All language subtitles for Chucky.S01E06.1080p.WEB.h264-GOSSIP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tiffany: Anteriormente, en "Chucky" ...

- Moverse.

- Ahora, están sucediendo muchas cosas,

así que presta atención.

Chucky, el muñeco de Jake, estaba vivo y mató a su padre.

y mató a Oliver, y al policía del hospital,

El ama de llaves de Junior también, y no dejaría de matar.

[gritando] - Me gusta que me abrazen.

- Inventar una estupidez como esa es vergonzoso.

- Mientras tanto, el alcalde se fue todo Megyn Kelly,

hasta que la directora perdió la cabeza.

[gritando]

- ¡Lo matamos!

- ¿Hola? - si, estoy llamando

sobre la muñeca.

¿Ha revisado sus baterías?

- Mi nombre es Nica Pierce.

Chucky asesinó a toda mi familia.

Partió su alma en pedazos.

Una de esas piezas está dentro de mí.

- ¿Quién es Chucky?

- ¿Qué haces en el suelo?

- Uhh ...

- ¿Has pensado en contárselo a Junior primero?

- Como si Logan no pusiera lo suficiente

presión sobre Junior como está.

- Re: ¿tu enfermedad?

- Ade due Damballa.

Dame el poder, te lo ruego.

Soy Tommy. ¿Quieres jugar?

- Mejor si mantenemos esta mierda de Nica entre nosotros, ¿eh?

- Ooh, mencioné

¿Me hice cargo de la vida de mi celebridad favorita?

Quiero ser Jennifer Tilly.

Quiero ser una estrella

- Ade due Damballa. Y cambia.

Y cambia.

Cambiar, cambiar, cambiar.

[exhala]

De todos modos, hay mucho para llegar.

La televisión es tan emocionante.

[música optimista]

♪

[timbre suena]

- ¿Puedo ayudarte?

- ¿Es esta la residencia de Morrison?

- Sí. - Hola.

Somos del censo de Estados Unidos.

¿Podemos tener unos minutos de su tiempo?

- Bueno, estábamos a punto de sentarnos a comer.

- Oh, esto no tomará mucho tiempo.

Solo queremos asegurarnos de que todos sean contados.

Es importante estar representado.

- Está bien, pasa.

- Entonces, el censo es bastante sencillo estos días.

Solo te haremos algunas preguntas.

y saldremos de tu pelo.

- Feliz de hacer nuestra parte.

- Entonces, ¿cuántos miembros en el hogar?

- ¿Solo los tres? - ¿Siglos?

- 39. - 38, y Becky aquí.

acaba de cumplir siete, ¿no es así, Becks?

- Soy un adulto.

- Apuesto que lo eres. Apuesto a que tú también eres muy inteligente.

- ¿Algún daño reciente a la propiedad?

- No, no que se me ocurra.

- Deberíamos pasar a las ocupaciones.

- ¿Incendios o lesiones graves?

¿Accidentes anormales?

- Dios no. Nada como eso.

- Tenemos que preguntar.

Um, entonces, estabas diciendo? ¿Tu ocupación?

- ¿Hay muñecas nuevas en la casa?

- ¿Muñecas?

- ¿Qué tipo de censo está tomando exactamente?

- Es algo nuevo que estamos haciendo en la Oficina.

Ya sabes, hacemos algunas preguntas.

para entusiasmar a los niños con el Censo.

- Eso es maravilloso.

- Becky, ¿por qué no vas a buscar?

algunos de tus amigos de tu habitación?

- Uh, es muy importante comenzar temprano.

- Mm.

[música espeluznante]

♪

- Aquí están Binty y la Sra. Fluff y Jojo y ...

- Cariño, ¿son todos tus amigos?

Porque es muy importante que contemos a todos.

- Estos son todos.

Sra. Fluff y Jojo y Monkey Beans

y espera, me olvidé de Charlie.

- Oh. - Bueno, ve a buscarlo. Ir a buscarlo.

[ambos ríen]

- Ese es su favorito.

♪

- Hola. Soy ... Charlie.

¿Quieres jugar?

♪

- Me hiciste hacer esto.

- ¿Hacer lo?

- [jadeos] ¡Ah!

- ¡Ah! - [niña grita]

- ¡Oh! ¡Oh!

¡Oh oh oh oh! - [gritando]

- ¡Vete a la mierda, Andy!

♪

- Gracias por su cooperación.

♪

[rechinar de llantas]

♪

[música divertida y espeluznante]

♪

- Oh.

Esa gente de hoy, ¿y si hablan?

- Tú y yo sabemos que nadie les va a creer.

- Esa niñita va a quedar traumatizada.

Ella nunca volverá a ser la misma.

- Estará viva.

Además, tú y yo pasamos por muchas cosas cuando éramos niños.

- ¡Vamos!

[música emocionante]

[jadeos] - ¡Uh!

Salimos bien.

Lo hiciste, al menos.

- Me recuerda, ¿por qué no me dijiste?

¿Tenías una cabeza viva de Chucky encerrada en una caja fuerte?

- Sí.

Gracias por encargarte de eso.

- No respondiste a mi pregunta.

¿Por qué lo mantuviste con vida durante cuatro años?

- ¿Qué diferencia hace?

- No sé. No suena como

comportamiento muy racional.

- ¡No hay nada de racional en todo esto!

Es algo que aprendí en la escuela militar.

Conoce a tu enemigo.

Puedes aprender mucho de un prisionero de guerra,

si lo persuades lo suficiente.

- ¿Qué aprendiste?

- Grita más fuerte al fuego.

- [gritando]

Esos gritos fueron mis favoritos.

Incluso más fuerte que el mío.

- Está bien, entonces solo queda uno, ¿verdad?

- Sí.

Queda una muñeca.

- Está bien, ¿qué no me estás diciendo?

- Bueno, Chucky rompió su alma en pedazos,

pero la última pieza, no entró en una muñeca.

- ¿A donde se fué?

- Digamos que el asesinato no es lo peor.

Chucky puede hacerte.

- Las hembras de ñu

comienzan a dar a luz a su descendencia.

todos: ¡Eww!

- Los terneros caen al suelo

junto con la placenta.

- Está bien, vamos a hervir a fuego lento, chicos.

- Otros toman un poco más de tiempo. [Tocar la puerta]

- Rachel Fairchild, estás bajo arresto.

por los asesinatos de Megan McVey, Oliver Hayden,

y el detective Sean Peyton. - ¿Qué?

¿Qué? Estas bromeando

- Mamá.

Ella no lo hizo. - Baja la voz.

¿Cómo sabes que ella no lo hizo?

- Solamente lo hago.

- Te veré en casa.

- ¡No te detengas! ¡Por favor!

Devon tiene razón. Sabemos que ella no lo hizo.

- Muy bien, vamos.

- Adelante, vuelve al aula.

- Deberíamos haberles hablado de Chucky.

- Sí, brillante. Porque siempre quise

institucionalizarse.

¿Y usted?

- Lexy tiene razón. No podemos simplemente decírselo a cualquiera.

Tenemos que encontrarlo y matarlo.

- Pero lo matamos. Quiero decir, estábamos todos allí.

- Todos vimos lo que le pasó a McVey.

Todavía está ahí fuera.

- Mierda.

Tiene que ser Tommy.

- ¿Qué, la muñeca de tu hermana?

Pensé que dijiste que lo revisaste.

- Yo hice. Ahora está perdido.

- ¿Qué? ¿Desde cuando?

- Bueno, ¿cómo es eso posible?

- Esto es serio. Tenemos que encontrarlo.

- Tengo una idea.

Andy Barclay.

- ¿Quién es Andy Barclay?

- Era un chico de los 80 cuya niñera fue asesinada.

Siempre dijo que Chucky lo hizo.

Toda la conexión de Charles Lee Ray, todo,

todo vuelve a Andy Barclay.

- Bueno, ¿crees que sabrá cómo encontrar a Chucky?

- Quizás.

- Vamos a hacerlo. Hablemos con él.

- Mi casa, después de la escuela. Ven tan pronto como puedas.

- [esfuerzos esforzados]

¡No puedo cerrarlo!

No se cerrará.

¡No se cerrará! No se cerrará.

- Nunca fuiste bueno empacando liviano.

- Oh, muy gracioso. No veo que me ayudes.

- Eres el experto en eliminación de cadáveres.

Disponer.

- ¡Estoy desechando lo mejor que puedo!

[jadeo]

- ¿Empujar a un hombre adulto en una maleta de ese tamaño?

- Cállate, Chucky.

- Es hora de aficionados.

- No estás ayudando.

- La clave son piezas más pequeñas para un embalaje óptimo.

- Oh, ahora eres un genio de las maletas.

Piezas más pequeñas. ¿Es eso lo que sugieres?

- Es como enrollar tus camisetas

en lugar de doblarlos.

- ¡Cállate, Chucky! - [risas]

- ¡Quita tu pierna de mi maleta!

¿Quieres piezas más pequeñas? puedes cortarlos tú mismo.

[música espeluznante]

♪

- ¡Oh! [gruñidos]

¡Oh, carajo!

¡Oh! [inhala]

Oh no. [gemidos]

- 1960 Pontiac Parisino de cuatro puertas de vía ancha.

Antes, cuando más grande era sin disculpas, mejor.

Asienta cómodamente seis.

perfecto para la familia en crecimiento, por cierto.

Motor 389 V8 rematado con carburador Tri-Power,

convirtiéndolo en el crucero definitivo de su época.

Manejo superior y solo el ronroneo más silencioso

de este minino.

- Y me encanta el color.

- Coronado red.

Ponte un abrigo nuevo el mes pasado.

- Chucky, es perfecto.

- Escuchaste a la dama. ¿Cuánto cuesta?

- 1,000 dólares.

- ¿Verificar bien? - Multa.

Oh, aunque hay una cosa que legalmente

Estoy obligado a decírselo.

- ¿Que es eso?

- Um, desafortunadamente, este auto fue ... hubo un accidente.

- ¿Qué pasó? - Mataron a una pareja joven.

- ¿Cómo exactamente?

- Bueno, si debes saberlo,

Creo que fueron decapitados.

- Ooh.

- ¿Ambos?

- Más o menos.

- Lo tomaremos.

- ¿En realidad? ¡Excelente! ¡Bien por usted! [risas]

Es un automóvil impresionante

y un verdadero clásico nunca pasa de moda.

- ¿Qué dirías?

- Dije que tienes un verdadero clásico aquí.

- Mentiroso.

- ¿Perdón? - Técnicamente,

ni siquiera es una antigüedad.

- [se ríe] Bueno, seguro que lo es.

Es vintage, retro.

- No es vintage ni retro.

o una antigüedad.

es simplemente viejo.

Un poco como tú.

Pero no te preocupes

también te daremos otro trabajo de pintura.

[risas]

♪

- [gorgoteo]

Aquí tienes.

- Eso es 1,000 dólares. - [risas] Eso es lindo.

- Ah.

Me encanta ese color.

- Sí, combina con tu brillo de labios.

[arranca el motor]

- ¿Que es eso?

- Es un hobby.

♪

- [llorando]

[música sombría]

♪

- Voy a llamarlo.

¿Estás listo?

- No sé cómo alguien podría estar preparado para esto.

- Sé.

Júnior.

¿Puedes venir aquí un minuto, por favor?

Hola. Ven y toma asiento por un segundo.

- Mamá, ¿qué está pasando?

- Uno--

Tu madre es ...

Tu madre--

Perdóneme.

- Lo siento, cariño.

Um, hay algo que tengo que decirte.

Y no hay una forma fácil de decirlo.

Estoy enfermado.

- ¿Enfermo? - Oye.

No quiero que te preocupes.

- ¿Mamá?

¿Qué pasa?

♪

- Es, um ...

Es cáncer.

- Vas a estar bien, ¿verdad?

Vas a estar bien?

- Vamos a superar esto juntos, Junior.

Por favor no se preocupe.

Ven aquí, amigo.

Ven aquí.

Oh.

Te amo amigo.

Oh, muchacho.

- ¿Estás listo? Mirar. ¿Eh?

Supongo que hoy es mi día de suerte, ¿eh?

[risas]

- Gracioso.

No recuerdo que seas lo suficientemente tonto

para perseguir una recta interior,

incluso si tienes la suerte de conseguirlo.

- [risas]

- ¿Otra cerveza?

- No, estoy bien.

- Ah, recortando, ¿verdad, Chucky?

¿Sabes a qué me recuerda este motel?

Me recuerda a esa noche en Niágara.

Todos esos buenos recuerdos. - [risas]

- Por eso elegí este basurero.

Dime, ¿te acuerdas de Niágara, Chucky?

- Sabes, soy más un vivo en el presente

un poco de chico, ¿eh?

- Humor me.

¿Cuál fue tu parte favorita?

- Vamos, Tiff.

Eso fue hace mucho tiempo.

Levantar 100.

- Yo lo llamo.

¿Demasiado tiempo para recordar tu propia luna de miel, Chucky?

Vamos.

- Sabes, mi parte favorita fue estar contigo.

- Aww, mierda.

- [risas] - Nunca imaginé que fueras

el tipo sentimental, Chucky.

- Estoy adentro.

- Está bien. Yo también estoy all-in.

[risas]

Hola, Nica.

Mucho tiempo sin verte.

- ¿Nica? No soy Nica.

¿Por qué crees que soy Nica? No soy--

No soy--

[música tensa]

♪

¿Chucky no fanfarronea?

- Ohh, Chucky fanfarronea.

Pero no se muerde las uñas.

[risas]

Además, te apuñalé en el muslo hace diez minutos.

No sentiste nada.

Ooh, si hubiera sido Chucky

habría gritado como un alma en pena.

Pero no tú, que estás paralizado y todo eso.

- ¿Qué me vas a hacer?

- No sé. esa es una pregunta interesante.

Ves, la cosa es, Nica,

Pasé un poco contigo, pasé un tiempo con Chucky,

y tengo que decir

Me gustas más.

- [risas]

¿Tú haces?

- ¿Quieres saber un secreto?

- Seguro.

- A veces, cuando estamos juntos, yo ...

Te veo mirándome

y sé que eres tú.

No eres Chucky, eres tú y ...

Vivo por esos momentos.

Quiero tener esos momentos todo el tiempo.

- Mm-hmm. - Yo - [suspira]

¿Adivina qué?

Tengo una sorpresa para ti, Nica.

Nos compré una casa

aquí mismo en Hackensack.

Sabes, dicen que los santos miran a todos

que vive en Hackensack,

incluso parejas no tradicionales como nosotros.

El único problema es...

¿Cómo te mantengo en el asiento del conductor?

en lugar de esa rata de Chucky? - [risas]

[zumbador]

¡Ah!

- No está en Insta.

- No en Snap.

- No en Twitter.

- ¿Bien que?

- Busqué en Google a Andy Barclay y obtuve un artículo.

desde hace dos semanas.

"Paciente violento escapa del hospital psiquiátrico de Harrogate

Manhunt en marcha "

- [suspiros] Gran señal.

[timbre suena]

Vuelvo enseguida.

- Espera, Harrogate, ¿dónde está eso?

- Rhode Island. - ¿Rhode Island?

Espera, recibí una llamada de Rhode Island hace un mes.

Mierda, debe ser Andy Barclay.

- Dios.

Junior, lo siento mucho.

- Siento que todo se está derrumbando en este momento,

¿sabes?

Mi mamá, mi tío.

Incluso tú y yo.

- No. No, nosotros no.

Siempre estoy aquí para ti.

- ¡Oye, Lexy, está en Facebook!

- Siento que estás en otro lugar estos días.

- ¿Disculpa que?

- ¿Ves lo que quiero decir?

¿Qué carajo, Lex?

¡Es como si ya no existiera para ti!

- No. No, eso es ... eso no es cierto.

Siempre estoy aquí para ti.

Te amo.

Y es como dijiste, todo acaba de ser

tal lío últimamente, y solo quiero protegerte.

- No.

- ¿No?

- Se acabó.

Hemos terminado.

- No.

No, Junior, por favor.

Por favor, no hagas esto. Podemos arreglar esto.

- Lo acabo de hacer.

[la puerta se abre, se cierra]

- Espera, ¿cuántos años tiene este tipo?

- Uno, 40.

- Dios ayudanos.

- Hola. Este es Andy Barclay. Deja un mensaje.

[bip]

- Mierda.

[teléfono sonando]

- Oh--

- ¿Andy Barclay?

- Jake Wheeler.

¿Dónde estás?

- En una cocina de Hackensack.

- Hackensack. Cifras.

- Sabes lo de Chucky y todavía estás vivo.

Te convierte en uno de los pocos afortunados.

Es un club de mierda en el que estar, pero bienvenido.

- Al principio pensé que me estaba volviendo loco.

- Bueno, no le has dicho a nadie, ¿verdad?

- No. Nadie.

- Mira, ¿sientes que te estás volviendo loco?

Eso es exactamente lo que todos pensarán si se lo dices.

Hablando de locos, Chucky no está con nadie, ¿verdad?

¿Una mujer? ¿Dos mujeres?

- Oh--

No, no lo creo, pero

Escucha, Andy, tengo como un millón de preguntas.

Se nos acaba el tiempo y necesitamos su ayuda.

¿Cómo lo encontramos?

- Oh, no tienes que encontrar a Chucky.

Él te encontrará.

Y si no puede encontrarte

él irá tras toda su familia para llegar a usted.

- Mató a nuestros padres adoptivos, Jake.

No se detendrá ante nada.

- Oh, y Jake, será un lugar con el que esté familiarizado.

y estás en tu punto más vulnerable.

Ahí es exactamente donde te encontrará.

- Casa de Junior.

- No es un mal lugar para lanzar una trampa.

- Bueno, envíame un mensaje de texto con la dirección.

Nosotros estamos en nuestro camino.

♪

- [risas]

[zumbador]

Gladys! ¡Gran día!

- Felicitaciones, Srta. Tilly. - Gracias. Gracias.

- Bueno, ya sabes, la casa tiene huesos hermosos.

- Mm-hmm. - Solo necesita un poco de cariño.

- Mm-hmm. - Y alguien como tú ...

- Sí. - Con una visión para restaurarlo.

a su gloria de mediados de siglo.

- Sí. Tenemos grandes planes para este lugar.

- ¿Nosotros? - Sí.

Mi prometida y yo nos mudaremos de inmediato.

- ¡Oh Felicidades! ¡Eso es maravilloso!

- Gracias. Si.

- ¿Qué te trae a Hackensack?

- Bueno, mi prometida creció aquí, de hecho.

Justo en esta misma casa.

- ¡Oh! - Mm-hmm.

- Yo ... ha estado vacío desde entonces ...

- Desde los asesinatos. Si.

- Sí. - Sí.

- Oh, entonces fueron los padres de tu prometida los que ...

- [risas] Sí. Si.

Tantos recuerdos.

- Okey. Ya sabes, casi lo olvido.

Ya ha comenzado a recibir correo.

- ¡Oh! [jadeos]

¡Oh!

- Ahí tienes.

- Tengo una adicción a las compras en línea.

- Okey. Bueno, que tenga una buena noche, Srta. Tilly.

- Oh, ¿te gustaría mi autógrafo?

- ¡La próxima vez!

- Okey.

Bicho raro.

[zumbador]

Te pondré aquí por ahora.

Y...

♪

- [lloriqueando suavemente]

- ¡Bienvenido a casa!

[suspiros]

- [gruñidos]

- ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!

Es por tu propio bien.

Ahí está mejor.

Eso no dolió, ¿verdad?

Eres un bebé. [risas]

Mira lo dulce que te ves.

Oh oh Oh.

Adiós, cara dulce.

No espere. [risas]

No hagas nada que yo no haría.

- [gruñidos] [la puerta se cierra]

[amortiguado] ¡Ayuda! ¡Ayudar!

[carcajadas]

- Quiero a mi abogado.

- Alguien está en camino.

Además, no necesito que hables.

Sólo escucha.

Esto es lo que tenemos.

Fuiste la última persona que vio con vida al director McVey.

Tú eras el siguiente en la fila para su trabajo.

Encontramos sus huellas dactilares en todas partes de la oficina.

y la escena del crimen y ... esto.

- Por supuesto que mis huellas digitales están por todas partes.

Trabajo en la escuela.

- Ni siquiera he empezado con Oliver Hayden.

Él era tu alumno, ¿no?

Ah, y luego está tu expediente juvenil.

¿Quizás McVey se enteró de tu pasado delincuente?

Entonces, sí, espere al abogado.

Vas a necesitar uno.

- Rachel Fairchild, profesora de biología

en Perry Middle School, ha sido acusado

con tres cargos de homicidio por parte de la policía de Hackensack.

Los asesinatos recientes son parte de una tendencia alarmante

en la violencia local, que ha amenazado

perspectivas de reelección para la alcaldesa Michelle Cross.

- Quieres que te deje las llaves

en caso de que quieras escuchar la radio?

De acuerdo, los dejo por si acaso.

- ¿Mamá? - ¿Mm-hmm?

- ¿De qué hablas ahí?

- [suspiros]

Todas las cosas de las que no hablamos en casa.

- ¿Por qué no hablamos de ellos en casa?

- No sé.

- ¿Tu hablas de mi?

- Todo el tiempo.

¿Sabes, eres mi tema de conversación favorito?

Ven aquí, amigo.

Te amo.

- Yo también te amo.

- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

♪

[la risa]

- Yo les dije.

Yo fui honesto.

Sobre el cáncer y mis posibilidades.

Todo está a la vista ahora.

- Eso es bueno.

Me imagino que se estaba desahogando

para compartir tu verdad con personas cercanas a ti.

- No.

Fue horrible.

- No necesitaba compartir mi dolor,

o mi miedo, o mi preocupación.

Algunas cosas no están destinadas a ser compartidas.

Entonces, tomé otra decisión.

Rechazo el tratamiento.

- Bree, hemos hablado antes de la depresión.

Es muy común para las personas con su diagnóstico.

sentirse desesperanzado.

- Dr. Mixter, no me siento deprimido ni desesperado.

Literalmente, por primera vez en semanas.

Solo quiero vivir mi vida con mi familia

con el tiempo que me queda.

Porque cada día es un regalo.

Por todos nosotros.

- Eso es cierto.

- Podría salir de esta oficina ahora mismo.

y ser atropellado por un autobús.

¿Quién sabe lo que podría pasar?

- Podría ser algo muy especial.

- Lo importante para mí es saborear el tiempo que me queda,

y da la bienvenida a lo que esté esperando a la vuelta de la esquina

con los brazos abiertos.

- ♪ he tenido sueños

♪ Chapoteando en la corriente de verano ♪

♪ Tropezar y caer en

♪ quiero que suceda

♪ Mi cuerpo se vuelve hielo

♪ Peso aplastante del paraíso ♪

♪ Bloque sólido de oro tendido en el frío ♪

♪ Me siento como en casa

♪ Espera si estoy en llamas

♪ ¿Cómo estoy tan enamorado?

♪ Cuando sueño con morir

♪ nunca me sentí tan amado

- [risas]

♪

- ♪ nunca me sentí tan amado

♪

- [risas]

[gruñidos]

- [gritos]

♪

- ♪ Espera si estoy en llamas

- [besos]

- ♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪

♪ Cuando sueño con morir

- ¡Ah! [estrellándose]

[jadeo]

¿Mamá? [jadeo]

- ♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪

♪ Cuando sueño con fuego

- ¡Ah!

¡Mamá mamá!

[carcajadas]

[música oscura]

♪

- Sé que hay mucho que procesar en este momento.

- Ella no parecía ...

No entiendo.

Hizo que pareciera que todo estaba bien.

Que lo tenía bajo control.

¿Ella no te dijo nada?

Eres su puto terapeuta. ¿No vio ninguna señal?

- Es normal sentirse enojado en momentos como este.

Cuando se enfrentan a su propia mortalidad,

algunos pacientes intentan recuperar el control

la única forma en que pueden.

- Eso es todo.

Ella simplemente decidió irse al diablo con todos nosotros.

Ella simplemente se rindió.

- Su cáncer había hecho metástasis.

Su pronóstico, incluso con la quimioterapia, era desalentador.

Ella no quería que su tratamiento se apoderara de sus vidas.

Debes entender que tu madre los amaba mucho a todos.

- Gracias por venir.

- Si alguna vez necesita hablar, no dude en llamar.

Lamento mucho tu pérdida.

Cuidate.

- Junior, no creo que tu madre se haya suicidado.

♪

- Mantente alejado de mí.

Estábamos bien antes de que vinieras.

[Sonido del tema "Cape Fear"]

♪

[llamar a la puerta]

- Oye. Tengo que regresar a la estación.

Tengo una noche muy ocupada por delante.

Si tienes hambre, dejé un poco de sopa en la nevera.

- Gracias.

- El toque de queda todavía está en vigor.

Prométeme que te quedarás dentro.

Devon, sé que he sido duro contigo últimamente y ...

Sé que estaba equivocado con Jake.

Y lo siento.

Debería haber confiado en ti.

- Hola mamá.

¿Puedo preguntarte algo?

- Disparo.

- ¿Cómo sabes si realmente te gusta alguien?

- Cuando conocí a tu padre,

No podía dejar de pensar en él.

Tenía mariposas en mi estómago cada vez que él estaba cerca.

[risas]

¿Es así como te sientes?

¿Sobre Jake?

- Sí.

Sabes, me preocupaba que no me mirases igual.

- Cariño, esto no cambia nada.

Tu eres mi hijo

Y siempre te amaré. ¿Okey?

- Te quiero, mamá.

Gracias.

- Extraño tus noches de cine.

Quizás la semana que viene podríamos hacer una doble función.

Podrías invitar a Jake.

- Quizás. - Okey.

[rebobinado del video]

♪

- ¿Que es eso?

- Bueno, es una línea de monofilamento.

Lo obtuve de Sam's Fishing Gear.

Mira, lo que hago es estirarlo a través de las ventanas

y las puertas, y adjuntarlo al osito de peluche de Andy aquí.

Si el oso se mueve 1/4 de pulgada,

Sabré si el Espíritu Santo se está infiltrando.

♪

[pitido]

[electricidad crepitante]

[música tensa]

♪

- Sabremos si el Espíritu Santo se cuela.

- ¿Qué?

- Ella es nuestra alarma.

- Tienen una alarma, y ​​es de este siglo.

- Bueno, no queremos a la policía aquí.

No quiero a mi mamá aquí, ¿de acuerdo?

- ¿Dónde están Junior y tu tío?

- Casa funeraria.

- ¿Por qué no estás con ellos?

- Necesitan estar solos.

Y nosotros también.

El mejor punto de vista está arriba.

Mi habitacion.

- ¿Piedra Papel tijeras?

- ¿Seriamente?

[suspira] Jesús.

- No toques ninguna de mis cosas, ¿de acuerdo?

[teléfono zumbando]

[trueno retumba]

- Oye, hablé con mi mamá.

Le dije que me gusta alguien.

- [se ríe] - Tú.

- Um, ¿cómo ... cómo se lo tomó?

- Ahora que sabe que no eres un psicópata, es genial.

- Sí. Bien quizás,

ya sabes, cuando todo esto termine,

tal vez podríamos ir a una cita?

Ya sabes, uno que no implique cazar un muñeco asesino.

- Definitivamente.

- Okey.

- ¿Qué tipo de películas te gustan?

- Um, películas de terror.

Bueno, quiero decir, solía hacerlo, de todos modos.

- ¿Chica final favorita?

- Laurie Strode, sin duda.

- Jamie Lee va a ganar el Saturn este año.

- Amigo, va a ganar un Oscar. Ella es magnífica.

- Ella es fabulosa.

Uh, de todos modos.

Tengo la sensación de que se necesitará mucho más de

"Goosebumps" y Pennywise para asustarnos.

[ambos jadean]

♪

- Chucky está aquí.

[música tensa]

♪

[estrellarse] [Chucky se ríe]

♪

- Oh, mierda.

Eso nunca sucedió en "Cape Fear".

- Por supuesto no.

De Niro nunca podría haber caído por esa chimenea.

- No amigo. Estaba totalmente destrozado en eso.

- Oye, asegúrate de que no retroceda.

♪

♪

[silbido de gas]

♪

- Oye.

¿Donde esta el? - No sé.

Él está - él está jugando con nosotros.

♪

- ¿Jake?

¡Jake!

[carcajadas]

- ¡Te tengo ahora, perra!

Pero te dejaré ir con una condición.

- [jadeo]

¿Qué?

- Todo lo que tienes que hacer es matar a Jake.

Todo el mundo tiene que morir en algún momento, así que ...

- Eso es cierto.

- Quiero decir, yo mismo he muerto muchas veces,

así que no es gran cosa.

- ¿Quieres que mate a Jake? ¿Por qué?

- No me digas que nunca lo has pensado.

Dejas de lastimar a Jake.

- Sí.

Está bien, lo admito.

He pensado en ello.

Tienes razón.

Quiero matar a Jake.

- Lo sabía.

- ¿Quieres saber que lo haría?

- ¡Duh!

Soy todo oídos. [pitido]

- Okey.

Lo mataría a golpes ...

con este.

- ¿Puedo ver?

[la tabla del suelo cruje]

¡Ajá!

¡Hazlo, Lexy! ¡Mátalo!

- ¡Maldita sea!

- Ha ha! - Ahh!

[Tazer crujiendo] - ¡No! [carcajadas]

- ¡Jake!

♪

¡Mierda!

[pitido] - ¡Vamos, vamos, vamos!

♪

- [gemidos]

Soy demasiado mayor para esta mierda.

[risas]

[pitido]

- Tipo. Se dirige hacia abajo.

- Okey. [gruñidos]

- Ni siquiera intentó matarme.

- Yo tampoco. - ¿Qué demonios?

- ¿Hola? [charla de radio de la policía]

Devon, ¿estás aquí?

- ¿Mamá?

- ¡Ah!

¡Oye, Devon, mira esto!

- [gritos]

- ¡Mamá! ¡Mamá!

- [gritando]

- ¡Guau! [risas] ¡Ahh!

[gritando]

- ¡Mamá!

[huesos que se rompen]

[Chucky se ríe]

♪

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.