Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,580 --> 00:01:09,180
Presenta un film de
Adrian Panek
2
00:01:22,180 --> 00:01:23,650
�Alto!
3
00:01:24,220 --> 00:01:26,480
Su Majestad Imperial, le ruego,
por todo esto tiene que ver...
4
00:01:26,540 --> 00:01:28,080
que est� en Vd. peligro.
5
00:01:28,340 --> 00:01:30,181
Una conspiraci�n contra
Su Majestad Imperial...
6
00:01:30,380 --> 00:01:32,550
se ha preparado en este departamento.
7
00:01:37,860 --> 00:01:40,490
Polonia, 1759.
8
00:02:02,660 --> 00:02:05,220
En 1759, surge un mes�as contra
los jud�os polacos: Jakub Frank.
9
00:02:05,660 --> 00:02:07,271
Proclam� el comienzo de
la salvaci�n, el final...
10
00:02:07,297 --> 00:02:08,898
de la religi�n, de la
ley y la autoridad.
11
00:02:09,220 --> 00:02:10,970
A sus partidarios,
los que le segu�an...
12
00:02:11,300 --> 00:02:14,140
y que fueron bautizados,
renunciaron a sus vidas pasadas...
13
00:02:14,620 --> 00:02:16,370
y les prometi� que nunca morir�an.
14
00:02:29,180 --> 00:02:31,110
No tengas miedo.
15
00:04:07,260 --> 00:04:10,030
Os voy a contar algo sobre Daas...
16
00:04:10,860 --> 00:04:14,410
hubo un hombre que ten�a algo...
17
00:04:14,980 --> 00:04:19,510
estaba en �l pero no pod�a verlo.
18
00:04:23,140 --> 00:04:26,670
DAAS
19
00:04:29,500 --> 00:04:31,250
1776
20
00:04:32,716 --> 00:04:34,302
Reparto
21
00:05:45,620 --> 00:05:48,250
Apariciones especiales
22
00:06:04,380 --> 00:06:06,130
Maquillaje
23
00:06:15,100 --> 00:06:16,850
Vestuario
24
00:06:21,180 --> 00:06:22,930
Montaje
25
00:06:29,860 --> 00:06:31,610
Sonido
26
00:06:44,300 --> 00:06:46,050
Dise�o escenario
27
00:06:50,100 --> 00:06:51,850
M�sica
28
00:06:58,380 --> 00:07:00,130
Gerente de producci�n
29
00:07:03,980 --> 00:07:05,730
Productor
30
00:07:11,140 --> 00:07:12,890
Director de fotograf�a
31
00:07:18,220 --> 00:07:20,850
Escrita y dirigida por
32
00:07:46,460 --> 00:07:48,780
Has dejado de pagar.
33
00:08:08,460 --> 00:08:10,070
Fuera.
34
00:08:12,700 --> 00:08:14,560
O te mato.
35
00:08:25,500 --> 00:08:27,250
No podemos morir.
36
00:08:28,060 --> 00:08:29,290
�De veras?
37
00:08:30,460 --> 00:08:32,040
Entonces mira.
38
00:08:45,060 --> 00:08:47,660
El maestro dijo, id a Polonia...
39
00:08:47,960 --> 00:08:50,010
y reclamad a los traidores
lo que es nuestro...
40
00:08:50,100 --> 00:08:51,780
y castigadlos como ejemplo.
41
00:08:52,060 --> 00:08:53,850
No soy un traidor.
42
00:08:55,300 --> 00:08:56,940
Lo encerraron, �qu� se
supone que debo hacer?
43
00:08:57,020 --> 00:09:00,880
El maestro dijo: "Solamente
los fieles descubrir�n a Daas".
44
00:09:02,060 --> 00:09:03,500
�Y?
45
00:09:04,100 --> 00:09:07,120
- �Le has descubierto ya?
- Danos el anillo.
46
00:09:09,980 --> 00:09:12,370
Lo tengo desde el bautizo.
47
00:09:15,660 --> 00:09:17,060
Exactamente.
48
00:09:19,940 --> 00:09:22,680
Qu�tatelo o te cortaremos la mano.
49
00:09:30,700 --> 00:09:31,930
No.
50
00:09:38,260 --> 00:09:41,100
No, solo el dedo.
51
00:09:44,100 --> 00:09:45,750
Os lo suplico.
52
00:09:52,540 --> 00:09:54,290
Viena.
53
00:10:13,700 --> 00:10:14,540
�Qui�n es?
54
00:10:14,700 --> 00:10:16,950
El secretario subalterno Klein
pregunta por el doctor.
55
00:10:17,340 --> 00:10:19,970
La se�ora Marianna Klein
ha tenido una apoplej�a.
56
00:10:24,980 --> 00:10:27,260
No tengo buenas noticias se�or Klein.
57
00:10:28,180 --> 00:10:31,160
He dejado instrucciones
para el tratamiento posterior.
58
00:10:32,580 --> 00:10:34,750
Mi criado le pagar�.
59
00:10:36,620 --> 00:10:38,340
No hay prisa.
60
00:10:38,660 --> 00:10:40,730
Lo siento de verdad.
61
00:10:43,580 --> 00:10:45,680
�No hay esperanza?
62
00:10:47,460 --> 00:10:49,180
Es dif�cil de decir.
63
00:10:49,500 --> 00:10:51,640
Lo �nico que puedo hacer
por el momento...
64
00:10:52,020 --> 00:10:54,270
es aliviar el sufrimiento
de su esposa.
65
00:10:54,660 --> 00:10:56,620
- Lo siento.
- Gracias.
66
00:10:58,100 --> 00:11:00,270
Su carruaje le est�
esperando en la calle.
67
00:11:00,660 --> 00:11:05,610
Esto puede parecerle extra�o viniendo
de un doctor, pero... bueno.
68
00:11:06,540 --> 00:11:09,140
Mi cu�ada, la se�orita Grossen,
me ha hablado de...
69
00:11:09,580 --> 00:11:12,670
un jud�o que obra milagros,
aqu� en Viena.
70
00:11:13,180 --> 00:11:17,960
Ella sol�a padecer de fuertes dolores
de cabeza y ese hombre la cur�.
71
00:11:18,900 --> 00:11:20,690
No s� si es verdad, pero...
72
00:11:21,020 --> 00:11:22,980
Bueno, ya sabe, mujeres.
73
00:11:23,940 --> 00:11:26,190
Ella dice que la cur�.
74
00:11:29,380 --> 00:11:31,410
�C�mo se llama ese hombre?
75
00:11:33,980 --> 00:11:35,170
Frank.
76
00:11:35,940 --> 00:11:37,520
O algo as�.
77
00:12:00,700 --> 00:12:04,070
He hablado con el doctor,
no es nada grave.
78
00:12:05,300 --> 00:12:07,230
El ataque en s� es grave...
79
00:12:07,580 --> 00:12:11,130
pero dentro de dos o tres
semanas te pondr�s bien.
80
00:12:12,900 --> 00:12:15,220
�Qu� quieres qu�...?
81
00:12:25,100 --> 00:12:27,030
Voy a llamar a Joanna.
82
00:12:35,180 --> 00:12:37,320
Como s�bdito de
Su Majestad Imperial...
83
00:12:37,700 --> 00:12:41,110
nacido en Gliniany, a cuatro millas
de Lviv, y que se cri� en el mismo...
84
00:12:41,660 --> 00:12:43,870
deseo presentar una queja.
85
00:12:44,580 --> 00:12:49,430
En 1759, un novicio lleg� de
Turqu�a, un tal Jakub Frank.
86
00:12:50,180 --> 00:12:53,550
Afirm� que �l podr�a convertir
a la fe nazarena...
87
00:12:54,100 --> 00:12:56,270
porque Jes�s hab�a sido
s�lo un pretexto...
88
00:12:56,660 --> 00:13:01,330
para despejar el camino para
el verdadero mes�as, Frank.
89
00:13:02,700 --> 00:13:06,110
Orden� a todos los jud�os que le
siguiesen a convertirse en la fe romana.
90
00:13:06,660 --> 00:13:11,330
Me averg�enza admitir que yo
me encontraba entre sus devotos.
91
00:13:12,060 --> 00:13:14,660
�l mismo se proclam� se�or
de la vida y de la muerte...
92
00:13:15,100 --> 00:13:18,400
y que sus creyentes nunca morir�an.
93
00:13:18,940 --> 00:13:21,150
El caso se envi� a la consideraci�n...
94
00:13:21,540 --> 00:13:25,160
de un tribunal compuesto por el cabildo,
el canciller real y tres obispos.
95
00:13:25,740 --> 00:13:28,295
La mayor�a de los seguidores
de Frank abiertamente...
96
00:13:28,321 --> 00:13:30,575
se declararon culpables
y fueron indultados.
97
00:13:31,300 --> 00:13:34,920
El mismo Frank fue sentenciado a
cadena perpetua en Jasna Gora...
98
00:13:35,500 --> 00:13:38,200
de modo que �l nunca m�s perjudicar�a
a la gente con la herej�a.
99
00:13:38,660 --> 00:13:41,341
No obstante, �l ense�ar�a al pu�ado
de los que se quedaron con �l...
