All language subtitles for Birds.of.Prey.S01E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,879 Legend tells of a caped crusader... 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 ...Batman, guardian of New Gotham... 4 00:00:06,381 --> 00:00:07,883 ...and his one true love... 5 00:00:08,050 --> 00:00:11,595 ...Catwoman, the queen of the criminal underworld. 6 00:00:11,762 --> 00:00:15,098 Their passion left behind something extraordinary: 7 00:00:15,265 --> 00:00:17,184 A daughter, Huntress. 8 00:00:17,351 --> 00:00:20,270 Half-metahuman, she has taken up her father's mantle... 9 00:00:20,437 --> 00:00:24,024 ...and fights to protect the innocent and helpless. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,443 Joining her in this struggle, Oracle... 11 00:00:26,610 --> 00:00:29,112 ...once Batman's prot¨¦g¨¦e, Batgirl. 12 00:00:29,279 --> 00:00:32,991 She was caught in the crossfire of the war between Batman and Joker. 13 00:00:34,576 --> 00:00:37,079 Now she fights crime a different way: 14 00:00:37,287 --> 00:00:40,707 A master of the cyberrealms and trainer to heroes. 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,918 Together, they have taken in Dinah. 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,545 A metahuman herself... 17 00:00:44,711 --> 00:00:48,674 ...with powers that she is only beginning to explore. 18 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 These three are the protectors of New Gotham... 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 ...the Birds of Prey. 20 00:00:54,555 --> 00:00:58,892 My name is Alfred Pennyworth, and this is their story. 21 00:01:04,106 --> 00:01:05,816 He was never a very punctual man. 22 00:01:05,983 --> 00:01:09,152 Are you sure he's coming? He's got a lot of people after him. 23 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Might be afraid to come out of his rabbit hole. 24 00:01:12,114 --> 00:01:13,782 He'll come. 25 00:01:13,949 --> 00:01:18,662 From what I hear, there's very little danger of him being recognized by the police. 26 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 He looks different now. 27 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 How different? 28 00:01:32,092 --> 00:01:33,218 Very different. 29 00:01:40,225 --> 00:01:43,437 - How can I be sure it is you? - Because I say so. 30 00:01:53,197 --> 00:01:55,449 You'll have to take my word for it, Misha. 31 00:01:56,700 --> 00:02:00,662 Forgive my caution, but the Albert Hawke who stands before me now... 32 00:02:00,829 --> 00:02:03,248 ...he is not the same Albert Hawke I once knew. 33 00:02:03,415 --> 00:02:06,460 The Albert Hawke you once knew was a bitter rival of the Petrov family. 34 00:02:06,627 --> 00:02:10,088 He now comes to the table with you, ready to discuss a merger. 35 00:02:14,301 --> 00:02:16,178 Come, drink. 36 00:02:20,599 --> 00:02:21,642 Ah. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,604 Cheers. Uh-huh. 38 00:02:27,231 --> 00:02:29,525 This guy pulled a total Michael Jackson. 39 00:02:29,691 --> 00:02:31,985 - You sure it's him? From what they're saying, yeah. 40 00:02:32,402 --> 00:02:36,281 I find this late-night meeting, I'm thinking routine scumbags, right? 41 00:02:36,448 --> 00:02:39,535 Wasn't expecting to find our runaway Hawke. 42 00:02:39,826 --> 00:02:43,163 You should see this guy. No wonder we couldn't find him. 43 00:02:43,539 --> 00:02:46,834 The scarring from the explosion probably put him halfway there. 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,627 Surgeons must have done the rest. 45 00:02:48,794 --> 00:02:50,712 How many to go through to grab him? 46 00:02:50,879 --> 00:02:55,384 Five, including our old pal Frankie Spitz, by the way. 47 00:02:55,592 --> 00:02:57,886 Spitz walks away on a technicality. 48 00:02:58,095 --> 00:03:00,305 Hawke escapes police custody. 49 00:03:00,472 --> 00:03:03,475 I really should just start killing them. Might save us a lot of trouble. 50 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 How about you stick to the snatch-and-grab and put Hawke back in jail? 51 00:03:12,401 --> 00:03:15,153 No, my friend, it was you who contacted me. 52 00:03:15,320 --> 00:03:18,407 That's bull. You reached out to us. 53 00:03:18,615 --> 00:03:22,536 If you did not contact us and we did not contact you... 54 00:03:23,996 --> 00:03:25,247 Let's get the hell out of here. 55 00:03:53,066 --> 00:03:56,028 Huntress? Huntress, are you okay? 56 00:03:56,195 --> 00:03:57,696 Is anyone hurt? 57 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 I'm taking a look. 58 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 Wow. 59 00:04:03,452 --> 00:04:06,121 What is it? What's going on? 60 00:04:06,330 --> 00:04:08,081 Huntress! 61 00:04:58,799 --> 00:04:59,925 Freeze. 