All language subtitles for Dopesick.S01E08.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‐ Ti ho portato qui stasera per firmare una petizione

così possiamo provare a porre fine a questo incubo.

[applausi]

Penso molto a tornare a fare il medico.

SORELLA BETH: Un modo per fare ammenda per il dolore

che abbiamo causato ad altri è di restituire.

‐ Devi recarti immediatamente in ospedale.

- Vaffanculo.

‐ Vieni a New Orleans. Sarò il manager regionale.

Faremo una fortuna lì.

‐ Un'etichetta nera indica che il farmaco è

molto più pericoloso.

- Assolutamente no.

‐ Non credo che troverai supporto

alla giustizia principale

per le accuse di reato contro questi individui.

JOHN: Mi scusi, signore e signori.

Dopo un'attenta considerazione,

Ho deciso di incriminare Michael Friedman,

Paul Goldenheim e Howard Udell

con l'accusa di reato.

‐ Inizierò Suboxone domani.

Dammi un bel saluto.

COMMERCIANTE: Capito.

DIANE: Beth è in paradiso ora.

[musica tesa]

♪ ♪

NAN: Vergogna Sackler!

TUTTI: Vergogna Sackler!

NAN: Vergogna Sackler! TUTTI: Vergogna Sackler!

NAN: Prendi il loro nome!

TUTTI: Prendi il loro nome!

NAN: Prendi il loro nome! TUTTI: Prendi il loro nome!

CONTESTATORE: Non più!

TUTTI: Non più!

CONTESTATORE: Non più. TUTTI: Non più!

CONTESTATORE: Non più!

TUTTI: Non più!

400.000 morti, 400.000 morti, 400.000...

I Sackler mentono, la gente muore! I Sackler mentono, la gente muore!

[lamento della sirena della polizia]

I Sackler mentono, la gente muore!

[canto indistinto]

Vergogna Sackler!

NAN: Vergogna Sackler!

TUTTI: Vergogna Sackler!

NAN: Vergogna Sackler!

TUTTI: Vergogna Sackler!

NAN: Vergogna Sackler!

TUTTI: Vergogna Sackler!

NAN: Vergogna Sackler!

TUTTI: Vergogna Sackler! Vergogna Sackler!

‐ Il tuo record da quando il patteggiamento continua

essere pulito, il che è un bene.

Continui anche a superare i test antidroga, anche questo bene.

Sei sulla buona strada per completare la tua libertà vigilata

tra tre mesi.

Hai pensato a cosa farai allora?

‐ Beh, voglio davvero riavere la mia licenza medica,

ma non posso farlo finché sono su Suboxone.

‐ Quanto tempo pensi di rimanere sul MAT?

- Non lo so. ehm...

Ho paura di ricadere se mi fermo.

‐ Se scegli di rimanere sul MAT,

devi considerare una professione

che non richiede una licenza medica.

- Sì, ok.

[musica leggera]

♪ ♪

Ehi, Elizabeth Ann.

Come si fa? Che cosa--

Cosa stai facendo qui?

‐ Come te, dottore.

‐ Hai avuto abbastanza da mangiare, abbastanza da dormire?

Tu non-‐ ‐ Puoi lasciarmi in pace?

♪ ♪

- Ei, tu.

E se ti aspetto fuori?

Quando hai finito qui, ti porto a pranzo.

Visiteremo un po' e ci aggiorniamo.

Sai, ti comprerò tutto quello che vuoi.

Se non lo mangi, puoi portarlo a casa.

♪ ♪

Com'è andato il tuo incontro?

- Non buono.

Ho ancora due anni e lei continua a dirmelo

Probabilmente finirò di nuovo in prigione.

‐ Sì, tutti pensano che siamo solo un gruppo di,

sai, drogati senza valore.

Non lo capiscono.

Non sanno che se non abbiamo questa roba,

sembra che non riusciamo a respirare.

‐ Se mi fermo, morirò.

E se non mi fermo, morirò.

Quindi immagino che morirò.

‐ Quindi questo è il motivo per cui volevo parlarti.

Va bene? Sto vedendo questo dottore.

E sto prendendo questo nuovo farmaco, e mi ha davvero aiutato.

Non ho ricadute da un anno e la mia mente sta tornando

come era prima di tutto questo.

- Veramente? - Sì davvero.

Hey.

Elizabeth Ann, sei giovane.

Hai un intero futuro in cui potresti fare qualsiasi cosa.

Potresti andare al college se volessi andare al college.

Potresti se volessi.

Potresti.

Ascoltami.

Ti accompagno personalmente

a questo dottore che ho visto.

Ti ci porto io e tu torni indietro.

E ti porterò in terapia due volte a settimana,

e pagherò tutto.

‐ Cosa c'è dentro per te?

‐ Ti ho liberato, ragazza.

Non c'è niente in questo mondo

Non lo farei per aiutarti a stare meglio

quando sei malato, niente.

- Lo proverò.

Lo proverò.

Ma nessuna promessa che continuerò.

- Ok, ok, abbastanza giusto.

‐ Oggi siamo qui per festeggiare la promozione

di Amber Collins.

Senti, tutto quello che ho da dire è che New Orleans è meglio che stia attenta

perché hanno una tigre cagna che si avvicina!

[tutti applausi]

- Saluti! TUTTI: Ciao!

‐ Sayonara, figli di puttana.

[ridono tutti]

[musica allegra]

♪ ♪

Ciao.

BILLY: Ehi.

‐ Qualcuno non ha ancora provveduto al trasferimento a Nola.

♪ ♪

‐ Gli stavo dando un po' di spazio tra la tua partenza,

quindi non sono sospettosi.

‐ Non vieni?

‐ Certo che vengo ancora.

‐ Perché sono una ragazza grande.

Se hai cambiato idea, puoi dirmelo.

‐ Non ho cambiato idea.

‐ Bene, voglio farlo funzionare.

- Anche a me.

- È meglio.

MARTINO: Ehi, Billy.

Um, devo farti passare davanti ad alcune cose.

Puoi passare dal mio ufficio , diciamo, dieci?

BILLY: Certo.

- Va bene.

[musica tesa]

♪ ♪

Chiudimi la porta, Billy.

- Sicuro.

MARTINO: Siediti.

- Sì.

- Come va?

Questi sono due avvocati del quartier generale.

Ho qualche preoccupazione per tre nastri di allenamento

che è scomparso dal mio ufficio.

E tu eri qui da solo la scorsa settimana.

- Destra. Uno...

Non ho preso - se questo è...

Non so nulla di nastri mancanti.