100
00:13:41,740 --> 00:13:46,060
y ganar�a nuevos seguidores entre
los jud�os alemanes y bohemios.
101
00:13:46,740 --> 00:13:50,570
Desafortunadamente, despu�s de 12 a�os
fue liberado por tropas rusas...
102
00:13:51,180 --> 00:13:53,070
y huy� a Viena.
103
00:13:53,420 --> 00:13:55,910
Mi esposa se qued� con Frank...
104
00:13:56,340 --> 00:13:59,290
practicando poligamia y poliandria...
105
00:13:59,820 --> 00:14:02,050
pero ella me dijo que Frank
plane� matarme mientras dorm�a...
106
00:14:02,100 --> 00:14:05,330
como ejemplo para otros renegados.
107
00:14:05,860 --> 00:14:08,280
Todos los d�as, una multitud
de creyentes acud�a a �l...
108
00:14:08,700 --> 00:14:11,160
ofreci�ndole sus servicios y dinero...
109
00:14:11,580 --> 00:14:15,340
ridiculizando la majestad
de la Iglesia y del trono.
110
00:14:16,300 --> 00:14:18,199
En cuanto a la importancia
de este asunto...
111
00:14:18,225 --> 00:14:20,255
humildemente dirijo a
Su Majestad Imperial...
112
00:14:20,860 --> 00:14:25,600
una petici�n que me permita
hacer frente a este fraude en Viena.
113
00:14:26,420 --> 00:14:28,770
La confrontaci�n
revelar� todos sus cr�menes...
114
00:14:29,140 --> 00:14:30,890
y me ayudar� a reclamar el dinero...
115
00:14:31,220 --> 00:14:35,120
que Frank me ha seguido
robando desde hace a�os.
116
00:14:35,820 --> 00:14:38,590
El sirviente m�s fiel de
Su Majestad Imperial...
117
00:14:39,060 --> 00:14:41,270
Jakub Golinski.
118
00:14:52,740 --> 00:14:54,600
Se�or Schwartz...
119
00:14:59,900 --> 00:15:01,760
�Por qu� tengo esta carta?
120
00:15:02,060 --> 00:15:03,726
El Registro est�
haciendo circular...
121
00:15:03,752 --> 00:15:05,845
documentos de Polonia
por toda la oficina.
122
00:15:07,460 --> 00:15:09,630
Abr�chese los botones.
123
00:15:11,860 --> 00:15:13,820
Env�e una carta a nuestro
embajador en Varsovia...
124
00:15:14,060 --> 00:15:17,220
pidi�ndole su opini�n de ese Frank.
125
00:15:17,980 --> 00:15:20,820
Y p�ngase en contacto con
el departamento religioso...
126
00:15:21,300 --> 00:15:24,630
con la misma petici�n
de opini�n del Vaticano.
127
00:15:25,180 --> 00:15:27,430
�Lo est� apuntando?
128
00:15:28,980 --> 00:15:32,950
Encuentre a ese Frank
y le cita para una audiencia.
129
00:15:38,020 --> 00:15:40,930
Hay tambi�n una invitaci�n
al Festival del Post.
130
00:15:53,780 --> 00:15:58,060
Me temo que tengo que pedirle
que me devuelva mi dinero.
131
00:15:59,100 --> 00:16:01,520
Se�or Golinski...
132
00:16:03,140 --> 00:16:05,030
No entiendo.
133
00:16:07,380 --> 00:16:09,660
No estamos construyendo el taller.
134
00:16:11,340 --> 00:16:13,940
Pero es un buen acuerdo,
se�or Hendel.
135
00:16:14,380 --> 00:16:16,060
No para m�.
136
00:16:17,140 --> 00:16:18,960
El dinero, se�or Golinski.
137
00:16:19,300 --> 00:16:22,110
No tengo el dinero, me lo robaron.
138
00:16:24,220 --> 00:16:26,430
Ese es su problema.
139
00:16:36,020 --> 00:16:38,690
Yo s� de qu� se trata...
140
00:16:39,780 --> 00:16:43,400
pero yo no tengo
nada que ver con Frank.
141
00:16:44,100 --> 00:16:48,950
Su bautizo no tiene nada
que ver con eso, se�or Golinski.
142
00:16:54,900 --> 00:16:57,390
Apelar� al propio obispo.
143
00:16:57,940 --> 00:17:01,100
- Ir� a ver a la duquesa.
- Y yo voy a demandarle...
144
00:17:01,620 --> 00:17:03,790
y ellos le ense�ar�n.
145
00:17:04,420 --> 00:17:06,980
No hay nada para Vd.
146
00:17:21,580 --> 00:17:24,670
Se�or Hendel,
la goma va cada vez mejor.
147
00:17:27,300 --> 00:17:29,510
Ahora el caucho de la India
est� en todas partes.
148
00:17:29,900 --> 00:17:32,810
Viene de Am�rica, es muy caro.
149
00:17:33,300 --> 00:17:35,930
Y voy a reemplazar el
caucho de la India con goma...
150
00:17:38,220 --> 00:17:40,960
hagamos negocio.
151
00:17:42,620 --> 00:17:45,880
Se�or Hendel, la goma es el futuro.
152
00:17:48,820 --> 00:17:50,780
Pero no su futuro.
153
00:18:14,700 --> 00:18:16,770
La Virgen est� escondida.
154
00:18:17,460 --> 00:18:22,410
Se oculta del mundo para
que no ocurra lo de Daas.
155
00:18:24,500 --> 00:18:28,360
Muchos la adoraron, sin saber
que estaban adorando.
156
00:18:31,340 --> 00:18:38,720
Hasta que llegu� a liberarla.
157
00:18:45,620 --> 00:18:47,900
No quiero escuchar.
158
00:18:49,860 --> 00:18:52,280
- Calla.
- Daas.
159
00:19:11,460 --> 00:19:13,250
�D�nde has estado?
160
00:19:33,100 --> 00:19:37,980
Santa Mar�a, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores, ahora...
161
00:20:13,180 --> 00:20:14,930
Traidor.
162
00:20:23,020 --> 00:20:24,770
La vacuna.
163
00:20:34,540 --> 00:20:36,360
No tenga miedo.
164
00:20:37,140 --> 00:20:39,600
Perforamos la piel e inyectamos
la enfermedad de la viruela...
165
00:20:40,020 --> 00:20:42,650
para que nos inmunicemos a ella.
166
00:20:46,020 --> 00:20:47,840
La emperatriz Mar�a Teresa
y su hijo Jos�...
167
00:20:48,180 --> 00:20:50,880
han recibido este tratamiento.
168
00:21:00,380 --> 00:21:02,700
Siga cambiando el vendaje.
169
00:21:04,100 --> 00:21:08,420
Puede aparecer
una erupci�n, ampollas...
170
00:21:10,900 --> 00:21:12,230
dolores de cabeza.
171
00:21:12,460 --> 00:21:14,460
Pero que no les preocupe...
172
00:21:15,540 --> 00:21:17,500
los s�ntomas desaparecer�n sin duda.
173
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
Tenemos respuesta de Varsovia.
174
00:21:20,220 --> 00:21:21,760
- �Qu� respuesta?
- Sobre Frank.
175
00:21:22,020 --> 00:21:23,030
�Qu� dicen?
176
00:21:23,220 --> 00:21:25,500
Nuestra embajada no confirma
la denuncia que recibimos.
177
00:21:25,900 --> 00:21:27,640
Dicen que fue bautizado
en Varsovia y mencionan el a�o...
178
00:21:27,740 --> 00:21:30,040
y dicen que varios cientos de
jud�os se bautizaron con �l.
179
00:21:30,100 --> 00:21:32,350
- Todo est� en regla.
- �Algo de la prisi�n?
180
00:21:32,740 --> 00:21:34,810
Nada, pero tengo
respuesta del Vaticano...
181
00:21:35,180 --> 00:21:37,460
en la que parece
confirmar las acusaciones.
182
00:21:37,860 --> 00:21:39,120
�Qui�n?
183
00:21:39,380 --> 00:21:41,290
El legado del Pap� de esa
�poca elabor� un informe...
184
00:21:41,300 --> 00:21:44,180
del que se desprende que, en efecto,
Frank se autoproclam� como mes�as...
185
00:21:44,660 --> 00:21:45,946
y una investigaci�n de
la Iglesia muestra que...
186
00:21:45,972 --> 00:21:47,685
la recepci�n del sacramento
no fue sincera...
187
00:21:47,700 --> 00:21:49,870
y convenci� para hacer lo mismo
a sus seguidores.
188
00:21:50,260 --> 00:21:53,590
El informe tambi�n dice que les
prometi� que nunca morir�an.
189
00:21:56,060 --> 00:21:57,460
�Y?
190
00:21:57,740 --> 00:22:01,390
Varias docenas murieron, as� que
algunos seguidores le abandonaron.
191
00:22:04,940 --> 00:22:07,710
�Creyeron que nunca iban a morir?
192
00:22:08,420 --> 00:22:10,350
Nadie quiere morir.
193
00:22:16,300 --> 00:22:18,120
�C�mo est� la se�ora Klein?
194
00:22:21,380 --> 00:22:23,060
Sin cambios.
195
00:22:34,420 --> 00:22:35,750
Una �ltima cosa.
196
00:22:36,020 --> 00:22:39,000
La denuncia de ese tal
Golinski ha desaparecido.
197
00:22:39,500 --> 00:22:40,690
�Est� de broma?
198
00:22:40,940 --> 00:22:44,130
No. Ayer fui al archivo,
y no estaba all�.
199
00:22:45,420 --> 00:22:47,100
Encu�ntrela.
200
00:24:22,740 --> 00:24:24,950
He venido a buscar
a la se�orita Eva.
201
00:24:26,620 --> 00:24:28,790
�Est� sordo?
202
00:24:29,220 --> 00:24:32,340
- He venido a buscar a la se�orita Eva.
- Ya le he o�do.
203
00:24:38,460 --> 00:24:40,180
Quiero pasar.
204
00:24:42,340 --> 00:24:44,160
Fuera de mi camino.
205
00:24:56,860 --> 00:24:58,610
Se�ora Golinska.
206
00:25:02,860 --> 00:25:04,510
Grossen.
207
00:25:14,780 --> 00:25:17,060
- �Qu� pasa?
- Una carta.
208
00:25:18,780 --> 00:25:20,360
�Qu� carta?
209
00:25:20,660 --> 00:25:22,340
Una citaci�n.
210
00:25:26,860 --> 00:25:28,610
Ya me ocupo yo.
211
00:25:29,580 --> 00:25:32,090
La gente de esa tribu extra�a no entierra
a sus muertos, quema los cuerpos...
212
00:25:32,180 --> 00:25:34,069
y las cenizas se emplean
en la preparaci�n...
213
00:25:34,095 --> 00:25:35,675
de un plato que los otros se comen.
214
00:25:36,100 --> 00:25:38,940
Ellos creen que los muertos
siguen viviendo en sus cuerpos.
215
00:25:39,420 --> 00:25:41,900
Creo que el gran �xito de la
misi�n jesuita en estas tierras...
216
00:25:42,260 --> 00:25:44,650
se basa en la semejanza
entre la Eucarist�a...
217
00:25:45,060 --> 00:25:47,550
y las pr�cticas de los aut�ctonos.
218
00:25:49,700 --> 00:25:52,300
�Qu� opina de eso, Marianna?
219
00:25:53,100 --> 00:25:54,850
�Animales, no?
220
00:26:06,900 --> 00:26:11,430
�Ha decidido ya lo que va a hacer
con la plantaci�n de su t�o?
221
00:26:14,500 --> 00:26:16,180
Creo que la vamos a vender.
222
00:26:16,500 --> 00:26:19,130
No vamos ir a Brasil,
�nos vamos ahora?
223
00:26:22,180 --> 00:26:24,810
Ahora esperaremos a que
ella pierda el conocimiento
224
00:26:28,620 --> 00:26:30,480
�Eso ayudar�?
225
00:26:31,220 --> 00:26:35,680
S�, as� disminuimos la
presi�n sobre el cr�neo.
226
00:27:16,860 --> 00:27:18,950
�l se autoproclamo se�or
de la vida y de la muerte...
227
00:27:19,100 --> 00:27:20,820
Y los que crean en �l...
228
00:27:21,140 --> 00:27:23,170
se supone que nunca morir�n.
229
00:28:29,660 --> 00:28:32,150
Schwartz desea verle, se�or.
230
00:28:34,980 --> 00:28:36,630
Este hombre lleva aqu� un mes.
231
00:28:36,940 --> 00:28:40,270
Es un mercader ruso, que ha demandado
a Frank por no liquidar sus cuentas.
232
00:28:40,820 --> 00:28:44,080
Resulta que �l hab�a vendido
varios cientos de rifles a Frank.
233
00:28:58,300 --> 00:29:00,260
Fue interrogado por orden
de la Oficina Secreta.
234
00:29:00,580 --> 00:29:02,430
Me encontr� con sus archivos
de casualidad...
235
00:29:02,620 --> 00:29:05,110
cuando estaba buscando
la denuncia perdida.
236
00:29:24,700 --> 00:29:27,160
Me temo que no va a poder interrogarle.
237
00:29:27,580 --> 00:29:30,560
Est� equivocado, se�or. Soy
el secretario subalterno del tribunal.
238
00:29:33,580 --> 00:29:37,340
S�, lo s�, lo entiendo, pero ese
hombre ha dejado de hablar.
239
00:29:40,620 --> 00:29:42,440
�C�mo se llama?
240
00:29:44,140 --> 00:29:46,030
Ahora, ahora, c�lmese ya.
241
00:29:54,940 --> 00:29:56,620
�Qu� pasa con �l?
242
00:29:56,940 --> 00:29:58,730
Esto no es culpa nuestra.
243
00:29:59,060 --> 00:30:02,680
Todo se ha hecho de acuerdo
con las ilustraciones de la gu�a.
244
00:30:03,260 --> 00:30:05,540
Somos muy meticulosos en eso.
245
00:30:05,900 --> 00:30:08,640
Y eso no era complicado:
246
00:30:09,540 --> 00:30:12,000
pinchando con agujas,
u�as, genitales...
247
00:30:12,420 --> 00:30:14,450
simple, cosas no complicadas.
248
00:30:16,580 --> 00:30:18,580
Ah�, ahora ah�. Calma.
249
00:30:18,940 --> 00:30:21,710
�Se ha llevado a ese
Frank al interrogatorio?
250
00:30:22,180 --> 00:30:23,300
No.
251
00:30:23,540 --> 00:30:25,540
No hemos recibido tal orden.
252
00:30:26,220 --> 00:30:27,970
�Nadie quiso interrogar al hombre...
253
00:30:28,260 --> 00:30:30,650
que compr� varios
cientos de rifles en Viena?
254
00:30:31,060 --> 00:30:32,180
No.
255
00:30:32,620 --> 00:30:34,970
- �Por qu� no?
- No lo s�.
256
00:30:35,460 --> 00:30:37,280
No es asunto m�o.
257
00:30:40,540 --> 00:30:42,150
�Qui�n le interrog�?
258
00:30:42,460 --> 00:30:44,420
Lo hice yo, personalmente.
259
00:30:44,860 --> 00:30:48,270
Intento dar un buen ejemplo
a mis subordinados.
260
00:31:50,020 --> 00:31:51,350
Fuera.
261
00:34:03,660 --> 00:34:05,940
�Cu�ntos a�os tiene, Joanna?
262
00:34:22,540 --> 00:34:24,500
�Eso es todo?
263
00:34:32,180 --> 00:34:35,020
Dile a Hans que lave las ropas.
264
00:34:36,220 --> 00:34:39,030
Y esto ya no lo quiero.
265
00:34:53,380 --> 00:34:55,130
Buenas noches, se�or.
266
00:35:37,340 --> 00:35:39,340
No, ya lo llevo yo.
267
00:36:03,900 --> 00:36:06,000
�D�nde est� Piasecki?
268
00:36:07,020 --> 00:36:08,880
Se fue a Polonia.
269
00:36:13,140 --> 00:36:16,230
Prometi� que no matar�a a mi marido.
270
00:36:17,780 --> 00:36:19,250
S�.
271
00:36:27,420 --> 00:36:29,100
Ven aqu�.
272
00:36:46,660 --> 00:36:48,520
Ahora cinco a la izquierda.
273
00:36:48,860 --> 00:36:51,180
No esa izquierda. A mi izquierda.
274
00:36:54,980 --> 00:36:56,840
�Qu� est� pasando aqu�?
275
00:36:57,620 --> 00:36:59,940
Tengo una orden judicial.
276
00:37:00,340 --> 00:37:02,020
�Qu� orden?
277
00:37:02,540 --> 00:37:05,450
Le he demandado por las
3.000 coronas que me debe.
278
00:37:05,940 --> 00:37:08,330
El tribunal ha ordenado
la confiscaci�n de la tierra.
279
00:37:08,740 --> 00:37:10,700
- �Qu� 3.000?
- 1.200.
280
00:37:11,060 --> 00:37:12,810
Aqu� est� el veredicto.
281
00:37:13,700 --> 00:37:16,580
�Qu� tribunal llega a
un veredicto en un mes?
282
00:37:17,060 --> 00:37:20,710
Me llevo tres acres junto a
este bosque, y por el camino.
283
00:37:21,300 --> 00:37:22,420
�Qu�?
284
00:37:23,180 --> 00:37:24,410
Tengo la carta.
285
00:37:24,660 --> 00:37:27,080
�Me importa una mierda su carta!
286
00:37:27,540 --> 00:37:29,220
Construir� aqu�.
287
00:37:30,420 --> 00:37:31,930
�Construir el qu�?
288
00:37:33,980 --> 00:37:36,230
Devu�lvame la carta.
289
00:37:37,020 --> 00:37:39,620
La duquesa se enterar� de todo esto.
290
00:38:08,340 --> 00:38:11,780
Ven, deja que te hable de Daas.
291
00:38:12,460 --> 00:38:14,140
No hay ning�n Daas.
292
00:38:14,460 --> 00:38:15,790
�Qu�?
293
00:38:16,500 --> 00:38:18,890
Ya me lo contaste.
294
00:38:20,500 --> 00:38:22,390
Vendimos todo...
295
00:38:23,340 --> 00:38:27,100
quemamos el Talmud
en las plazas de los pueblos...
