All language subtitles for EP01_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani Download
eu Basque Download
be Belarusian Download
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican Download
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian Download
gaa Ga
gl Galician Download
ka Georgian Download
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole Download
haw Hawaiian Download
iw Hebrew Download
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 1=

You got

what I just said?

Yes, Father.

Good.

When you see

a beautiful mermaid down there,

pull her up

and she’ll give us luminous pearls

enough for us

to pay

this year’s tributes.

Understand?

Yes.

Father,

Uncle Zhu, Uncle Jin,

I’m going in.

Haishi!

Aren’t you afraid at all?

Don’t you always call me

the best swimmer in our village?

I can do this.

When you see

a beautiful mermaid down there,

pull her up

and she’ll give us luminous pearls

enough for us

to pay

this year’s tributes.

Understand?

Haishi!

Haishi!

Come here.

I got you.

I got you.

Let me untie the rope.

Wait.

Hey.

Father!

Father, look!

Come!

Come over!

Ye,

- Come! - this is our chance.

- I’m here! - Do it!

Come on!

Come here.

Come over!

It’s now or never!

Haishi,

I’m so sorry,

dear!

I don’t have a choice!

Rest in peace.

I’ll burn you goodies every day.

I’ll give you

whatever you want.

Luminous pearls!

There they are!

Haishi!

Haishi!

If it weren’t for

the Emperor’s greed for pearls every year,

I’d never trade your life

for merfolks’ tears!

I’m very sorry.

Father!

Father!

Haishi!

Haishi!

Father!

Haishi! Haishi!

Come here!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father?

Father?

Uncle Jin?

Uncle Zhu?

Father?

Father?

Uncle Jin? Uncle Zhu?

Father?

You call these pearls?

Grains of sand are bigger than them!

Sir!

Please! Please spare us!

Have mercy on us!

You lowly lazybones!

- We’ve handed in all our pearls. - Guards!

Take them all away!

Yes!

Please don’t!

Spare us, sir!

My husband and daughter are at sea.

They’ll bring back pearls!

I have the finest luminous pearls!

- It’s Haishi! - Haishi is back!

It’s Haishi! It is her!

It’s Haishi! She’s back!

Haishi is back! Thank heavens!

Has she got the pearls?

I have the finest luminous pearls!

She has the pearls! We’re safe!

Is she back alone?

We can live!

Where’s her father?

And Zhu and Jin?

Right.

Where’s your father?

She’s the only one back.

Where’s Jin?

Where’s Zhu?

They went to the sea together.

Where are the rest of them?

Sharks ate them.

Sharks?

How could this happen?

- Enough. - My poor husband

- and Haishi’s father were both killed. - Give me the pearls.

Poor men!

- What should I do? - How could you leave me alone?

The pearl tax got them killed!

I can’t live without you!

My poor husband!

Be quiet! It’s annoying!

Our good days are coming.

Shut it, peasants!

- Don’t make a sound, - You can’t leave me like this...

or I’ll feed you all to sharks!

Guys,

do you

see any luminous pearls here?

Not at all.

- No. - No.

But...

This poor place

doesn’t even have the cheapest pearls,

let alone the luminous ones.

Burn down this village!

Pearl tax is levied by His Majesty.

Without pearls, you’ll have to be slaves!

Those who refuse to comply

will be regarded as rebels!

- Kneel! - Kneel!

Haishi!

- Let go of me! - Move!

Go! Move it!

Haishi!

Mother!

Move!

Get up!

She stabbed General!

Everyone, seize her!

Don’t let her get away!

Run!

- Over there! - Go!

Go!

She’s there! Go!

Go!

Over here! Stop!

That way!

Go get her!

Stop! Stop there!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

What’s your name?

Ye Haishi.

Would you like to

go to the capital with us?

Will you save my mother?

I promise

they’ll all be safe.

If you can keep your promise

to protect my mother and the others,

I’ll go with you.

If you choose

to be a girl by my side,

other than safety,

I can’t guarantee you anything.

But,

being a boy

will enjoy a lot more

except for safety.

What do you want to be?

A boy!