62 00:05:00,092 --> 00:05:01,760 - Ah. - Nice to see you too. 63 00:05:03,470 --> 00:05:06,181 The owner gave me the heads-up on a high-level meet. 64 00:05:06,390 --> 00:05:08,350 - I thought maybe Hawke... - You thought right. 65 00:05:10,561 --> 00:05:14,398 One of these bodies belongs to him, but you won't recognize him. 66 00:05:15,482 --> 00:05:18,485 - Which one is he? - Behind the bar. 67 00:05:21,947 --> 00:05:24,867 - He's not here. - Damn it. He got away. 68 00:05:28,996 --> 00:05:30,455 That's a bad thing, right? 69 00:05:32,416 --> 00:05:34,042 Yeah, yeah, of course it's a bad thing. 70 00:05:35,210 --> 00:05:39,214 Look, I gotta call this thing in, so keep me posted if you hear anything, all right? 71 00:05:46,096 --> 00:05:48,765 I'm telling you, it was more like a sigh of relief. 72 00:05:48,932 --> 00:05:51,727 Maybe Reese just wants to bring Hawke in alive. 73 00:05:51,935 --> 00:05:55,564 - Nose? - Shorter, and wider at the end. 74 00:05:57,858 --> 00:06:00,068 - Like that? - Yeah, better. 75 00:06:01,445 --> 00:06:03,572 It was more than that, though. It was like... 76 00:06:03,780 --> 00:06:05,908 Like Reese was afraid to find Hawke there. 77 00:06:06,074 --> 00:06:09,161 Well, he escaped under Reese's watch. Could be it got personal for him. 78 00:06:09,328 --> 00:06:13,040 No, it's personal for us. It was Dinah's mother who Hawke killed. 79 00:06:13,207 --> 00:06:15,292 We put him away, what, so he could waltz out of there? 80 00:06:15,459 --> 00:06:17,002 And I'm sure Reese blames himself. 81 00:06:19,046 --> 00:06:22,090 - Hair? None on top, buzzed on the side. 82 00:06:22,257 --> 00:06:25,802 He's impossible to read. He plays everything so close to the vest. 83 00:06:25,969 --> 00:06:27,721 Hazard of the job. 84 00:06:30,516 --> 00:06:32,100 Stop. 85 00:06:32,518 --> 00:06:34,186 That's him. 86 00:06:34,353 --> 00:06:36,355 Looks creepy. Who is he? 87 00:06:37,481 --> 00:06:39,274 A shoplifter. 88 00:06:40,817 --> 00:06:43,195 He stole, um, shoes. 89 00:06:45,280 --> 00:06:49,284 Blahniks, Tod's, very expensive shoes, yeah. 90 00:06:50,827 --> 00:06:53,914 Don't... Don't worry, I'm, uh... I'll hunt him down. 91 00:06:54,081 --> 00:06:55,874 It was a slow night. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,626 Uh-huh. 93 00:07:00,212 --> 00:07:02,172 I'll see you at school. 94 00:07:04,174 --> 00:07:08,011 - Uh, you got your new comm set? - Heh, are you kidding? I slept in this thing. 95 00:07:08,178 --> 00:07:12,015 I know you did, heard the snoring. Might wanna turn the mike off next time. 96 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 - Shoes? - I was caught off guard. 97 00:07:23,735 --> 00:07:26,822 Besides, I didn't wanna tell her we lost Hawke. 98 00:07:27,030 --> 00:07:28,490 She's been obsessing since he escaped. 99 00:07:28,699 --> 00:07:30,742 Yeah, I know. And she's just starting to get over it. 100 00:07:30,909 --> 00:07:34,746 So we'll tell her after we catch him. 101 00:07:39,084 --> 00:07:42,296 It was like shooting fish in a damn barrel and you miss. 102 00:07:42,462 --> 00:07:44,506 What the hell do I pay you for, huh? 103 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 Go on. 104 00:07:46,133 --> 00:07:48,844 Listen, you two better hide good, because when I find you... 105 00:07:49,011 --> 00:07:52,181 ...I'm gonna kill you. - Are you certain that's what you want? 106 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Very certain? 107 00:07:58,645 --> 00:08:00,063 You must be the Specialist. 108 00:08:02,357 --> 00:08:05,736 - Are you as good as advertised? - What do you want done? 109 00:08:05,986 --> 00:08:10,199 That's good. It's to the point. No beating around the bush, I like that. 110 00:08:10,365 --> 00:08:12,367 I was talking to this buddy of mine the other day... 111 00:08:12,534 --> 00:08:13,994 What do you want done? 112 00:08:15,704 --> 00:08:18,207 I want Al Hawke dead. 113 00:08:18,373 --> 00:08:20,042 Are you certain? 114 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Very certain? 115 00:08:23,086 --> 00:08:24,379 I just said so, didn't I? 116 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 But I don't want my fingerprints on it. 117 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 You got a rep for taking care of these things. 118 00:08:30,260 --> 00:08:33,805 I get the job done, always. 119 00:08:33,972 --> 00:08:35,891 So that's it, then, huh? 120 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 That's your specialty: You never miss. 121 00:08:39,144 --> 00:08:41,897 It's not about missing, it's about commitment. 122 00:08:42,648 --> 00:08:45,234 It's not in my nature to quit. 123 00:08:45,400 --> 00:08:48,445 Indecision is a weakness. 124 00:08:48,612 --> 00:08:49,738 I don't tolerate it. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,785 Okay, but what I wanna know is... 126 00:08:54,952 --> 00:08:58,580 ...what is it that makes you so "special"? 127 00:09:01,875 --> 00:09:03,293 Aw, come on. 128 00:09:03,460 --> 00:09:04,878 Oh, jeez. 129 00:09:09,758 --> 00:09:11,677 Certain yet? 130 00:09:14,555 --> 00:09:16,014 Hourly rate or flat fee? 131 00:09:29,778 --> 00:09:31,572 Is that necessary? 132 00:10:02,352 --> 00:10:05,480 Barbara? Helena? Alfred? 133 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Is anyone home? 134 00:10:21,455 --> 00:10:23,916 You must be one hell of a shoplifter. 135 00:10:33,258 --> 00:10:34,301 You've got company. 136 00:10:35,719 --> 00:10:37,763 I'm expecting him. 137 00:10:38,680 --> 00:10:39,806 He's a cop. 138 00:10:40,849 --> 00:10:42,351 He's my son. 139 00:10:43,393 --> 00:10:44,603 Have you told him that lately? 140 00:10:49,233 --> 00:10:51,026 You're the boss. 141 00:10:51,985 --> 00:10:54,696 But, if you don't mind, I'll skip the family reunion. 142 00:10:54,863 --> 00:10:57,282 I got some things to take care of. 143 00:10:58,408 --> 00:11:00,202 I'm sure you do. 144 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Junior. 145 00:11:16,969 --> 00:11:18,762 Give him his gun back. 146 00:11:39,116 --> 00:11:41,827 - You've changed. - It was necessary. 147 00:11:43,120 --> 00:11:45,539 I'm sorry about all the cloak-and-dagger, but you understand. 148 00:11:45,706 --> 00:11:48,917 I wasn't even sure that you would come, not without handcuffs and a SWAT team. 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,336 I came for Mom's sake, not yours. 150 00:11:53,422 --> 00:11:55,257 So why am I here? 151 00:11:57,926 --> 00:11:59,636 Because you're the only one that I can trust. 152 00:12:01,471 --> 00:12:04,558 Oh, wow. Wow, you must really be in sad shape. 153 00:12:04,725 --> 00:12:07,227 I need your help. Your mother can't take it anymore. 154 00:12:07,394 --> 00:12:08,520 She wants me to retire. 155 00:12:08,687 --> 00:12:11,356 Please. She's been begging you to retire for years. Why this time? 156 00:12:11,523 --> 00:12:14,985 - Because I'm tired of the fight. - Really? 157 00:12:16,445 --> 00:12:17,613 I'm gonna tell you what. 158 00:12:18,280 --> 00:12:21,450 Turn yourself in, hmm. Offer up state's evidence. 159 00:12:21,617 --> 00:12:25,787 Do something right for a change and then maybe I will think about helping you. 160 00:12:30,000 --> 00:12:31,418 - All right. - All right, what? 161 00:12:31,585 --> 00:12:33,295 I'll do it. 162 00:12:34,505 --> 00:12:38,634 You realize witness protection won't happen unless you give up a whole lot in return. 163 00:12:38,800 --> 00:12:41,595 In my line of work, a lot of guys turn Judas. 164 00:12:43,138 --> 00:12:46,016 I always hoped that I wouldn't have to but I guess it's inevitable. 165 00:12:51,438 --> 00:12:54,775 You're serious? You really wanna do this? 166 00:12:54,942 --> 00:13:00,781 Want and need are two different things, two very different things. 167 00:13:09,581 --> 00:13:10,666 What the hell is that? 168 00:13:18,465 --> 00:13:20,384 You always have some trapdoor and escape route. 169 00:13:20,551 --> 00:13:22,678 - He's one of them. - Is there another way out of here? 170 00:13:22,886 --> 00:13:25,889 False back in the closet, leads down to the back... 171 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 Did you find anything? Because I came up empty. 172 00:13:38,819 --> 00:13:42,823 Facial-recognition program is drawing a blank at the points of entry. 173 00:13:43,073 --> 00:13:46,159 Which means he's probably still in town. 174 00:13:48,871 --> 00:13:50,581 It's Reese. 175 00:13:53,417 --> 00:13:55,711 Maybe he found our shoplifter. 176 00:13:59,673 --> 00:14:02,593 - He's at a hotel on 6th near Vernon. - I'll keep you posted. 177 00:14:02,759 --> 00:14:04,219 Cool. 178 00:14:08,891 --> 00:14:10,309 All right, Barbara, who is he? 179 00:14:11,643 --> 00:14:12,978 No one you need to worry about. 180 00:14:13,979 --> 00:14:17,065 Barbara, who is he? 181 00:14:25,449 --> 00:14:26,825 What's up? Did you find him? 182 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 Look who's here. 183 00:14:33,749 --> 00:14:35,918 What do you say we break in that new face of yours? 184 00:14:36,293 --> 00:14:38,253 Give you a taste of what you put the Canary through. 185 00:14:38,462 --> 00:14:40,464 Maybe jail won't seem so bad. 186 00:14:40,631 --> 00:14:43,300 Come here. Come here. 187 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 - We're not bringing him in. - The hell we're not. 188 00:14:47,429 --> 00:14:50,140 - He's gonna turn state's evidence. - Yeah, right. 189 00:14:50,307 --> 00:14:53,227 Listen to me. He can name every pimp, drug dealer... 190 00:14:53,393 --> 00:14:56,522 ...and hit man in this city. He can solve cases dating back decades. 191 00:14:56,688 --> 00:14:58,607 - We can put away... - I don't give a damn. 192 00:14:58,774 --> 00:15:00,400 Forget it, Jesse. Get her out of here. 193 00:15:00,567 --> 00:15:02,528 - Yeah, please try. - Huntress. 194 00:15:05,697 --> 00:15:07,950 You know what he did. You were there. 195 00:15:08,116 --> 00:15:10,410 Yeah, but I also know how valuable he is alive. 196 00:15:10,577 --> 00:15:12,996 - We have to protect him. - Why? 197 00:15:13,163 --> 00:15:15,958 - What aren't you telling me? - Look, I don't need her help. 198 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 You, back off. 199 00:15:17,334 --> 00:15:21,547 - Why don't you shut your mouth? - Huntress. Huntress, you don't understand. 200 00:15:21,797 --> 00:15:24,967 Help me. Why are you doing this? What's he got on you? 201 00:15:25,133 --> 00:15:26,718 It's not about that. 202 00:15:27,094 --> 00:15:30,138 Then tell me. Tell me what the hell's going on here. 203 00:15:30,764 --> 00:15:32,933 Otherwise, I will take him down. Do you understand? 204 00:15:33,100 --> 00:15:37,145 - And not you or anyone else can stop me. - He's my father! 205 00:15:41,441 --> 00:15:43,068 Heh. What? 206 00:15:44,444 --> 00:15:46,029 He's... 207 00:15:46,613 --> 00:15:48,490 He's my father. 208 00:15:59,168 --> 00:16:01,420 Hawke is Reese's father? 209 00:16:01,587 --> 00:16:04,548 I know. I can't believe he never told me. 210 00:16:04,715 --> 00:16:07,176 Well, it doesn't change anything. 211 00:16:07,384 --> 00:16:10,053 Unless Hawke really is gonna turn state's evidence. 212 00:16:10,220 --> 00:16:11,847 I don't care. 213 00:16:12,014 --> 00:16:14,850 He killed my mother. You of all people should know how that feels. 214 00:16:15,726 --> 00:16:18,395 - Yes, I do. - And so you know we can't protect him. 215 00:16:20,063 --> 00:16:22,566 I know I don't want to. 216 00:16:22,983 --> 00:16:26,403 - But it might be what we should do. - Why, because he's your boyfriend's father? 217 00:16:26,570 --> 00:16:27,738 The only thing that tells us... 218 00:16:27,905 --> 00:16:30,365 ...is that Reese isn't as trustworthy as you thought he was. 219 00:16:30,532 --> 00:16:33,827 He's not my boyfriend. Boyfriends share things with girlfriends. 220 00:16:33,994 --> 00:16:36,288 - They don't hide massive secrets. - Helena. 221 00:16:36,455 --> 00:16:38,916 - I'm just saying. - Where are they now? 222 00:16:39,082 --> 00:16:40,876 Waiting on our answer at the hotel. 223 00:16:41,043 --> 00:16:43,629 Okay. Well, we're gonna need to find some place more secure. 224 00:16:43,795 --> 00:16:47,883 Wait a minute. I cannot believe you guys are considering this. 225 00:16:48,050 --> 00:16:50,802 That man, that animal, deserves whatever he gets! 226 00:16:50,969 --> 00:16:52,054 Okay, Dinah, calm down. 227 00:16:52,262 --> 00:16:54,556 Why should I? He has nothing to offer me... 228 00:16:54,723 --> 00:16:57,684 ...that would make it worth helping him. Nothing! 229 00:16:59,937 --> 00:17:01,563 She's dangerous when she's pissed, huh? 230 00:17:02,356 --> 00:17:04,316 I should go talk to her. 231 00:17:05,400 --> 00:17:07,402 - Maybe after she cools down. - Yeah. 232 00:17:07,945 --> 00:17:09,071 Yeah. 233 00:17:16,537 --> 00:17:19,248 She's like that hit man, isn't she? 234 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Your girlfriend, she's one of them. 235 00:17:24,545 --> 00:17:26,672 She's not my girlfriend. 236 00:17:26,839 --> 00:17:28,966 She's not a killer either. 237 00:17:29,550 --> 00:17:32,094 But she does have some unusual abilities. 238 00:17:36,098 --> 00:17:37,266 So you know they exist. 239 00:17:39,643 --> 00:17:42,938 Black Canary was the first to cross my path. 240 00:17:44,022 --> 00:17:47,109 But the circles I travel in, you do come across some now and again. 241 00:17:50,112 --> 00:17:52,447 Then you know that they are just like us. 242 00:17:52,656 --> 00:17:55,117 Some are good and some are bad. 243 00:17:56,702 --> 00:18:00,497 Look, don't worry about it. She'll come through, trust me. 244 00:18:01,832 --> 00:18:03,458 I do. 245 00:18:11,341 --> 00:18:13,844 You turned out all right, Jesse. 246 00:18:14,845 --> 00:18:17,639 It took a lot of courage to go up against me. Not many have. 247 00:18:19,850 --> 00:18:23,979 But you, I look at you and I see... 248 00:18:25,439 --> 00:18:28,984 ...I don't know, maybe a little bit of what I could have been. 249 00:18:30,235 --> 00:18:32,654 Maybe even what I still could be if... 250 00:18:36,450 --> 00:18:38,410 I'm proud of you, son. 251 00:18:47,544 --> 00:18:49,671 - So? - So the plan is to keep him alive... 252 00:18:49,880 --> 00:18:53,509 ...until he testifies. Might be helpful to know who's trying to kill him. 253 00:18:53,717 --> 00:18:56,428 - Frankie Spitz. - That was easy. 254 00:18:56,595 --> 00:19:00,349 He's the only one that knew I'd be both at Giuliano's restaurant and the safe house. 255 00:19:00,516 --> 00:19:03,560 Man, the loyalty you inspire. Impressive. 256 00:19:03,727 --> 00:19:06,939 Yeah, well, it's the price you pay for mentoring ambitious people. 257 00:19:07,940 --> 00:19:09,816 You stay put. 258 00:19:10,192 --> 00:19:11,401 I think we owe someone a visit. 259 00:19:12,778 --> 00:19:14,279 Yeah. 260 00:19:35,759 --> 00:19:37,553 Is he in there? 261 00:19:38,136 --> 00:19:39,304 Yep. Ah. 262 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 Now we wait. 263 00:19:48,564 --> 00:19:50,107 What? 264 00:19:50,399 --> 00:19:52,067 Nothing. 265 00:19:52,442 --> 00:19:55,487 It's just hard for me to picture you and Hawke being from the same family. 266 00:19:57,447 --> 00:20:00,117 Yeah, well, uh, my mother's black. 267 00:20:01,493 --> 00:20:03,287 Yeah, obviously. Heh. 268 00:20:03,453 --> 00:20:06,456 What I mean is, there you are, being brought up in, well... 269 00:20:06,623 --> 00:20:08,792 ...you know, "the family. " 270 00:20:09,334 --> 00:20:11,420 And somehow you find your way to being a cop. 271 00:20:12,337 --> 00:20:14,798 I guess I got seduced by the high pay and community respect. 272 00:20:16,842 --> 00:20:19,428 Or maybe Dad pissed you off real good. 273 00:20:22,347 --> 00:20:24,683 Actually, he loaned me his car. 274 00:20:26,643 --> 00:20:27,769 Okay. 275 00:20:27,936 --> 00:20:29,813 Humph. It was a nice one too. 276 00:20:30,189 --> 00:20:32,065 I used to open that thing up on the back roads. 277 00:20:32,232 --> 00:20:35,652 I mean, man, that thing, ha... That thing could fly. 278 00:20:36,486 --> 00:20:38,280 So, what happened? 279 00:20:41,617 --> 00:20:43,076 All right. 280 00:20:44,411 --> 00:20:47,581 One night, uh, I get pulled over... 281 00:20:48,165 --> 00:20:50,751 ...and the officer comes up to my window... 282 00:20:50,918 --> 00:20:52,878 ...and he makes me step out. 283 00:20:53,921 --> 00:20:57,508 And he searches the car for booze, drugs. You know, the usual routine. 284 00:20:58,175 --> 00:21:00,135 And then he walks around back to check the trunk. 285 00:21:02,763 --> 00:21:04,264 And there was all this blood inside. 286 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 I mean, it was everywhere. 287 00:21:09,853 --> 00:21:12,231 Next thing I know, I'm getting my face slammed on the hood... 288 00:21:12,397 --> 00:21:15,067 ...he's getting ready to read me my rights. 289 00:21:16,693 --> 00:21:18,779 But right before he does it... 290 00:21:19,780 --> 00:21:23,367 ...he takes a good look at my driver's license and he sees my name: 291 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 Hawke. 292 00:21:28,872 --> 00:21:31,834 I mean, God, if you could have seen the look on his face. 293 00:21:33,126 --> 00:21:35,420 He just takes off. 294 00:21:36,380 --> 00:21:39,675 He was so damn scared of a 16-year-old kid and a name. 295 00:21:42,094 --> 00:21:44,221 He leaves me standing there. I'm staring at this blood. 296 00:21:44,388 --> 00:21:47,891 I'm trying to figure out where the hell it came from and who it belongs to. 297 00:21:51,228 --> 00:21:53,146 I mean, after that... 298 00:21:53,564 --> 00:21:56,191 ...I just couldn't fool myself any longer as to who my father was. 299 00:22:00,028 --> 00:22:01,947 I couldn't live with it, either. 300 00:22:06,243 --> 00:22:07,870 So I don't know. 301 00:22:08,996 --> 00:22:12,875 Maybe I'm still just trying to find justice for whoever was in that trunk. 302 00:22:33,812 --> 00:22:35,230 Dinah. 303 00:22:36,273 --> 00:22:38,275 Can I talk to you for a minute? 304 00:22:48,410 --> 00:22:52,539 I want you to know, Hawke will pay for what he did to your mom. 305 00:22:52,706 --> 00:22:55,417 There's only one way he could do that. 306 00:22:57,085 --> 00:22:58,462 His death won't bring her back. 307 00:22:59,254 --> 00:23:01,924 But if he turns state's evidence... 308 00:23:02,299 --> 00:23:06,428 ...Dinah, it could put an end to organized crime in New Gotham. 309 00:23:07,179 --> 00:23:09,306 It could actually make this a safer world. 310 00:23:13,268 --> 00:23:14,770 That's what Black Canary tried to do. 311 00:23:15,521 --> 00:23:19,816 And for a long time she was successful. 312 00:23:24,696 --> 00:23:27,991 Don't let vengeance get in the way of finishing your mom's work. 313 00:23:35,082 --> 00:23:38,627 I'm gonna go for a walk, clear my head. 314 00:24:05,362 --> 00:24:08,657 - Those things will kill you, Frankie. - Or maybe I will. 315 00:24:08,824 --> 00:24:10,033 Oh. 316 00:24:10,200 --> 00:24:11,326 It's you again, huh? 317 00:24:13,078 --> 00:24:16,248 What is this, some sort of crime-fighting date? 318 00:24:16,415 --> 00:24:19,835 Why don't we talk about the hit man that you hired to do your dirty work? 319 00:24:20,544 --> 00:24:22,254 I don't know what you're talking about. 320 00:24:23,297 --> 00:24:27,676 Funny, there's not a doubt in Hawke's mind it's you that's trying to kill him. 321 00:24:27,843 --> 00:24:30,387 Yeah, that explosion knocked something loose in his head. 322 00:24:33,557 --> 00:24:37,227 Frankie, have you considered you might be too stupid to run a major crime family? 323 00:24:37,394 --> 00:24:40,314 Look, what do you care? You hate your old man. 324 00:24:40,480 --> 00:24:44,318 I did you a favor by asking the owner of the restaurant to tip you off about the meet. 325 00:24:44,484 --> 00:24:46,403 Thought you'd wanna see Daddy bleed. 326 00:24:46,570 --> 00:24:48,614 The only person who's gonna bleed is you... 327 00:24:48,780 --> 00:24:51,074 ...once word gets out that you tried to whack the boss. 328 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 Nobody's gonna buy it, coming from you. 329 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 The family might not listen to Reese the cop... 330 00:24:55,913 --> 00:24:59,541 ...but they will listen to the son of Al Hawke. 331 00:25:00,959 --> 00:25:03,045 Yes, honey, I'm okay. 332 00:25:03,212 --> 00:25:06,006 Jesse came through, just like you said he would. 333 00:25:06,840 --> 00:25:09,760 Yes, I'm taking my B6 vitamins. Don't worry. 334 00:25:12,596 --> 00:25:15,140 - What do you want? - Take a guess. 335 00:25:51,760 --> 00:25:52,970 Nice trick. 336 00:25:53,136 --> 00:25:55,973 I don't like interruptions when I'm working. 337 00:25:56,139 --> 00:25:57,307 Uh... 338 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 Yeah. 339 00:26:00,143 --> 00:26:03,856 Listen, that's why I called you. I think I made a mistake. 340 00:26:04,022 --> 00:26:06,608 - I wanna call off the hit on Hawke. - I don't do that. 341 00:26:08,485 --> 00:26:10,779 Look, it's cool, all right? 342 00:26:10,946 --> 00:26:14,408 - I don't need you anymore. - You've been coerced. 343 00:26:14,616 --> 00:26:16,743 Or you're indecisive. 344 00:26:16,910 --> 00:26:18,954 I have no tolerance for either. 345 00:26:23,166 --> 00:26:25,836 I don't quit, ever. 346 00:26:27,337 --> 00:26:28,839 You do this time. 347 00:26:32,050 --> 00:26:33,635 Ah, ah. No cheating. 348 00:26:34,219 --> 00:26:36,221 What's the matter, can't go through people? 349 00:26:36,388 --> 00:26:37,639 Ow. 350 00:26:46,023 --> 00:26:47,858 No, Huntress, wait! 351 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 Oops. 352 00:26:52,654 --> 00:26:55,115 Does it always have to end with you throwing a guy into a wall? 353 00:26:56,116 --> 00:26:59,536 Sorry. Bad habit, heh. 354 00:27:00,996 --> 00:27:02,998 Huntress. - What's up? 355 00:27:03,207 --> 00:27:07,544 Dinah left without her comm set. I don't think she wanted to be tracked. 356 00:27:07,753 --> 00:27:10,088 And I have a pretty bad feeling as to where she went. 357 00:27:10,255 --> 00:27:11,340 I'm on it. 358 00:27:14,218 --> 00:27:16,887 Don't think you're doing this for her, because she wouldn't want it. 359 00:27:17,262 --> 00:27:19,515 Don't you dare tell me what she'd want. 360 00:27:21,683 --> 00:27:23,769 Go ahead, kill me. 361 00:27:23,936 --> 00:27:26,063 You'll stop hating me and start hating yourself. 362 00:27:26,230 --> 00:27:28,440 I don't care, as long as you're dead. 363 00:27:30,275 --> 00:27:31,818 - Dinah. - Stay out of this. 364 00:27:32,027 --> 00:27:34,947 - Dinah, stop it. - Let go of me. You're letting him get away! 365 00:27:35,113 --> 00:27:37,574 - I am more worried about you. - I'm going after him. 366 00:27:38,283 --> 00:27:40,536 Then you're gonna have to go through me. 367 00:27:47,292 --> 00:27:49,628 I don't wanna hurt you, but I will. 368 00:27:52,297 --> 00:27:55,092 - Dinah, you don't have to do this. - Tell me you wouldn't. 369 00:27:56,510 --> 00:28:00,806 If he was the one who killed your mother, tell me that you wouldn't. 370 00:28:02,307 --> 00:28:05,310 Dinah, this isn't the way. You don't wanna do this. 371 00:28:05,477 --> 00:28:06,812 I want him dead. 372 00:28:09,439 --> 00:28:11,650 - Oh, my gosh. - It's all right. It's just a scratch. 373 00:28:11,817 --> 00:28:13,318 - No, I tried to kill... - You didn't. 374 00:28:16,113 --> 00:28:18,407 - Where is he? - Gone. 375 00:28:18,574 --> 00:28:20,325 - Excuse me? - We'll find him. 376 00:28:22,870 --> 00:28:24,037 What happened here? 377 00:28:25,789 --> 00:28:27,165 She just got a little upset. 378 00:28:27,875 --> 00:28:29,543 A little? 379 00:28:29,835 --> 00:28:32,254 He asked me to protect him, now he's out there with a killer? 380 00:28:32,421 --> 00:28:34,673 - What were you thinking about? - Reese, please, just let... 381 00:28:34,840 --> 00:28:36,633 I was thinking about my mother. 382 00:28:37,259 --> 00:28:42,723 I was thinking about the last time I saw her before he... 383 00:28:42,890 --> 00:28:44,183 I'm sorry. 384 00:28:52,649 --> 00:28:55,986 - Is she all right? - Dealing with demons is never easy. 385 00:28:56,153 --> 00:28:59,281 Whether they're on the outside or the inside. 386 00:28:59,489 --> 00:29:01,950 Yeah, been there. Should I talk to her? 387 00:29:02,117 --> 00:29:05,370 She still needs a little time. And we still need to find Hawke. 388 00:29:06,205 --> 00:29:07,789 Again. 389 00:29:08,790 --> 00:29:10,167 Wait. 390 00:29:11,376 --> 00:29:14,838 In your fight with the wall-walker, did you have any physical contact? 391 00:29:15,464 --> 00:29:18,634 Sort of the definition of the word "fight," don't you think? 392 00:29:18,800 --> 00:29:21,386 - Blood. - Yeah, his. Why? 393 00:29:26,350 --> 00:29:29,269 I'm hoping you picked up a little bit of his DNA. 394 00:29:29,436 --> 00:29:30,521 Ew. 395 00:29:32,189 --> 00:29:33,190 Okay. 396 00:29:33,357 --> 00:29:36,401 I'll run an analysis, maybe get a clue as to how to stop him. 397 00:29:36,568 --> 00:29:39,112 That would be good, because from what I saw... 398 00:29:39,279 --> 00:29:41,198 ...he's definitely not gonna stop himself. 399 00:29:53,293 --> 00:29:56,505 When Hawke goes into hiding, he doesn't fool around. 400 00:29:57,422 --> 00:29:59,967 I sure hope Reese is having more luck than I am. 401 00:30:00,467 --> 00:30:02,719 Well, I had a little luck. 402 00:30:02,886 --> 00:30:05,305 It looks like our wall-walker's neuroelectrical pulse... 403 00:30:05,472 --> 00:30:09,810 ...activates some kind of molecular dispersion. 404 00:30:09,977 --> 00:30:12,604 That's what enables him to pass through inanimate objects. 405 00:30:12,771 --> 00:30:14,565 And here I just thought he was really skinny. 406 00:30:14,731 --> 00:30:18,902 What I mean is, his molecules just spread out. 407 00:30:19,069 --> 00:30:21,572 What I need to figure out is how to unspread them. 408 00:30:21,738 --> 00:30:23,782 Hopefully, before he finds Hawke. 409 00:30:23,949 --> 00:30:27,160 Wish Dinah wasn't out of commission. We could use extra eyes. 410 00:30:27,327 --> 00:30:30,289 But I guess we don't want her doing the hit man's job for him. 411 00:30:30,831 --> 00:30:33,876 - Just do what you can. All right. 412 00:30:34,418 --> 00:30:36,253 Sorry about that. 413 00:30:36,587 --> 00:30:38,088 She does have a point. 414 00:30:41,258 --> 00:30:44,553 Have you ever just felt completely out of control? 415 00:30:44,720 --> 00:30:47,514 You know, like you don't even know who you are anymore? 416 00:30:47,681 --> 00:30:50,392 - That's pretty scary. - Yeah. 417 00:30:50,559 --> 00:30:52,811 But when you felt it, knives didn't fly at people's heads. 418 00:30:54,688 --> 00:30:55,939 I don't know. 419 00:30:56,648 --> 00:30:58,901 Maybe I should stay away from people altogether. 420 00:30:59,067 --> 00:31:00,611 You don't trust yourself? 421 00:31:02,738 --> 00:31:04,406 Do you trust me? 422 00:31:06,825 --> 00:31:10,329 Dinah, if you really... 423 00:31:10,621 --> 00:31:12,331 ...really wanted someone dead... 424 00:31:14,166 --> 00:31:15,667 ...they'd be dead. 425 00:31:27,179 --> 00:31:28,764 Hey, did you find him? Ha. 426 00:31:30,140 --> 00:31:32,518 I wasn't even trying to scare you this time. 427 00:31:32,976 --> 00:31:36,104 - Don't worry about it. - Any leads? 428 00:31:37,064 --> 00:31:41,944 No. I just checked one of his old safe houses, but nothing. 429 00:31:42,110 --> 00:31:44,071 We'll find him. 430 00:31:45,155 --> 00:31:48,408 I was just trying to remember why the hell we're even doing this. 431 00:31:48,825 --> 00:31:50,869 State's evidence... 432 00:31:51,036 --> 00:31:54,498 ...the end of organized crime, he's your father. 433 00:31:55,374 --> 00:31:57,334 Your friend, Dinah... 434 00:31:57,501 --> 00:32:00,546 ...that look on her face, that's not the first time I've seen it. 435 00:32:02,256 --> 00:32:04,216 My father was never a good man. 436 00:32:04,383 --> 00:32:07,427 And now, all of a sudden, he's saying he's gonna change. 437 00:32:07,678 --> 00:32:10,764 I'm sorry but people don't just up and change because they say they will. 438 00:32:13,183 --> 00:32:14,893 My mother did. 439 00:32:17,521 --> 00:32:21,483 She was a pretty notorious cat burglar in her time. 440 00:32:21,650 --> 00:32:23,735 The best, actually. 441 00:32:24,027 --> 00:32:27,281 Humph, she had a hell of a lifestyle going: 442 00:32:27,447 --> 00:32:30,075 Money, danger, cool clothes. 443 00:32:31,034 --> 00:32:33,620 Life on the bad side of the law. 444 00:32:35,581 --> 00:32:39,001 The day I was born, she made a promise to give it all up. 445 00:32:39,877 --> 00:32:43,630 I doubt it was easy but she kept that promise. 446 00:32:45,340 --> 00:32:49,511 Sometimes people can surprise you. 447 00:33:00,230 --> 00:33:02,065 Yeah. Dad. 448 00:33:02,232 --> 00:33:04,651 - Oracle, we've got him. - Where are you? 449 00:33:04,818 --> 00:33:07,237 Okay. No, no, don't move. I'll be right there. 450 00:33:08,071 --> 00:33:10,115 He's across town at 26th and Paley. 451 00:33:10,282 --> 00:33:12,367 - I'll see you there. - All right. 452 00:33:42,606 --> 00:33:45,901 - I called Jesse. How did you...? - Word got around. 453 00:33:46,985 --> 00:33:50,155 Look, I can't take back what I did. 454 00:33:51,406 --> 00:33:55,035 So we're both gonna have to learn to live with my mistake. And for that, I am sorry. 455 00:34:03,126 --> 00:34:05,045 You have a choice to make. 456 00:34:11,051 --> 00:34:13,220 You can either move... 457 00:34:13,512 --> 00:34:14,930 ...or you can die. 458 00:34:49,673 --> 00:34:51,049 Run. 459 00:34:51,216 --> 00:34:52,759 - Oracle. - I'm here. 460 00:34:52,968 --> 00:34:54,636 I'm with Hawke. - Good. 461 00:34:54,803 --> 00:34:56,013 I'm on Lex and 28th. 462 00:34:56,180 --> 00:34:58,432 - Uh, make that 29th. - Gotcha. 463 00:35:00,642 --> 00:35:04,021 - Are you all right? - I think I pissed off that hit man a little. 464 00:35:06,481 --> 00:35:08,483 - Or a lot. There's an alley. We can lose him. 465 00:35:08,692 --> 00:35:11,820 No, Dinah, don't lose him. Head two blocks east to the hospital. 466 00:35:12,029 --> 00:35:14,406 Thanks for the vote of confidence. - It's abandoned. Go. 467 00:35:25,042 --> 00:35:26,335 Where to now? 468 00:35:28,212 --> 00:35:30,464 End of the hall there's a stairwell. Go down a flight. 469 00:35:34,468 --> 00:35:36,178 Go! Go! 470 00:35:40,015 --> 00:35:41,725 Go straight. There should be a door. 471 00:35:41,892 --> 00:35:43,227 "Radiology. " Got it. 472 00:35:44,478 --> 00:35:48,023 - Okay, I'm in. What now? Shut the door. 473 00:35:48,232 --> 00:35:49,733 Right. 474 00:35:53,195 --> 00:35:56,740 What's the matter? Hospitals make you nervous? 475 00:35:57,241 --> 00:35:59,826 Or are you just allergic to the lead-lined walls? 476 00:36:01,411 --> 00:36:02,496 It's not an allergy. 477 00:36:02,663 --> 00:36:05,207 The molecular structure of the lead will impede his molecular... 478 00:36:05,415 --> 00:36:07,334 - Do you mind? - Right. Sorry. 479 00:36:12,339 --> 00:36:14,007 Looks like you got a problem. 480 00:36:15,342 --> 00:36:16,844 Me. 481 00:36:52,087 --> 00:36:55,799 Guess I finally found the right wall to throw someone into. 482 00:37:02,681 --> 00:37:04,391 You all right, Dad? 483 00:37:05,058 --> 00:37:06,268 Yeah. 484 00:37:13,984 --> 00:37:16,445 So I gave the feds a heads-up. 485 00:37:16,987 --> 00:37:19,990 WITSEC is already prepping a new location for you. 486 00:37:20,407 --> 00:37:23,452 I'm gonna give Mom a call, tell her to pack some things, and have her meet us. 487 00:37:23,660 --> 00:37:25,537 Do you think it's really necessary to uproot her? 488 00:37:25,704 --> 00:37:27,789 - I mean, she just planted her tomatoes... - Dad. 489 00:37:29,458 --> 00:37:33,086 - She'd rather be with you than tomatoes. - Yeah, I know that. 490 00:37:33,253 --> 00:37:35,964 I just think your mother would be happier staying put. 491 00:37:38,509 --> 00:37:40,260 What are you saying? 492 00:37:41,553 --> 00:37:42,804 I'm tired. 493 00:37:45,182 --> 00:37:46,642 I need some time to think. 494 00:37:46,808 --> 00:37:49,102 Okay, so you think. 495 00:37:49,478 --> 00:37:52,648 - Then you're gonna go to the feds, right? - How about we see what happens? 496 00:37:59,321 --> 00:38:00,656 You're not gonna do it, are you? 497 00:38:00,864 --> 00:38:04,618 Witness protection? Ratting out my friends? It's just not my nature. I'm sorry. 498 00:38:04,785 --> 00:38:07,287 Look, you don't have to worry. 499 00:38:07,663 --> 00:38:09,998 I am out of crime for good. 500 00:38:11,333 --> 00:38:13,293 And if you want... 501 00:38:15,879 --> 00:38:18,674 ...I'll be out of your life. I'll disappear. 502 00:38:37,234 --> 00:38:39,736 You're a good son, Jesse. 503 00:38:49,580 --> 00:38:52,332 Jesse, I'm your father. 504 00:38:52,499 --> 00:38:54,626 You can trust me. 505 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 I'm sorry, Dad... 506 00:38:59,756 --> 00:39:01,383 ...but it's just not in my nature. 507 00:39:04,428 --> 00:39:07,514 So you think this time they'll actually be able to keep him behind bars? 508 00:39:07,681 --> 00:39:11,351 By the looks of it, I'm guessing Reese will see to it personally. 509 00:39:18,025 --> 00:39:21,737 You were right, you know, back at the hotel. 510 00:39:21,945 --> 00:39:24,531 Before the famous knife incident. 511 00:39:25,032 --> 00:39:28,452 I would have done the same thing if I was facing my mother's killer. 512 00:39:28,619 --> 00:39:31,663 And could throw cutlery with my mind. 513 00:39:32,623 --> 00:39:35,751 But I don't know if I could have done what you did. 514 00:39:36,502 --> 00:39:38,921 You turned around and protected him. 515 00:39:39,129 --> 00:39:41,089 That's impressive. 516 00:39:44,801 --> 00:39:46,970 Your mom would have been proud. 517 00:39:50,307 --> 00:39:54,061 So, uh, does this mean I get to keep my comm set? 518 00:39:54,269 --> 00:39:56,522 Hell, I'm getting used to the snoring. 519 00:39:56,688 --> 00:39:58,857 - I don't snore. - I recorded it. 520 00:40:00,234 --> 00:40:02,736 Whatever. You're jealous because my comm set looks better on me. 521 00:40:02,945 --> 00:40:05,739 - Ha, please. - Ha, everyone says so. 522 00:40:06,240 --> 00:40:07,950 Except for maybe your boyfriend. 523 00:40:08,116 --> 00:40:09,785 - He's not my boyfriend. - Mm-hm. 41138

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.