296
00:38:31,820 --> 00:38:34,420
nos cambiamos nuestras esposas...
297
00:38:35,180 --> 00:38:37,250
nos escapamos de los rabinos...
298
00:38:37,620 --> 00:38:39,550
mentimos el uno contra
el otro en los tribunales.
299
00:38:39,900 --> 00:38:42,000
Yo tambi�n perd� todo.
300
00:38:49,900 --> 00:38:52,070
Gan� todo.
301
00:38:52,660 --> 00:38:55,750
Gracias a ti, hermano Jakub.
302
00:38:57,420 --> 00:38:59,030
Nosotros ya no somos hermanos.
303
00:38:59,340 --> 00:39:03,450
Yo soy tu salvaci�n,
enviado por el Maestro.
304
00:39:07,540 --> 00:39:11,680
Ven a mi Jakub,
y te ense�ar� el mar.
305
00:39:12,460 --> 00:39:14,530
All� hay una isla de conspiradores...
306
00:39:14,900 --> 00:39:17,740
que est�n esperando
una se�al del barco...
307
00:39:18,220 --> 00:39:20,500
para crear nuestro reino del Se�or.
308
00:39:20,900 --> 00:39:24,730
Se convertir� en el rey al que
todos los emperadores obedecer�n...
309
00:39:25,340 --> 00:39:30,010
y nosotros nos convertiremos
en sus magnates.
310
00:39:30,980 --> 00:39:32,420
Schmoguls.
311
00:39:37,900 --> 00:39:40,460
Enti�rrame como hiciste con Leiba.
312
00:39:44,540 --> 00:39:46,750
A�n no te he matado.
313
00:39:47,340 --> 00:39:48,950
Lo har�s.
314
00:39:53,500 --> 00:39:58,520
Te am� entonces, eras como un seraf�n
en el trono del Maestro.
315
00:40:04,260 --> 00:40:06,400
�Qu� pasa con mi esposa?
316
00:40:09,580 --> 00:40:11,650
Ellos te matar�n.
317
00:40:14,020 --> 00:40:15,740
Para dar ejemplo.
318
00:41:22,220 --> 00:41:25,660
Desde el principio del
mundo se me dio a la Virgen
319
00:41:26,220 --> 00:41:28,360
para protegerme.
320
00:41:28,940 --> 00:41:32,770
Todos los reinos de la tierra
se arrodillaran ante ella.
321
00:42:34,940 --> 00:42:37,680
- Hay carta de Varsovia.
- �Sobre Frank?
322
00:42:38,100 --> 00:42:39,850
S�, pero es extra�o, es de los rusos.
323
00:42:40,180 --> 00:42:42,030
Se confirman los cargos
de la congregaci�n...
324
00:42:42,260 --> 00:42:44,050
y nos piden informaci�n
de su estancia aqu�.
325
00:42:44,380 --> 00:42:46,980
Ya he enviado una carta
con una consulta a la Oficina Secreta.
326
00:42:47,420 --> 00:42:49,419
Muy bien. Aseg�rese de que
sigue todos los procedimientos.
327
00:42:49,420 --> 00:42:51,261
�Se supone que debo
mantenerlo bajo vigilancia?
328
00:42:51,300 --> 00:42:52,740
S�, pero discretamente.
329
00:42:53,020 --> 00:42:55,020
Y quiero un informe diario en mi mesa.
330
00:42:55,380 --> 00:42:58,860
S�, se�or. Oh, el se�or Clerk Grossen
quiere verle.
331
00:42:59,420 --> 00:43:02,750
�Por qu� no me lo has dicho antes?
332
00:43:08,300 --> 00:43:09,740
Nuestro fiel silesio.
333
00:43:10,540 --> 00:43:12,010
Bienvenido, se�or Grossen.
334
00:43:12,300 --> 00:43:14,230
�C�mo est� su mujer?
335
00:43:14,620 --> 00:43:16,160
Ay, sin cambios.
336
00:43:16,460 --> 00:43:19,900
Por favor dele recuerdos de mi parte.
Por favor si�ntese.
337
00:43:23,740 --> 00:43:27,110
Aqu� tengo una invitaci�n para Vd. para
el aperitivo del festival de Correos.
338
00:43:27,660 --> 00:43:30,570
El joven emperador
nos har� una visita.
339
00:43:32,660 --> 00:43:34,380
Much�simas gracias se�or Grossen.
340
00:43:34,700 --> 00:43:35,610
Una nader�a.
341
00:43:35,820 --> 00:43:38,660
Yo siempre procuro recompensar
a los empleados diligentes
342
00:43:39,140 --> 00:43:41,350
Solo hago mi trabajo.
343
00:43:45,220 --> 00:43:48,770
Le he llamado con respecto
al tema que est� tratando.
344
00:43:49,340 --> 00:43:51,060
�Cu�l?
345
00:43:51,380 --> 00:43:53,380
Frank, el novicio.
346
00:43:53,740 --> 00:43:56,510
Este caso cada vez
se est� agrandando.
347
00:43:57,420 --> 00:44:00,260
Creo que se trata de
actividad subversiva.
348
00:44:00,980 --> 00:44:02,590
Constantemente aparece
nueva informaci�n.
349
00:44:02,900 --> 00:44:06,380
He decidido convocarle en audiencia.
350
00:44:08,060 --> 00:44:09,920
No le convoque a �l.
351
00:44:12,060 --> 00:44:14,180
Sin embargo, nuestros
resultados iniciales muestran...
352
00:44:14,380 --> 00:44:17,150
que es un estafador y un asesino.
353
00:44:17,900 --> 00:44:20,000
Compr� una gran cantidad
de armas en Viena.
354
00:44:20,380 --> 00:44:22,550
El caso es delicado.
355
00:44:23,180 --> 00:44:25,740
Me gustar�a que
cancelase la investigaci�n...
356
00:44:26,180 --> 00:44:28,850
y destruyera todas las pruebas.
357
00:44:30,260 --> 00:44:32,150
Pero este caso podr�a
ser muy importante...
358
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
para la seguridad del Imperio.
359
00:44:35,140 --> 00:44:37,950
- �Me est� escuchando?
- Naturalmente.
360
00:44:38,620 --> 00:44:39,990
Por el bien del emperador...
361
00:44:40,260 --> 00:44:42,430
va a destruir el expediente.
362
00:44:45,260 --> 00:44:48,100
Soy un oficial de alto rango,
se�or Grossen...
363
00:44:49,380 --> 00:44:52,750
y, como ha mencionado,
soy escrupuloso.
364
00:44:53,300 --> 00:44:57,230
Yo tengo el derecho de decidir,
si mis actuaciones son justas.
365
00:44:58,540 --> 00:45:00,790
Yo respondo ante el emperador.
366
00:45:01,180 --> 00:45:03,350
Vd. responde ante m�.
367
00:45:04,300 --> 00:45:06,400
Si no le gusta...
368
00:45:07,340 --> 00:45:10,430
le sugiero que
se busque otro trabajo.
369
00:45:18,420 --> 00:45:20,420
Al parecer, su esposa,
se�or Grossen...
370
00:45:20,780 --> 00:45:23,900
acudi� a ese hombre para
curar sus dolores de cabeza.
371
00:45:25,060 --> 00:45:27,550
Destruya esos documentos.
372
00:45:34,020 --> 00:45:36,020
�Lo entiende?
373
00:45:39,860 --> 00:45:41,470
H�galo.
374
00:46:08,580 --> 00:46:10,300
En cuanto a la importancia
de este asunto...
375
00:46:10,340 --> 00:46:14,410
Humildemente solicito afrontar
este fraude en Viena.
376
00:46:15,060 --> 00:46:17,270
Se revelar�n todos sus cr�menes...
377
00:46:17,660 --> 00:46:18,920
Schwartz.
378
00:46:26,260 --> 00:46:27,870
S�, se�or.
379
00:46:28,660 --> 00:46:31,120
�Ha enviado una citaci�n
para este Frank?
380
00:46:31,540 --> 00:46:32,840
Se�or, est� sangrando.
381
00:46:33,100 --> 00:46:34,640
�D�nde?
382
00:46:40,580 --> 00:46:43,460
- �Ha encontrado la denuncia de Golinski?
- No.
383
00:46:43,940 --> 00:46:45,170
Entonces c�telo.
384
00:46:45,420 --> 00:46:47,520
- �En Viena?
- En Viena.
385
00:46:49,500 --> 00:46:53,050
Y entr�gueme toda la
correspondencia de este caso.
386
00:46:57,860 --> 00:47:00,250
�Fue usted quien envi�
la citaci�n de Frank?
387
00:47:00,660 --> 00:47:01,850
S�.
388
00:47:02,460 --> 00:47:04,180
�D�nde vive?
389
00:47:18,020 --> 00:47:20,300
Ah, lo encontr�.
390
00:47:20,700 --> 00:47:22,520
Bienvenida mi familia pol�tica.
391
00:47:23,660 --> 00:47:26,050
- �C�mo va la caza?
- Aburrida.
392
00:47:26,460 --> 00:47:29,130
Sus corazones estallan
del miedo cuando disparo.
393
00:47:29,580 --> 00:47:31,790
T�relo por ah�.
