Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dames en heren, onze bestemming.
Welkom in New York City.
Taxi.
Legends, we hebben het gehaald.
We hebben het gehaald. -We hadden het de eerste keer gehoord.
En de andere keren. -Bedankt voor alle updates.
Dank je.
Komen Nate en Zari niet?
Wat doen die? Hebben ze iets gezegd?
De Hoover-bot zegt nog steeds niks…
…dus ze zoeken uit wie hem gestuurd heeft.
Waarom ben je zo bezorgd?
Ik ben gewoon emotioneel betrokken bij hun liefdesverhaal.
Niet te geloven. We zijn eindelijk in New York.
We zijn zo dicht bij een tijdmachine en bij thuis.
Eerst moeten we dr. Davies vinden.
Laten we een plattegrond zoeken.
Kunnen we ook ergens pizza halen of iets anders dan Johns whisky?
Ik zag een ijskraam bij het park.
Ik mis de klassieke New Yorkse pizza.
In 2044 zijn ze met pompoenbloesem en bloemkoolkorst.
Waarom kon Johns dimensie geen onbeperkte pizzatent hebben?
Dimensie? 2044?
Pizzatent?
Waar komen jullie vandaan?
We zijn gewoon toeristen uit…
Canada.
BULLET BLONDES - GEEN ZUSSEN
Sorry. Hoeveel krijgt u van ons?
Jullie zijn geen Canadezen.
De Canadezen zijn goed volk.
Jullie zijn schurken en ik hou jullie tegen.
Kom hier.
Voorzichtig.
Oké. Ik ben in orde.
Ik heb de plattegrond. Naar het landhuis.
Wat je daar ook doet, je kunt me geen pijn doen.
Ik ben ongevoelig voor pijn.
Dat geloof ik best.
Je hebt die Hoover-tech snel onder de knie, zeg.
De code is hetzelfde als die van de Waverider.
Neem bijvoorbeeld deze blauwe chip.
Die zitten overal in de Waverider.
We weten dus dat de Waverider die onze Waverider opblies…
…de Hoover-bots maakt, maar de vraag is nog wie en waarom.
Als deze computer van Johns zolder niet zo retro was…
…had ik daar al een antwoord op.
Ik ben door de regering van de VS gestuurd om de wet te handhaven.
Denkt hij nog steeds dat hij Hoover is?
Ja. Ik liet hem zelfs met een spiegel zijn technologie zien.
Hij beschuldigde me van subversie.
Je verdient een pauze.
Donuts?
Hoe kom je daaraan?
Johns zolder.
Grapje. Gary heeft ze van de trein gejat.
Geniaal.
Mijn god. Sara.
Ik ben in orde. We waren te onvoorzichtig…
…en vergaten dat de Bullet Blondes nog groot nieuws zijn.
Dat gebeurt niet weer.
Jij bent dan wel in orde, maar ik…
…zie mijn vrouw nog neergeschoten worden door een schietgrage inwoner.
Hij klinkt eerder als een patriot.
Kunnen we hem uitzetten?
Ik kan zijn negatieve energie niet erbij hebben.
Ja, graag.
Hij klinkt als een Amerikaanse held.
Klinkt als…
Hebben jij en Zari het over de volgende stappen gehad?
Nee, ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik wil de sfeer niet verpesten.
Dat doe je juist als je niks zegt.
Ik jat geen treindonuts meer voor je.
Echt wel. Je bent mijn donutdealer.
Waar fluisteren jullie over?
De missie. De Bullet Blondes zijn nog groot nieuws.
We moeten die dr. Davies zo snel mogelijk zien te vinden.
Hij heeft gelijk.
We hebben Edison Labs gevonden. Daar werkte Davies…
…toen hij de basis voor tijdreizen uitvond.
Super. Haal zijn onderzoek…
…en dan bouwen we zijn idee met onze toekomstkennis.
Dan tijdreizen we 1925 uit.
Prachtig.
Terwijl jij herstelt, ga ik Davies' onderzoek halen.
Nou, nee. Ik ga, jij blijft.
Echt niet. Je bent net neergeschoten.
Schat, onze gezichten staan op de voorpagina van elke krant.