‐ Se la proprietà della Purdue dovesse apparire nei media

o nelle mani delle forze dell'ordine,

e quei nastri sono stati fatti risalire a te,

ti denunceremmo per refurtiva,

violazione del contratto,

e appropriazione indebita di segreti commerciali.

‐ Ti faremo fallire con un contenzioso

per il resto della tua vita.

‐ Ma non l'ho fatto ... non l'ho fatto ... Non li ho presi.

Non ho preso i nastri.

♪ ♪

‐ Diverse persone, me compreso,

ho notato un atteggiamento molto negativo

verso il tuo lavoro negli ultimi tempi.

Pensiamo che sia meglio rescindere il contratto.

♪ ♪

- Uno...

♪ ♪

Va bene.

♪ ♪

‐ Questo è un accordo di non divulgazione.

Se lo firmi,

riceverai un pacchetto di fine rapporto di $ 75.000.

♪ ♪

‐ Avrei bisogno di mostrarlo prima al mio avvocato, ma io‐‐

‐ No, devi firmarlo subito, proprio qui.

Se non lo fai, non ottieni nulla,

e ti rendi vulnerabile

al futuro contenzioso.

♪ ♪

- Billy, dai. Questo non deve diventare brutto.

Se hai preso i nastri, questo appianerà tutto,

purché distrugga subito quei nastri.

Non avrai un affare migliore di questo.

♪ ♪

E il rovescio della medaglia,

il rovescio della medaglia potrebbe diventare davvero brutto.

♪ ♪

Fai quello che sai fare meglio,

e prendi i soldi.

♪ ♪

SICUREZZA: apri la strada, apri la strada!

♪ ♪

‐ Sei amico di lui?

- No.

Ho sempre pensato che fosse una specie di strumento.

♪ ♪

SAMUELE: Va bene?

Ricordo che eri uno dei miei più intelligenti.

Probabilmente eri il paziente più intelligente che ho avuto.

Leggere sempre un libro, lo sai.

Sto cercando qualcosa di nuovo.

Hai dei preferiti?

Com'è andata?

ARTE: Ha fatto molto bene.

Ha preso la sua prima dose,

e ha bisogno di aspettare qui un'ora per essere sicura

non ha una reazione avversa al farmaco.

- Va bene, va bene.

Bene, allora rimarremo fermi per un minuto.

‐ Ci vediamo tra una settimana, signorina.

SAMUELE: Grazie, dottore.

È un bravo ragazzo.

Stai bene?

[musica leggera]

♪ ♪

‐ Fiera della vanità.

- Che cosa?

‐ Dovresti leggere Vanity Fair

di William Makepeace Thackeray.

È uno dei miei preferiti.

La gente pensa che sia un libro per ragazze,

ma è davvero più di questo.

- In cosa consiste?

‐ Riguarda questa povera ragazza, Becky,

chi è intelligente, astuto e determinato

per farsi strada nella società londinese.

Ma, ovviamente, non è facile,

Perché a quegli snob interessa solo lo status e la classe.

SAMUEL: Sembra giusto.

♪ ♪

PAUL: Né la Purdue, né la FDA,

né la DEA, né la comunità medica

anticipato la portata di questo problema.

Le pratiche di marketing di Purdue non hanno avuto un ruolo

nelle attività criminali dei medici

chi prescrive illegalmente OxyContin per contanti

e non hanno incoraggiato le rapine

da farmacie o pazienti.

‐ Dalle email personali del Dr. Goldenheim ,

possiamo provare che conosceva la sua testimonianza

prima che il Congresso fosse falso.

Era consapevole che le segnalazioni di abusi sui pazienti non sono rare,

come sono stati descritti

in innumerevoli articoli di giornale,

alcuni dei quali sono stati inviati direttamente al Dr. Goldenheim.

‐ Questa testimonianza è stata presa in DC,

quindi non è ammissibile nel caso dello stato della Virginia.

‐ Beh, lo stato della Virginia è un Commonwealth,

e abbiamo pensato che potresti parlarne.

‐ Abbiamo scoperto che le trascrizioni di Goldenheim, Udell,

e la falsa testimonianza al Congresso di Friedman

sono stati inviati via fax ai rappresentanti di vendita in tutto il paese

per mostrare loro che i dirigenti di alto livello, citando, "avevano le spalle".

E uno dei posti a cui è stato inviato via fax

era qui in Virginia,

che lo rende non solo ammissibile,

ma ora accuseremo anche frode telematica e cospirazione

commettere frodi telefoniche basate sull'uso di fili

trasmettere questa falsa testimonianza.

[musica tesa]

‐ Credi davvero che un giudice andrà per questo?

‐ Credi davvero che non lo faranno?

‐ Il mio cliente non andrà avanti

con qualsiasi accordo che implichi accuse penali

nei confronti dei singoli dirigenti.

Tuttavia, sono autorizzato a offrire un accordo finanziario

per risolvere questa questione.

- Quanto?

‐ 10 milioni di dollari.

‐ Il Commonwealth della Virginia contatori

a 1,6 miliardi.

- È uno scherzo?

JOHN: No, e visto che abbiamo Michael Friedman, Howard Udell,

e Paul Goldenheim tutti morti di diritti

sulla menzogna al Congresso e sulla cospirazione per frodare,

non ci sarà nessun accordo finché non si dichiareranno colpevoli

anche alle accuse di reato.

♪ ♪

‐ Grazie, signori.

‐ Grazie per essere passato.

JOHN: Questi stronzi pensano davvero

ci sbatteranno addosso.

Voglio dire, 10 milioni? Fanculo quei ragazzi.

‐ Quanto tempo prima che scoprano Main Justice

non vuole perseguire accuse di reato contro gli individui?

‐ Beh, probabilmente lo sanno già tramite Giuliani,

ma in realtà non fa differenza.

Continueremo ad andare avanti come se stesse accadendo.

‐ Non incriminiamo, perdiamo ogni colpo

di convincerli a ribaltare i Sackler.

‐ Sì, ho capito, ma guarda.

Se sposteremo il giudice principale sulle accuse,

ci vorrà qualcosa di significativo

per cambiare idea.

Voglio dire, ci vorrà qualcosa di emotivo.

Ci vorrà qualcosa di eclatante che potrebbe

esplodere pubblicamente in faccia se non incriminano.

- Certo. Continueremo a cercare.

- Grazie Signore.

Qualcosa con dolore improvviso?

‐ L'ho coperto.

♪ ♪

‐ Forse un nuovo modo per le carte del sangue?

Forse un collegamento diretto a Richard Sackler

ordinare la manipolazione del grafico?

‐ Se fosse lì, l' avremmo.

‐ [sospira]

‐ Non abbiamo mai fatto nulla di sostanziale

con Toppers Contest.

♪ ♪

Pensi che una competizione di spaccio di droga

con un potente narcotico potrebbe muovere Main Justice?

♪ ♪

‐ Ehi, Jerry.

Ti dispiace se entro?

- Sicuro.

‐ Diana.

Non sono davvero riuscito a dormire

da quando ho sentito di Betsy.

E...

Mi dispiace di non essere venuto al funerale.

‐ Non ti volevamo lì.

‐ Beh, ecco perché non sono venuto.

Se potessi cambiare posto con lei,

Vorrei.

♪ ♪

JERRY: Ho sentito che sei sceso da quella roba.

È vero?

‐ Sai, un giorno alla volta.

- Buon per te.

♪ ♪

- Hey amico.

♪ ♪

Mi dispiace proprio, Jerry.

♪ ♪

‐ Guarda, nessuno di noi due è niente

posso dire che cambierà qualsiasi cosa

♪ ♪

O farci sentire diversi, davvero.

♪ ♪

Quindi vai avanti e vivi la tua vita, dottore.

♪ ♪

- Sì.

Bene...

♪ ♪

Va bene.

♪ ♪

Prenditi cura.

JERRY: Anche tu adesso.

♪ ♪

ELIZABETH ANN: "Non ho mai voluto dirlo a nessuno

"il mio sogno era quello di essere uno scrittore famoso che vive a Parigi

"perché sapevo che avrebbero riso di me.

"Ma ho scritto quasi ogni giorno fino a quando la droga ha preso il sopravvento.

"Mi è piaciuto come hanno creato la paura

"Dovevo andare via per non avere successo.

Ma la vergogna che provo supera tutto questo".

‐ Ehi, aspetta, ti fermo.

Non voglio sentir parlare di vergogna.

Voglio sapere di Parigi.

È stato fantastico, vero, Doc?

‐ Diamine sì, è stato davvero fantastico, davvero fantastico.

Sapete cosa voglio che facciate?

Scrivi del tuo ricordo preferito, va bene?

Scrivi qualcosa sul tuo ricordo preferito,

e puoi renderlo divertente.

Va bene divertirsi con esso.

‐ Ehi, dottore. Voglio dire, Sam.

È davvero carino da parte tua continuare a guidarci così,

ma vivi un'ora a est, e questo richiede un'intera giornata.

Perché non torni a Finch Creek?

‐ Oh, no, no, no, no, no.

No, non pensare che sia una buona idea.

non credo-‐

Non credo che nessuno mi voglia indietro a Finch Creek.

- Così? Nessuno mi vuole lì.

Dovresti tornare.

[musica leggera]

- Ora.

No, non credo che potrei mai tornare indietro.

♪ ♪

MARTIN: Purdue Pharma.

Da quando ho lasciato quel posto,

Ho cercato di togliermelo dalla testa.

Allora, cosa state cercando?

RICK: Vorremmo discutere di un concorso di vendita

noto come Toppers Contest.

- Destra. ‐ È stato efficace?

‐ Sì, oh, sì, era, come gangbusters.

Hai tutti i rappresentanti del paese

vendendo più forte che possono per,

sai, un viaggio gratis alle Bermuda oa Palm Springs.

‐ Hai mai visto un'altra azienda farmaceutica

fare qualcosa del genere prima?

‐ Vi dispiace fare una passeggiata?

Va bene, ascolta, per rispondere alla tua domanda, no.

La struttura dei bonus era incredibile.

Più milligrammi hai venduto, più soldi hai guadagnato.

Nessun altro lo fa.

‐ Ti ha dato fastidio che i rappresentanti di vendita

erano finanziariamente motivati a vendere dosi più elevate?

‐ Non all'inizio.

Voglio dire, guarda, hanno ingannato i gestori

nello stesso modo in cui hanno giocato le ripetizioni.

Ci darebbero tutti questi dati dalle società del dolore

che faceva sembrare tutto così legittimo.

‐ Allora perché alla fine te ne sei andato?

‐ Sì, quindi aspetta.

[musica tesa]

Quindi ho continuato a dover comparire in tribunale

per tutte queste cause legali che stavano arrivando.

Mi presento un giorno a una deposizione,

e Purdue non ha un avvocato per me.

Mi hanno lasciato da solo, e l'ho capito subito

devo uscire,

o finirò in una merda seria.

‐ Allora perché non hanno avuto un avvocato per te?

- Erano incazzati.

Uno dei miei rappresentanti di vendita ha rubato alcuni nastri della sessione di formazione

fuori dal mio ufficio, ed erano spaventati

che li avrebbero divulgati alla stampa.

RANDY: Be', Billy, grazie per averci visto con così poco preavviso.

Certo grato a te.

BILLY: Oh, è, uh-‐ va tutto bene.

Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

Ho pensato che alla fine avrei dovuto rendere conto dei miei peccati.

Allora, uh, cosa vorresti che facessi, testimoniassi o...

‐ Non hai firmato un NDA?

- No, ehm, non potevo.

Non potevo più continuare a prendere i loro soldi,

quindi non ho firmato.

Posso dirti tutto quello che vuoi sapere.

‐ Quello che vogliamo sono quelle videocassette.

♪ ♪

‐ Nastri? ‐ Mm-hmm.

♪ ♪

‐ Io, uh... non ho nessuna registrazione.

‐ Pensiamo di sì.

- Scusami. Io non.

RICKY: Ascolta.

[schiarisce la voce]

♪ ♪

Sai, tutti abbiamo fatto cose nella nostra vita

di cui non siamo orgogliosi.

Ma facciamo ammenda provando

cercando di rendere il futuro un posto migliore per gli altri.

E, ehi,

hai una vera opportunità qui.

Potresti aiutare milioni di persone

evita il dolore

portato a tanti.

- Non ho preso quei nastri.

E se lo facessi,

sono stati distrutti molto tempo fa.

KAITLYN: A meno che tu non abbia un mandato di comparizione,

questa intervista è finita.

E se lo fai, non continueremo

senza avvocato presente.

BILLY: Questa è mia moglie, Kaitlyn.

Siamo alla facoltà di legge insieme.

RANDY: Oh.

È un maschio o una femmina?

- Ragazzo.

- Va bene. Beh, buona fortuna alla scuola di legge.

A che campo stai pensando?

- Protezione del consumatore.

- È perfetto.

Puoi proteggere il pubblico da persone come te.

Buona giornata a tutti.

RANDY: Ci libereremo.

♪ ♪

MICHELE: Signore.

HOWARD: Dottor Richard,

c'è una petizione in giro per la Virginia.

MICHAEL: Pensavo fosse il West Virginia.

HOWARD: No, era Virginia.

RICHARD: Come se ci fosse una differenza.

HOWARD: Esatto.

Quindi immagino una suora e un medico di campagna

formato una coalizione comunitaria.

‐ Mi dispiace, una‐‐una suora e un dottore di campagna...

sono entrati in un bar?

‐ Richard, hanno raccolto 10.000 firme

su una petizione per richiamare OC, ritirarlo dal mercato,

e riformularlo per renderlo più sicuro.

‐ E ha inviato la petizione alla FDA,

dove non è passato inosservato.

- Va bene.

Vai in West Virginia e risolvi la situazione.

‐ Ehm, come vorresti che fosse risolto?

‐ Quanto abbiamo speso in Florida?

HOWARD: Poco più di due milioni.

‐ No, occupati solo di questo.

- Si signore.

[musica tesa]

♪ ♪

HOWARD: Oh, dott. Van Zee, sorella Beth.

Come stai? Howard Udell, Purdue Pharma.

Piacere di conoscerti. Un vero piacere.

ART: Questa è mia moglie, Sue Ella.

- Oh.

‐ Grazie per averci incontrato.

È stata una vera sorpresa sentirti.

‐ Certo, eravamo molto preoccupati

quando abbiamo visto la tua petizione.

‐ Sorella Beth, in realtà ho conosciuto parecchie suore.

Sono ancora un buon amico di una sorella Julie, quindi...

‐ È meraviglioso che tu conosca altre suore.

Mi fa sentire vicino a te

Non ho mai sperimentato.

[suona il campanello dell'ascensore]

ART: Prima di discutere la nostra petizione,

volevamo che tu ascoltassi una storia personale

da un genitore che ha perso il figlio a causa della dipendenza,

così potresti avere una comprensione

di come il tuo farmaco ha colpito la comunità.

DIANA: Ciao.

Mia figlia Betsy era una ragazza tranquilla e laboriosa.

Dopo che le ha fatto male alla schiena sul lavoro,

ha iniziato a prendere OxyContin, e nel giro di un anno,

era una bugiarda, una ladra e una eroinomane.

Qualunque cosa facesse, non riusciva a smettere.

E lei ci ha provato.

Quando è morta per overdose,

c'era una parte di me che era sollevata

che era finalmente fuori dal suo dolore.

Ma quel dolore vive in me ora e in suo padre.

OxyContin ha distrutto la nostra famiglia come tante altre.

E speriamo che tu possa trovare un modo per renderlo più sicuro.

Grazie.

Questa è Betsy. - Sì.

MICHAEL: Grazie per questa storia.

E, um, siamo così dispiaciuti per la tua perdita.

‐ La nostra coalizione ha raccolto una petizione

con 10.000 firme

chiedendoti di riformulare OxyContin.

Sappiamo che questo è possibile perché nel 1983,

Sterling-Winthrop ha tirato fuori il loro antidolorifico Talwin

e ha aggiunto un bloccante narcotico,

che ha immediatamente ridotto gli abusi.

‐ Grazie, dott. Dal mare.

Abbiamo esaminato attentamente questo,

e uno dei motivi per cui siamo venuti qui è stato

per pagarti il ​​rispetto di averti dato un'anteprima

di una lettera aperta alla tua comunità

che andremo a pubblicare.

E vorrei leggerlo per te adesso, se posso.

"Cara contea di Lee, alla Purdue Pharma,

"siamo consapevoli che c'è stato un problema nella tua comunità

"con la diversione della droga che coinvolge il nostro antidolorifico OxyContin.

"Prendiamo molto sul serio questi problemi,

"e vogliamo che tu sappia che ti abbiamo ascoltato.

"Sappiamo che c'è una richiesta

"riformulare il farmaco,

"ma purtroppo, in questo momento,

"non è facile da fare,

"e non abbiamo intenzione di intraprendere tale azione.

Il nostro problema principale-‐"

- Non ti interessa.

♪ ♪

Non ti importa che stia uccidendo le persone.

Sai che è pericoloso.

Vuoi solo fare più soldi possibile.

‐ Non è assolutamente vero, signora.

‐ Hai fatto di più per ferire il popolo degli Appalachi

di quanto l'industria del carbone abbia mai pensato di fare.

‐ Sì, signora, sono risentito per quell'accusa.

La mia famiglia torna qui da generazioni.

‐ Tutta questa riunione è una messa a punto, è una messa a punto!

‐ Calmiamoci tutti per favore.

Signora, mi dispiace interromperla. Non è una configurazione.

Il motivo principale per cui siamo venuti qui era

per fare una donazione alla tua coalizione,

che sappiamo sta facendo un lavoro enorme.

‐ Che tipo di donazione?

-Oh, Howard...

‐ La Purdue Pharma vuole solo aiutare.

Quindi, con questo spirito, vorremmo donare $ 100.000

al tuo gruppo come gesto di buona volontà

per aiutare la comunità.

‐ È... è molto generoso.

Avremo bisogno di discuterne.

- Certo.

ART: Il numero dei nuovi pazienti

Potrei dare cure gratuite a sarebbe significativo.

Quei soldi farebbero un'enorme differenza da queste parti.

‐ Se riusciamo a ottenere qualcosa da queste persone,

Penso che dovremmo.

Un brutto mese e potresti essere chiuso per sempre.

‐ Cosa ne pensi, Diana?

‐ Beh, non ne so molto di queste cose,

ma se potesse aiutare le persone quaggiù,

allora penso che potrebbe essere una buona idea prenderlo.

- Potresti avere ragione.

Sorella Beth?

- Bene...

Sai, non sono originario di questa regione,

ma vivo qui da più di 30 anni,

e ho visto un sacco di cose.

Ho visto i dirigenti del carbone arrivare da generazioni

e usano i loro soldi per chiudere i sindacati

e manipolare questa regione per ridurre i costi del lavoro.

È proprio quello che fanno le persone ricche.

Si approfittano della gente

che non hanno soldi per reagire.

[musica leggera]

È quello che sta facendo Purdue in questo preciso momento.

♪ ♪

Quindi vuoi prendere la loro ricompensa

per farci stare tutti zitti,

vai avanti.

♪ ♪

Ma se lo fai, lascerò questa coalizione

proprio qui e ora perché preferirei bruciare all'inferno

che prendere un centesimo del loro denaro insanguinato.