394
00:47:33,980 --> 00:47:36,120
�C�mo est� Marianna?
395
00:47:36,580 --> 00:47:37,770
Ay, sin cambios.
396
00:47:38,020 --> 00:47:40,830
Mar�a reza todos los d�as por ella.
397
00:47:43,220 --> 00:47:45,570
Su confesor dice que es porque...
398
00:47:45,980 --> 00:47:48,580
todav�a no ha tenido ni�os.
399
00:47:52,780 --> 00:47:56,220
Me he enterado que
el t�o Joachim ha muerto.
400
00:47:57,580 --> 00:47:59,190
Hace ya m�s o menos dos meses.
401
00:48:00,740 --> 00:48:05,060
L�stima, quer�a visitarle y
matar a un guepardo.
402
00:48:05,860 --> 00:48:08,000
Me leg� su diario.
403
00:48:08,380 --> 00:48:11,500
Me enter� de que no fue s�lo eso.
404
00:48:12,020 --> 00:48:14,930
�Qu�, tienes alg�n problema?
405
00:48:17,180 --> 00:48:21,600
Tengo la sensaci�n que hay
una conspiraci�n en mi departamento.
406
00:48:22,340 --> 00:48:25,960
Me gustar�a pedirle que
hablaras con el ministro.
407
00:48:27,660 --> 00:48:29,730
Ll�vate ese diablo.
408
00:48:30,140 --> 00:48:32,840
Muy bien. Lo har�.
409
00:48:33,300 --> 00:48:35,230
Entonces, �qu� es todo esto?
410
00:48:35,820 --> 00:48:38,280
Se est� formando un grupo
de ciudadanos conscientes...
411
00:48:38,700 --> 00:48:41,190
para los que el destino de
nuestra patria es importante.
412
00:48:41,620 --> 00:48:45,450
Veo con pena como tres hordas b�rbaras...
413
00:48:46,060 --> 00:48:48,270
est�n desmembrando su pobre cuerpo.
414
00:48:48,660 --> 00:48:51,680
�Tal ingratitud de Austria!
415
00:48:54,420 --> 00:48:55,610
�Caf�?
416
00:48:56,380 --> 00:48:57,820
S�, por favor.
417
00:48:59,300 --> 00:49:01,550
Le va a gustar.
418
00:49:02,220 --> 00:49:03,760
De Am�rica.
419
00:49:24,380 --> 00:49:26,380
- Excepcional.
- Claro.
420
00:49:26,740 --> 00:49:30,390
Ahora, cuando nuestro pa�s est�
en tal situaci�n tan penosa...
421
00:49:30,980 --> 00:49:34,910
cuando nuestros aliados nos abandonan,
s�lo podemos contar el uno con el otro.
422
00:49:36,820 --> 00:49:39,590
Los cristianos y los ortodoxos,
la nobleza y los campesinos...
423
00:49:40,060 --> 00:49:43,360
todos somos hijos de Polonia, �no?
424
00:49:45,020 --> 00:49:46,630
S�, ese es nuestro deber.
425
00:49:47,340 --> 00:49:49,200
Deber y placer.
426
00:49:50,140 --> 00:49:53,300
Necesitamos gente activa
como Vd. ya mismo.
427
00:49:53,860 --> 00:49:56,980
Es una idea excelente,
hacer goma aqu�...
428
00:49:57,500 --> 00:49:58,940
en la Peque�a Polonia.
429
00:49:59,220 --> 00:50:00,437
�Lo sabe su se�or�a?
430
00:50:00,463 --> 00:50:03,565
Creo que es una idea
excelente, se�or Hendel.
431
00:50:08,300 --> 00:50:10,400
Pero no me llamo Hendel.
432
00:50:11,740 --> 00:50:14,130
Mi nombre es Jakub Golinski...
433
00:50:15,060 --> 00:50:18,710
Soy el ahijado de su se�or�a.
434
00:50:21,140 --> 00:50:22,960
Oh, �es Vd.?
435
00:50:27,340 --> 00:50:28,845
La situaci�n de nuestra
madre patria nos obliga...
436
00:50:28,871 --> 00:50:30,595
hoy en d�a a tomar
decisiones dif�ciles.
437
00:50:31,100 --> 00:50:33,630
La idea de producir goma es m�a.
438
00:50:34,020 --> 00:50:35,420
Me he comprometido,
por el esplendor de la Iglesia...
439
00:50:35,660 --> 00:50:37,580
para cuidar de Vd. pero
soy incapaz de ocultar...
440
00:50:37,740 --> 00:50:39,490
que ha decepcionado
mis expectativas.
441
00:50:39,820 --> 00:50:41,920
- �A qu� se refiere?
- Las tierras que ha recibido...
442
00:50:42,300 --> 00:50:45,180
no son los suficientemente rentables,
y elude Vd. sus deberes...
443
00:50:45,660 --> 00:50:49,700
y por eso me veo obligado
a retirarle su concesi�n.
444
00:50:54,820 --> 00:50:56,080
�Retirar?
445
00:50:56,340 --> 00:50:58,900
Mi administrador
resolver� esto con Vd.
446
00:50:59,340 --> 00:51:00,920
No, esto es...
447
00:51:06,820 --> 00:51:10,010
Stanislau, mu�strale
el camino de salida.
448
00:51:29,340 --> 00:51:31,480
Esto est� jodidamente podrido.
449
00:51:32,740 --> 00:51:35,720
Yo invent� la goma, �me oye?
450
00:51:36,900 --> 00:51:38,270
�Yo!
451
00:51:45,740 --> 00:51:47,070
�Yo!
452
00:52:33,580 --> 00:52:35,370
�Puedo ayudarle?
453
00:52:35,820 --> 00:52:38,170
Me gustar�a ver al conde Frank.
454
00:53:12,780 --> 00:53:15,690
Klein, secretario subalterno
del tribunal.
455
00:53:16,700 --> 00:53:20,810
Dirijo una investigaci�n sobre
una queja presentada contra Vd.
456
00:53:22,540 --> 00:53:26,020
Cuando ven�a le he visto
formar un ej�rcito regular.
457
00:53:28,500 --> 00:53:31,830
�Puedo saber el motivo
de su visita a Viena?
458
00:53:33,660 --> 00:53:35,550
�Quiere vino?
459
00:53:39,020 --> 00:53:41,720
�Cu�l es el motivo de
su visita a Austria?
460
00:53:42,380 --> 00:53:45,500
Encontrar una casa aqu�
para mis hermanos y para m�.
461
00:53:47,940 --> 00:53:49,310
�Qu� hermanos?
462
00:53:52,060 --> 00:53:55,220
�Es el secretario principal
Grossen su superior?
463
00:53:57,300 --> 00:53:59,650
Eso no es asunto suyo, conde.
464
00:54:02,740 --> 00:54:04,250
Naturalmente.
465
00:54:11,540 --> 00:54:13,790
Le gustan las aves �no?
466
00:54:22,820 --> 00:54:24,750
�No es un aguzanieves?
467
00:54:26,220 --> 00:54:29,130
El p�jaro que tiene en el bolsillo.
468
00:54:40,220 --> 00:54:43,410
No, es un herrerillo.
469
00:54:48,780 --> 00:54:51,550
�Puedo tocar su mano?
470
00:54:52,260 --> 00:54:53,870
�Para qu�?
471
00:54:54,340 --> 00:54:57,040
Por favor h�game ese favor.
472
00:55:06,620 --> 00:55:09,500
Hay una gran tristeza en Vd.
473
00:55:10,060 --> 00:55:15,010
Se preocupa, pero no tiene por qu�.
474
00:55:17,500 --> 00:55:19,780
No tiene que temer nada.
475
00:55:20,660 --> 00:55:23,540
La ayuda est� a su alcance.
476
00:55:26,220 --> 00:55:28,990
No me gustan ese
tipo de juegos, conde.
477
00:55:31,340 --> 00:55:35,870
Si lo desea, su mujer estar� bien.
478
00:55:39,300 --> 00:55:43,020
Se averg�enza de no sentir nada...
479
00:55:44,020 --> 00:55:46,830
pero no es su culpa.
480
00:56:03,060 --> 00:56:04,780
�C�mo sabe eso?
481
00:56:07,460 --> 00:56:11,110
Todo depende de Vd...
482
00:56:14,460 --> 00:56:17,620
todo lo que necesita es creer.
483
00:56:21,740 --> 00:56:23,670
�Ha sobornado al sirviente?
484
00:56:32,180 --> 00:56:35,620
Era de noche...
485
00:56:38,580 --> 00:56:40,580
estaba esperando al doctor...
486
00:56:42,140 --> 00:56:47,370
pensando que lo peor
acababa de llegar.
487
00:57:22,900 --> 00:57:25,150
- Corpus Christi.
- Amen.
488
00:57:33,460 --> 00:57:35,670
- Corpus Christi.
- Amen.
489
00:57:53,260 --> 00:57:55,510
Por favor, no diga nada...
490
00:57:55,900 --> 00:57:58,810
y solamente haga
lo que le pida el conde.
491
00:57:59,300 --> 00:58:01,930
La salud de su mujer depende de ello.
492
00:58:03,020 --> 00:58:06,950
Por favor no se dirija directamente
as� a la hija del conde.