Als iemand ons weer herkent en besluit te schieten…
…kan alleen ik dat overleven.
Goed dan. Maar geen sporen.
Davies is de vader van het tijdreizen.
Als je zijn tijdlijn overhoop haalt, kan niks dat goedmaken.
Komt goed.
Welke is Davies? -Geen idee.
Er stond geen foto in de Time Bureau-handleiding.
Maar als ik moest raden, zou ik zeggen die vent.
Hij komt me bekend voor. Een beetje als Mick, maar met haar.
Eerder een jonge Stein, vind ik.
Hoe dan ook, hij houdt die aktetas vastgeklemd…
…alsof er iets belangrijks in zit.
De basis van het tijdreizen? -Wacht hier.
Pardon, dr. Gwyn Davies?
Het is dr. Gwyn Davies. Wat wilt u?
Ik ben een groot fan van uw werk…
…en zou graag uw ideeën bespreken onder het genot…
Ik ben hier niet om een praatje te maken, jongedame.
Ik ben hier om belangrijke ontdekkingen te doen voor Mr Edison.
Excuseert u mij. Bedankt. -Natuurlijk.
Het spijt me zo.
Wacht. Bespeurde ik daar een accent?
Goedendag.
Ga zo door.
Heb je het?
TIJDMACHINE
Een makkie gewoon.
We proberen al dagen een lift te krijgen en er is niemand gestopt.
We moeten morgen om 19.00 uur bij dr. Davies zijn…
…anders komen de Legends om.
Op ons huidige tempo zijn we er over twee weken.
Meen je dat nou?
Spooner.
Godver…
Wat is jouw probleem?
Waarom kun je ons niet wat geluk brengen?
Met wie praat je? Is er iemand daarboven?
Hallo. Ik ben Gideon.
Goed. Ik wilde dit niet doen, maar door jullie moet ik wel.
Ik heb een geluksspreuk gedaan.
Nu brengt deze steen ons geluk.
Wacht. Kun je dat?
Uiteraard. Ik ben een heks.
Geluk is toch maar een interpretatie van willekeurige gebeurtenissen?
Hoe kan een spreuk dat doen?
Hoe doet een spreuk überhaupt iets?
Ik weet alleen dat het werkt.
Het werkt.
Deze blauwdrukken zijn ongelooflijk. Het is net Da Vinci's helikopterschets.
Hoelang duurt het om het tijdschip te bouwen?
Davies' instructies zijn heel nauwkeurig.
Ik schat zo'n vier, nee vijf… -Weken?
Maanden? -Jaar.
Vijf jaar?
Je wilt in 1925 een tijdmachine van de grond af bouwen.
We komen nooit terug in 2021.
Het is niet onmogelijk. Het zal alleen even duren.
Nee, je hebt gelijk.
Gelukkig hebben we onbeperkte drank…
…want ik moet me bezatten.
Dat vind ik prima…
…zodra je de papieren van Davies weer in zijn huis hebt gelegd.
Moet dat nu?
Ja. Kleine sporen, schat.
We mogen de tijdreisgeschiedenis niet veranderen.
Dat kan ons hele bestaan in gevaar brengen.
Goed dan.
En daarna ga ik zuipen. -Dag.
Ga maar verder met je leven en wij bouwen je tijdmachine voor je.
Of jij bouwt hem voor ons.
Jongens, zijn tijdmachine staat daar gewoon…
…te wachten om gebruikt te worden.
Wacht. We kunnen hem nog niet gebruiken.
Volgens zijn aantekeningen ontbreekt er nog één onderdeel.
Wie heeft er zin in een speurtocht?
Ik ben dol op speurtochten…
…want ik geef me graag helemaal over aan dingen.
Spellen.
Mensen.
Heb je het met Gary gedaan? Ik zal niet boos zijn. Wel verward.
Ik vraag het maar.
Er staat ook dat hij al zijn onderdelen van Edison Labs heeft.
Daar vinden we het vast.
De speurtocht is ineens een stuk makkelijker.
Wacht.
Ik wil ook dolgraag naar 2021, maar geen sporen, oké?
Schat, ik respecteer je 'geen sporen'-plan.
