Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)
(Chae Hyung Won as Han Yo Han)
(Kim Myung Ji as On Ji Min)
(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee, Lee Seung Heon as Baek Do Young)
(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik, Woo Han Moe as Ken Lee)
(Moon Jung Gi as Tae Ha, Tony An as Yu Min Hyeok)
(Park Eun Hye as Gu Song Yi)
=Fly Again=
Yo Han, let me ask you again.
Why do you want to become an idol singer?
Dancing didn't end well for me.
But I didn't want it to have a sad ending.
Not alone but with others,
in front of the people that like my dancing,
I want to fly again.
That's...
my dream.
(I decided to start dancing again on a new path.)
(Will I get to see her again...)
(on the new path I chose?)
("Who Is the Rabbit from Devolution's Showcase"?)
Are you sure you issued the press release?
How come I don't see any articles on Devolution?
The thing is, even if we issue the press release,
they only asked who the rabbit was.
So why did this thing intrude on the stage?
Did you find out who it was?
Oh, I'm checking the footage.
(Vice-president Alex)
Hello, sir.
What brings you to call me? It must be late in LA.
(I'm really busy scheduling Devolution for a tour in the States.)
(I really enjoyed the surprise you prepared with the rabbit though.)
- Sorry? (- From the showcase.)
(It was your promotional strategy, right?)
Right. Of course!
(The rabbit was a really good dancer.)
(They're signed with D9, right?)
(Introduce me to them when I return to Korea.)
Sure. I will.
All right.
The rabbit...
Find the rabbit and bring them to me.
Are you thinking of suing the rabbit?
I should scout them.
Sorry?
You'll scout the rabbit?
(Hanbit Arts High School)
What's that?
- What is this? - No idea.
(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)
A K-pop club?
How lame.
We're busy as is going to practices,
so who would join this?
Those who are not signed with an agency must be interested.
People like Baek Do Young.
A K-pop club?
As if.
Did they think I'd be interested because I'm not signed with an agency?
Put that back up.
I need the email address. Put it back up.
Who are you?
It shows you're feeling inferior because you're being dramatic.
What did you say?
Unbelievable. We've never met.
So how dare you act up?
Oh, I see.
You wanted me to pick this up, right?
Do you...
like doing puzzles?
If you're free,
do the puzzle and stop being so nosy.
Hey, it's Yoon Tae Ha!
You go to this school too?
What's wrong?
- Do I know you? - Sorry?
Do I know you, you fool?
Why did you let that guy go when he ripped the paper into pieces?
It's okay.
Why are you talking casually to me?
I'm older than you.
Stop lying.
The yellow name tags of Hanbit Arts High are for juniors.
What color is yours?
It's none of your business.
What? Is it in strawberry milk color?
Cherry, do you want me to carry your bag?
Are you crazy?
I'll kill myself if I get involved in a romance rumor with you.
Get away from me.
How dare you?
Darn it.
You're not wearing our uniform. You're a stalker, aren't you?
You're coming into the school ground now?
Can't you see she got hurt because of you?
What's in this? A camera?
Give it back to me.
- Let me see it. - Give it back!
Hey, Yoon Tae Ha.
I can be as rude as you.
How dare you call me a stalker?
- I'm... - "The 10th High School..."
"Science Debate Competition, Grand Award".
"Junior of Wooju Science High School".
On Ji Min.
Mr. Yu.
I'm the guidance teacher of Hanbit Arts High's K-pop club.
Yu Min Hyuk.
I recommended you as the guidance teacher of our school's K-pop club.
(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)
I'm sick of idols. I'm not interested.
Min Hyuk, you saw the kids who came for the interview...
and how desperate they are to achieve their dreams.
There's no one else who can understand them better than you.
Those of you whose name tags I see,
I'll sign you up for the K-pop club.
- Let's run. - Let's go.
Yo Han.
I already signed you up for it.
I want to become an idol singer.
As the first candidate of Hanbit Arts High's K-pop group.
(Mr. Yu.)
(I don't have a dream.)
Ji Min.
Don't try to figure out your dream from the subjects you ace at.
Your dream must be something you like,
not something you're good at.
Imagine yourself doing something in the future.
If it makes your heart beat...
and smile,
that's what your dream is.
I still...
haven't found my dream, Mr. Yu.
Now that you, Mr. Yu, a superstar from our times,
are managing the K-pop club of our school,
I'm so relieved.
The chairman of our foundation also has great expectations.
Mr. Yu, let's take this chance and improve our school's reputation.
Improve the school's reputation?
Shouldn't we focus on the students?
Well, it'll be good for the students if the school's reputation improves.
It's a win-win for both parties.
Please come in.
Hello.
Please take a seat.
I invited her to help support our school's K-pop group.
Mr. Yu, she is Gu Song Yi, the CEO of D9 Entertainment.
- Ms. Gu, he is... - Hello.
Mr. Yu Min Hyuk.
Do you two know each other?
I have to get going.
Mr. Sung, go talk to him.
What's wrong with him?
Superstar Yu.
Mr. Yu.
Are you using me to improve the reputation of Hanbit Foundation?
Why did he invite Gu Song Yi?
I didn't know about it either.
But as long as you're here, she won't get her way.
So don't worry.
I avoided her for 20 years.
We must be ill-fated.
(Hanbit Arts High School)
(Department of Applied Dance)
A dancing genius has joined us.
You know Hankook Arts High, right?
He's a transfer student from there. His name is Han Yo Han.
Say hello.
What? He's in my class?
Han Yo Han?
How do you know him?
He's my first love.
What?
(Department of Applied Music)
Say hello to your classmates.
Hi. My name is Ken Lee. I'm from New York.
I'm from New York. I hope we get along.
You. Is your head okay?
Your head!
Your head!
Hey, answer him.
Sorry.
Let's start the class. Ken, take your seat.
Mr. Sung.
We should do the hazing.
Show us something, whether you jump, turn, or do the splits.
He said you're a dancing genius.
(But you won't be able to dance anymore.)
I'll show you something, whether I jump or turn...
if you sing for me.
I heard you're a genius in lip-synching.
Yoon Tae Ha is a genius in lip-synching.
He can do lip-synching while dancing, which is really hard.
(K-pop Club Application Form)
The motto.
What does it mean?
(K-pop Club Application Form)
It's... It's a sample.
Write it like this.
A sample?
Thank you, Geun Sik. I love you.
Name, Ken Lee.
My motto. "No back".
(Ken Lee, junior, Department of Applied Music)
(Yu Min Hyuk)
There's no turning back for him?
All right. There's no turning back for me as well.
(Applying for K-pop Club, Kim Geun Sik)
(Hanbit Arts High School)
(Han Yo Han)
Yes, Dad.
I came in third.
Sorry?
I can't see Mom until I come in first in the next exam?
You promised that you will.
You don't want people to say...
your grades are dropping because you don't have a mom, do you?
I have a mom.
It's just that you don't have a wife.
(Ji Min. Don't be like a kid.)
I...
promised to see Grandma with Mom.
Stop whining! I have to go perform surgery.
(Ji Min. I'm busy today, so let's cancel our date.)
(I'll see you after your next exam.)
(Mom)
Why does she say she's busy every time my grades drop?
They're perfect for each other,
so why did they get divorced?
Since when were you there?
I just got here.
How do you like my song choice?
Turn it off. Your song choice is lame.
You like Devolution though.
I hate Yoon Tae Ha.
You saw what happened in the morning.
Wait. This is mine.
Why do you have it?
My nickname was Sherlock Holmes when I was in grade school.
I can find the lost items and people very well.
That must be why you stubbornly came to find the rabbit costume.
It was...
my first time seeing someone dance like you did.
You looked happy.
Then shall I audition for the K-pop Club?
Yes. I'm going to.
You are? What will you dance to?
I'm an idol signed with D9.
I have a tutor.
What will you dance to for the audition?
I was just joking.
I can't go to the audition since I'm from a different school.
What about it?
We can't dance together because we're not in the same school?
I want to dance with you though.
The first place of this month's monthly evaluation...
is Jin In Seok.
Thank you.
The trainee that came in last...
is Gu Chang Hee again.
I'm sorry.
You've been a mess since last month.
Have you given up on your debut?
You.
If you come in last again, you'll be kicked out.
There are so many kids who want to become our trainees.
Don't take up their places if you're not going to work hard.
(Han Yo Han)
- Excuse me. - Yes?
- Give us more lettuce. - I'll be right there.
Enjoy.
- Here you go. Enjoy. - Thank you.
(Baek Do Young?)
(You don't have basic skills, and your dance is plain.)
(You should go and learn it if you're not good at it.)
If I had the money and time,
I'd love to learn it too.
Do I look free to you because I'm a trainee?
So join me in the K-pop club...
and teach me idol dance before your debut.
You want to become an idol singer?
Does it seem easy to you because you studied dancing?
It's not that it looks easy.
I'm not interested in winning first place either.
Just like how we used to in a dancing academy when we were eight,
I want to dance with others.
We didn't have to worry about our performances...
and just danced because we liked dancing.
That's all. I'm sorry if I offended you.
Hey.
Well...
Are you done...
with the puzzle?
What are you waiting for? Take it.
You were interested in it too.
I applied for it already.
A K-pop club?
How lame.
We're busy as is going to practices,
so who would join this?
Those who are not signed with an agency must be interested.
(Hanbit Arts High School Recruiting K-pop Group)
(Hanbit Arts High School K-pop Group Club Application Form)
(Baek Do Young)
(Hanbit Arts High School)
That's all we have for the audition?
Sir.
We have two more applicants for the audition.
(Fly Again)
(He won't be able to dance at this rate. It's over for him.)
(We can't make a K-pop club with their skills!)
(Only those with capabilities can survive in the professional world.)
So please take our potential into account, not our skills.
Please keep watching me and see what I can do.
They already know how it feels to be on stage.
They're a team. Don't treat them like objects.
Don't introduce them to your celebrity friends.
Hello.
(There's no such thing as trust in this world.)
We all passed, didn't we?
We're making a YouTube channel of Hanbit Arts High's K-pop group.
You need to get...
500,000 views within a month.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.