I want to be a boy!

Let’s go.

Master.

I recalled the way you looked at me

when I found you

at the war-torn Red Plain back then.

Yes.

That was four years ago.

True.

She just gave me the same look.

With proper guidance,

she can make a difference to the world.

Take care of her mother and the villagers.

Inform assets at Jifeng Pavilion

to look into those troops

and track down every pearl

along the coast.

Yes, Master.

Off you go.

Father!

Father!

Father!

A bad dream?

Yes.

We’re still in the carriage.

Did you bandage me up?

I did.

I’ll repay you

for all that you’ve done.

Sure.

Sir,

may I ask why you’re wearing a mask?

Are you scared?

A little bit.

Don’t be.

Go back to sleep.

Fine.

His Majesty has shot a pheasant!

Great precision!

You’re a wonderful archer, Your Majesty!

Very well done!

I expected to see all kinds of beasts in the woods.

Yet there are no tigers

or bears in sight,

but only a few

pheasants and rabbits.

Your Majesty,

you’re the chosen one by heaven.

Your might

has deterred them from approaching.

Tigers and bears

are unavailable,

and I’m sick of

shooting birds.

Why don’t you run around

on your horse

and I’ll shoot your hat off?

Your Majesty!

Your Majesty!

Spare me, Your Majesty!

Please!

This is no joke!

I hate liars the most.

I’m not!

I’d never lie to you, Your Majesty!

Please trust me!

Your Majesty,

one of noble birth

shall never put himself in danger.

Keeping dangerous beasts away

from the hunting ground

is a tradition for 100 years.

We’re doing the same

for your safety,

especially

when Prince Yi’s remaining forces

might take this chance to strike again.

I can’t wait

for them to do it!

Alright.

I’ll be here waiting for them.

His Majesty has left

for the hunting ground.

What?

Your Majesty!

It’s dangerous to go inside!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Does it still hurt?

Not anymore.

Tianqi City is right ahead.

Look outside if you like.

Alright.

Just trees.

When will we

arrive in the capital?

In about one hour.

Sir,

I see two horses.

They’re from the Palace.

Stop the carriage.

Fire the signal.

A signal from Commander.

Hunting ground in the west.

The signal will expose

our location.

Take her away on a horse.

Yes.

Sir!

Peaceful days are over

much sooner than I expected.

I’ll take care of them.

Just go!

Help!

Somebody help!

Watch out!

Sir!

You... you’re Lord Qinghai!

Didn’t you die long ago?

Whatever.

I’ll kill you both

to avenge Prince Yi!

You will die now!

You’re as clumsy as before.

There’s blood on your face.

I know you’re a neat freak,

so I’ll let the arrow stay for now

in case you’re showered with blood.

Pull back!

Is the arrow poisoned?

Capture them alive!

- Your Majesty! - Yes! Go!

Your Majesty!

Your Majesty!

- Sir! - Your Majesty!

- You’re wounded! - Sir!

Please punish me, Your Majesty!

Pearl tax is levied by His Majesty.

Those who refuse to comply

will be regarded as rebels!

How are you holding up, Commander?

I’m fine and worry-free

as long as you’re safe,

Your Majesty.

Your well-being

concerns the entire state.

I hope you won’t take such a risk again.

Enough.

That’s not just me talking,

but Zi...

That’s Emperor Xu.

I can’t believe I saved the one

who imposed the pearl tax on us

that killed

Father and many others.

Get him back for treatment immediately.

I’m bored. My day is totally ruined.

- We’re going back. - Your Majesty...

Sir!

Steady!

- Go! - Slowly!

Be careful!

Leave Commander to them.

Get out, all of you.

But your wound...

Leave me alone!

Yes, Your Majesty.

Scalpel.

Wait!

What are the chances, Physician?

The poison has only gone under his skin.

The infected tissue

must be removed quickly

or he’ll be in critical condition.

Fang Jianming...

Sir!

You’ve been here all night?

Yes.

You must’ve figured it out yesterday

that I’m the Commander of Secret Force.

You’ll never be safe with me.

I...

It’s not too late to regret.

I said

I’d repay you once I grow up.

I can’t go back on my word.

Follow me.

Bow to Commander as his disciple.

Sir,

please have tea.

Stop calling me “sir”.

From now on,

you’ll be a Fang after me

and I’ll be your master.

Master!

Rise.

Greetings, Young Master Haishi!

Your Majesty, during yesterday’s hunting, I shall be punished

for not being there for you

when you were ambushed.

I went on the spur of the moment

without telling you, Mr. Su.

It’s not your fault.

You may rise.

Thank you, Your Majesty.

Secret Force will hand over

Prince Yi’s remnants they captured to you.

I want you

to take it from there.

Thank you for your trust, Your Majesty.

Make a clean sweep

and leave no evil behind.

If there’s nothing else,

you may leave.

Good day, Your Majesty.

(Confession: I served under Prince Yi years ago and survived the war.)

(The assassination was to avenge him. No one else was behind it.)

General,

it’s late.

Their confessions

can wait until tomorrow.

The captives

are hard to crack.

They haven’t coughed up

anything important

under torture.

I must

bring all their accomplices at large

to justice

as His Majesty asked!

General,

two of Prince Yi’s followers

were dumped outside.

General,

they’re still breathing.

Someone must’ve knocked them out.

Take them into custody

for questioning.

Yes.

Master.

Did you just come back?

Yes.

I’ve completed the task

as per your order, Master.

Good.

From now on,

treat her as your younger brother.

I hope you can

watch each other’s backs.

- Yes, Master! - Yes, Master!

Haishi.

Young Master.

Don’t be so formal

as if we’re strangers.

I’ve always wanted a younger brother.

And now, I have you.

From now on,

we’re family.

Thanks.

Young Master,

have you seen my mother?

How is she?

“Young Master” again?

Your mother is good.

She asked me to give you this

and tell you

everything is fine at home.

Be good here

and study hard.

This is the fishing shuttle

my parents have been using.

Thank you, Zhuoying.

You should thank Master for it.

How do you feel at Jifeng Pavilion?

It’s better than good...

(Jifeng Pavilion)

Every character has its own structure.

It should be able to hold on to the paper.

(Haishi)

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

I won!

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility♪

You lost.

♪The world sees sacrifices♪

(Fang Haishi)

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

Here’s your key post.

Every strategy you use

might cost tens of thousands of lives.

No mistake is allowed.

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response or company♪

One more time!

♪It’s the blooming season♪

Father!

♪The best time of a year♪

You’re safe now. It’s over.

It’s just another bad dream.

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

Lean forward slightly.

♪And refuses to reunite♪

Feet shoulder-width apart.

♪Heart and soul♪

Shoot!

I did it!

♪Deep is the sea of tears♪

♪A lone skiff is drifting♪

♪Carefree I feel♪

♪In this cold world I long for love♪

(Fang Hai)

♪Go and find the one♪

♪By water or land♪

♪Throw myself to you barefooted♪

Haishi.

Haishi.

Master!

You’re dozing off on the rock.

Go back to your room

or you’ll catch a cold.

Yes.

♪Bitterness comes and goes♪

♪Sweetness is tempting and lingering♪

♪Throw myself to you barefooted♪

♪If love is greed♪

Master,

let’s try again!

♪Then everyone is greedy♪

♪If plants could speak♪

♪They’d wish to have broken hearts♪

♪Bitterness comes and goes♪

♪Sweetness is tempting and lingering♪

Master,

come back as soon as you can.

Be careful out there.

Don’t get hurt.

Don’t go for too long.

I’m always here,

waiting for you, Master.

♪Why sit alone In freezing wind and moonlight♪

Don’t worry.

I’ll be fine.

Take good care of yourself

while I’m away.

I will.

Master,

see you soon!

♪Can we reunite heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Master!

Master!

Master,

I knew it.

I knew you’d be back today.

I made ginseng soup for you.

Let me go get it.

No need.

Master,

you’re wounded!

Close the door.

Yes.

Close it from the outside.

What?

Master.

Master,

let me check.

It looks bad.

I’ll apply the powder to you.