En ja, we kunnen vijf jaar wachten tot de Tarazi's…
…een tijdmachine hebben gebouwd die al dan niet werkt. Sorry hoor.
Geeft niet. -Wel een beetje.
Of we kunnen een heel klein spoor achterlaten en hier veel sneller weg zijn.
Het zal niet klein zijn. Rustig aan.
Eerst alle informatie.
Dit is bijvoorbeeld heel interessant.
In de handleiding staat dat Davies de basis legt voor tijdreizen.
Als hij een tijdmachine bouwde…
…zou er toch staan dat hij tijdreizen heeft uitgevonden?
Misschien heeft hij in de tijd gereisd, maar kwam hij ergens vast te zitten.
Dat is logisch.
Hij kreeg nooit de eer, omdat niemand wist dat het gelukt was.
Als we naar de toekomst reizen, kunnen we de machine opladen.
Dan halen we wat Time Couriers op, reizen terug…
…en geven de machine terug zonder dat hij ervan weet.
Schat, dan kunnen we weer tijdreizen.
En we laten maar een heel klein spoor achter.
Een babyspoortje. Die vindt iedereen schattig.
De koppeling slipt.
Geen idee wat dat betekent, maar vast iets slechts.
Kun je het repareren? -Nee. Geen tijd.
We komen niet uit de eerste versnelling.
We kunnen dus niet sneller rijden dan dertig.
Hoe snel moeten we gaan om New York te halen?
Om te voorkomen dat de Legends de tijdmachine opblazen…
…vanwege overspanning…
…moeten we een tempo van boven de 88 kilometer per uur aanhouden.
Kunnen we ergens een monteur vinden?
Niet nodig.
We hebben immers onze gelukssteen.
Ik geloof nog steeds niet in zoiets als geluk…
…alleen het begrip van een statistisch universum.
Let jij maar op.
Kom op, steen. Breng ons meer geluk.
Goedemiddag, dames.
Erwin George Baker is de naam, maar noem me maar Cannon Ball.
Cannon Ball? De langeafstands-autocoureur?
Je hebt van me gehoord.
Ik ben een groot fan van NASCAR. Ik bedoel, autosport.
Jullie weten toevallig niet…
…wat de snelste route door Cleveland is, of wel?
Ik probeer mijn eigen record te verbreken…
…van Los Angeles naar New York.
Ik ben ergens verkeerd gereden.
Zei je New York?
Daar moeten wij ook naartoe.
De snelste route naar New York…
…is zuidwaarts op Highway 15 tot aan Highway 40…
…en dan afsnijden door Columbus, niet Cleveland, op de 90.
Verdraaid.
U heeft wel verstand van routes, zeg.
Luister. Als jullie me helpen de snelweg op te komen…
…laat ik jullie helemaal tot aan New York meeracen.
Ik zit voorin. -Oké.
Kom op.
Ik ben dol op speurtochten.
Spelen we in teams of tegen elkaar?
Geen van beide. Jij moet dat onderdeel zoeken.
Wat ga jij doen?
Zorgen dat Davies de hele avond hier blijft.
Hij mag ons niet betrappen terwijl we zijn tijdmachine bouwen.
Hoe ga je hem hier houden?
Ik had al gezegd dat ik hier niet voor sociale gelegenheden ben. Dank u.
Pardon? Waar bent u mee bezig?
Dit is mijn bureau, geen vuilnisbelt.
Heeft u het niet gehoord?
Ze willen uiterlijk morgen uw mening over welk project het beste is.
Wie wil dat?
Toch niet Edison?
Dit kwam rechtstreeks van Edison zelf.
En deze.
Morgen.
Wat hebben we hier?
Ik ben echt de beste speurneus ter wereld.
Ik had moeten meegaan. -Sara redt zich wel.
Ze is een half-buitenaardse ninja in een gebouw vol geleerden.
Een illegale buitenlander?
Jullie schorem zijn erger dan ik dacht.
Hou jij toch eens je kop.
Je bent niet eens de echte Hoover, maar een robot.
Zeg wie je heeft gestuurd en ons schip heeft opgeblazen…
…dan kunnen we van je af.
Jullie komen niet van me af. Ik blijf jullie zolang ik leef opjagen.
