All language subtitles for Dear Comrades east 2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[zgomot de electricitate]

["Imnul de stat al rusului Federația „joacă]

[muzica continuă slab]

LOGINOV [în rusă]:

LYUDA:

LOGINOV:

[suspine]

LYUDA:

LYUDA:

LYUDA:

LOGINOV:

LOGINOV:

LYUDA:

LOGINOV:

LYUDA:

LYUDA:

LOGINOV:

[ușa se deschide, se închide]

FEMEIA 1 [țipă]:

[mulțime care strigă]

FEMEIA 2:

[zgomotul continuă]

LYUDA:

VALYA [în rusă]:

[oamenii vorbesc]

[maturat]

[muzica instrumentala joc la distanță]

[muzică și om vorbind indistinct la televizor]

LYUDA:

[duș alergând]

SVETKA:

[vase de toaletă]

[ușă bate, se închide]

[muzica instrumentala și omul care vorbește la televizor continuă la distanță]

SVETKA:

[muzica instrumentală continuă; om vorbind neclar]

[copiii vorbesc]

[sună clopoțelul pentru biciclete]

-LUDA: -TATĂLUL LUDEI:

LYUDA:

-DOMNĂ: Mm-hmm. Mm-hmm. - [vocalist feminin cântând baladă la radio]

Huh.

[muzica continuă prin radio]

-LOGINOV: -LUDA:

[sirena apărării civile zgomot în depărtare]

[sună telefonul]

[om țipând la telefon]

[telefonul suna]

LYUDA:

Da.

[sirena poliției sună]

LOGINOV:

[sirena poliției sună]

[sirena apărării civile zgomot în depărtare]

MAN [peste P.A.]:

OFIŢER:

[sirena apărării civile continuă să strige]

[mulțime răutăcioasă apropiindu-se încet în depărtare]

BASOV [peste P.A.]:

[mulțime care strigă]

[mulțimea batjocorind și țipând]

[spargeri de sticlă; obiecte grele se lovesc de podea]

[batjocorind și strigând]

[spargere de sticlă] [țipă femeia]

OFIŢER:

[toate zgomotos]

[spargeri de sticlă]

[aparare civila sirena continuă să strige]

BASOV:

OFIŢER:

[bâlbâi]

OFIŢER:

AGENT:

-CĂPITAN: -AGENT:

AGENT:

-CĂPITAN: -AGENT:

CĂPITAN:

Heh.

PRIMUL DEPUTAT:

PRIMUL DEPUTAT:

[șoapte]

Mm-hmm.

COLONEL FEDORENKO:

BASOV:

GERASCHENKO:

GERASCHENKO:

-GERASCHENKO: -BASOV:

- [om geme] -BASOV:

[sirena apărării civile zgomot în depărtare]

SOLDAT:

[curata gatul]

[curata gatul]

OFICIAL:

KOZLOV:

LOGINOV [în liniște]:

KOZLOV:

[curata gatul]

KOZLOV:

[oameni care vorbesc la televizor]

[suspine]

[câine care latră la distanță]

Uh-huh.

[gâfâind]

[plâns]

[placă se clatină pe podea]

LYUDA [țipă]:

[bătăi de obiecte în cameră îndepărtată]

[om strigând la mare distanță]

[obiectul zgârie podea în cameră îndepărtată]

[pași intermitenți]

[zgomotos în cameră îndepărtată]

LYUDA:

TATĂL LYUDA:

[frânge scârțâie]

[soldat de plumb comandând trupe]

FEMEIA [la TV]:

[cor de copii cântând la TV]

FEMEIA [la TV]:

TATĂL LYUDA [la telefon]:

YEREMIN:

YEREMIN:

[o femeie reia să vorbească la televizor]

[tema instrumentală jucând și la TV]

[toate zgomotos]

[zgomot și fluierat puternic]

[toate zgomotos]

[cântând mulțimea]

[țipă și scandă]

[telefonul suna]

BASOV [țipând la telefon]:

YEREMIN:

[toate zgomotos]

[ochelari care clintesc]

[toate zgomotos]

LOGINOV:

FEMEIE:

LOGINOV:

[toate zgomotos]

Camarad?