493
00:58:09,940 --> 00:58:11,590
�De d�nde son estas banderas?
494
00:58:11,900 --> 00:58:14,150
De todos los pa�ses europeos.
495
00:58:14,540 --> 00:58:17,000
Nunca he visto banderas as�.
496
00:58:18,540 --> 00:58:20,330
�El conde recibe pacientes a menudo?
497
00:58:20,660 --> 00:58:22,030
Rara vez.
498
00:58:23,620 --> 00:58:25,790
�Y qu� es este uniforme?
499
00:58:27,260 --> 00:58:28,630
Polaco.
500
00:58:52,540 --> 00:58:55,520
Siga, puede acercarse al conde.
501
00:59:49,420 --> 00:59:51,700
Ya se la puede llevar.
502
01:00:41,140 --> 01:00:43,740
Frank. O algo as�.
503
01:00:44,540 --> 01:00:46,610
No le cite.
504
01:00:51,020 --> 01:00:52,490
La estrella.
505
01:00:52,900 --> 01:00:57,150
El s�mbolo de la libertad,
a veces de Dios o del mes�as.
506
01:00:58,500 --> 01:01:03,030
Las colonias rebeldes usan la estrella,
as� como los masones.
507
01:01:03,940 --> 01:01:04,950
La media luna.
508
01:01:05,180 --> 01:01:09,110
Turqu�a, el Islam,
A veces la madre del Salvador.
509
01:01:09,740 --> 01:01:11,840
�Un mes�as de Turqu�a?
510
01:01:15,700 --> 01:01:17,910
Frank es de Turqu�a.
511
01:01:18,540 --> 01:01:19,870
S�.
512
01:01:20,620 --> 01:01:23,150
La estrella y la media luna...
513
01:01:25,500 --> 01:01:28,800
suena una campana,
ya he visto eso antes.
514
01:01:31,940 --> 01:01:33,690
Am�rica.
515
01:01:34,900 --> 01:01:36,480
Ha empezado.
516
01:01:47,860 --> 01:01:49,090
P�llalo.
517
01:01:56,620 --> 01:01:57,780
�Qui�n anda ah�?
518
01:01:58,020 --> 01:02:00,930
Abrid, en el nombre de la
emperatriz Mar�a Theresa.
519
01:02:02,820 --> 01:02:04,330
�Mar�a Theresa?
520
01:02:04,620 --> 01:02:06,160
�Abrid!
521
01:02:10,620 --> 01:02:12,480
�Jakub Golinski?
522
01:02:12,820 --> 01:02:13,620
S�.
523
01:02:13,780 --> 01:02:15,880
Vd. ha sido citado a Viena.
524
01:02:45,420 --> 01:02:47,170
Esa fue mi idea.
525
01:02:49,060 --> 01:02:50,850
�Qu� quiere?
526
01:02:53,820 --> 01:02:55,710
�Ha venido a matarme?
527
01:02:57,340 --> 01:03:00,920
Al parecer �atac� a la duquesa
y golpe� a su criado?
528
01:03:01,940 --> 01:03:06,680
Me rob� mi idea,
la mejor que he tenido en mi vida.
529
01:03:07,980 --> 01:03:09,280
Goma.
530
01:03:10,660 --> 01:03:12,550
Todo hecho de goma...
531
01:03:14,260 --> 01:03:19,350
ruedas de goma, abrigos de goma,
zapatos de goma.
532
01:03:25,540 --> 01:03:29,300
S�, es una excelente idea.
533
01:03:33,740 --> 01:03:36,580
�La f�brica se va a
construir cerca de mi casa?
534
01:03:38,460 --> 01:03:39,510
S�.
535
01:03:45,060 --> 01:03:48,960
Me gustar�a que no me matase aqu�,
por el bien de mi familia.
536
01:03:50,460 --> 01:03:51,970
Tal vez en el bosque.
537
01:04:02,780 --> 01:04:06,500
Me gustar�a que se ocupase de
mi perro durante mi ausencia.
538
01:04:07,980 --> 01:04:09,800
�Perd�neme?
539
01:04:10,620 --> 01:04:12,440
Me marcho.
540
01:04:14,460 --> 01:04:16,850
�No ha venido aqu� para matarme?
541
01:04:19,940 --> 01:04:21,800
He venido con mi perro.
542
01:04:31,020 --> 01:04:35,690
Siempre le consider� un d�bil,
al borde de la locura.
543
01:04:36,420 --> 01:04:39,510
Me sorprendi� cuando
decidi� irse a Am�rica.
544
01:04:40,020 --> 01:04:43,250
Entonces pens� que
se har�a un hombre.
545
01:04:43,780 --> 01:04:46,830
T� te pareces a �l, ten cuidado.
546
01:04:50,260 --> 01:04:51,380
�Un cigarro?
547
01:04:51,980 --> 01:04:53,590
Con mucho gusto.
548
01:05:04,460 --> 01:05:11,170
Y ahora vayamos al grano,
a lo que me pediste.
549
01:05:13,580 --> 01:05:16,530
Quiero decirte esto:
d�jalo.
550
01:05:18,620 --> 01:05:20,130
�Perd�n?
551
01:05:27,620 --> 01:05:30,010
Este caso compete al tribunal.
552
01:05:30,980 --> 01:05:35,190
No puedo entrar en detalles,
he jurado guardar el secreto.
553
01:05:58,020 --> 01:05:59,490
Deliciosa.
554
01:06:01,540 --> 01:06:04,490
Prom�teme que lo vas a dejar.
555
01:06:05,100 --> 01:06:06,890
No entiendo las razones.
556
01:06:07,220 --> 01:06:09,570
Te vas a poner en evidencia.
557
01:06:13,620 --> 01:06:15,480
He visto a ese Frank.
558
01:06:16,980 --> 01:06:18,310
�D�nde?
559
01:06:19,100 --> 01:06:21,980
Estuve en el palacio con Marianna.
560
01:06:22,820 --> 01:06:26,230
Es la cosa m�s est�pida que
podr�as haber hecho.
561
01:06:26,780 --> 01:06:30,470
- �Qu� significa eso?
- Todos los m�dicos son unos timadores.
562
01:06:31,580 --> 01:06:33,230
Pero, �qu� tiene eso que ver
con el caso?
563
01:06:33,500 --> 01:06:35,820
Ya est�s otra vez con eso.
564
01:06:36,220 --> 01:06:40,010
Vuelve a Silesia,
oc�pate de otros asuntos...
565
01:06:40,620 --> 01:06:43,460
cuida de Marianna.
566
01:06:44,060 --> 01:06:47,290
�Me prometes que lo vas a dejar?
567
01:06:48,060 --> 01:06:50,060
�Por qu� quiere todo
el mundo que lo deje?
568
01:06:50,420 --> 01:06:52,100
No s� nada de los otros...
569
01:06:52,420 --> 01:06:54,880
pero yo simplemente
estoy preocupado por ti.
570
01:06:55,300 --> 01:06:57,260
Prom�temelo.
571
01:06:59,220 --> 01:07:00,620
Muy bien.
572
01:07:01,380 --> 01:07:02,960
Excelente.
573
01:07:03,740 --> 01:07:06,900
Ahora, ll�vame con mi peque�a.
574
01:07:38,220 --> 01:07:39,830
S�game.
575
01:07:46,660 --> 01:07:48,270
Ella es tan...
576
01:07:49,380 --> 01:07:52,710
- Est� durmiendo.
- Tan parecida a su madre.
577
01:07:56,220 --> 01:08:02,890
Perd�name, me tengo que ir,
esto es demasiado para m�.
578
01:08:06,420 --> 01:08:08,000
No temas.
579
01:08:08,300 --> 01:08:10,230
Todo saldr� bien.
580
01:08:12,300 --> 01:08:14,720
Todos los d�as, una multitud
de creyentes acud�a a �l...
581
01:08:15,140 --> 01:08:17,240
ofreciendo sus servicios y dinero...
582
01:08:17,620 --> 01:08:20,780
ridiculizando la majestad
de la Iglesia y del trono.
583
01:09:47,180 --> 01:09:50,730
Por favor, amablemente d�game,
�qu� es esto exactamente?
584
01:10:03,700 --> 01:10:07,880
Si Vd. quisiera,
su mujer se pondr�a bien.
585
01:10:14,140 --> 01:10:16,420
Todo depende de Vd...
586
01:10:23,700 --> 01:10:26,650
todo lo que necesita es creer.
587
01:11:05,300 --> 01:11:07,090
Fuera, no mire.
588
01:12:12,380 --> 01:12:14,310
Le va a despertar.
589
01:12:45,500 --> 01:12:48,270
Se�or Schwartz,
venga aqu�, por favor.
590
01:12:52,940 --> 01:12:54,270
Hoy es el Festival del Correo.
591
01:12:54,500 --> 01:12:56,119
Se supon�a que los
secretarios no llegar�an...
592
01:12:56,145 --> 01:12:57,665
hasta la noche, no
le estaba esperando.
593
01:12:58,100 --> 01:12:59,680
�Un cigarrillo?
594
01:13:04,940 --> 01:13:06,520
Con mucho gusto.
595
01:13:10,740 --> 01:13:12,630
�Qu� ave es Vd.?
596
01:13:13,500 --> 01:13:15,320
Soy un gorri�n.