Ik weet niet wie hem heeft gestuurd of wie het schip heeft opgeblazen…
…maar ik vond wel een takenlijst in zijn programmering.
Belastingcongres om 15.00 uur? -Loop ik dat mis?
Hier zullen jullie voor boeten.
Eén taak heeft prioriteit boven de rest.
4. DE LEGENDS UITSCHAKELEN
Wacht. Als hij hier is om ons te doden…
…maar ook om de oude Hoover te vervangen…
…en te doen wat die Hoover deed…
…betekent dat dan dat degene die ons dood wil…
…de tijdlijn probeert te beschermen?
Waarom zou iemand die de tijdlijn wil beschermen…
…ons dood willen?
De tijdlijn beschermen is letterlijk ons werk.
Geen idee…
…maar als we sporen achterlaten, weten ze dat wij het zijn…
…en komen ze terug om de klus te klaren.
Heeft u dr. Parker gezien?
Nee?
U bent vast nieuw.
Ik ben Mr Edison.
Thomas Edison?
Hoe heet u? -Gary Green.
Dr. Gary Green.
Nou, dr. Green, bij Edison Labs…
…schrijven we onderdelen uit van de onderdelenafdeling.
Ik laat het wel zien.
Wie is uw leidinggevende? -Dr. Gwyn Davies.
Voor welk project is dit? -Het tijdreisproject, natuurlijk.
Stuur bewaking naar het kantoor van Davies.
Wat Edison me vraagt, zal me de hele avond kosten.
Dan zou ik maar gauw beginnen.
Gaat het wel? -Ja, prima.
Voelt u zich wel goed? -Ja. Raak me niet aan.
Neem alles in beslag.
Niet mijn werk. Nee.
Ik had je al gezegd dat tijdreizen een gekkenwerk is.
Toch heb je blauwdrukken zitten maken op het werk…
…en bedrijfsonderdelen gestolen.
Laat me het afmaken, Mr Edison, alstublieft.
Ik smeek het u.
Je bent ontslagen, Davies.
Deze mannen brengen je van het terrein af…
…en ik verbrand dit hoogstpersoonlijk.
Je kunt het onmogelijk begrijpen.
Tijdreizen is mijn goddelijke missie.
Dat kun je me niet afnemen.
Breng hem naar Bellevue.
Hij heeft duidelijk zijn verstand verloren.
Ik ben kerngezond. Blijf met je poten van me af.
Bruten. Blijf van me af.
Doe je hand omlaag.
We kregen telefoontjes uit tien plaatsen verderop…
…over een snelheidsduivel die deze kant op kwam.
Papieren.
Agent, ik zal me even voorstellen.
Ik ben Erwin George…
Al was je de paus van Pennsylvania.
Papieren.
We moeten weer verder.
Het komt goed. We hebben onze gelukssteen.
Allemaal uitstappen, graag.
Ik arresteer jullie en neem de auto in beslag.
Wacht.
U maakt een grote fout.
Erwins langeafstandsraces staan overal in de kranten.
Hij probeert op dit moment zijn record te verbreken.
Er worden volop artikelen over geschreven.
U kunt hem arresteren…
…en voor altijd bekend komen te staan als de agent die een legende oppakte.
Of u kunt ons laten gaan en vereerd worden…
…als de agent die Cannon Ball politiebegeleiding gaf naar de grens.
Noem je mijn naam in de krant?
Absoluut.
Dan zorgen we dat jullie de grens halen.
Ja. -Die gelukssteen is niet niks.
En ik zal er mijn record mee verbreken.
Zit je weer aan Gary te denken?
Gek genoeg wel.
Vertel alsjeblieft meer.
Gary en ik hadden een verrassend verhelderend gesprek…
…voordat jij kwam.
Dat is inderdaad verrassend.
Waar ging het over?
Hij liet me inzien dat ik je totem heb gebruikt…
…als excuus om niet de volgende stap te zetten.
Juist. We voeren dat gesprek, dus.
Luister. Dat hoeven we niet te voeren.
We hebben 'n paar fijne dagen gehad. Die wil ik niet verpesten.
Nee, we zijn altijd geweldig samen.
Van elkaar gescheiden zijn, maakt het juist moeilijk.
Ik weet het.
Ik weet een manier waarop we samen kunnen zijn…
…en dat is deze plek hier.
Hier? Johns landhuisdimensie?
Ons probleem is dat jij en de andere Zari…
…niet samen kunnen bestaan zonder dat Behrads hoofd ontploft. Toch?
Maar in deze dimensie bestaan tijd en ruimte niet.
Dat is dan dus geen zorg meer.
Wat vind je ervan?
Ik vind het een geweldig idee.
Je lijkt verbijsterd.
Dat ben ik ook.
We kunnen eindelijk samenwonen.
Toch? -Een zege.
Een zege.
Echt, met de vuist? Dit is beter dan…
Nee, ik grap maar. -Grappen?
Maar even serieus, ik heb een verrassing voor je.
Nog eentje?
Ik heb een koffiekoek voor je.
Wie houdt er van je? -Jij.
Ik ben getraind om mensen te doorzien.
Dat was uitstekend geacteerd.
Hou op, Hoover. Dat was niet geacteerd.
Je doet het weer.
Hij trapt misschien in je leugens, maar ik niet.
Welke dag is het vandaag?
Het is 7 november. Hoezo?
Hij zou hem vanavond gaan gebruiken.
EERSTE REIS - 19.00 UUR
Geen wonder dat hij zo overstuur was.
Maar dit is niet erg…
…want als wij vanavond de tijdmachine gebruiken…
…blijft de geschiedenis intact.
Co-kapiteins.
Necriaan.
Ik presenteer 's werelds allereerste tijdmachine.
TIME BUREAU-HANDLEIDING
Wacht, Sara, dat betekent…
Waar is ze?
Wacht, ze verdwenen toen ik dit erin stopte…
…dus als ik het eruit haal…
Waarom zijn ze niet terug? -We hebben te veel sporen achtergelaten.
Dit is allemaal mijn schuld.
Waarom zijn wij er nog? -Geen idee.
Maar als Ava… Als zij weg zijn…
…betekent het dat het Time Bureau nooit heeft bestaan.
Dat betekent…
Dat ik Ava nooit ontmoet.
We moeten dit oplossen.
We moeten alle sporen wegwerken en zorgen dat de geschiedenis…
…precies zoals het hoort plaatsvindt.
Blijf hier en verwijder dat laatste onderdeel.
Gaan we de machine niet gebruiken?
Jawel, maar Davies moet hem monteren…
…en de eerste reis maken, volgens de geschiedenis.
Ga je hem dan uitbreken uit de inrichting?
Ik denk het wel. Wacht. Edison heeft al zijn dossiers afgepakt.
Geeft niet. We hebben een kopie.
Nee, het geeft wel.
De originelen werden doorgegeven uit de geschiedenis…
…en die vormden de inspiratie voor de uitvinding van tijdreizen.
Die moeten we terugkrijgen van Edison.
Oké. Dat is veel werk, maar niet onmogelijk.
We hebben tot 19.00 uur.
Dat is iets onmogelijker.
Dan is het tijd voor alle hens aan dek…
…mens en robot.
Jullie hebben hem gedempt. Kunnen jullie hem dingen laten doen of zeggen?
Hij heeft een takenlijst. Die kan ik in principe vervangen.
Doe dat. Hij moet de plannen van Davies terughalen van Edison…
…en Edison zal die eerder…
…aan Hoover geven dan aan ons.
Oké. Dag, 'Legends uitschakelen', dag 'belastingcongres'…
Waag het niet. Ik verwoest…
BOT DEMPEN
Ik weet niet waarom ik je steeds weer aanzet.
Ik ga wat kleren halen, zodat we met Hoover meekunnen.
Schokkend hoeveel spullen John op die zolder heeft.
Zou hij een doktersjas hebben?
BELLEVUE-ZIEKENHUIS
Nee. Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik haal je hier weg. Ik deed maar alsof ik een fan was.
Ik ben eigenlijk een tijdreiziger.
Een tijdreiziger? Is dit een of andere zieke grap?
Edison heeft je ertoe aangezet, zeker? Die godslasteraar.
Dit is geen grap, oké? Ik kom uit 2021.
Ik weet dat je tijdreizen hebt uitgevonden en je eerste reis om 19.00 uur is…
…dus ik breng je terug naar huis, zodat we je machine kunnen gebruiken.
Verwacht je echt dat ik een woord geloof van wat je hier staat te verkondigen?
Je hebt tegen me gelogen. Dit zijn meer leugens.
Kom. Je ziet het wel als je er bent.
Ik ga nergens met jou naartoe.
Luister. Je begrijpt niet… -Nee, jij begrijpt het niet.
Ik heb mijn tijdmachine gebouwd voor een heilig doel…
…en ik vertik het om die te laten gebruiken door een waardeloze leugenaar.
We hebben hier geen tijd voor. Als je niet meegaat, is de geschiedenis…
Wat begrijp je nou niet?
Ik ga nergens met jou naartoe.
Trouwens… Bewakers. Help, indringer.
Wees stil.
Ik laat je gaan als je stopt met schreeuwen.
Begrijp je me?
Ik beloof het.
Oké. Al goed.
Het is al goed. Rustig aan. Je hebt een paniekaanval.
Concentreer je op je ademhaling.
Oké. Luister.
Het spijt me, oké?
Ik zag je als hulpmiddel in plaats van een persoon…
…en dat is niet eerlijk.
Je bent heel belangrijk, oké?
Je hebt tijdreizen uitgevonden…
…en dankzij jou worden zoveel dingen mogelijk…
…waaronder het ontmoeten van mijn vrouw.
Ben je met een vrouw getrouwd?
Het is nog steeds wennen om dat te zeggen. We zijn net getrouwd.
Luister.
Ik heb het verprutst, waardoor zij van de tijdlijn verdween.
Nu heb ik ook een heilig doel…
…haar terugbrengen.
En dat lukt alleen maar als jij met me meegaat…
…anders kan ze voorgoed verdwenen zijn.
Geloof me dus als ik zeg dat ik niet meer tegen je lieg.
Ik weet hoe het is om alles te doen om een geliefde te redden.
Daarom wilde ik juist tijdreizen uitvinden.
Dan doen we dat.
Wat vind jij?
Help je me mijn persoon te redden?
Als ik je help jouw persoon te redden, help jij me met de mijne.
Je gaat alleen mee als ik ja zeg, zeker?
Dat is dan afgesproken.
En nu wegwezen hier.
Inderdaad. -En onze handen wassen.
Ik weet het niet. Hij doet me nog steeds aan de Terminator denken.
Dat snap ik, maar hij staat nu aan onze kant.
Ik heb hem onder meer geherprogrammeerd om Edisons plannen te verkrijgen.
Jakkes.
Kan dat met wat minder tanden?
Let op.
Gaat u voor.
Ik snap niet waarom u interesse heeft in de plannen van dr. Davies, Mr Hoover.
Geloof me, het is maar geraaskal van een dwaas.
Ik wilde ze net vernietigen.
Hartelijk dank, Mr Edison.
U heeft vast gelijk.
Ik ben een beetje in de war.
Waarom zou iemand in uw positie…
…helemaal hierheen komen?
Tenzij u in de buurt iets belangrijkers op uw agenda heeft.
Ik kwam hier voor een…
Meneer?
Belastingcongres om 15.00 uur.
Mr Hoover, gaat het wel?
Ja, hij is in orde.
Hij heeft last van een lage bloedsuikerspiegel.
Ik kom voor een belastingcongres.
Ik kom de plannen halen.
Ik kom voor een belastingcongres.
Ik kom de plannen halen.
Ik kan alles uitleggen, Mr Edison.
Lieve hemel.
Hij is dood.
We moeten hem vinden.
Daar.
Kom op. -Ik ben wetenschapper, geen sporter.
We nemen zoveel mogelijk Hoover-bottechnologie mee.
Die kan ik nog gebruiken om uit te zoeken wie hem gestuurd heeft.
Waarom zou hij kortsluiting hebben gekregen?
Hij werd in twee verschillende richtingen getrokken…
…die niet samen konden gaan…
Net zoals onze relatie.
Nate, ik weet dat ik niet zo goed ben in het uiten van mijn gevoelens…
…maar ik moet je iets vertellen.
Je hebt twijfels over het samenwonen.
Nee. Wat? Dat is juist alles wat ik wil.
Maar in de totem…
…niet in het landhuis.
Ik sta er zelf ook van te kijken.
Ik heb daar een gemeenschap gevonden.
Het voelt alsof ik deel uitmaak van een familie.
Ergens in de afgelopen twee jaar…
Het voelt als thuis.
Kan ik een beetje tijd krijgen om te verwerken…
…hoe het zou zijn om in een totem te leven?
Ja, absoluut.
Deze realiteit voor ons is krankzinnig.
Krankzinnig.
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
Er is geen haast voor je beslissing…
…maar we moeten hier wel weg.
Te laat.
Nee. We zitten vast.
Oké. Jij zou een genie zijn, toch?
Jij kunt een uitweg bedenken.
Een genie? Ze denken dat ik gek ben.
Ze denken dat ik gek ben.
Hij ging deze kant op.
Mijn god. -Achteruit.
Ik ben knettergek. Ik snij haar keel door.
Achteruit. -Luister naar hem. Hij is gek.
Ik zweer het. Ik doe het, hoor.
Hij gaat het doen.
Achteruit. Ik doe het.
Ik doe het, hoor.
Blijf daar. -Hij doet het.
We moeten mijn lichaam opruimen.
Eerst moeten we mijn menselijke lichaam weghalen.
Even een sanitaire stop.
Mooie auto, hoor.
Misschien halen we het wel…
…en komen we in de stad aan met tijd om nog wat te eten.
Dankzij onze gelukssteen.
Ik heb hem vast in de auto laten liggen.
Pak hem.
Succes, dames. Ik heb nog tijd om mijn record te verbreken.
Fijn. We zijn onze lift kwijt, onze gelukssteen…
…en nu Gideon.
Tenzij je sneller kunt zwemmen dan een blauwe marlijn…
…zijn we straks ook de rest van onze vrienden kwijt.
Jullie zijn met meer man dan ik had gedacht.
Dit is pas de helft van het team. Wacht maar tot je de rest ontmoet.
Opgelet, iedereen. Ik wil jullie voorstellen aan dr. Gwyn Davies.
Aangenaam kennis te maken.
Daar is ze.
Mijn goddelijke missie gaat eindelijk in vervulling.
Hoi, ik ben Behrad.
Ik heb het idee dat ik je ken.
Ik heb je levenswerk bestudeerd…
…en in je flat gezeten, je glasservies gebruikt.
Ik heb trouwens een glas geleend, hopelijk is dat niet erg.
Zeg, is dat…
En Edison is dood.
Wat? -Er is nog een Hoover-bot…
…en nu ook een Edison-bot, maar er zit een slechte Waverider achter ons aan.
Maar we hebben wel de plannen.
Mijn papieren. Heel erg bedankt.
Weet je, je komt me echt bekend voor.
Misschien heb ik gewoon zo'n gezicht.
Ray, hij lijkt op Ray.
Mijn Ray? -Ik zei een jonge Stein, maar goed.
We hebben de plannen, we hebben de dokter, B.
Jij moet het laatste onderdeel monteren om de tijdlijn in orde te maken.
Ja, het laatste stukje van de puzzel.
Klaar?
Kom op.
Wat is er gebeurd? Was ik verdwenen?
Het werkte.
Het spijt me zo. Ik was te gehaast. Ik had naar je moeten luisteren.
Nee, het geeft niet.
We zijn weer bij elkaar.
Is dit geen groepsknuffelmoment?
Goed. Het zal een beetje krap worden…
…maar we passen er vast allemaal in.
Oké. Wat zeggen jullie ervan?
Klaar om naar huis te gaan?
Hier, doe nog een geluksspreuk. Misschien halen we het nog.
Dat kan ik niet.
De spreuk was nep.
Wablief?
Er is geen geluksspreuk. Die heb ik verzonnen.
Ik deed alsof om jou te troosten…
…en je weer hoop te geven.
Je zat in een diep dal.
Hoe leg je dan uit waar het geluk vandaan kwam?
Dat kwam van ons.
Nee, ga maar na.
Je voelde je beter na mijn spreuk, toch?