It’ll sting a little bit.

Master,

bring me with you

to the Palace next time.

I can be of help.

You can’t wait to work there?

Master,

Jifeng Pavilion

is the Secret Force under His Majesty.

I’ll have to work for him sooner or later.

I couldn’t do anything when I was little,

but now, I’ve grown up.

I have enough skills.

I mean,

better sooner than later, right?

Hang in there.

I’d rather

go out with you and Zhuoying

than worry for you at home every time.

Master,

you can

send me in now

so that I can know my way around first.

Then by the time you need me,

I’ll be of greater help.

That can wait until you get older.

Master,

you can’t even

think of a better excuse.

You’ve been telling me

the same thing all these years.

Commander.

Come in.

Commander.

Get the word out.

Take action immediately.

No delay is allowed.

Yes.

General Su,

you’ve been on the rise

ever since the Battle of Tongping City.

Good for you!

Said by the sore loser, Prince Yi’s man.

Sadly, you’re too blind and deaf

to notice

your enemy is right under your nose.

Is that how Chu Zhongxu

repay you for your loyalty?

Addressing His Majesty by his name

is a capital offense!

Don’t you want revenge?

I’ve anticipated this day

since I vowed to avenge Prince Yi’s death.

But you should know

Fang Jianming, who killed your father,

is still alive.

He’s there with Chu Zhongxu,

doing all kinds of evil behind that silver mask.

I don’t buy your nonsense.

During the hunting ground assassination years ago,

Fang Jianming’s mask fell off

his face.

I saw him with my own eyes.

Have you never seen

that face underneath the silver mask?

Clearly, your emperor doesn’t trust you

as much as you thought.

Dig deep.

No one can get away!

Yes, sir!

Right Force has moved up the attack.

Once they move,

Prince Yi will see through Prince Xu’s plan.

If his troops come straight to us,

we won’t stand a chance.

Charge!

Father!

Father!

Fang Jianming,

you began the encirclement early

and my father died for it.

You must

pay the price for his death.

Fang Haishi!

What’s got into you?

You were always stingy

even when we asked you

to pick up goodies with public funds.

What’s with this splurge?

Sea cucumbers and ginseng?

Nice!

What...?

Don’t touch it. That dish isn’t for you.

Why can’t I?

I made

all these for Master.

He’s my master, too.

Why can’t I eat it?

Were you wounded?

Did you travel a long way?

Were you on a mission?

Master got wounded?

Fang Haishi,

I didn’t see you cook anything at all

when it was me who got hurt.

Apparently,

you’re only

trying to make Master happy.

In that case,

don’t drag me

to the drill ground with you again.

I’m eating it!

Go away!

Master!

Master.

Master,

have some soup.

There are sea cucumbers

and ginseng in it

which can nourish you.

Just taste it.

Master,

how’s your wound?

Just a scratch.

Master,

Haishi woke up

in the middle of the night

to cook this soup in the kitchen.

Yes.

Look at it.

It must taste

as bad as it looks.

It’s a mess.

Stop it!

That said,

Haishi did try his best

to make it work.

Please at least take a sip.

Master,

would you like a green bean cake?

It helps cleanse your system.

The vegetables are tasty, too.

Have a bite.

So?

It’s good.

Zhuoying is off duty today.

Let’s see

how well you’ve learned lately.

Meaning I have to be his training partner again?

Master,

will I get a post at the Palace

if I pass your test?

So,

how do you want to play?

Shoot three arrows each.

The one with more arrows

on the target will win.

Deal.

Yes! Nice! Excellent!

Young Master Haishi nailed it!

Agreed.

He’s as good as Commander

back in the day!

You...

You shot my arrow down!

Yes.

You didn’t say I couldn’t.

Fine.

Shoot again.

Well done! Good job!

He’s good! Yes!

Oops. I got yours again.

- Master! - Master!

Commander!

Archery can be taught

but integrity can’t.

Stop wasting time

on beating others with tricks

but practice hard

to win fair and square.

Master...

You need more practice.

Hey,

who’s the loser now?

Master is telling you

that you aren’t qualified

for the job yet.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.