All language subtitles for Fly, Again.E03.211120.1080p.WEB-DL.x264.AAC-bejak

(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)

(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)

(Chae Hyung Won as Han Yo Han)

(Kim Myung Ji as On Ji Min)

(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee,
Lee Seung Heon as Baek Do Young)

(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik,
Woo Han Moe as Ken Lee)

(Moon Jung Gi as Tae Ha,
Tony An as Yu Min Hyeok)

(Park Eun Hye as Gu Song Yi)

=Fly Again=

What about it?

We can't dance together
because we're not in the same school?

I want to dance with you though.

I hear they accept applicants on site.

Hey.

Let me ask you one last time.

The reason you came
to Hanbit Arts High's auditorium.

Number one. For the audition.

Number two.

For... For me?

Which one is it?

Don't you know I'm in first place
for all subjects?

Of course it's number one.

Sir. We have two more applicants
for the audition.

Ji Min. What are you doing here?

The one that my middle school teacher
told me to find.

Don't try to figure out your dream
from the subjects you ace at.

Your dream must be something you like,

not something you're good at.

I came to find that
through this audition.

But only Hanbit Arts High students...

You can just eliminate me
whether I do well or not.

Just let me perform on stage, will you?

(Yu Min Hyuk)

Sorry, I'm late.

Let's get started if we're ready.

Ms. Gu. Please sit over here.

(Yu Min Hyuk, Im Dae Ho, Gu Song Yi)

- Go ahead.
- Okay.

Now, we'll start an audition...

to select the members...

of the prestigious Hanbit Arts High's
first-ever idol group.

Applaud.

The first applicant is a junior
from Department of Applied Music,

Ken Lee from New York.

♪My current mood is like♪

♪I break everything I see♪

♪Everybody, watch out for me♪

♪I can break anything, everything♪

♪I break them all♪

♪I break everything I see♪

♪Like how your head is about to explode♪

Why is he so full of anger?

He's very annoyed,

wants to break everything he sees,

and he loves this stage so much...

- that his head is about to explode.
- Thank you.

Hello.

(Yu Min Hyuk, Im Dae Ho, Gu Song Yi)

In 1, 2.

♪Butterfly♪

♪Butterfly♪

♪Butterfly♪

I'm sorry.

I'll show you my dance.

(Yu Min Hyuk, Im Dae Ho, Gu Song Yi)

That's enough!

We can't make a K-pop club
with their skills!

They should be at least presentable.

We wouldn't be here
if we were presentable.

So please take our potential
into account, not our skills.

If you're going to say
something thoughtless, just leave.

Only those with capabilities
can survive in the professional world.

Your potentials need to show
that you have talents.

Helping them hone their skills
is our job as an adult.

If you judge them instead of teaching,

then you're just a judge, not a teacher.

Here's another one.

I'm On Ji Min.

Please keep watching me
and see what I can do.

Cue the music.

Mr. Yu, you must let her pass.

She's really good.

That was great.

Ms. Gu.

I couldn't give a heads up
to the agency about the audition.

Actually, I'm here because my friend
asked me to help him with his dance.

You can go ahead and audition.
You don't have to mind me.

Really? Thank you.

You need to find a way to survive too.

You don't have a backup plan
if you get kicked out...

after the monthly evaluation, do you?

Sir.

I'm still nervous about dancing alone,

so can I dance with Chang Hee?

Go ahead. We're not here to pick
a solo artist anyway.

(He won't be able to dance
at this rate.)

(It's over for him.)

(Gu Song Yi)

♪I believe there's no limit♪

♪There's no one for me to lean on♪

♪The hand that I can never grab♪

♪If it's on stage, it's obviously Genie♪

♪Let's burn it up♪

♪Go crazy every day♪

♪I repeat it again, dreams come true♪

♪I'll show you the best of what I got,
watch me♪

(No one could make it
when we were alone.)

(We could muster up our courage
because we had each other.)

(We just broke a layer...)

(and came out to the world that's
different from the one we had lived in.)

(It's a huge scandal.)

(Hanbit Arts High School)

Geun Sik?

What's the problem?

I... I've never felt this way.

I'm so happy.

Why are you crying when you're happy?

Are you okay?

Ken.

You'll also cry your eyes out
from happiness one day.

What?

(Mom)

Mom!

I went to an audition today,

and they all applauded me
for doing so well.

(Do Young.)

(I don't think I can send you
the tuition for this semester as well.)

(What should we do?)

It's okay.

I'm doing part-time jobs.

I'll take care of it.

Don't worry.

Yes.

Bye.

What did you do
before coming to this school?

How come you're so good at dancing?

Why? Was I cool earlier?

Hey, I need to go to the study room
and send a photo of it to my dad.

I'm off.

Come back soon, Ji Min.

Sorry?

Let's continue to dance together.

Can't you see
we're in different uniforms?

I can't join a club in Hanbit Arts High.

I'm sure there will be a way...

as long as you want to join us.

What?

Ms. Gu. This is the CCTV footage
of the venue.

(Devolution Showcase)

What? There were two, not just one?

This won't do.
Send a notice to all trainees.

Yes, ma'am.

What will you do with them now?

You shouldn't mess with their dreams.

I'm serious about this.

I'm going to do my best
and make a K-pop group.

How?

I've been training in D9 for 6 years,

but I still haven't had a chance
to debut.

So how will the school help them?

You know, they won't be able to
sleep tonight...

because they already know
how it feels to be on stage.

It's like you gave them drugs.

Drugs called a stage,
which they don't know...

if they'll ever get to be on it again.

I didn't give anything
to you guys today.

You earned it all by yourselves.

Also, what you tasted
isn't a drug called stage...

but trust.

The trust that your friends who can
support your singing and dancing...

are on the stage with you.

That drew out the talents
that you had in you.

There's no such thing as trust
in this world.

Chang Hee.

I won't be an adult like Gu Song Yi
to you.

(Auditorium)

(If you know the identity
of the rabbit...)

(that danced on the stage
of Devolution's showcase,)

(call me.)

(D9 Entertainment is willing
to sign a contract...)

(- with the rabbit for a debut.)
- Debut?

Who on earth is that rabbit
that they'll make them debut?

Are we going to D9 Entertainment?

It's my first time going to an agency.

I bet Do Young's been to many agencies.

To fail at their auditions.

Darn it, Yo Han.

You'll be turned down by them
right away.

How can you wear white socks
for mid-aged men to an agency?

You have the worst fashion sense.

Ji Min doesn't go to our school.

What? Ji Min doesn't go to our school?

Gosh, what a headache.

Don't be so dramatic.

You know, Gu Song Yi
even invited the kids to her agency.

Mr. Im has big expectations of them.

She did?

What's her hidden intention?

How come she's taking
such an active part in this?

I don't know. I don't care about her.

Is there a way to transfer
Ji Min to our school?

I'll go and see if we're reserved
for visitation. Stay here.

I didn't know there were
such rude trainees in our agency.

I'm not D9's trainee.

And it's not like I wanted to come.

Is that so? Then get lost.

What did you say?

Didn't you come to mooch off of us?

Shouldn't you be greeting us politely,
at least?

If you can't, then get lost.

Hello. Hello.

Chang Hee.

I'll let this slide for your sake.

Oh, right. Congratulations on passing
the audition for the K-pop club.

Tae Ha, that jerk.

What can you do
if you can't even greet others?

If you want to stand on pride,
then become more famous than him.

- What is this?
- This is so nice.

Everyone.

You can come and practice here
once a week.

I called you here to let you know...

that you'll be able to perform
on Devolution's stage.

Under one condition, though.

We're making a YouTube channel
of Hanbit Arts High's K-pop group.

You need to get
500,000 views within a month.

If you can't get more views than that,
then just dance for fun.

I won't invest in you either.

What? You don't think you can do it?

No other agency is interested
in trainees like you.

In that case, you should become...

a product
that they might take an interest in.

Stop threatening them,
and have a word with me outside.

- Gosh.
- How are we supposed to do that?

Give up before you embarrass yourselves.

What will you do to get 500,000 views?

Not even celebrities can do it.

My gosh. Why is a smart guy like you
stuck here as a trainee for six years?

- Do Young, drop it.
- Don't act like you're on my side.

You jerk.

How dare you take it out on Yo Han?

It's my first time
being alone with you...

in 20 years.

Ms. Gu.

What's your purpose
behind helping the club?

Seeing how hard you are on the kids,

it doesn't look like you're genuinely
willing to help your alma mater.

That's right.
I want to recruit some of them.

They're a team.
Don't treat them like objects.

You haven't changed at all.

You still have no sense of reality.

We don't need D9's practice room.

They're going to practice at school.

So don't call them over
to make spiteful remarks...

or make them say hello
to your agency's celebrities.

Hey, come at me.

What did you just say?

Just quit and go back to your hometown.

What?

You guys, don't stop me.

They're wasting their precious time
on fighting instead of practicing.

I also don't want them...

- to use our practice room.
- What?

What? Let go of me!

- Let go!
- Calm down.

Stop it!

Let go!

What do you think you're doing?

Getting 500,000 views
isn't what's important here.

You guys...

should have a get-together first.

Unbelievable.

My gosh. Who invited her?

It's our first get-together,
so all of us should be here.

What do you mean?
She goes to Wooju Science High.

Hey, learn when to stay out.

So this is how you childishly
caused a ruckus?

And at D9's practice room,
of all places? How embarrassing.

Am I right, Geun Sik?

Well... Yes.

Geun Sik was our spy.

Why would you tell on her
when she doesn't go to our school?

What did you say?

Ji Min is in our club though.

We all passed, didn't we?

Am I wrong?

What are you doing?
The perfectly good meat is burning.

Let's eat it.

(This week's first place...)

(goes to Devolution. Congratulations!)

(I want to thank my fans
for letting us win first place.)

(We'll work even harder from now.)

Darn it. That just killed my appetite.

The practice room at D9
was really nice though.

I can't beat those
who practice in that room.

I couldn't debut
after practicing there for six years.

What does that make me?

Why is everyone dissing themselves
all of a sudden?

We can be as successful as
Devolution too.

You should've continued ballet.
Why are you doing this?

You did ballet?

Yes.

Did you really quit ballet
to become an idol singer?

You did it for 10 years.

I can't talk about it yet.

I'm not ready to.

Why didn't you come
to the practice room today, Ji Min?

Are you coming tomorrow?

I can't see Mom until I come in first
in the next exam?

You don't want people to say...

your grades are dropping
because you don't have a mom, do you?

This is the most difficult problem...

among the ones I had.

Dancing with you guys
when I don't even go to the same school.

Ji Min.

I even crossed the Pacific Ocean
to become an idol singer.

What's so hard about transferring
to a school right across?

Come to Hanbit Arts High!

I also think...

we should have Ji Min on our team.

The dance break that Ji Min did...

during the audition was really powerful.

I saw the look in Ms. Gu's eyes
change instantly.

- Really?
- Really?

When did you catch that?

What about me?

How was the look in her eyes
when I performed?

What?

You're such kids.
We all did well that day.

You all felt it
although we didn't say it out loud.

You realized the great synergy we have
when we come together.

That's right. Let's try what we can.

Let's upload a video of us saying hello
to commemorate our first get-together.

You should take turns and say something.

Why am I going first?
I'm going to quit if I get to debut.

Come on! Just say anything.

Hello, I'm Gu Chang Hee.

I'll do this until my debut.

Gosh.

Hello.

I'm Do Young, a man from Busan.

This is embarrassing.

I gave up on going
to the college of fine arts...

because I didn't have money.

Although I gave up on college,

I'll never give up my dream
of becoming an idol singer.

Hi. I'm Ken Lee.

I really want to hold a concert
in New York.

Until then, Mom and Dad...

I don't have Xanax with me.

I'm too nervous to do this.

Just use subtitles for my introduction.

Hello, I'm Han Yo Han.

I believe this video...

will become our milestone...

because we'll become
a legendary idol group.

Please watch us grow.

Well... Dad.

(Hanbit Arts High School)

This is the practice room you'll use.

Do you like the practice room?

- Yes!
- Okay.

By the way, Mr. Yu,

isn't that girl here yet?

- You know, the good dancer.
- I'm sorry I'm late!

=Fly Again=

Honestly, Ji Min is a lot better
than Chang Hee of D9.

The missions to come
will be beyond your imagination.

It'll be better to quit now.

This could be our last hope.

You're the one who destroyed
Yo Han's career.

If you like bread so much,
just eat it quietly and beat it.

The snack bar battle
of Hanbit Arts High...

- Let's go!
- Let's go!

Don't ever call my daughter
to this school again.

- Dad.
- Don't ever come back.

- Mr. Yu.
- That'll be up to me.