Gideon haalde Erwin over om ons een lift te geven.
Ik paaide de agent om ons te laten gaan.
We maakten ons eigen geluk.
Dat kunnen we blijven doen, maar dat moet wel snel…
…want we hebben nog maar vijf minuten om ze tegen te houden.
Of houden we alles tegen?
Kom op.
Wie ben jij nou weer? -Ik ben Gideon.
Nou, Gideon, je hebt drie tellen…
…om uit te stappen, of ik doe het voor je.
Eén, twee…
Volgens mijn berekeningen is er nog tijd om mijn vrienden te redden.
Met een beetje geluk.
Goed. Waarnaartoe?
Ergens waar we terug kunnen naar onze tijdmachine…
…en de rest van het team vinden.
Tahiti, 2021.
Daar is een schuiladres.
Daar kunnen we Time Couriers halen.
Klinkt ook als een mooie huwelijksreis.
Tahiti zou een geweldige huwelijksreis zijn.
Sorry voor de onderbreking…
…maar nadat je de rest van je vrienden hebt gevonden…
…hou je je wel aan de afspraak, ja?
Ik hou me altijd aan mijn woord. -Afspraak?
Wat voor…
Weet je wat? Nee. Kan me niet schelen.
Het was een rare dag. Ik ben verdwenen. Ik wil van niets weten.
Vertel me niks.
Eén dingetje moet je wel weten.
We hebben ook Edison vermoord.
Wat nou?
Kom op, gelukssteen.
Als je een bliksemspreuk doet op deze mast…
…met zoveel mogelijk stroom…
…zou de stroom in de hele stad moeten uitvallen, waardoor…
De Legends dus nooit die tijdmachine aan krijgen.
Ik ben de meester van mijn lot.
Ik ben de kapitein van mijn ziel.
Daar gaan we.
Astra, ik heb je.
Schiet op. Snel, we zijn er bijna.
Vooruit.
Zijn we op tijd?
…en zo kwam ik hier terecht.
Hallo, Astra. Hallo, Spooner.
Hoeveel tijdreizigers zijn er wel niet?
Toen deed Astra een bliksemspreuk.
En nu zijn we hier.
Hoe wist je dat die stroomuitval zou werken?
Vast geluk gehad.
Je kon vast een drankje gebruiken. Jullie hebben nogal een reis gehad.
Dank je.
Laat wat voor mij over.
Grapje. Ik drink niet.
En we hebben een oneindige hoeveelheid.
Ik ging maar op volle kracht vooruit en daardoor ontploften we bijna.
En nu dat niet is gebeurd, kan de hele tijdlijn fout zijn.
Mijn god. Wat als je weer wegflitst?
Het is al goed. Ik ben hier nu.
Toen ik je zo zag verdwijnen, was het…
Alsof ik m'n hele toekomst zag verdwijnen.
Ons hele leven samen, in één keer weg.
Het ging niet om tijdreizen of al onze avonturen.
Ik was mijn veilige plek kwijt.
De knuffels samen op de bank…
…en de zonsondergangen met bourbon op onze veranda.
We hebben geen veranda, maar… -Geeft niet.
Ik ben dol op zonsondergangen met bourbon op onze niet-veranda.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
De stroom is weer aan.
Gideon, waardoor zou de machine ontploft zijn?
Voor de machine is een supergeleider van klasse CR-055 nodig…
…die niet opgeladen hoeft te worden.
Die kan de machine veilig aandrijven, in tegenstelling tot wisselstroom.
Helaas wordt die pas over 300 jaar uitgevonden.
Driehonderd jaar?
We zitten dus voorgoed vast in 1925.
Ik zou vandaag sterven, maar door Gods wil leef ik nog.
Er moet een andere manier zijn.
Zei je CR-055? Een kleine blauwe chip, zo groot als een oogbol?
Precies. Hoe wist je dat?
Die chip zat in het hoofd van Hoover-bot.
Boem.
Heb je genoeg plek?
Ja. Ik ben gewend aan krappe ruimtes.
Ik ook.
De andere Waverider is hier.
Goed. Toe maar.
Tahiti 2021, we komen eraan.
Jongens…
Ik geloof niet dat dit Tahiti is.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.