Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No ver�o e nos climas tropicais o desejo sexual aumenta
porque a vitamina D potencia a produ��o dos horm�nios
que nos fazem sentir prazer.
Bom dia, alegria.
Bom dia, alegria.
Agrade�o ter nos deixado dormir aqui.
Nos salvaram. N�o �, Fofa?
Bem, a casa � pequena mas o cora��o � grande.
Quanta gentileza! Obrigado.
Como se sente?
N�o sei, sinto que...
s� agora ca� na real.
Fiquei sem casa,
sem carro.
As contas banc�rias foram bloqueadas.
Celular cortado.
Se precisar chorar, chore, ouviu?
N�o, n�o, n�o, Vale, o que foi?
Ei, ei...
- Por que est� chorando? - O qu�? N�o, n�o...
N�o estou chorando, estou feliz.
Estou feliz, s� isso.
- Estou feliz. - Est� feliz porque � pobre.
Bem, ent�o, para comemorar sua pobreza, temos um casamento.
E precisa aprender que
nos casamentos comemos e bebemos gr�tis.
- Sim. - Tome.
O JOGO DAS CHAVES
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
E a�, porra?!
Ei, ei, se a m�e ouvisse voc�,
lavava sua boca com sab�o.
E a�, Veneza?! Por que veio para c�?
Como assim, "por que veio para c�"?
N�o, n�o!
Ah, j� sei, est� fugindo da pol�cia?
N�o, pior, a Astrid me disse que,
minha irm�, a mesma que achava que o amor tinha
que ser livre e fluir, est� assediando uma mo�a
como uma adolescente apaixonada?
N�o estou assediando,
estou tentando esquec�-la. E sabe qual � o problema?
Que fui convidada para
um casamento ao qual ela vai com o novo namorado.
Incr�vel!
Sim!
- Vamos nessa festa. - N�o!
Vamos, sim, vou lhe ensinar a paquerar.
- Ah, voc� vai me ensinar a paquerar? - � claro.
Porque parece que voc� j� esqueceu.
Voc� ficou muito chata.
- Ei, claro que n�o! - Claro que sim!
Qualquer coisa me chame
e eu volto imediatamente, ouviu, Mica?
- Prometo. - Tudo bem.
E voc� vai ficar bem?
Com o pai e a Gabriela?
N�o sei como consegue.
N�o se preocupe,
ele n�o � o �nico culpado, nem a Gabriela, n�o �?
Bem.
Se precisar atirar uns ovos, eu ajudo.
Mas n�o, n�o vamos atirar ovos porque os ovos
est�o muito caros, n�o vamos fazer isso.
- Combinado? - Combinado.
Bem, te amo, te amo.
- Eu mais. Bem, m�e! - Te amo.
Vou sentir muitas saudades.
- Eu tamb�m. - Por favor, se comporte bem.
- Ok? - Sim, voc� tamb�m.
- Bem... - Tchau.
- Qualquer coisa, me ligue, Mica. - Sim, s�o s� dois dias.
Tanto faz quantos dias.
Qualquer coisa eu volto imediatamente, ouviu?
- Ok. - Te amo, meu amor.
- Tchau. - Divirta-se.
Tudo bem, lindinhas, r�pido, j� vamos sair.
Crian�as, parem de brigar.
Por favor, me liguem
se precisarem de qualquer coisa. Amo voc�s.
De jeito nenhum d� a��car para eles,
viram uns "Gremlins".
Ok.
E devem ir para cama �s nove.
Sim, se ficarem muito ativos,
lembre-os de que n�o est�o batizados.
N�o, n�o fale sobre religi�o.
Qualquer coisa...
fale que vai ligar para sua av�.
Se comportam muito mal?
S�o ativos.
Voc� sabe, s�o crian�as.
S� n�o lhes d� a��car.
Aloha.
- Tchau. - Tchau.
Oi...
Ol�...
O Ruben Fern�ndez, trabalha aqui?
- Ruben! - Pois n�o.
- Perguntaram por voc�. - J� vai.
Oi!
Valentin, e a�?
Por onde come�ar?
Perdi a casa, tiraram meu carro,
e fecharam a conta no banco.
Entendi.
E meu pai acabou de ficar sabendo que sou gay.
- Legal, n�o �? - Bem.
Sim.
Bem, eu...
Queria lhe perguntar, fui convidado...
para o casamento de uns amigos...
gostaria de me acompanhar?
� claro.
- Mesmo? - Sim, gostaria muito.
� um pouco vergonhoso, mas...
podemos ir no seu carro?
Ficamos muito contentes por participarem da
- nossa comemora��o de amor. - Claro.
Venham, vamos beber alguma coisa.
- Sim, sim, vamos. - Me traz uma tequila?
- Claro que sim, dupla, meu amor. - J� vai.
Barbs!
Ai!
- Meus parab�ns, amiga. - Muito obrigada.
- Quem iria imaginar, n�o �? - Parab�ns.
Matem�tico!
J� est� sabendo do nosso plano?
Que bom!
- Vou pegar a chave. - Ok.
Com licen�a.
Se algum dia voc� se casar, n�o �?
- N�o, n�o, nada de casamento. - Puxa, que gato!
Est� comendo tudo isso?
� ele?
Sim, � ele.
Ok, vou dar um jeito.
O que vai fazer?
Voc� vai ver.
Voc� � louca.
Incr�vel!
- Se casam. - N�o!
E aquele outro assunto?
Nada mal, n�o �? Bem, e voc�? Tudo bem com voc�?
- Voc� est� bem? - Sim.
- Mas que linda! - Oi!
Essa minha amiga linda.
Ai, ai, ai, ai!
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Como vai a Mica? - Melhor.
Obrigada por ter me avisado.
Sim, mas o Oscar est� muito bravo.
Sim, sim, eu sei.
B�rbara!
Parab�ns, lindona.
- Ai! - A divers�o chegou.
Gaby, como vai?
Bem, qua... quase, agora sim.
Oi, tudo bem?
- Oi. - Parab�ns.
Obrigada.
Desculpe, n�o a apresentei.
Esta � minha irm�, Veneza.
- Sim! - Sim. Muito prazer.
- B�rbara, Gaby... - Prazer.
- Oi. - E a Adriana.
Adriana, como vai?
Bem, e voc�?
Bem, obrigada.
Por acaso voc�s n�o tem um irm�o chamado B�rgamo?
- Que vergonha! - Desculpe.
Desculpe, estou nervosa.
Bem, vou parabenizar o noivo.
- Sim. - J� volto.
Ei!
Desculpe.
- O que foi, Oscar? - Nada.
Nada. Bem, n�o quero brigar, entende?
Mas voc� sabe que agiu mal, n�o �?
Levar a Mica assim, desse jeito.
Oscar, faz favor, chega!
Voc� n�o estava em casa,
a Mica n�o estava bem e quis vir comigo.
Voc� n�o pode tir�-la da minha vida assim,
como se eu n�o existisse.
Eu n�o a tirei da sua vida como se voc� n�o existisse.
S� que voc� n�o estava em casa e...
Mas diga-me, o que voc� teria feito?
E voc�, o que voc� fez? Diga-me.
Chaves!
Ai! Que bom!
�timo! Vamos para o quarto?
- Vamos. - Sim.
Obrigada.
Bem, Oscar, vejo voc� mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Ficou bravo de novo por assuntos sobre a Mica.
A Mica quis morar comigo.
Bem, a mesma coisa de sempre, voc� j� sabe...
Venha.
Controle seus pretendentes, n�o quero nenhum esc�ndalo.
- Barbs. - � s�rio.
Ufa!
Que hotel bonito, n�o �?
Muito.
E o quarto tamb�m.
� bem legal.
O que foi?
N�o sei, acho que...
Estou preocupado com a opini�o dos seus amigos.
Por que isso lhe preocupa?
Meus amigos s�o muito loucos.
S�o bem malucos.
N�o se preocupe com isso.
Al�m disso, voc� � diferente.
- Mesmo? - Sim.
De que jeito?
Bem...
Voc� � pobre, por exemplo.
Voc�, tamb�m.
- Eu n�o. - Eu paguei a viagem.
Bem, � verdade, isso � verdade.
Era brincadeira.
Voc� � o m�ximo.
- Opa! - Puxa, n�o!
N�o, que medo, n�o estou vendo. N�o estou vendo!
Est�o transando? Est�o transando?
Est�o transando?
Se estiv�ssemos transando j� teriam visto, n�o �?
Que coisa, Valentin!
Que decep��o, Valentin.
Bem, vamos fazer o seguinte, sa�mos, entramos de novo
e pegamos voc�s transando, pode ser?
N�o, n�o, n�o, Filhote, somos vizinhos,
talvez se precisarem de um pouco de caf�,
- um pouco de a��car... - Uma chupada.
- Qualquer coisa. - Qualquer coisa.
- Eu n�o falei? - O qu�?
O qu�? Que o Filhote quer chupar?
Bem, eu n�o...!
N�o estava preparado, mas...
Por favor... comece.
Normalmente n�o fa�o isso com estranhos, mas...
s� porque est�o exigindo.
- Saia! - Como assim?
Me deixe... n�o! Me solte!
N�o, Valentin.
- Deixe-o desfrutar! - N�o seja ego�sta.
- Vamos l� fora. - Ele j� vai voltar, ouviu?
- Me contaram sobre seu trabalho. - Ei!
- Tchau. - Tchau.
Eu disse que eram loucos.
Muito doidos.
- Confusos. Sim. - Confusos.
Vamos ficar assim o tempo inteiro?
Assim, como?
Coopere um pouco, pode?
"Coopere um pouco?"
Estou aqui, Oscar, eu n�o queria vir.
� aqui, neste.
Quer ficar com ele?
N�o, imagine.
Al�m disso, n�o faria isso com voc�.
N�o est� fazendo nada comigo.
Sei que gostaria de ficar com ele.
N�o gosto de v�-lo assim.
Al�m disso, eu vim com voc�.
Ou�a...
Quero que voc� fique comigo,
quando estiver a fim.
Quando quiser ficar com outra pessoa, bem...
Fique com outra pessoa, n�o tem problema nenhum.
Para mim n�o � assim, t�o simples...
Tenho uma mistura de sentimentos por Oscar.
Ent�o v� resolver.
V�.
- Ei! - Ai!
Ei, preste aten��o por onde caminha.
- Voc� bateu em mim. - N�o, voc� bateu em mim.
Ou talvez o destino quisesse que nos conhec�ssemos.
J� pensou?
Bem... n�o!
- N�o? - N�o.
Quer beber alguma coisa?
Quem sabe assim voc� pensa bem.
- Sim! - Ok, ok.
Como no segundo grau?
Com bebidas sensuais.
N�o quero ficar fora da vida da Mica.
Nem eu quero que fique fora da vida da Mica.
Nem da sua.
Estou com saudades...
muitas.
Oscar, n�o pode estar
com saudades, sua namorada est� gr�vida.
Estou cansado.
� s�rio, estou com saudades.
Isso faz me sentir culpado.
Sei que voc� tamb�m.
D� um jeito na sua vida e...
Eu tamb�m tenho que dar um jeito na minha.
Adriana...
Oi.
Preciso falar com voc�.
O que foi?
Cada vez que quero conversar, alguma coisa d� errado ou...
Vou falar antes de estragar tudo.
Estou muito apaixonada por voc�.
O qu�?
Falei o que tinha que falar.
Sim, tipo assim, n�o paro de pensar em voc�.
Detesto ver voc� com o matem�tico.
Ai, n�o!
Mas Siena! Foi voc� que me ensinou toda
aquela hist�ria do amor livre.
Por favor, n�o diga essas coisas.
- Por favor. - Sim, eu sei.
Adriana, por que n�o me ouve?
Entenda, eu n�o planejei nada.
Simplesmente aconteceu.
Sonho com voc�...
Durmo e acordo pensando em voc�.
Sim, quero muito estar com voc�.
Ai!
Bem, eu...
Siena...
Se eu quisesse estar com uma mulher, sem d�vida
alguma seria com voc�, ouviu? S�rio.
Mas neste momento da minha vida
est�o acontecendo muitas outras coisas.
Que n�o t�m nada a ver com sexo, juro.
Ok?
Quanto mais pessoas voc� amar, mais amor ter�.
Vamos brindar, vamos brindar.
Queremos agradecer a todos voc�s por terem vindo...
� nossa �ltima noite solteiros.
Iuhu!
E voc�s s�o nossos melhores amigos.
Obrigada e tim-tim.
Tim-tim!
- Muito obrigado, colegas. - Tim-tim!
- Tim-tim! - � isso a�!
Salute! Salute!
Salute!
- Patr�cia! - Primo!
Tim-tim!
O que est� fazendo aqui?
Parab�ns!
Puxa, bem-vinda, sente-se, bem-vinda.
Que bom que voc� veio!
Obrigada.
Pessoal, ou�am, quero apresentar a Patr�cia.
A Patr�cia � prima do Leo,
e como voc�s sabem, a fam�lia do Leo � meio "lel�".
A Patr�cia � a psic�loga da fam�lia, ent�o,
caso precisarem, j� sabem.
� muito boa.
Bem-vinda, Paty.
Obrigada! Oi pessoal! Oi, oi!
Bem-vinda!
Oi!
Preciso, sim, de uma psic�loga.
- Mesmo? - Eu acho que...
voc� vai conseguir v�rios pacientes aqui.
Bem, acabei de come�ar minha monografia.
Mesmo? Sobre o qu�?
"Rituais de acasalamento humano
e semelhan�as com outras esp�cies animais".
E voc� gosta da Adriana, n�o �?
Touch�.
Ela � minha irm�, Veneza.
- Patr�cia. - Prazer.
Tim-tim!
Vamos, todos!
Ok.
Eu...
Eu imaginei...
- Eu imaginei. - O qu�?
- O qu�? - Sei l�...
disfarces,
chicotes,
a�oites, n�o �?
Mais pessoas.
Quero que seja diferente, B�rbara.
Quero que s� voc�...
e eu...
fa�amos amor.
Que meigo.
Divirtam-se!
Obrigada.
Mas lindo.
Vamos tentar a papai-mam�e?
- Ei! - E a�!
Nem percebi quando foi embora.
Bem, eu estava muito cansada.
Ai!
Me desculpe!
Sim?
Ou�a...
n�s dois temos dito coisas que magoam muito,
mas da minha parte,
quero pedir desculpas.
Sinto muito.
Estava muito bravo e...
sei que voc� gosta da Mica e que n�o vamos ter problemas.
� que n�o tem nada a ver com a Mica...
nem com a Adriana.
N�o deveria ser t�o dif�cil, Oscar.
Bem, mas...
ent�o me diga o que...
o que devo fazer para melhorar as coisas?
Hein?
Aceitar que...
Que n�o est� dando certo.
Me desculpe, Gaby.
A culpa n�o � sua.
Nos confundimos.
Porque gostamos um do outro.
Porque a gente ri muito,
e nos sentimos atra�dos.
Mas isso n�o quer dizer que
devamos continuar juntos, como casal.
Gosta da Veneza?
� bonita.
Mas muito louca para meu gosto.
E voc�?
O que est� havendo com o Oscar?
Devo reconhecer que �s vezes sinto falta dele.
Ent�o?
Ent�o...
Obrigado.
Obrigada.
Boa tarde, a senhora tem uma reserva?
Pelo amor de Deus! � o casamento da minha filha.
Bem-vinda, parab�ns.
Muito obrigada.
Voc� est� linda.
Obrigada.
Obrigada por fazerem isto comigo.
Voc� est� bem?
Com saudades, mas estou.
Vamos nos divertir muito.
Estou nervosa.
Senhora Gl�ria...
N�o pode usar esse vestido no casamento,
precisa vestir um desses.
De jeito nenhum!
N�o vou vestir isso.
Seria melhor voc� se cobrir, d� para ver tudo.
� o �nico desejo da sua filha como presente de casamento.
Vamos come�ar, por favor.
Por favor, poderiam tirar a roupa?
Nossa!
Sejam todos bem-vindos
neste ritual t�o puro na sua concep��o.
Que somos obrigados a presenci�-lo...
...do jeito que a natureza nos trouxe ao mundo.
S� assim vamos poder viver...
morar...
sentir.
Eu os declaro unidos,
por todas as for�as da natureza.
Por favor, deem um beijo!
Parab�ns!
Bravo!
Bravo.
Viva!
Bravo.
Que casamento lindo, filha!
Muito obrigada por me fazer t�o feliz.
- Obrigada! - Obrigada por ter vindo.
Te amo, filha, muito.
Obrigada, obrigada.
Leo...
Bem-vindo � fam�lia.
Obrigada.
Muito obrigado, sogra.
Puxa, obrigada.
Bravo.
Obrigada, Leo.
Obrigada.
- A Gaby e eu terminamos. - O qu�?
Bem, sei que estraguei tudo...
Adriana, e como.
Mas eu j� percebi que quero estar com voc� e com a Mica.
Amo muito voc�, volte comigo, aceita?
Oscar, por favor, voc� vai ter um filho.
Mas tamb�m quero ser um bom marido.
Seu.
S� de pensar que...
s� poderia transar com voc� pelo resto da vida,
� meio complicado.
Isso n�o pode ser um problema.
N�o, n�o, n�o � um problema,
mas pode causar problemas.
- Devemos conversar sobre isso. - Sim, eu sei...
Puxa, cuidado!
- N�o tinha ido embora? - N�o, ainda, n�o.
� que eu vi aquela gr�vida subir num t�xi com uma mala,
achei que voc� ia junto.
� sua mulher, n�o �?
Com malas?
Ei!
Por acaso algum de voc�s levou
uma mulher gr�vida?
Sim, senhor, eu levei.
- Para que hospital? - Hospital?
N�o, levei para o aeroporto.
- Co... - Ao aeroporto.
Me leve para l�, r�pido.
N�o � poss�vel!
Legendas: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.