♪ ♪

- Ehi, Karen?

♪ ♪

Sai cos'è questo? Non c'è un indirizzo di ritorno.

‐ No, ma era contrassegnato come urgente,

quindi l'ho lasciato sulla tua scrivania.

♪ ♪

Pensi che sia pericoloso?

RICK: Non sento ticchettio.

KAREN: Oh, smettila.

RANDY: Che sta succedendo?

KAREN: Qualcuno ha mandato una bomba a Rick.

RANDY: Uh-oh.

Beh, abbiamo solo un migliaio di potenziali sospetti, quindi...

[musica tesa]

♪ ♪

Che cos'è?

♪ ♪

‐ Nastri di formazione di Purdue Pharma.

RANDY: [ridacchia] Lo sarò.

Sembra che Billy abbia trovato la sua anima.

♪ ♪

MARTIN: Enfatizza la codifica del rilascio temporale.

Rende la nostra droga meno avvincente,

meno incline agli abusi.

Lo rende quasi impossibile

per estrarre l'ossicodone dal farmaco

per sniffare o iniettare.

Se la--

‐ Ci sono ore di nastro proprio come questo

che mostra i rappresentanti di vendita della Purdue addestrati a mentire, manipolare,

e vendere in modo aggressivo narcotici che creano dipendenza

come non crea dipendenza.

È assolutamente scandaloso.

E ora abbiamo un caso aperto e chiuso di misbranding,

frode postale, frode telematica,

e poiché la società ha tratto profitto da attività illecite,

abbiamo anche il riciclaggio di denaro sporco .

‐ Dobbiamo discuterne con il nostro cliente.

GIOVANNI: Certo.

♪ ♪

‐ Penso che possiamo ottenere almeno 100 milioni da loro.

- Oh, lo penso anch'io.

RICK: Cosa dice il giudice principale?

Nuove indicazioni sulle singole incriminazioni?

- No, non ancora.

Ma, sai, il silenzio mi dice

che gli abbiamo fatto pensare.

Ora devi davvero colpirli nello stomaco

con la tua nota dell'accusa.

Esponi tutto per Main Justice in modo che quando lo leggono,

sanno che non hanno altra scelta che incriminare questi tizi.

- Si signore.

Proposta d'accusa di Purdue Pharma,

Michael Friedman, Howard R. Udell,

e Paul D. Goldenheim.

Forse nessun caso nella nostra storia ha rivali

l'onere a carico della salute e della sicurezza pubblica

come quello nel distretto occidentale della Virginia.

È nostra raccomandazione di incriminare gli imputati

con cospirazione,

frode postale, frode telematica,

distribuzione interstatale di farmaci contraffatti

con l'intento di frodare,

associazione a delinquere finalizzata al riciclaggio di denaro sporco,

e riciclaggio di denaro.

♪ ♪

L'abuso di OxyContin ha avuto un impatto significativo

la vita di milioni di americani.

E lo schema fraudolento e la condotta articolata

in questa materia ha una correlazione diretta

alla salute di questa regione

e a tutta la nazione nel suo insieme.

♪ ♪

RICCARDO: Salve, padre.

♪ ♪

Bene, vedo che hai deciso

per rovinare una serata perfetta.

STEPHEN: Piacere anche a te, Richard.

RICCARDO: Fammi indovinare.

I figli di Mortimer vogliono più esborsi?

RAYMOND: Ho chiesto a Stephen di unirsi a noi

perché abbiamo un problema molto serio.

- Questo è John Brownlee,

Procuratore degli Stati Uniti per il distretto occidentale della Virginia.

‐ Mi sono preso cura del West Virginia.

‐ Brownlee è l'avvocato americano che si occupa di Appalachia.

Quella è la regione dove quella suora

e quel dottore di campagna ha rifiutato la tua offerta.

‐ Ho detto, è curato.

La FDA non risponderà alla loro petizione.

‐ Ma questo problema è più profondo di una petizione.

John Brownlee è un ex esercito,

trascorse quattro anni nella fanteria,

ha lasciato l'esercito per andare alla facoltà di legge

con l'intenzione di essere un pubblico ministero.

Suo padre è attualmente il segretario dell'esercito.

Ora, te lo dico perché ha aperto

un gran giurì segreto in Purdue Pharma.

[musica inquieta]

- Da quando?

‐ Pensiamo che forse quattro o cinque mesi fa,

ma non ne siamo esattamente sicuri.

‐ Chiamare il governatore o un senatore.

STEPHEN: Non hanno autorità su un avvocato americano.

Ora, questi sono gli assistenti avvocati degli Stati Uniti

gestire il caso,

Rick Mountcastle e Randy Ramseyer.

Entrambi gli uomini sono i migliori pubblici ministeri

e sono guidati da un forte senso di giustizia.

Ramseyer-‐arbitra gli sport del liceo locale

e ha un profondo legame con la regione.

Mountcastle era solito perseguire i mafiosi

e si convertì al cristianesimo all'età di 40 anni.

‐ Perché mi stai dicendo tutto questo?

‐ In modo che tu capisca che non possono essere comprati.

Non possono essere respinti dal caso.

Non cercheranno il nostro impiego

quando lasciano l'incarico come il procuratore degli Stati Uniti nel Maine.

Ed è molto probabile

che presto citeranno i documenti interni di Purdue

per fare una causa importante contro di noi.

RAYMOND: Il danno che può fare un avvocato americano

per un'azienda come noi è sbalorditivo.

Possono multarci a morte.

‐ E possono portare accuse penali

contro gli individui.

‐ Pensi che sia possibile?

- Non è possibile. È piacevole.

‐ Queste persone in Appalachia sono molto arrabbiate,

e ora il loro avvocato americano sta venendo a prenderci.

STEPHEN: Assumeremo Rudy Giuliani,

e sarà in grado di fare pressioni in alto

nella catena del Dipartimento di Giustizia

e la Casa Bianca,

ma alla fine ci sarà un prezzo da pagare.

Da questo punto in avanti,

devi fare tutto il possibile

per ridurre la responsabilità personale.

RAYMOND: È molto possibile

la gente va in prigione,

e non voglio che tu sia

♪ ♪

[musica tesa]

♪ ♪

‐ Elisabetta Anna?

♪ ♪

[il telefono suona]

Ciao?

SALLY: Questa è Sally Washington

dal Dipartimento della Salute della Virginia

tornando per Samuel Finnix.

- Yeah Yeah. Grazie per avermi chiamato.