597
01:13:16,220 --> 01:13:19,100
�Grossen le dijo que
destruyera los expedientes?
598
01:13:22,580 --> 01:13:24,720
Solo soy un oficial de bajo rango.
599
01:13:25,100 --> 01:13:27,130
Usted est� en una dif�cil
posici�n, se�or Schwartz.
600
01:13:27,500 --> 01:13:31,260
Pero por favor, tenga en cuenta que
nuestro �nico superior es el Emperador.
601
01:13:32,180 --> 01:13:35,410
El secretario principal Grossen
le sustituye aqu�
602
01:13:36,060 --> 01:13:37,920
Tambi�n sol�a pensar eso.
603
01:13:38,260 --> 01:13:40,220
�Sospecha algo?
604
01:13:41,140 --> 01:13:42,470
Una conspiraci�n.
605
01:13:43,700 --> 01:13:46,650
�Est� Vd. con el Emperador
o con sus enemigos?
606
01:13:47,140 --> 01:13:49,310
Con el Emperador, naturalmente.
607
01:13:52,300 --> 01:13:54,900
�Y d�nde est� el Polaco, Golinski?
608
01:13:55,980 --> 01:13:58,190
Grossen le ha arrestado.
609
01:13:59,180 --> 01:14:01,110
Entonces se ha ido.
610
01:14:02,620 --> 01:14:05,530
Por favor traiga
mi pistola del almac�n.
611
01:14:06,260 --> 01:14:07,980
�Lo entiende?
612
01:14:10,180 --> 01:14:11,900
�Su pistola?
613
01:14:14,900 --> 01:14:16,970
�Es un gorri�n?
614
01:14:17,940 --> 01:14:19,170
S�.
615
01:14:20,660 --> 01:14:22,520
Ser� un loro.
616
01:14:23,460 --> 01:14:25,950
No hay un ave as� en el imperio.
617
01:14:33,220 --> 01:14:34,970
Ahora s�.
618
01:14:57,060 --> 01:15:00,320
Soy un �guila, soy un �guila...
619
01:15:01,540 --> 01:15:03,750
Hago un llamamiento a
todas las aves del imperio.
620
01:15:04,140 --> 01:15:06,980
Venid aqu�, volad...
621
01:15:07,820 --> 01:15:09,710
Os convoco a la
gran reuni�n de aves.
622
01:15:10,060 --> 01:15:12,800
Venimos, citadas por el �guila.
623
01:15:13,860 --> 01:15:16,630
Os he llamado,
aves del imperio.
624
01:15:17,180 --> 01:15:18,900
Os he citado para la reuni�n.
625
01:15:19,220 --> 01:15:21,890
�Qu� quiere de nosotros, �guila?
626
01:15:22,660 --> 01:15:26,560
Pido a los b�hos,
pr�ncipes de las tinieblas...
627
01:15:27,180 --> 01:15:29,500
�hab�is visto a la blanca paloma?
628
01:15:29,900 --> 01:15:31,130
No la hemos visto.
629
01:15:31,380 --> 01:15:34,820
Nuestros ojos son d�biles,
la noche es nuestro hogar.
630
01:15:35,380 --> 01:15:38,120
Pero la blanca paloma
tambi�n vuela por la noche.
631
01:15:38,580 --> 01:15:40,470
Su resplandor brillante nos ciega...
632
01:15:40,820 --> 01:15:43,100
no podemos verla
cuando est� en el cielo.
633
01:15:43,500 --> 01:15:45,080
Aunque est�is asustados
de su gloria...
634
01:15:45,500 --> 01:15:49,570
incluso vosotros, los b�hos,
os cont�is entre las aves del imperio.
635
01:15:50,380 --> 01:15:54,030
- Llamo a los halcones.
- �Por qu� nos llama, �guila?
636
01:15:54,620 --> 01:15:58,100
Me gustar�a que me dijeseis
si �hab�is visto a la blanca paloma?
637
01:15:58,660 --> 01:16:01,220
Con su vuelo r�pido se burla
de nosotros en los cielos.
638
01:16:01,660 --> 01:16:04,260
Siempre por delante de nosotros,
Siempre se nos escapa,
639
01:16:04,700 --> 01:16:07,510
nunca nos hemos encontrado
con la blanca paloma.
640
01:16:08,500 --> 01:16:10,960
Pero la blanca paloma os ama...
641
01:16:11,380 --> 01:16:14,220
�por qu� no quer�is capturar
a la blanca paloma?
642
01:16:14,700 --> 01:16:17,470
Su fama nos cautiva,
todas las aves en el cielo...
643
01:16:17,940 --> 01:16:21,800
hablan sobre la blanca paloma,
el deseo quema nuestros corazones...
644
01:16:22,420 --> 01:16:24,590
anhelamos la paloma blanca.
645
01:16:24,980 --> 01:16:28,810
Aunque terrible es su deseo,
hasta vosotros, halcones...
646
01:16:29,420 --> 01:16:31,980
os cont�is entre las aves del imperio.
647
01:16:32,420 --> 01:16:34,170
Llamo a los gorriones.
648
01:16:34,500 --> 01:16:37,100
�Qu� quiere de nosotros, �guila?
649
01:16:37,540 --> 01:16:41,750
Trocitos imperiales,
�hab�is visto a la blanca paloma?
650
01:16:42,660 --> 01:16:44,310
Vivimos nuestras vidas
en el esti�rcol...
651
01:16:44,620 --> 01:16:47,290
somos indignos de ver
a la blanca paloma.
652
01:16:47,740 --> 01:16:51,460
- Pero la blanca paloma os ama.
- �Alabada sea la blanca paloma!
653
01:16:52,060 --> 01:16:56,630
Y por tanto os cuento tambi�n
entre las aves del imperio.
654
01:16:58,180 --> 01:17:01,760
Aves celestiales del Imperio,
no tem�is...
655
01:17:03,260 --> 01:17:05,960
porque me he encontrado
con la blanca paloma.
656
01:17:06,620 --> 01:17:09,220
Volaba sobre Austria,
y me llam�.
657
01:17:09,660 --> 01:17:13,030
La pregunt�: "�Qu� quieres
de mi, blanca paloma?"
658
01:17:13,700 --> 01:17:16,890
"Quiero conocer a
todas mis aves", replic�.
659
01:17:18,100 --> 01:17:20,170
Compa�eros aves.
660
01:17:21,100 --> 01:17:24,050
Mirad, la blanca paloma
est� entre nosotros.
661
01:17:25,020 --> 01:17:26,792
Ella contempl� desde
arriba nuestras m�seras...
662
01:17:26,818 --> 01:17:28,235
vidas y se compadeci�
de nosotros...
663
01:17:28,740 --> 01:17:32,320
y decidi� brillar sobre nosotros
con el resplandor de su gloria.
664
01:17:32,900 --> 01:17:36,380
El imperio vive con el resplandor
de la paloma blanca...
665
01:17:36,940 --> 01:17:39,680
toda Europa alaba su gloria.
666
01:17:40,140 --> 01:17:42,490
Nada escapa a su conocimiento.
667
01:17:42,900 --> 01:17:48,450
Compa�eros aves,
dad la bienvenida a la blanca paloma.
668
01:17:50,420 --> 01:17:52,770
Bienvenida, blanca paloma.
669
01:17:59,940 --> 01:18:04,650
Declaro el comienzo
del Festival del Correo.
670
01:18:18,100 --> 01:18:19,430
�Alto!
671
01:18:26,900 --> 01:18:28,790
�Qui�n eres t�, ave?
672
01:18:30,660 --> 01:18:33,570
- Su Majestad...
- �Qu� ave eres?
673
01:18:35,900 --> 01:18:37,580
Soy un loro.
674
01:18:39,300 --> 01:18:42,950
�Me traen tierras desde el
extranjero como un regalo?
675
01:18:43,780 --> 01:18:45,950
Vengo a advertiros.
676
01:18:50,540 --> 01:18:53,380
- �Contra qui�n?
- Contra Frank.
677
01:18:57,020 --> 01:19:00,040
�Bravo! �Bravo!
678
01:19:01,500 --> 01:19:06,770
Caballeros, me gustar�a presentaros
a mi invitado extranjero.
679
01:19:08,020 --> 01:19:11,740
El Conde Frank y su hija Eva.
680
01:19:13,620 --> 01:19:16,250
Vamos a darles la
bienvenida con un aplauso.
681
01:19:28,300 --> 01:19:32,230
Gracias a mi madre
Mar�a Theresa...
682
01:19:33,420 --> 01:19:38,410
aceptamos los pavos reales
como aves del imperio.
683
01:19:53,900 --> 01:19:55,230
�Alto!
684
01:19:59,420 --> 01:20:02,230
Su Majestad Imperial,
esto es una conspiraci�n.
685
01:20:05,180 --> 01:20:07,350
�Esto sigue siendo una actuaci�n?
686
01:20:07,700 --> 01:20:09,870
Ese Frank es un fraude...
687
01:20:10,260 --> 01:20:13,000
Va matar a Su Majestad Imperial...
688
01:20:13,460 --> 01:20:15,920
y autoproclamarse emperador.
689
01:20:16,340 --> 01:20:18,410
Su Majestad Imperial,
por favor venga al estudio...
690
01:20:18,740 --> 01:20:20,070
se han servido las perdices.
691
01:20:20,300 --> 01:20:22,440
El secretario Grossen est� en ello...
692
01:20:22,820 --> 01:20:25,940
hay una conspiraci�n
en este departamento.
693
01:20:28,540 --> 01:20:31,130
Su Majestad Imperial, se lo ruego,
por todo esto tiene que ver...
694
01:20:31,460 --> 01:20:33,780
que est� en peligro.
695
01:20:41,100 --> 01:20:44,400
- �Qui�n es este idiota?
- El secretario subalterno Klein.
696
01:20:44,940 --> 01:20:47,330
Mi suegro es parte de ello...
697
01:20:47,740 --> 01:20:49,880
El Conde Von Nogai.
698
01:20:51,700 --> 01:20:56,300
Su Majestad Imperial, este hombre
ha ordenado asesinar a gente...
699
01:20:57,100 --> 01:21:01,450
legiones de Polonia est�n con �l,
he visto las banderas...
700
01:21:02,140 --> 01:21:06,180
banderas negras con una estrella
y una media luna.
701
01:21:18,620 --> 01:21:20,160
Sacadle de aqu�.
702
01:21:28,460 --> 01:21:30,920
�Su Majestad Imperial!
703
01:22:31,620 --> 01:22:33,550
�Se ha despertado ya?
704
01:22:36,540 --> 01:22:39,240
Tal vez ser�a mejor que no.
705
01:22:39,700 --> 01:22:41,450
Vaya humillaci�n.
706
01:22:41,780 --> 01:22:43,110
H�ganos caf�.
707
01:22:43,380 --> 01:22:44,640
�Humillaci�n?
708
01:22:51,940 --> 01:22:53,590
�Est� vivo el emperador?
709
01:22:53,900 --> 01:22:55,930
�Va a parar de decir estupideces?
710
01:22:56,300 --> 01:22:58,900
�Conspiraci�n?
�Qui�n le ha contado esas tonter�as?
711
01:22:59,340 --> 01:23:03,940
Le� una denuncia de un polaco,
que Vd. ha encarcelado...
712
01:23:04,660 --> 01:23:08,240
Vi a Frank formar un ej�rcito regular...
713
01:23:08,820 --> 01:23:13,240
Vi el signo con vosotros,
una estrella con una media luna.
714
01:23:13,940 --> 01:23:15,760
El signo de Frank.
715
01:23:16,420 --> 01:23:18,000
�Este?
716
01:23:18,300 --> 01:23:19,600
S�.
717
01:23:19,860 --> 01:23:23,790
He visto las banderas en el palacio
de Frank, la estrella, la media luna.
718
01:23:24,420 --> 01:23:27,510
Estos son los relojes que
est�n de moda en Viena.
719
01:23:28,020 --> 01:23:29,880
Muy caros.
720
01:23:30,260 --> 01:23:32,430
La estrella es el emblema
de la compa��a...
721
01:23:32,820 --> 01:23:34,780
hoy en d�a est� en todas partes.
722
01:23:48,860 --> 01:23:51,390
�Qui�n es Frank?
723
01:23:53,540 --> 01:23:57,160
La emperatriz esperaba que gracias
a Frank los jud�os de Austria...
724
01:23:57,740 --> 01:23:59,950
se convertir�an a la Cristiandad.
725
01:24:01,060 --> 01:24:05,060
Desafortunadamente, su influencia en los
jud�os ortodoxos es m�nima hoy en d�a.
726
01:24:06,020 --> 01:24:07,950
Adem�s, este hombre
est� ahogando en deudas...
727
01:24:08,300 --> 01:24:10,550
cada d�a se apilan nuevas quejas...
728
01:24:10,940 --> 01:24:12,792
si no hubiera sido por
el joven emperador...
729
01:24:12,818 --> 01:24:14,955
ya nos hubi�ramos librado
de �l hace ya mucho tiempo.
730
01:24:16,140 --> 01:24:18,840
�Por qu� el emperador protege a Frank?
731
01:24:19,580 --> 01:24:21,580
- �No lo adivina?
- No.
732
01:24:26,300 --> 01:24:28,690
La hija de Frank es su amante.
733
01:24:36,300 --> 01:24:39,420
Tiene que entender que ni Vd. ni yo
importamos nada en este asunto.
734
01:24:41,340 --> 01:24:43,090
Lo �nico que importa es el imperio...
735
01:24:43,380 --> 01:24:45,540
y que puede arregl�rselas
perfectamente sin nosotros.
736
01:24:45,580 --> 01:24:47,400
Nunca hemos estado aqu�.
737
01:24:51,100 --> 01:24:55,380
El emperador estaba furioso conmigo,
Vd. ofendi� a sus invitados.
738
01:24:57,340 --> 01:25:01,030
Abandone Viena, vuelva a Silesia,
oc�pese de su mujer, no lo s�.
739
01:25:01,700 --> 01:25:03,560
Marianna ha muerto.
740
01:25:08,940 --> 01:25:11,430
Ordenar� que entren sus criados.
741
01:25:13,300 --> 01:25:14,950
Descanse.
742
01:25:15,260 --> 01:25:17,720
Tal vez m�s tarde
encontraremos algo para Vd.
743
01:25:19,380 --> 01:25:21,100
Por favor, ll�velo a mi oficina
744
01:25:23,300 --> 01:25:27,200
Y Frank es s�lo una cuesti�n de tiempo.
745
01:25:39,860 --> 01:25:42,180
�Cree que voy a perder mi trabajo?
746
01:25:47,420 --> 01:25:49,070
No se preocupe.
747
01:25:50,900 --> 01:25:53,530
El imperio necesita gente como Vd.
748
01:28:18,740 --> 01:28:22,290
Vuelva a sus aposentos,
el maestro est� tomando un ba�o.
749
01:28:24,820 --> 01:28:26,640
�Est� sordo?
750
01:28:30,660 --> 01:28:32,940
�Qu� est� haciendo aqu�?
�D�nde est� Piasecki?
751
01:28:33,340 --> 01:28:34,640
Est� muerto.
752
01:28:34,900 --> 01:28:36,510
�Le ha matado?
753
01:28:46,940 --> 01:28:49,190
�Lo has hecho?
754
01:28:49,580 --> 01:28:51,020
Lo he hecho.
755
01:28:52,340 --> 01:28:53,780
Bien.
756
01:28:56,420 --> 01:28:58,070
Estoy aqu�.
757
01:28:58,380 --> 01:29:00,130
Ya lo veo.
758
01:29:04,060 --> 01:29:05,950
No puedo ayudarte.
759
01:29:17,580 --> 01:29:19,750
�Vas a tener un hijo?
760
01:30:03,500 --> 01:30:04,970
Atr�s.
761
01:31:09,660 --> 01:31:11,410
Oh, es Vd.
762
01:31:20,740 --> 01:31:22,630
No llore.
763
01:31:59,820 --> 01:32:03,190
Mi hijo, mi beb� Leiba ha muerto.
764
01:32:08,580 --> 01:32:13,640
Entonces Vd. no cree
con la suficiente fuerza.
765
01:32:22,220 --> 01:32:24,250
�Qu� es Daas?
766
01:32:31,300 --> 01:32:32,910
�Una mano?
767
01:32:35,660 --> 01:32:36,820
�Un pu�o?
768
01:32:40,740 --> 01:32:45,130
Hab�a un hombre que tuvo algo...
769
01:32:47,580 --> 01:32:50,840
se qued� con ello
pero no pod�a verlo.
770
01:33:08,140 --> 01:33:10,280
�Qu� ave soy?
771
01:33:12,340 --> 01:33:13,780
�Ave?
772
01:33:15,180 --> 01:33:17,000
Un pavo real.
773
01:33:25,340 --> 01:33:28,530
Vd. no puede matar a su Dios.
774
01:34:33,300 --> 01:34:35,510
Ll�venselo al s�tano.
775
01:34:40,500 --> 01:34:42,600
Liberadle.
776
01:34:44,860 --> 01:34:46,580
�Liberadle!
777
01:36:24,340 --> 01:36:26,340
�Est� esperando al barco?
778
01:36:29,460 --> 01:36:30,650
S�.
779
01:36:32,180 --> 01:36:35,440
Yo tambi�n, navego a Hamburgo
y luego a Boston.
780
01:36:38,380 --> 01:36:40,060
�D�nde est� Boston?
781
01:36:41,540 --> 01:36:43,150
En Am�rica del Norte.
782
01:36:46,100 --> 01:36:48,130
Yo voy a Brasil.
783
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
Tambi�n v�a Hamburgo.
784
01:36:51,820 --> 01:36:53,330
�Brasil?
785
01:36:56,140 --> 01:36:59,470
Tengo all� una plantaci�n de caucho.
786
01:37:09,140 --> 01:37:11,530
La hora del caucho indio ha llegado.
787
01:37:17,820 --> 01:37:19,610
�As� lo cree?
788
01:37:21,460 --> 01:37:24,090
Estoy seguro de ello.
789
01:37:35,500 --> 01:37:38,530
Traducido por miyamotos
para el Patio de Butacas
790
01:37:38,555 --> 01:37:40,555
No modificar, no insertar.60374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof