All language subtitles for Events.Transpiring.Before.During.and.After.a.High.School.Basketball.Game.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Hey, Coach!

- Hey, Brent! - Hey.

Glad I was able to catch you before the game.

Do you have a sec?

Actually, I was just about to head inside.

Oh.

What's up, Brent?

Oh, I just had a few ideas I wanted to run past you

- about the offense? - Oh.

- The offense. - Yeah.

Oh, fuck, come on.

- Sorry. - Oh, hey, no problem.

- Bill, right? - Yeah!

- Ken. - Yeah, we did...

- Temple. - Temple, that's right, yeah.

- Good to see you again. - Yeah, you too.

Oh, fuck's sakes.

- Sorry. - It's all good.

It's my wife.

Oh, for fuck's sakes.

Ringer's broken.

Everything okay?

Yeah.

Just going through a bit of a rough patch.

Oh, shit.

Sorry to hear that.

Thanks.

She's freaking out.

She thinks our dog has osteoporosis.

Didn't even know dogs could get that.

Apparently.

She read something on the internet

and now she thinks our dog has it.

Geez.

Shih Tzus are very prone to it.

Oh, that's what you have, a Shih Tzu?

Yeah.

I wanted a Lab.

I don't know if I told you,

but I'm reading Sacred Hoops.

Have you read Sacred Hoops?

- No. - Really?

- You've never read Sacred Hoops? - No, I haven't.

Oh. I'm surprised.

- What is Sacred Hoops, Brent? - Oh, um...

Sacred Hoops: Spiritual Lessons of a Hardwood Warrior

by Phil Jackson.

It's a great read!

It's got some insights about Jordan, Pippen.

Do you know he actually played for Bill Fitch?

Who? Scottie Pippen?

No, no, no, no, no, no, no.

Phil Jackson.

Yeah, I can't believe it.

Two of the greatest coaches of all time working together.

- It's pretty wild. - What did you want

- to talk to me about, Brent? - Oh, I just wanted to know,

have you ever considered running the triangle offense?

You know, I'm not familiar enough

with the triangle offense to say yay or nay.

- Really? - Yeah.

Have you heard of the triangle offense?

Of course I've heard of the triangle offense.

'Cause I'd be surprised if you didn't.

- You're Coach. - Yeah, I am Coach, Brent.

Hey, sorry, a little left-field here.

Just a heads up, I've gotta take off

- right after the game. - Yeah, sure.

I have to leave right away.

It's cool if you sign out the score sheets for me?

- Yeah, no problem. - Awesome, thanks, man.

What, you got a hot date?

No, actually, it's just this Toastmasters meeting.

Oh.

That's that public speaking thing, huh?

Yeah, yeah, public speaking thing, yup.

Oh, for fuck's sake.

I'm just gonna turn this off.

No, hey, don't worry.

- You don't mind? - No, take your call, man,

it's good.

Hey.

What?

So the whole premise is, essentially,

how can you know what's real?

- Okay. - Because it's like...

like take right now, for instance.

I mean, this could be a dream, right?

- Well, why not? - Okay, sure, yeah,

it could be a dream.

Okay, so the whole thing is, basically,

you can't know what is real and what isn't, right?

Because what actually defines reality?

Unhappy that I am,

I cannot heave my heart into my mouth.

I love your majesty according to my bond,

no more, no less.

How, how, Cordelia?

Mend your speech a little,

lest you may mark your fortunes...

Mar.

What?

"Lest you may mar your fortunes."

Um...

Mine... mine says "mark."

Weird.

Do we have the same script?

Weird.

I was talking to my grandpa about this,

and he's really into Eastern philosophy and whatnot,

and he was telling me about this Chinese philosopher guy

who had this dream one night that he was a butterfly.

- Okay. - And when he wakes up,

he thinks, "How do I know I'm not a butterfly

dreaming I'm a human?"

- You know? - Uh, sure.

The dream felt just as real as being awake.

Maybe it even was as real as being awake.

- I understand the concept. - Okay.

So, yeah, in answer to your question,

that's basically what The Matrix is about.

Shit.

So, which version should we use?

Well, I think he's trying to tell her

he doesn't want her to hurt her fortunes,

so "mar" would be appropriate.

But "mark" could work too like he's saying

he doesn't want her to put a mark on her fortunes.

Is it still in iambic pen...

They won't let us do it.

What?

They say it's too controversial.

That's the point!

And that's what I told them.

We're supposed to go up in less than a week!

They also said it was offensive.

It's not offensive!

Provocative, yes, but not offensive.

I told them it was intended

to push audiences out of their comfort zone.

This is so bourgeoisie.

Maybe we could find another venue.

The whole point is to criticize

the patriarchal bias of the school system,

plus Leif has already started building the set.

This is fucking censorship.

We could take it to the press.

I know the editor of the school paper,

- and we could pub... - Eh.

Okay, this is just a suggestion,

but, well, what if we just didn't hang the effigy

of Jean Chrétien at the end?

Said it was just a suggestion.

I don't care if your sister hurt her back.

Of course I care.

It doesn't change the fact that I've got a game to ref.

Karen, no.

I can't get a replacement.

The game starts in like...

It revolves around three people:

your wing, your mid post, and your corner shooter.

It's all about spacing and passing

and reading the defense.

I actually drew up some of the basic maneuvers

for the guys to understand.

It... to be honest, Brent, I think this might be

a little bit complex for our players.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!

That's the interesting thing about the triangle!

Once you know the principles, it's actually very simple.

Okay.

As you can see here...

Well, take her with you then.

Your sister is not allergic.

Okay, that was one time,

and she was completely fine after they gave her the shot.

Here.

Actually, sorry.

Is there like a place I could mount these on or something?

Sorry, Coach, sorry!

Leave her home then.

Come on, we leave her at home all the time.

The dog does not have osteoporosis, Karen.

It's like an existential thing.

- What's an existential thing? - The Matrix.

Is it good? I heard it wasn't very good.

Who said it wasn't good?

I don't know, that's just what I heard.

Well, it's excellent.

Why is it existential?

So, you know how at the beginning...

Why can't you just enjoy it as a movie?

Why do you gotta analyze it so much?

I don't analyze it that much.

Yes, you do.

Well, you can analyze something and enjoy it, Craig.

I don't quite get why The Matrix is existential.

We could do some kind of guerilla performance.

It would just get shut down.

But at least people would know

our voices are being suppressed?

I don't know.

Guerilla performance is kind of passé.

What about a different play?

One that still criticizes

the implicit patriarchal slant of the school system,

but does it in a less,

you know, provocative way?

We could do My Fair Lady.

- Claire. - What?

It's a great play!

It's totally retrograde!

Well, we could put a twist on it.

We could set it in modern times, and Eliza could come

from a housing project or something.

So, you know how, at the very beginning,

- Neo is... - Is that like...

what are we studying for English?

- The Stranger. - Yeah.

Is it like that?

I don't know, I haven't read The Stranger.

- You haven't read The Stranger? - No.

- Really? - I haven't.

I'm in Donnelly's class, we're not reading it.

Well, just 'cause you're not studying it in school

doesn't mean you can't read it, Joel.

Well, I plan to read it eventually,

I just don't have time right now.

Well, I think you should make time,

it's a classic.

Can somebody please tell me why The Matrix is existential?

What if, instead of doing some kind of play,

we did like, I don't know,

a protest maybe?

I guess that's not a terrible idea.

Really?

I heard that this team is undefeated.

- They're a good team. - For three years.

They've been undefeated for three years?

Yeah, apparently, they beat their opponents

by an average of 26 points.

Let's focus on what we need to do, okay, guys?

I heard they have some guy

who has a scholarship to the States.

Is that that Arthur guy?

I don't know, some big guy that can dunk.

They have a big guy that can dunk?

I heard they have two big guys that can dunk.

Quiet!

So, I just want to go over a few things

before we get going, get out there, okay?

Yes, Brent?

I just thought maybe we could talk to them about,

- you know. - No, I don't know.

You know, the triangle offense.

We're gonna run a triangle offense?

- No. - What's a triangle offense?

- It's what the Lakers use. - We're not running

- a triangle offense. - Yeah, the Bulls use it, too.

- Really? - Yeah, with Jordan.

It's actually a very effective offensive system.

I want to run the triangle offense.

We're not running the triangle offense, guys!

I'm just curious, but how does it work?

It seems really complicated.

No, not at all, it's actually very simple.

- In this book I'm reading... - Brent.

Sorry.

Thank you.

Okay, so, this is what we're gonna do.

We could bring in a chicken and strangle it,

to symbolize our voices being strangled

by the administration.

Um, I would really like to do something

that doesn't, you know, involve hurting animals.

It could be a rubber chicken.

What about a sit-in?

My mom did one in the '60s

so female students could wear jeans to school.

It needs to be something more immediate.

You know, something confrontational.

Sit-ins can be quite confrontational.

What about a bunch of dogs wearing muzzles

to symbolize our voices being muzzled

- by the administration? - I think it's best

if we don't involve animals, okay?

We could block the entrance to the school

and sing a protest song,

like, We Shall Overcome, or something.

No, we need something urgent.

Something...

We could dump a bucket of blood on the basketball court.

What?

Jesus!

They're huge.

Fuck, that guy just dunked.

So did that guy.

And that guy.

Fuck.

Man, they're huge.

- Hey, man. - Hey.

How you doing?

- Oh, good. - Good.

Hey, sorry about earlier.

It's all good, no worries.

Just a quick heads up...

I may have to miss the opening tip.

- Oh? - Yeah,

my wife's gotta come by, drop something off.

She can't, uh...

she can't just bring it here?

Well, no.

It's our dog.

Are you even allowed to have pets in here?

Well, it's fine.

Can you guys join the lay-up line?

- We need more people. - Uh, yeah!

Yeah, sorry.

Holy shit.

Did that guy just do a 360?

Fuck.

I just mean, like, technically,

there needs to be two of us to ref the game.

Right, yeah, okay.

Well, uh...

Maybe we could just delay it a little.

Well, no, 'cause I got that thing later that I...

- Sorry, I gotta go. - Toastmasters meeting.

Yeah, that Toastmasters thing.

- Yeah, my thing. - I'll be back.

You'll be back.

We're really considering this?

Pouring blood onto the basketball court?

Well, we wanna make a statement, don't we?

There is a game going on right now.

It does make sense.

What's more emblematic of the patriarchy

than organized sport?

I just worry it's a bit extreme.

That's the point, Claire.

I think a sit-in would be effective.

The hard part, though, would be getting the blood.

We could make fake blood.

What about making some posters, okay?

We could do them in like a cool, faux-propaganda style.

My cousin works at Kinko's.

She'd probably give us a deal.

I think we need real blood.

Fake blood never looks right.

Can I just say, blood is very unhygienic.

Guys, I really don't think this is a good idea.

Yeah, maybe the blood thing is a tad much.

What if, instead, we got a bunch of rats

and released them into the gymnasium and...

Could we go to a hospital and ask for blood?

I can get us blood.

Like how?

Well, my brother is, like, a Satanist.

Oh, my goodness.

All right, remember what we talked about.

Move your feet, communicate, make good passes...

Everyone on their team can dunk.

Pardon me?

Everyone on their team can dunk.

That's not really relevant right now, Joel.

- It's terrifying. - Don't worry about them.

Worry about your own game, and you'll be fine.

But I don't want to get dunked on.

You're not gonna get dunked on, Fred.

Coach, I don't want to get dunked on, either.

- Me neither. - I'd also prefer

not to get dunked on.

No one is getting dunked on, okay?

Look, they're a good team,

but that doesn't mean they can't be beat.

- But they haven't been beat. - Yet.

- Three years. - Look, Joel,

could you just try...

- You know, Phil Jackson... - Not now, Brent.

Sorry.

All right, defense on three.

One, two, three, defense!

Woo-hoo!

You got it, guys!

What is it, Fred?

You promise I won't get dunked on?

Go.

So, he is living

in what he considers reality, right?

But he realizes that that's not reality, so...

Yeah, so, I don't know.

I guess she was just stepping out of the shower

and her back went.

- Poor thing, I just... - Poor thing, right.

Some people just can't catch a break, you know?

Well, anyway, here.

It's okay, Princess... here, here.

And look out, watch out for the latch.

I know.

I mean, you really need to make sure...

- I know, okay? - Um, okay, and these.

- What's this? - She needs to go for a walk.

I don't have time to take her for a walk, Karen.

Well, she hasn't been out all day, Ken.

How is that my fault?

I was working, Ken.

Oh.

- What? - Nothing.

- You asshole! - What?

- Making art is work, Ken. - Right, yeah.

Making clay pigs all day, that's real back-breaking work.

Mitch!

Where you going?

Oh!

My God, look at these guys.

That one has a tattoo on its face.

They're even better than they looked in warm-ups.

Oh, Jesus.

Did that guy just put the ball through Craig's legs?

Is he gonna...

Close the latch.

The latch is closed, I know to close it.

Jesus, come on.

Hey, Coach.

I don't wanna push it because I understand

we have our own offense, but I'm watching these guys.

I think the triangle offense

would be really effective against them.

- Hmm. - Now don't get me wrong,

they're good, but that's kind of the beauty

of the triangle, you know?

It turns the opponents' strengths

- into weaknesses. - Uh-huh.

So, here's what I'm thinking, okay?

We start the game out, we run our old sets.

let them get comfortable,

it's kind of like a distraction tactic,

and then a few minutes in, we switch it up,

- go full triangle. - Mm.

- What do you think? - Mm.

Coach?

- What do you think? - Mhm.

I need to use the blood from your music video.

Yeah, yes.

None of your business what it's for!

And I need you to bring it here.

My school, dumbass.

I don't care if you're playing video games, Brandon.

If you don't do it, I'm telling Mom

that you and Kat had sex in the hot tub!

He's so annoying.

He's like, "I can't come

'cause I'm busy playing Donkey Kong."

So, um, he's not coming?

Oh, he'll be here in like 10 minutes.

So, you know how at the beginning of The Matrix,

Neo is in this whole other world?

Yeah, he's like a computer hacker...

Right, and then he meets Trinity and Morpheus,

and they tell him that the world he's living in

is not the real world.

- Yeah. - Right.

And then he takes the blue pill...

- Uh, red pill. - Okay, right.

He takes the red pill,

and his whole perspective on life is just shattered,

he doesn't know what's going on.

Yeah, um, I'm sorry, but I don't really see

what that has to do with, like, existentialism,

- you know? - Right, okay, um...

My grandfather is really into Eastern philosophy.

All right.

Now, Princess.

Hey, you be a good girl now, okay?

Princess!

Stop it!

Hey!

Here.

All right?

Now you be quiet now, okay?

Good.

So this Chinese philosopher was

actually a butterfly?

Well... well, that's the thing.

He didn't know.

We can't know.

You know?

But like, you know, it's like...

It's like... like take right now, for instance.

This could be a dream.

- It... why? - Well, why not, you know?

You ever go to bed and have a very, very real dream

- and then wake up? - I guess some, but like...

You know, it's not like there's someone

who welcomes you back to reality

and tells you this is where it is.

Yeah, I mean...

So what proof do you have?

Like I...

I guess you could be right, but like...

Hm.

So, should we just, like, run in and throw it?

Um...

I think, like, um...

Maybe we should write a manifesto or something?

Otherwise people might miss the point.

Wesley, can you write this down?

Um, yeah?

"To whom it may concern."

Oh, my goodness.

Come on, guys, this is easy.

So it's been a bit of a rough start.

- I got dunked on twice! - Well...

Well, you said I wouldn't get dunked on,

you promised!

I shouldn't have promised that.

And we're down by 26 points.

- Twenty-seven. - The score's a bit lopsided.

We've only scored three points.

It's a massacre.

Let's not use that term yet, okay?

And there's still 10 minutes left in the half.

Yeah, so, lots of time to get back in it.

Lots of time for it to get even worse!

- We need to stay positive, guys. - I got dunked on.

Yeah, we know, Fred.

Look, we can still come back.

Crazier things have happened.

- Like what? - Joel, go in for Craig.

I don't want to go in.

I might get dunked on.

No one is getting...

Okay, there is a possibility

that some of you might get dunked on,

but that's just...

that's just basketball, I guess.

This is high school basketball in Calgary.

I never expected to get dunked on.

Defense on three.

One, two, three, defense!

With this bloodshed...

Through this bloodshed?

With this... with this bloodshed,

we seek to...

Tessa, just...

- Oh, yeah, sorry. - Not now.

Uh, where was I?

Through this bloodshed...

- Tessa. - Sorry.

- Hey, man. - Hey.

- Sorry about that. - All good.

I got a little tiff with the wife.

- Mhm. - She's so sensitive, you know?

She has this craft store.

She makes these little, like little...

- That's great. - ...figurines,

animal figurines, you know?

I mean, they're pigs, mostly.

We seek to draw attention

to the artistic genocide...

- is genocide too strong a term? - I can't do this.

What?

I'm sorry, but I don't see what pouring a bunch of blood

on a basketball court has to do with Shakespeare.

That's what I thought we were doing here.

I only went along with the Jean Chrétien effigy thing

because, well, I guess I'm not always strong enough

to speak my mind.

Because I still don't understand

what hanging an effigy of Jean Chrétien

at the end of King Lear

really has to do with the public school system,

or, for that matter, the patriarchy...

She is obsessed about pigs.

Everything's pigs!

Okay, white ball on back line.

White ball on back line!

White ball on back line, I guess.

And another thing.

It feels like this group is no longer being run

like a collective.

It feels like decisions are being made unilaterally

and I kind of thought that the whole point

of radical theatre was to empower all participants,

and work as an engaged community of artisans,

rather than as a hierarchy, and...

um, yeah.

That's...

that's all that I have to say.

So, should I tell my brother not to bring blood?

So, you know, how...

when the philosopher guy woke up,

how did he know he wasn't a butterfly

or how do you know he wasn't a human, you know?

Like he could have been either.

Okay.

So what does this have to do with The Matrix?

Well, you know, it's like the differing realities

and like, we don't know which is which.

You know, that kind of idea, that whole, big...

Hey, you guys talking about The Matrix?

- Kind of. - Oh, awesome movie.

Those martial arts scenes?

- I loved it! - Cool.

Hey, you know in this book I'm reading,

Phil Jackson actually describes the triangle offense

as five-man Tai Chi.

I thought it was cool, you know, the martial arts connection.

So anyway, right?

This philosopher, you know, he wasn't sure if he was like

a butterfly or a human,

so he was wondering, like, why can't I...

I could be both, you know?

Claire, you always do this!

Well, this is serious!

It's in our mandate that we have to push boundaries.

Oh, who says we have to push boundaries?

We don't have to, you just choose to,

and you push them a little too far.

Look, as founder, I feel it's the right decision.

Well, I'm a co-founder, Danica!

And current treasurer.

I don't know what to tell ya.

Fine.

I just want to say that

I'm not happy with the direction our company is taking,

and I will have some very strong things to say

at our next board meeting.

If anyone wants to join me,

I will be conducting a peaceful sit-in

in front of the main office.

Alas, poor Yorick.

I knew him, Horatio.

A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.

He hath borne me on his back a thousand times

and now, how abhorred in my imagination is it?

My gorge rises at it.

You don't happen to know the score

in the hockey game do you?

I put a couple bucks on it, so I'm just curious.

You, uh...

you gamble much?

I like to go to the casino.

I mean, it's not a big deal.

- Yeah. - Right?

Like, everyone goes to the casino.

She's like, you can't...

You should be at Gambler's Anonymous.

Well, I'm not going to Gambler's Anonymous,

especially for, like, a couple Sports Selects.

Fuck.

Uh...

Mhm.

Yeah, so, all right.

They're a good team, a really good team.

But you guys are trying hard, hanging in there.

We're losing by almost 50 points.

- We are losing by 50 points. - Fifty-two, actually.

Forget about the score right now, okay?

Look, just keep playing hard.

You never know what can happen.

I have seen a lot of games change dramatically.

Um, Coach, if I may?

What is it, Brent?

I just want to share a few words with the team.

Is it about the triangle offense?

Um, not exactly.

Is it about Phil Jackson?

- Um... - Be brief.

Yeah, of course, thank you!

Who here is familiar with Sacred Hoops:

Spiritual Lessons of a Hardwood Warrior?

By Phil Jackson?

Phil Jackson, coach of Los Angeles Lakers?

Former coach of the Chicago Bulls?

- No one? - We know who he is!

We just haven't read the book.

Wow!

I'm surprised.

I thought you guys were, like, ballers.

Well, point is that

it's actually a really great read.

It's got some great stories about Pippen and Jordan

and the other guys that played on the Chicago Bulls.

Let's get to the point, Brent.

I just wanted to share a quote with you.

I thought it was appropriate for a moment like this.

Where are you?

There it is.

Sorry.

Just gotta find the quote.

Here we go.

It's from 1991,

when Phil was coaching the Chicago Bulls.

They had just come off a big playoff loss,

and they were really down on themselves.

He knew, that in order for them

to have a chance at the series,

he was gonna have to pick them up.

"So I looked around the room and said,"

and I'm quoting now.

"So I looked around the room and said, 'Love is the force

that ignites the spirit,

and binds teams together.'"

"Love is the force that ignites the spirit,

and binds teams together."

What a great quote, huh?

"Love is the force..."

We got it, Brent, thank you.

Anyways, I just...

I want to share with you, keep it in your heads.

Maybe you'll draw inspiration from it.

What is it, Corey?

Uh, can I get something from my locker?

Be fast.

All right, um,

let's get out there, have a good second half.

Come on, guys, thanks for listening.

You got it.

Thanks for hearing me out.

We can do this, you got it.

Come on, you got it.

Princess!

Princess!

Princess!

Calgary down 5-1 to Atlanta after two periods.

We're gonna go to the phones now.

We have Terry in Calgary.

Terry, what are your thoughts on the first two periods?

Thanks for having me on the air, that's really cool.

I just wanted to say that, you know, like,

how disappointed I am with the team this year.

They were supposed to be, like, contenders this year,

and, like, pardon my French, but they're actually kinda,

you know, shittin' the bed.

Can I talk to you for a second, Brent?

Yeah, for sure, what's up, Coach?

I think it's time to drop the whole Phil Jackson,

triangle offense thing, okay?

Oh, okay.

It's becoming a bit of a distraction.

You know, I asked you to be brief in there,

and you went on for what felt like 10 minutes.

- Oh. - We all need to focus

on the game, okay?

Okay.

I'll pay you.

- Pardon me? - I'll pay you 50 bucks.

Just let me run the triangle for 10 minutes in the game.

Brent, this is wildly inappropriate.

Okay, 100.

I'll pay you $100.

Okay, I don't I can go any higher than that,

unless you'd be okay with a check.

Okay, uh, so, so there,

and then, yeah, right, and then we... okay, yeah, okay,

great, so, let's go out there and play hard.

Let's forget about the score

and try and have a good half, hm?

- Well, what is it, Joel? - Uh, I'm not necessarily

suggesting we do this, coach, but I'm just curious

what the procedure might be regarding forfeiting the game.

We're not forfeiting the game, Joel.

It's just that... again, this is totally theoretical,

- but with the score the way... - We're not forfeiting.

It's just there's no chance of a comeback here,

and we still have our dignities to think about.

"Defense," on three.

- One, two, three, defense! - One, two, three, defense.

So, that's definitely a "No" there, hey, Coach?

'Cause I was thinking we could probably

talk to the refs over there.

What took you so long?

Fuck are you doing?

You're an idiot.

- Uh, hey. - Hi.

I was wondering if I could join your sit-in.

Oh, yeah, of course.

Have a seat.

Thank you for coming.

Yeah, no problem.

I'm sorry for getting so emotional earlier.

I know that as co-founder

and current treasurer I should be more level headed,

but I don't know.

Sometimes I just wonder if Danica cares more about

being provocative than producing truly great work.

- You know? - Mhm.

I mean,

sometimes I think it's okay to just play Shakespeare

as Shakespeare intended, you know?

Totally, yeah.

I don't know, perhaps I'm old fashioned.

Mhm.

Let's go!

Uh, hey, Coach.

I'm... I'm sorry about the whole forfeiting thing.

It's fine, Joel.

- It was out of line. - Don't worry about it.

You know, there's something to be said about sticking it out

- until the end. - Hm.

Even if it's completely hopeless.

It's noble, I get that.

Hustle, hustle!

Um, I'm just curious,

did something happen with Brent?

He looks really sad,

like, even more than usual.

So, this is a sit-in?

Mhm.

Um, are we supposed to, like, chant or something?

No, I think it's more about occupying the space,

symbolically.

Cool.

Who's man is that?

Who? I don't know.

No more will our voices be silented.

Will our voice...

- Hey. - Hey.

My brother was so pissed.

He said his Nintendo didn't save,

so he lost his game.

- Man, blood is heavy. - Wow,

that's a lot of blood.

Oh, we've got way more in my garage.

So, should we open it?

Sure.

Come on.

Help me out.

Ew.

Princess!

Princess!

Thought it might be a little busier.

Uh, yeah.

Guess it's not much of a sit-in

when there are no people to see it.

- Yeah. - I mean,

I think it is still an important action,

- symbolically. - Yeah, totally.

But, it would be nice

if someone saw us.

Hm.

So, Claire?

- Mhm. - I was wondering

if maybe you and I could

catch a movie sometime.

- Oh. - Yeah, like, um,

have you seen The Matrix yet?

- The Matrix? - Yeah, with Keanu Reeves,

- and, um... - No, I haven't.

Oh, yeah, well it's really good,

so, um, I've seen it already,

but I would love to see it again, and...

Oh,

and would this be, like, a date?

Yeah, that's... that's what I was thinking it would be,

'cause, um, I've done a lot of, you know, planning,

- and... - Um, well.

I'm already dating someone.

Oh, oh.

For how long?

Almost two years, actually.

Oh.

Um.

It's monogamous?

Yes.

Ah.

Cool, well, um,

nevermind then, whatever, yeah.

Yeah.

Um,

is that why you joined the sit-in?

Yeah, pretty much.

Oh, shit.

It's frozen.

Princess.

Princess.

Princess.

Ah, man.

Brent.

I'm sorry, I just don't think it's a good idea for right now.

You know, it's a lot to throw at them.

I mean, look at them.

They can barely understand this offense.

Yeah.

I know, I understand.

So, are you just gonna...?

- Brent. - What?

Are you just gonna sit like this for the whole game?

Whatever.

Fine.

- Five minutes. - Seriously?

You get to do this one time, Brent.

Yeah, for sure, hey, can I do it for 10 minutes?

'Cause I feel like 5 is not enough time...

- Brent. - Yeah, 5 is fine.

I'm gonna get my diagrams.

Son of a...

This isn't working.

Yeah, it's probably gonna take too long to thaw out.

Sorry.

It's okay.

I don't think it's real blood anyways.

Pretty sure I saw my brother making it in the bathtub.

You can go if you want.

- Uh, no, it's... it's fine. - No, really, it's...

It's, um, I...

It's okay.

I guess it is a little late.

Um.

You know, my mom's, like, always on my ass

about curfew and, like, you know.

I... I should go.

I'm gonna go.

Sorry, um,

- but I'll see you tomorrow? - It's okay.

- Yeah. - Bye.

What if we just, like, got naked

and ran through the gym?

Like, streaking?

Yeah, but like, we could write, "Fuck the patriarchy"

on our boobs or something.

So, if the trigger moves to the off-wing,

the flex moves to the, uh...

- Hey. - What the hell's going on?

I was giving my sister a bath.

Sorry, you know.

I wouldn't have asked you to come here if I didn't think

- it was necessary. - What happened?

- Well... - Ken,

what happened?

The dog.

The dog's gone.

What do you mean, "The dog's gone"?

Well,

she...

- she escaped. - Escaped?

You didn't close the latch properly

on the kennel, did you?

I thought I did.

- Did you do this on purpose? - What?

No, I didn't do it on purpose.

I wouldn't do that, Karen.

Oh, that's ridiculous.

All right, guys, we're finally gonna do it.

We're gonna run the triangle offense, okay?

I mean, are you gonna tell us how it works?

- Yeah, yeah. - Yeah, I don't really understand

what we're doing, is this, like, some kind of new offense?

- It is, okay. - Sounds complicated.

- It's not that... - You got one minute, Brent.

It's not that complicated, okay?

And thus, with this symbolic...

- Tessa. - Sorry, just...

So, as you can see right here, we got your wing, your mid-post,

and your corner sh...

Uh, sorry, this... this is upside down.

- 20 seconds. - All right.

With this symbolic unveiling...

Dude.

We gotta keep the ball moving.

Remember, it's about turning their strengths

into weaknesses, okay?

So, they're gonna be looking for places where they could

post up on you, but because we're moving the ball so quick,

we get her over to the wing,

we swing it over to the corner shooter.

Boom, can you hit that 3? I've seen you hit that 3.

You can do it, you hit that 3, okay, guys?

- That's time. - So, remember,

it's just about passing.

You did this so we wouldn't have to pay for

- the osteoporosis medication. - Are you kidding me right now?

No, I saw your face when the vet told us how much it would cost.

We don't even know if she has osteoporosis.

So, that makes it okay?

I didn't say that.

Look, maybe we can get a new dog.

What, a lab?

I don't know, maybe.

If you want one.

You did this so that we could get a lab.

No, I did not.

Do you want a lab?

No, no, no, but it's like...

No, no, you move to the corner when the trigger has the ball.

Guys, remember, spacing.

Space the ball, space the court.

Never been to a basketball game before.

There's not very many people.

Yeah, our team kinda sucks.

Fo... focus, oh, yeah, bring it in, bring it in,

bring it... slow... slow down, slow down.

Stay up on your man, stay up on your man,

stay up on your man, yeah.

Get the ball, go, go, fast break, fast break.

Move the ball, move...

Mid-post, trigger, wing!

I made it very clear.

Oh, shit.

What?

That's Mr. Davidson, he's my English teacher.

- With the beard? - Yeah.

He's kinda cute.

Fine, we'll get another Shih Tzu.

I don't care, Karen.

Karen, come on!

Oh, fine, I'll keep looking.

Oh, she's gotta be around here somewhere.

I'll put up posters.

Okay, you're too close, space it out, space...

So, you don't wanna do it?

It's not that I don't want to do it.

I'm just thinking maybe we're giving them

their patriarchal fantasy too easily.

Like, I don't wanna play into that, you know?

I don't know, I just thought it'd be funny.

Well, also, there's like hardly anyone in there,

and if we're gonna do it, we should do it for an audience,

right?

It can't be any more simple, okay?

You are the... you are the wing!

Yeah, so, um...

I mean, I have to catch my bus anyway.

Sorry.

This sucks!

Phooey.

All right, guys, this is our last timeout,

- so listen carefully. - I don't like

- the triangle offense. - Yeah, it's really complicated.

It's simple if you know the basics to it, all right?

I don't get the whole thing about the post.

Yeah, and the trigger, what even is that?

- Well, let me explain, okay? - Can we go back

- to our old offense? - We're not gonna go back

to the old offense, we're gonna run the triangle offense.

We should run a Princeton offense.

- What's the Princeton offense? - I don't know.

I saw it on TV, but there's a whole lot of cutting

- and passing. - Sounds pretty good.

- Did we learn the Princeton...? - We're not running

the Princeton offense!

- Brent, just calm down, man. - Why?

Because we're gonna keep running the triangle offense, all right?

And I don't wanna hear a Goddamn thing

about the Princeton offense, okay?

Jesus, are you idiots listening to anything I said?

Have you heard anything, huh?

- Come on! - Brent, can you come with me

- for a minute? - No!

Okay, come on, let's go.

Come on.

It's just basketball, Brent.

Why aren't they listening to me?

It's so simple if they just listened.

Yeah, well, give the players some credit.

It's a lot to throw at them all at once.

And, you know, it's been a tough game.

You know what?

Winners accept challenges, they don't shirk away from them.

Phil Jackson talks about this all the time.

Come on, Coach, come on.

Do these kids have any fight in them?

- It's pathetic! - All right, I think you should

cool down in the office for the rest of the game, okay?

Ugh, no, no, no!

I'm fine, I...

I'm fine, I'll be fine.

No, I just need to explain to them, they'll get it.

Yeah... no, I need to explain to them.

I... more charts, they'll get it.

- Brent. - No, stop!

- Brent! - Stop!

Brent.

So, I, uh...

I guess we're supposed to coach ourselves now, eh?

Yeah, I guess so.

What a game.

Yeah, what a game.

How many more do we have left?

- Come on, boys! - Three.

No, sorry, we have four,

- and a tournament. - Right, right.

On the rebound!

You know if we're getting the pizza party this year?

I'm not sure.

I heard maybe not, 'cause budget cuts or something.

Fuck the patriarchy!

That girl is totally naked.

Fuck the patriarchy!

Woo!

Hey, sorry.

What'd I miss?

Okay, boys, bring it in.

- Who was that girl? - Think she's in my bio class.

- She's like a Theater Extremist. - Oh, that's right.

I knew I recognized her from somewhere.

What's Theater Extremist?

Uh, it's like a radical theater group.

Yeah, they did a production of Death of a Salesman last year,

except they switched all the genders,

so it was Death of a Saleswoman.

What did she yell at the end?

I couldn't understand.

I think she said, "Fuck the patriarchy."

What's the patriarchy?

Well, essentially it's the idea that...

All right, guys.

So, um,

that was a tough game.

Does it still count as a loss, even though that girl

- ran on the court naked? - Yes, Joel.

So, it's not like a force majeure-type situation?

No.

Uh, I don't think there's too much to say about this one.

I think this is just one of those games

we just forget about and move on.

- What happened to Brent? - Yeah,

- is he kicked off the team? - No, he's not kicked off.

Can we not use the triangle offense anymore?

- I hate it. - Yeah, me too.

We're not going to use the triangle offense anymore,

- no. - Okay, good.

Like I said, I think it's best if we just forget about tonight

- and focus on next week. - Uh, who are we playing

- next week? - Holy Cross.

Are they any good?

- They're a pretty good team. - Apparently they got

this 7-footer from, like, Ecuador or somewhere.

He's got a scholarship to some school in the States.

- Whoa. - Uh-huh.

Yeah, he broke the backboard against Saint Luke's.

He dunked on this one kid so hard...

They're a pretty good team, let's leave it at that.

All right, uh, no practice tomorrow,

but we'll get going again on Monday.

All right, have a good weekend.

- Thanks, Coach. - Thanks, Coach.

What happened to the guy he dunked on?

Well, apparently he broke his orbital bone,

so now he's gotta wear one of those cones,

you know, the big plastic ones, so he doesn't bump into things.

- The things that dogs wear? - Yeah.

- Jeez. - Uh-huh.

Look, I'm sorry.

There's nothing I can do.

It was out of my hands.

I was trying to find my dog.

Fine.

Come on.

Let's go for a drink.

Are you kidding me?

- Let's go for a drink? - Yeah.

Yeah, cool, I'll just totally miss my meeting

- that I'm late for. - Oh, right, yeah, you're, uh...

Yeah, yeah, my Toastmasters meeting,

you know, like, the one I told you about

three fucking times.

Sorry, okay?

No, it's not okay.

See, I'm late for my stuff now because you were

pissing around all game.

I wasn't pissing around all game.

I was looking for my dog.

Idiot.

Sorry, I'm just here to get my backpack.

How was the sit-in?

Oh, uh, it was...

okay.

Um, did you do the blood thing?

It didn't really work out.

- Oh. - We were going to, um,

take off all our clothes and run through the gym naked,

but I don't know,

I... I don't think we need to rush it.

Yeah.

You know,

I do think you had a point.

Hanging the effigy of Jean Chretien

may have been a bit much.

- Really? - I mean,

I still think

there's something interesting there,

but,

I don't know,

maybe we just need more time to unpack the concept.

I think that's a really good idea.

Where's Tessa?

I'm not sure.

To be honest, it's probably one of the best movies

- ever made. - Ever made, really?

- Yeah, absolutely. - Even better than The Godfather?

Way better than The Godfather?

Better than Citizen Kane?

I haven't seen Citizen Kane.

- You haven't seen Citizen Kane? - What's Citizen Kane?

It's like the number one movie on AFI's Top 100 list.

- What's AFI? - You really think The Matrix

- is better than The Godfather? - To be honest,

The Godfather is overrated.

- Oh, my God. - I'm not saying it's bad.

I just don't think it's the greatest movie of all time.

I don't even think it's the greatest

Francis Ford Coppola movie of all time.

So what is, Apocalypse Now?

- Mm, no. - Godfather 2?

Godfather 2 is even more overrated

- than Godfather 1. - You don't like Godfather 2?

No.

Okay, so then what is the best Coppola movie then?

Personally, I think it's Jack.

- Jack? - Yeah.

- The one with Robin Williams? - Francis Ford Coppola made that?

- Yeah. - The one where Robin Williams

plays a kid who looks like an adult?

- Yeah. - And you think that's better

- than The Godfather? - It's a really well done movie.

Can somebody please tell me what AFI is?

- Hey, Coach. - Uh, hi, Brent.

I just wanted to say I'm really sorry.

- It... it's fine, Brent. - I had some time

to think about it thanks to you,

and I realized my actions were really inappropriate.

Well, yeah, we all have our days.

- I wanna give you this. - What is this?

Open it.

I think that in light of everything that's happened,

I wanna formally submit my resignation

as the Assistant Coach of the Middleview Ducks'

senior boys' basketball team.

You... you typed all this up just now?

I had one ready just in case anything happened.

Coach?

You misspelled "opportunity."

I was thinking, instead of doing King Lear,

we could do, like, Twelfth Night.

- Oh, I love Twelfth Night. - It would be

such a cool opportunity to play with gender and sexuality.

- Oh, absolutely. - And I was thinking,

maybe Sebastian and Viola can be, like, conjoined twins.

Yeah, yeah, that would complicate

the timeline slightly,

but it could be an exciting dramaturgical challenge.

What a fricken day.

And with a miraculous comeback, Calgary comes from behind

to defeat Atlanta in overtime.

- And what a comeback it was. - Holy shit.

I mean, you could see in the third period,

the team just looked different.

They had a jump in their step,

and boy, did they look motivated.

- No fricken way. - You love to see that kind

- of response after... - Jeez, that's awesome.

Absolutely, Jim, you're completely right.

I think...

Okay, um,

what about a suspension?

I'm not going to suspend you.

Oh, um,

all right, okay, I got it.

I'll apologize to you and the entire team.

- Really not necessary. - Ugh.

Okay, what if I run laps at practice?

We don't have practice tomorrow.

Oh.

Brent.

There's an old coach's saying:

"True leadership is not about enforcing your will.

It's about learning the art of letting go."

So, am I still a coach then?

Bye, Brent.

Again, Calgary with a miraculous come-from-behind win in Atlanta.

Come on.

Come on, start, come on.

Honestly, it's a really interesting movie.

- Oh, yeah? - Yeah, Jennifer Lopez

- plays his teacher. - Huh.

They had this weird kind of sexual tension.

Robin Williams's character and Jennifer Lopez's character?

Yeah.

- That is weird. - Yeah,

Bill Cosby is in it, too.

He plays the tutor.

We're still talking about Jack, right?

Yeah.

Huh, okay.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.