Uh, ascolta, io-‐io-‐

‐ Vaffanculo, lo so che me l' hai preso, cazzo!

SALLY: Mi scusi? Che cos 'era questo?

‐ Scusa, stavo chiamando

sulle, uh, cliniche MAT in Virginia.

SALLY: E loro?

‐ Beh, ho visto persone ottenere ottimi risultati

con Suboxone e metadone,

e mi sembra che il problema sia che ci sono così poche cliniche

che le persone non possono avere accesso ai farmaci.

SALLY: Capisco il problema,

ma la gente non vuole centri di cura

nella loro comunità.

È solo un non-starter politico,

mi dispiace dirlo.

- Si Capisco.

Allora ok.

Bene, grazie per il tuo tempo.

♪ ♪

Ehi, Elisabetta Anna!

Hei, svegliati!

♪ ♪

Hey!

ELIZABETH ANN: Cosa stai facendo?

Ti ho portato il caffè.

- Oh, grazie.

Come on.

Devo tirarti fuori da questo posto.

["Il nero è il colore dei capelli del mio vero amore"]

♪ ♪

‐ ♪ Ma il nero è il colore dei capelli del mio vero amore ♪

♪ Il suo viso così dolce e meraviglioso ♪

♪ Gli occhi più belli e le mani più curate ♪

♪ Amo la terra ♪

♪ Dove si trova ♪

♪ Amo il mio amore e lui lo sa bene ♪

♪ Amo il terreno dove va ♪

♪ Se non ci sei più sulla Terra ti vedo ♪

♪ Non posso servirti ♪

ELIZABETH ANN: Hai lavorato nelle miniere?

- Si l'ho fatto.

Ero in quella protesta.

‐ ♪ Amo la terra ♪

‐ Stai andando molto bene.

Nessuna ricaduta o desiderio di oppiacei.

Se vuoi, possiamo provare a ridurti.

‐ Credi che un giorno potrò esserne completamente fuori?

‐ Come ho detto, può essere difficile

interrompere definitivamente il farmaco ,

ma alcuni lo fanno.

Non lo sapremo finché non ci proveremo.

Allora, cosa ne pensi, Sam?

[musica tesa]

‐ Voglio davvero essere di nuovo un dottore.

♪ ♪

[il telefono suona]

GIOVANNI: che succede? CHIAMANTE: Non va bene.

Unità antifrode d'accordo con la tua nota dell'accusa,

ma sfortunatamente, non ha influenzato la divisione criminale.

‐ Merda.

CALLER: Guarda, i ragazzi in carriera sono con te,

ma penso che alla fine verrai bloccato

dagli incaricati politici.

JOHN: È così fottuto.

CALLER: Lo so, ma qui potrebbe esserci un compromesso.

Purdue sta suggerendo che andrebbero per reati minori

contro i dirigenti.

GIOVANNI: Reati minori.

CALLER: E la società si dichiarerà colpevole di reati

e pagare una sostanziosa multa.

Finiresti con una grande vittoria.

‐ Quei dirigenti sono in galera.

CALLER: Ma cosa succede se incrimini e perdi in tribunale?

♪ ♪

- Non ottengo niente.

CALLER: C'è un sacco di rischio con l'accusa.

Personalmente, penso che dovresti accettare i reati minori

prima che Main Justice chiuda tutto.

♪ ♪

‐ Randy. ‐ Ehm?

♪ ♪

RICCO: Signore.

Saremmo stati felici di essere venuti a Roanoke.

‐ È un caso infernale.

Un paio di AUSA in un centro commerciale

assumendo una delle famiglie più ricche del paese.

‐ Il memo ha ricevuto Main Justice?

oltre il traguardo con l'accusa di reato?

‐ Non credo sia stato così.

Ma c'è anche la possibilità che andiamo in tribunale e perdiamo tutto.

Ecco perché ho fatto un patto.

‐ È finito allora.

- È. Va bene, siediti.

Quindi i tre dirigenti si supplicheranno di reati minori.

Conseguenze significative e tre anni di libertà vigilata.

Sono 400 ore di servizio alla comunità e le loro carriere

nei prodotti farmaceutici sono effettivamente finiti.

‐ I delitti.

‐ Ma senza reati, non abbiamo possibilità

a nessuno di loro che si sia mai opposto ai Sackler.

‐ Sì, ma alla fine della giornata,

non siamo sicuri che l'avrebbero fatto.

- Destra.

JOHN: E guarda, sarò onesto con voi ragazzi.

io, ehm...

Penso che questo sia per quanto riguarda Main Justice

stava per lasciarci andare.

- Mi dispiace signore.

Ho cercato di costruire il caso in un modo che Main Justice

non poteva semplicemente spazzolarlo sotto il tappeto.

- No, non scusarti. Hai fatto un lavoro incredibile.

Va bene, abbiamo un sacco di cose qui,

ma l'azienda si dichiarerà colpevole di misbranding.

Avremo anche una condanna pubblica

dei dirigenti,

così possiamo far vergognare loro la merda eterna,

creare molta attenzione mediatica negativa intorno a OxyContin.

Ora, sull'accordo finanziario con Purdue,

sono venuti di nuovo da me con 10 milioni,

e ho ricambiato con 600 milioni

e ho detto loro che non mi sarei mosso.

‐ Allora dove sei atterrato?

GIOVANNI: 600 milioni.

- [ride]

Congratulazioni, ragazzi. Suo--

è uno degli insediamenti più alti mai pagati

da un'azienda farmaceutica nella storia del paese.

Senti, non è tutto quello che volevamo, ma è una grande vittoria.

- Oh, congratulazioni, signore.

GIOVANNI: Ben fatto. Randy, complimenti.

♪ ♪

RICHARD: Siediti.

So che a volte ho una cattiva abitudine

di ignorare i sentimenti delle persone.

Sono sempre stato un estraneo in questa famiglia.

E la mia...

la mia vita personale ha preso un‐‐un percorso

Io-‐non mi aspettavo.

Ho avuto un grande risentimento

che ho ingiustamente preso in giro le persone intorno a me,

pressioni per il lancio del farmaco.

Ma ora che sta andando così bene,

è ora che io-‐mi concentri sulla mia famiglia

e-‐e riparare alcuni di quei recinti.

‐ Io, uh, penso che sia un'ottima idea.

RICCARDO: Anch'io.

Quindi mi dimetterò da presidente,

e non potevo pensare a una persona migliore

prendere il sopravvento su di te.

- Dici sul serio, signore?

RICCARDO: Molto serio.

Come sai, cosa è più importante per il consiglio

è la tua fedeltà alla famiglia.

- Certo certo.

E, um, lo avrai, signore.

♪ ♪

- Congratulazioni.

Sei il nuovo presidente della Purdue Pharma.

‐ [ride] Grazie, signore.

♪ ♪

JOHN: Ehi, uh-uh, whoa! Nessuno spruzzi.

[il telefono squilla]

Sì?

CHIAMANTE: Ho il capo dello staff

al sostituto procuratore generale.

- Va bene.

MIKE: Ehi, John. Mi dispiace chiamare così tardi.

- No, va bene, signor Elston.

MIKE: Mike, chiamami Mike.

- Ok, Mike.

MIKE: Senti, so che dovresti firmare

l'accordo di domani con Purdue, ma Mary Jo White ha chiamato.

‐ L'avvocato di Howard Udell.

MIKE: Esatto, e vorrebbe rimandare

perfezionamento del patteggiamento.

Vuole più tempo per discuterne.

‐ No, no, no, no, mi dispiace.

Il tempo della discussione è finito.

Ho un accordo.

MIKE: Non è ancora firmato.

Non c'è motivo per cui non puoi continuare a parlare con lei.

‐ Mi dispiace, questa è la tua richiesta

o dal sostituto procuratore generale?

MIKE: Non viene dal vice procuratore generale.

♪ ♪

‐ Allora puoi andare a farti fottere.

La Purdue firmerà domani, o andremo in tribunale.

♪ ♪

‐ Ho ricevuto molti consigli su altri casi farmaceutici.

Penso che forse dovremmo trovare un'altra Purdue

andare dietro.

- Qual e il punto?

‐ Per prendere di nuovo i cattivi.

RICK: Li abbiamo presi?

Purdue continuerà a vendere.

Il campo è così compromesso con il governo.

‐ Bene, signori, ecco qua,

un patteggiamento di colpevolezza firmato dai tuoi amici e vicini

at Purdue Pharma.

♪ ♪

‐ Com'erano quando hanno firmato?

‐ Silenzioso, solenne.

‐ Che coraggio.

‐ Non riesco ancora a credere che Main Justice ci abbia provato

per spegnerlo all'ultimo secondo.

- Io posso.

Grazie per aver respinto.

‐ Voglio dire, dovevo.

Dovevi fermarti o chissà cosa sarebbe potuto succedere?

‐ Ehm, signore, posso parlarle?

C'è un problema urgente.

‐ Ehm, vai avanti.

Puoi dirmelo davanti a questi ragazzi.

- Va bene.

Una nota trapelata dall'ufficio del procuratore generale

di un elenco di avvocati statunitensi da licenziare.

Ci sarà un'ondata di licenziamenti.

‐ Sono nella lista?

- Temo di sì, signore, sì.

♪ ♪

- Mi dispiace signore.

♪ ♪

TUTTI: Respingi la richiesta! Rifiuta la supplica!

Rifiuta la supplica!

GIORNALISTA: Siamo in diretta al tribunale di Abingdon

per l'udienza di condanna

di tre dirigenti farmaceutici di Purdue per il loro ruolo

nel contraffare criminalmente il loro farmaco OxyContin.

Ora, ci sono un certo numero di manifestanti qui

che vogliono il patteggiamento respinto,

infuriato nessuno dei dirigenti sarebbe andato in prigione.

TUTTI: Respingi la richiesta! Rifiuta la supplica!

Rifiuta la supplica!

[fischi e grida]

[musica leggera]

GIORNALISTA: Senti il ​​tuo posizionamento nel procuratore degli Stati Uniti?

La lista di licenziamento è dovuta al tuo coinvolgimento in questo caso?

‐ Sai, non lo so.

Non so perché ero sulla lista.

‐ Ti senti vendicato?

visto che alla fine non sei stato licenziato?

‐ Beh, oggi‐‐ oggi non riguarda me.

Riguarda le persone qui

e far udire le loro voci .

MARIANNE: Mio nipote Brian è qui

oggi in aula con me.

Ha perso sua madre a causa della tua orribile droga

quando aveva solo sei anni.

E lo volevo qui

così poteva vedere che accadono cose brutte

alle persone cattive.

Sei puro malvagio.

‐ La prima volta che ho sentito la parola OxyContin,

mio figlio diciottenne studente d'onore era morto per questo

dopo averlo preso a una festa.

♪ ♪

Non siete altro che signori della droga aziendali.

hai ucciso

e continuare a uccidere il nostro futuro di domani.

E hai ucciso mio figlio e tanti altri.

‐ So che non ti interessa

su quello che è successo ai nostri figli.

Ma se fosse tuo figlio o tua figlia?

hai visto all'obitorio?

Ti importerebbe allora?

LEE: Il 1° maggio 2003,

io e mio marito abbiamo perso il nostro unico figlio,

un figlio di 18 anni di nome Randall,

a un sovradosaggio accidentale di OxyContin.

Proprio prima che questo accadesse,

si stava preparando per andare al college.

Abbiamo finito per usare il suo college prepagato

per pagare il suo funerale.

♪ ♪

Queste sono le sue ceneri.

Questo viene dalla tua droga.

Questo è quello che gli hai fatto.

Ora è qui in aula.

♪ ♪

Rifiuta il patteggiamento! [gli spettatori applaudono]

I soldi non significano niente per loro!

Lascia che la punizione si adatti al crimine.

Rigetta il motivo.

BETH: Respingi la richiesta.

Rifiuta la supplica!

GIUDICE: Ordine, ordine in tribunale!

Ordina, ordina!

La mancanza di carcerazione in questo caso, per me,

è l'aspetto più difficile dei patteggiamento.

E devo confessare che mi dà fastidio.

E ho studiato questo caso per molti mesi.

Comunque ho concluso

che gli accordi di patteggiamento dovrebbero essere accettati.

[fischi del pubblico]

Anche se capisco che questa potrebbe non essere una decisione popolare,

è il mio lavoro seguire la legge.

Siamo aggiornati.

RICHARD: La prima cosa che dici ai tuoi dottori

è che l'accordo era gravemente ingiusto.

Questi dirigenti non avevano niente da fare

con ciò di cui erano accusati.

Sono state alcune mele marce che abbiamo licenziato anni fa.

La cosa più importante è che continui a vendere in modo aggressivo

il più possibile.

Questo non è il momento della cautela.

Volerò laggiù la prossima settimana.

Visiterò personalmente i medici con voi.

È necessario spingere dosi più elevate per periodi di tempo più lunghi.

Devi convincere questi dottori a continuare a prescrivere.

Vendi, vendi, vendi.

♪ ♪

RANDY: Bene, grazie mille.

Lo esamineremo. Lo apprezzo, buh-ciao.

Ehi, allora...

Stai bene, capo?

- Che cosa succede?

‐ Beh, so che non sarai al settimo cielo

alla prospettiva di un altro caso farmaceutico,

ma ho appena ricevuto informazioni interessanti su Abbott Labs.

Hanno un farmaco chiamato Depakote.

È un farmaco antiepilettico ,

e presumibilmente hanno preso di mira le case di cura.

‐ Perché non lo dai al Distretto Orientale?

Non abbiamo bisogno di andare di nuovo in quella tana del coniglio.

‐ Pensi che forse dovresti prenderti un paio di settimane di ferie?

Sai, ricaricati un po'.

- Randy, sto bene.

[bussando]

‐ Avete un visitatore.

‐ Ho portato del sidro frizzante.

Mi sono ricordato che eravate una coppia di fighe

che non bevo.

So che speravi di non vedermi mai più,

ma volevo davvero brindare a voi ragazzi

per aver mantenuto il corso.

‐ Non cambierà nulla.

Continueranno a vendere più che possono.

‐ Sì, ma hai dato il primo colpo,

e ora ci sono le convinzioni

e una registrazione legale dei loro crimini.

È un traguardo importante

che le persone potranno utilizzare per costruire casi futuri.

‐ Ho lavorato in DC per anni,

e ho sempre saputo che poteva andare in questo modo,

ma visti i fatti-‐ non lo so, dovevo provare.

‐ Saluti a questo.

Ecco a quelli che combattono le battaglie,

anche se non vincono la guerra.

RICCO: Ok. RANDY: Ascolta, ascolta.

♪ ♪

‐ Allora, cosa state combinando adesso ?

♪ ♪

‐ Abbiamo un altro caso farmaceutico che stiamo esaminando.

♪ ♪

‐ Io... non posso proprio

grazie abbastanza per aver portato questo caso.

Voglio dire che.

♪ ♪

Non so se dormirei mai

se i Sackler non fossero stati pubblicamente esposti.

♪ ♪

E un giorno cadranno.

Lo so nel mio cuore.

- Non lo so.

‐ ♪ Se hai amici ♪

NAN: 400.000 morti! TUTTI: 400.000 morti!

GIORNALISTA: Sotto pressione dalle proteste

guidato dall'artista Nan Goldin,

i principali musei si rifiutano di accettare donazioni future

della famiglia Sackler.

- Museo del Louvre a Parigi

è diventata la prima grande istituzione

per rimuovere il nome della famiglia Sackler dalle placche.

‐ Ho perso mia sorella in questa epidemia, e‐‐

quindi questa è davvero una grande vittoria per noi.

GIORNALISTA: Membri della famiglia Sackler

si stanno trasferendo da New York City

dopo essere stato pubblicamente svergognato

come una famiglia che ha originato la crisi degli oppioidi.

‐ Questa mattina, il mio ufficio ha intentato una causa

in Massachusetts State Court contro Purdue Pharma...

‐ Per aver alimentato l'epidemia di oppioidi della nazione...

‐ Ingannando consapevolmente medici e pubblico.

GIORNALISTA: procuratori generali in oltre 25 stati

hanno intentato azioni collettive contro la Purdue Pharma.

- David Sackler e il dott. Kathe Sackler

recentemente è diventato pubblico per difendere le azioni della famiglia,

testimoniare a distanza a un'udienza del Congresso.

‐ Sapevi che era troppo potente,

e non hai fatto niente come famiglia.

‐ Hai creato un'epidemia nazionale.

‐ Tu e la tua famiglia siete dipendenti dal denaro.

‐ Non sono sicuro di essere a conoscenza di alcuna famiglia

in America è più malvagio del tuo.

‐ Non c'è niente che riesca a trovare

che avrei fatto diversamente.

‐ In tarda serata un giudice fallimentare federale

ha dato l'approvazione condizionata a un piano multimiliardario

per risolvere le cause contro la Purdue Pharma.

GIORNALISTA: La famiglia Sackler perderà la proprietà

of Purdue Pharma,

girare oltre 30 milioni di documenti,

e pagare $ 4,5 miliardi.

In cambio, i Sackler non possono essere citati in giudizio.

‐ Questo processo è stato sovrapposto dall'inizio.

Sapevano che i Sackler stavano scommettendo

su un sistema fallimentare rotto che gli avrebbe permesso

utilizzare il fallimento della società

di Purdue Pharma per proteggersi.

Intendiamoci, i Sackler non sono in bancarotta.

Per quanto posso dire,

nessun Sackler dovrà vendere una barca,

o una casa, o un'opera d'arte.

LEAH: Dottor Finnix. SAMUELE: Sì.

LEAH: Ho bisogno che tu firmi queste prescrizioni

per Suboxone.

SAMUEL: Yes, ma'am.

LEAH: E hai gruppo in dieci minuti.

SAMUELE: Va bene.

LEAH: Dopo il gruppo,

hai singoli pazienti fino alle 18:00,

e poi devi partecipare a quella raccolta fondi alle 20:00

SAMUEL: Oh, li odio.

Odio chiedere soldi alla gente .

LEAH: Vuoi tenere le luci accese, vero?

SAMUEL: Sì, hai ragione. Hai sempre ragione.

Sai, ciò che è così importante in queste sessioni di gruppo è

la possibilità di connettersi.

La dipendenza fa l'esatto contrario

di che connessione fa, giusto?

La dipendenza fa a pezzi.

Distrugge le amicizie. Distrugge i matrimoni.

Distruggerà una famiglia, farà a pezzi un'intera comunità.

Parte del motivo per cui ricadiamo è

a causa del dolore.

[musica leggera]

C'è una sorta di dolore che è in molti di noi,

o tutti noi,

semplicemente non vogliamo più sentirci.

E più cadiamo nella dipendenza,

il dolore ci dice, inferno,

faremmo meglio a non sentire proprio niente.

♪ ♪

Quindi diventiamo insensibili.

E le nostre anime diventano insensibili.

Ora abbiamo un vero problema.

Sai, il dolore è solo dolore.

Né buono né cattivo,

solo una parte dell'essere un essere umano.

E a volte, può venirne fuori qualcosa di buono.

E se siamo abbastanza coraggiosi

e desideroso di andare un po' più in profondità,

fatti strada attraverso di essa,

e prova a superarlo,

bene,

potremmo solo trovare il nostro io migliore.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.