-OM: - [radio static]

[toate plângând sălbatic]

[spargerea obiectelor; stricare de sticlă]

SOLDAT:

OM:

[mulțimea erupe]

[batjocoritor]

SOLDAT:

[mulțimea tace]

[prin difuzor]

[mulțimea răspunde negativ]

[Liniște; pasarile ciripesc]

[cățeluși care scâncesc]

[toate zgomotos]

SOLDAT:

OFIŢER:

[Liniște; pasarile ciripesc]

[tragere automată de focuri în depărtare]

[mulțimea care strigă; femei țipând]

[împușcare]

[focuri intermitente]

[bărbat țipând; tipa tipa]

GAZDĂ DE BĂRBAȚI [la radio]

[femeie scâncind]

[scânceturile se opresc]

[om vorbind la radio]

[pian blând redare la radio]

[femeie cântând baladă veselă la televizor]

[zgomotul continuă]

LYUDA:

FEMEIA [frenetic]:

[cântarea continuă la radio]

[focurile de armă continuă la distanță]

[pahare de sticlă; femeie gâfâie]

[cântarea continuă la radio]

OFIŢER:

[om plângând]

[vorbărește tăcut]

[cainele latra]

LYUDA:

[gemete]

[pași care se apropie]

[Tamarka țipă, plânge]

[toate zgomotos]

LYUDA:

[toate zgomotos]

FAINA:

OM:

OFIŢER:

[vorbind în interior]

OFIŢER:

OFIŢER:

[in soapta]

OFIŢER:

[tuse]

GENERAL [la telefon]:

[oamenii vorbesc]

[spălare]

[sună soneria]

OM:

[chicoti]

TATĂL LYUDA:

LYUDA:

[chicoti]

Da.

[ușa se închide]

MAN [peste P.A.]:

TATĂL LYUDA:

[tuse]

[curata gatul]

[bărbați care strigă la distanță]

OFICIAL:

OM:

-OM: -OFICIAL:

OM:

[bărbat țipând]

[sirena sună]

SOLDAT [la distanță]:

[gemete de durere]

OM:

[muzică patriotică redată la televizor]

COR [la TV]:

[oamenii vorbesc]

[ciocănit]

[suspine]

GENERAL:

[căscă]

[tăiere și ciocănire]

[sirena poliției sună]

[femeile vorbesc]

FEMEIE:

[sirena poliției sună]

[claxoane de claxon auto]

[câine care latră la distanță]

FEMEIE:

Mm-hmm.

OM:

[mulțimea murmurând]

[suspine]

[suspine]

[saxofon cântat la distanță]

[ciocănit]

Hmm?

[oamenii vorbesc]

OFICIAL DE TOP:

[mulțimea râde]

[mulțimea râde]

[aplauze]

FEMEIE:

[respiratie grea]

[plângând]

[respirând adânc]

[scâncet]

[continuă să vorbească pentru sine]

[aplauze înăuntru]

SOLDAT:

SOLDAT:

[ușa se deschide, se închide]

[ușa se deschide, se închide]

SOLDAT:

[grilaj metalic la distanță; zgomot puternic]

[chicotire uscată]

[telefonul sună la distanță]

[batjocoreste]

[se oprește sunetul]

[scârțâit metalic la distanță]

[pași trecători]

[telefonul sună la distanță]

[bătând în depărtare]

[pași trecători]

[chicotire uscată]

[țipă individual în mare distanță]

[zgomot puternic la distanță]

[obiectul zdrănește la distanță]

[pași care se apropie]

[zgomot metalic puternic]

[pași care se apropie în apropiere]

Hmm ...

[ușa metalică se deschide și se închide]

[pași care pleacă]

[ușa metalică se deschide și se închide]

[ușa metalică se închide]

[ușa metalică se deschide și se închide]

[scârțâit și trântește ușa metalică]

[cântând]

[cântând]

[oamenii vorbesc]

[câini care latră la distanță]

FEMEIE:

[muzică instrumentală ușoară redare prin radio]

CĂPITAN:

[bebeluș gâlgâit]

CĂPITAN:

FEMEIE:

CĂPITAN:

GUSEV:

[pasarile ciripesc]

LYUDA:

GUSEV:

[Țipă Lyuda]

[tace, gemete]

[Lyuda mormăie și hiperventilator]

[respiratie grea]

[gemând]

[plângând]

[deschide torpedou]

[cântând]

[cântând]

[caii nechezat]

[copiii vorbesc]

LYUDA:

[chicoti]

[calul neagră în depărtare]

[conversații vii]

[trupă care cântă tradițional Muzică populară rusă]

[frânge scârțâie]

[muzica continuă la distanță]

[câine care latră la distanță]

[tare]

[tema instrumentală și omul vorbind indistinct la televizor joc la distanță]

[plângând]

Nu Nu NU NU NU.

Nu Nu nu nu nu NU.

[Svetka plângând]

[Muzică populară rusească continuă la distanță]

[A lui Isaac Dunaevsky Cântând „Wide is my Motherland”]

[cântecul se termină]

[Muzică populară rusă]

[cântecul se termină]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.