi plesala,
toda zakri�ala je.
1031
01:17:36,991 --> 01:17:40,995
Ne zato, ker ne bi hotela,
ampak zato, ker je bila ope�ena.
1032
01:17:41,162 --> 01:17:44,040
Ponudil sem se...
1033
01:17:44,207 --> 01:17:46,918
Da jo nama�em po ramenih.
1034
01:17:51,631 --> 01:17:53,049
Slekla si je majico.
1035
01:17:56,177 --> 01:17:59,597
Ko sta se mami in Jimmy vrnila,
sva seksala na kav�u.
1036
01:18:01,683 --> 01:18:04,561
Jaz in moja bodo�a
pol sestra.
1037
01:18:07,105 --> 01:18:08,481
Kot si lahko mislite,
1038
01:18:10,191 --> 01:18:13,027
je zamisel o novi dru�ini
propadla.
1039
01:18:14,445 --> 01:18:18,283
Poslali so me nazaj
v Pariz k Michelu, o�etu.
1040
01:18:18,449 --> 01:18:22,537
Mama je �la �ivet v London
z Jimmyjem in Sylvio.
1041
01:18:25,623 --> 01:18:26,749
To je bilo to.
1042
01:18:29,794 --> 01:18:31,171
Zdaj razumete?
1043
01:18:31,337 --> 01:18:34,674
Mamo sem �e enkrat izgubil.
Na Portugalskem.
1044
01:18:37,844 --> 01:18:40,388
Zdi se mi primerno,
da smo spet tukaj.
1045
01:18:49,397 --> 01:18:51,107
Glede ne�esa
je imela prav.
1046
01:18:52,108 --> 01:18:53,359
Zelo ste privla�ni.
1047
01:18:56,988 --> 01:18:58,323
Je to kompliment?
1048
01:18:59,866 --> 01:19:00,866
Mogo�e.
1049
01:19:03,620 --> 01:19:07,040
Mama ho�e,
da se poro�iva, torej...
1050
01:19:08,249 --> 01:19:09,918
Ste nekdo,
ki bi se poro�il?
1051
01:19:19,636 --> 01:19:20,636
Ne z vami.
1052
01:19:25,558 --> 01:19:26,726
Saj se mi je zdelo.
1053
01:21:58,044 --> 01:21:59,420
Res lepo.
1054
01:22:02,715 --> 01:22:03,800
�al mi je.
1055
01:22:07,136 --> 01:22:08,136
Naj ti ne bo.
1056
01:22:10,098 --> 01:22:11,474
�alostna je.
1057
01:22:13,142 --> 01:22:14,477
Res je.
1058
01:22:30,118 --> 01:22:31,160
Ja.
1059
01:22:40,295 --> 01:22:41,462
�e eno?
1060
01:22:41,629 --> 01:22:42,629
Ne.
1061
01:22:44,132 --> 01:22:46,926
�la bom na sprehod,
�e ti je prav.
1062
01:22:47,093 --> 01:22:48,093
V redu.
1063
01:22:49,846 --> 01:22:51,431
Dobimo se v Peninhi.
1064
01:26:33,570 --> 01:26:35,071
Kak�na se ti
je zdela Frankie?
1065
01:26:38,449 --> 01:26:39,742
Popolnoma zdrava.
1066
01:26:41,411 --> 01:26:43,121
Zvezdnica je.
1067
01:26:43,288 --> 01:26:44,497
Ja, to je krasno.
1068
01:26:45,582 --> 01:26:47,458
In zapleteno.
1069
01:26:47,625 --> 01:26:49,836
Verjamem.
1070
01:26:50,003 --> 01:26:52,672
Ve�, ljudje Frankie
redko zavrnejo.
1071
01:26:53,673 --> 01:26:57,677
Gotovo jo je moj obisk
zelo razo�aral.
1072
01:26:57,844 --> 01:27:00,221
Ni pri�akovala
tvojega fanta.
1073
01:27:00,388 --> 01:27:01,973
Biv�ega fanta.
-Res?
1074
01:27:02,140 --> 01:27:04,058
Takoj ko sva pri�la,
me je zasnubil.
1075
01:27:05,268 --> 01:27:06,394
In?
1076
01:27:06,561 --> 01:27:09,606
Zdaj je na vlaku
za Lizbono.
1077
01:27:29,751 --> 01:27:31,169
Od nekdaj ljubim
New York.
1078
01:27:32,170 --> 01:27:34,714
Zelo dogo �asa
sem ga obo�evala,
1079
01:27:34,881 --> 01:27:38,051
zdaj pa me vse tam
�ivcira.
1080
01:27:38,218 --> 01:27:42,972
Nenehen hrup,
grozna podzemna.
1081
01:27:43,973 --> 01:27:46,935
Vse moje najljub�e restavracije
pa zapirajo.
1082
01:27:47,101 --> 01:27:48,478
Pa ne Keensa.
1083
01:27:50,021 --> 01:27:52,649
Ja, toda tam ne more�
vsak dan ve�erjati.
1084
01:27:53,858 --> 01:27:54,858
Zakaj ne?
1085
01:28:01,157 --> 01:28:03,701
�e bi me Gary zasnubil
v New Yorku,
1086
01:28:03,868 --> 01:28:05,537
bi morda privolila.
1087
01:28:06,663 --> 01:28:09,290
Toda tukaj je druga�e.
1088
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
Kaj pa vem.
1089
01:28:12,710 --> 01:28:13,878
Nekaj me je prevzelo.
1090
01:28:19,551 --> 01:28:20,593
Ve�, Jimmy,
1091
01:28:22,470 --> 01:28:24,806
upam, da bom do konca leta
v Londonu.
1092
01:28:24,973 --> 01:28:27,433
Ponuja se mi slu�ba
za nekaj mesecev.
1093
01:28:29,185 --> 01:28:31,563
Upam, da lahko
pomagam Frankie.
1094
01:28:33,231 --> 01:28:34,231
In tebi.
1095
01:28:35,191 --> 01:28:37,026
Kdaj pride� tja?
1096
01:28:37,193 --> 01:28:38,193
Kmalu.
1097
01:28:38,194 --> 01:28:39,946
�akam, da mi sporo�ijo.
1098
01:28:40,113 --> 01:28:41,781
Ja, oglasi se.
1099
01:28:42,824 --> 01:28:44,075
Razkazal
ti bom mesto.
1100
01:28:49,789 --> 01:28:51,374
Shladilo se je.
1101
01:28:51,541 --> 01:28:52,541
Vem.
1102
01:34:57,600 --> 01:35:01,600
Prevod: Aleksandra Jovi�
RETAiL
1103
01:35:01,600 --> 01:35:09,600
Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN
1104
01:35:12,600 --> 01:35:16,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
74655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof