All language subtitles for Bidai.Byomkesh.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]en

NONAPUKUR POLICE STATION
11:00 PM

What? What is that?

I've killed someone.

I've killed someone with this knife... Murder.

What are you talking about?
Why? First degree?

First degree.

Whom did you kill?

The body is at the Nonapukur dumpyard.
Bring it here.

Is the person dead?

Write down the report.

What?

Please write the report.

Poddar? Poddar?

Make a phone call.

To whom?

DC Krishnendu Malo.

What should I say?

Tell him my name.

DC Abhimanyu Bakshi.
Son of Byomkesh Bakshi.

FAREWELL BYOMKESH

Those eyes have learnt illusion from the night.

You see through my heart.

Who knew what was hidden in that heart?

I couldn't see my heart in your eyes.

I sing my lonely song alone.

One by one the songs are lost
in the eternal darkness.

Ajit, she had eyes,

And she chose me.

Dad!

Why have you not eaten yet?

I was waiting for you all.

This is not right.

I'd already told you I'll be working late.

-Have you taken your diabetes medicine?
-Yes.

-I'm getting dinner ready.
-Satyaki?

He's not back yet.

Dad, again?

The doctor has asked you to stop smoking.

Why just the doctor?
Even the cigarette packets have warning.

You're not doing the right thing.

If something happens to you,

I'll not die so easily.

A truth-seeker might leave
his last story incomplete.

But I am a father.

How can I leave?

How many times do I have to say sorry?

I didn't realise that I bought tickets
for the Hindi dubbed version.

-I asked Siri.
-Siri?

Then you should have watched the movie
with Siri.

"Your information was correct.
The weapons..."

If you hated it so much,
why didn't you just leave?

I could have but you thought
that the tickets were too expensive.

Good night.

Hey! Hey! Wait!

Where are you going?
You must see how this ends.

-The neighbours are watching.
-Let them.

None of them have watched
"Fast and Furious" in Hindi.

"Flaunt your style. Keep yourselves safe.
Racers, are you ready?"

"Let the race begin!"

Good night!

Siri, you messed it up.

I'm sorry, sir.

I got a little late.
You could have eaten.

When did you get back, Mom?

Would it have been easier
if I came back earlier?

Wash your hands.
Can't believe I still have to tell you.

Were you driving?

It's a bad habit to shock
people like this, Grandad.

Your t-shirt still has the seat-belt's mark.

And what does that prove?

People who sit in the front
also have to wear seat-belts.

-You probably don't know that.
-Really?

In that case the belt will be on the left shoulder.

The mark on your t-shirt is from right to left.

-Elementary, my dear Satyaki.
-Grandad.

These bluffs were good for the old-school
detective novels and cinemas.

Doesn't work anymore.

You have to be like BBC's "Sherlock" now.

One look at Watson and he can say he's a doctor,
fought in the Gulf War...

...has an alcoholic sister,
he went to therapy... Everything.

-May I try?
-What do you want to try?

This... Let me see if I get it right.

What?

You had gone for a movie.

English film, but you watched
a Hindi dubbed version.

Then you fought in the car.

Tunna had already reported everything
to you? Superb!

She had told me that you're heading home
and that you're very angry.

Satyaki, you don't have a license.

It's not that I don't have it.
I've lost it and I'll find it. Don't worry.

Moreover, it's Tunna's father's car.
No one will say anything.

They'll come and apologise
if they stop us. Relax.

Would you be able to say this
if your dad was around?

My dad? Where is my dad?

He's nowhere around.
No one knows where he is.

We have a famous detective.
Sorry, truth-seeker at home.

Even he doesn't know
where his own son is.

Satyaki, you... you can't talk like this.

Why can't I, Mom?

I hear it a lot, "Hey, your grandad
can't find his son?"

And here, people are still making films
about Grandad.

Icon! Bengal's icon!

You're crossing your limit, Satyaki.

Then why do you bring up a man
who is not around?

I didn't know him
even when he was here.

Do you remember a family vacation, Mom?

He's only remembered
when I drive without a license.

Like a spirit... Like God... Like Police.

Satyaki!

-Your father...
-My father, what?

Everybody is waiting, Grandad.

They'll declare Dad as dead
once the 12 year period is over.

Instead of lecturing me,
why didn't you find Dad's body?

We could have mourned him.

-Satyaki, shut up or else...
-Or else?

You'll hit me? Go ahead...
Disgusting!

Daughter-in-law,

You shouldn't have said those things.
He's grown up now.

And I deserve this.

My failure.

I deserve it.

You're very mad at your dad,
aren't you?

He didn't have time for you
when he was around.

Never took you on a vacation.
Never helped you with your homework.

-Never played cricket with you.
-Better.

I don't miss him.

You're talking about the past.

I'm older now.

I grew up just fine.
No problems.

Nobody knows where he is.

I didn't miss him...even for a day.

He had always kept himself
drowned in work.

He had no time for me either.

He would say, "I'm working towards
a safer world for my son."

Utopia.

He just said all this to justify
his workaholic self.

What about me working late?

Do you feel angry?

You've spent your entire life
waiting for Dad.

You're finally living your life.

And that's how it should be.

Apologise to your grandfather
in the morning.

I can't handle all this bad blood
between you and your grandson.

He's the one showing anger.

I didn't say anything to him.

That's his irritation.

Who else will he take it out on?

You've literally brought him up.

You are like his pillow.

Punching bag.

Do you know what your grandson
calls me, Satyaboti?

Mr. Nando Ghosh.
The one who's blamed for all the mistakes.

Don't be mad at him.

He belongs to this generation.

He knows nothing about you.

He thinks it's just stories.

He's only heard that his grandfather
was a great seeker of truth.

Was...

...Past.

I couldn't even find my own son.

The truth-seeker has lost
his best case.

You'll see. He'll return now.

He will have to come back.

A new case is here it seems.

We're supposed to buy
a sewing machine today.

I'm sure we won't be able to go.

Hello.

This is Malo.
Krishnendu Malo.

Krishnendu? So late?

I apologise...

...for calling you so late.

I have some information.
I'm at the Nonapukur police station.

Abhimanyu has come back.

Abhi?

He is back?

I am calling you after I saw him.

He is confessing to a murder.

He has surrendered at the police station.

You'll have to come
to the police station tomorrow.

Murder?

Abhi?

Who has he murdered?

That's what he's claiming.

He has surrendered with a bloody knife
at the police station.

I'm utterly shocked.

It's very unfortunate that...

...that I'm the one giving you this news.

NEXT DAY
7:30 AM

Hello?

Can you hear me?

Are you up?

Haven't you heard?

Why are you bugging me early
in the morning?

Please, switch on the TV.

Call me once you do it.
Please call me back.

Yes, I'll call you.

We are at
the Nonapukur police station.

Last night, this is where...

...the son of the famous detective,
truth-seeker, Byomkesh Bakshi...

...Abhimanyu Bakshi had surrendered himself.

He has been missing for the last two years
and now he's in the police lock-up.

The famous detective is here
with his daughter-in-law.

But the most disturbing fact
is that the body of the victim is missing.

An erstwhile icon, is DC Abhimanyu Bakshi
involved in a greater conspiracy?

Why was he missing?

And why did he get involved
in a murky murder case on his return?

It's all a mystery now.

Can Byomkesh Bakshi solve this case?

I'll talk to you later.

Please come in, sir.

-Madame, you're Mrs...
-Anusua Bakshi.

Abhimanyu's wife.

Please take a seat.

Poddar, ask Pocha to get some tea
and biscuits.

-Abhimanyu?
-Lock-up.

In another room.

I'm sure you want to meet him.
I didn't even lock his room last night.

What can I say, sir?

Anusua!

-Please go ahead.
-And you?

I'll come in a bit.

Poddar, escort her.

-Come right back.
-Okay, sir.

Please come with me, madame.

Sir, please sit.

What exactly happened last night?

Where do I start, sir?

Must have been around 11 o'clock at night.

I had dozed off.

Suddenly, I see a knife.

Blood dripping from it.

You'll find the body
in the Nonapukur dump-yard.

Bring it here.

But at the dump-yard...

...we didn't find any body.

I sent a search team in the morning too.

They found blood but no body.

That's why we haven't filed a case.

Abhimanyu Bakshi has been kept
in the lock-up based on his confession.

He's in a separate cell. You can check.

You can bring food for him from home.

He's been taken care of.

Can I see the murder weapon once?

I'll be right outside.

Did you come here alone?

Your father is here.

What a sight, sir!

The knife in his hand.

Blood dripping from it.

I feel nauseous when I see blood.

It's not fish blood, sir.
I had smelt it.

I would have known if it was fish blood.

-Shut up, Poddar.
-So sorry, sir.

-Thank you.
-I couldn't believe it, sir.

Abhimanyu Bakshi used to be
a shining star of our department.

I couldn't even recognise him.

-Maybe because he was missing for two years.
-How far is the...

...is the place where the murder took place?

Must be one kilometer.
Right, Poddar?

Might be a little more.

Is Byomkesh Bakshi trying
to solve the murder?

The "Dump-yard Murder Case"
is getting more complicated.

Will truth-seeker Byomkesh Bakshi
be able to help his son?

What kind of mysteries
are being uncovered inside?

-Is that Satyaki Bakshi?
-Turn the camera around.

So, has Satyaki Bakshi come to meet
his father Abhimanyu Bakshi?

-A good criminal lawyer.
-I don't want one.

Does Satyaki know?

Not yet.

I miss him.

I've come to this cell after a long time.

That day there was only
a blanket in the room.

Memories rushing back?

Yes, 1971.

My professor, Monotosh Bhattacharya,
had come to see his son.

There is an uncanny similarity
between these two moments.

That day too a father had come
to meet his long lost son.

The charge against him was treason.

Who are you rebelling against, Abhimanyu?

His nails had been pulled out
and his tongue was half burnt.

He was screaming while drinking water.

All wounds are not physical, Mr. Bakshi.

And you can't bring revolution alone.

I am a murderer.

Please read the police report carefully.

He was arrested after being accused
of killing a landlord.

He had distributed the 4000 acres of land
to the poor farm hands after the murder.

He had disappeared after some time.

Encounter.

You know better than anyone that was wrong.

What was wrong?

Killing the landlord or the encounter?

Yesterday's body was also not found.

If the body is not found, then there's no point
in anything you say.

The truth is a little different, isn't it?

I'm waiting outside, daughter-in-law.

What do you think, Dad?

Has he done it?

I just remembered there is something
I need to do.

I'll take care of it.
You head home.

You can leave and send the OC in.

What is the reason for this behaviour?

Don't forget you are a DC talking to a killer.

Sorry, Senior DC. One star.

Where is the body?

I don't know.
Find it.

Someone killed...

...And then surrendered with a bloody knife
at the police station.

When did he find time to hide the body?

Are you kidding me?

We won't be able to save you
once we find the body, Abhi.

There's still time to change your statement.
Say that you murdered in defense.

I'll take care of the rest.

I don't need any favour.

I'm not doing you any favour.

This is your friend, not a policeman.

So, speak up, buddy, speak up.
For old times' sake.

Your English has improved.

Rapidex?

Give me a drag.

What happened?

I'm allergic to smoke.
Please go ahead.

Today is Saturday.
We have to present him in court on Monday.

Send the knife and the blood found
at the crime scene to forensics, immediately.

So, Mr. Bakshi, I guess
you won't need us anymore.

Why will you need us when your father
is one of the best detectives in the world?

I'm still here if you change your mind.

Let me know.

You go towards a familiar call

Come home before night falls

You go towards a familiar call

Come home before night falls

What are you doing here?

I thought he was hungry, that's why...

...I went to get some biscuits.

He doesn't look like a street dog.

That's what I thought.

What's a dog of this breed doing here?

I think it's trying to
show you something, Satyaki.

Go and see.

No comments for now.

I've posted two cops outside.
They'll protect you from harassment.

No! There's no need for that.

And where is Byomkesh?

He got off midway while on our way back
from the police station.

See, if he can do something.
I couldn't make Abhimanyu speak.

He's acting weird.

Did he tell you anything?

Why is Abhimanyu not talking?

He's an old friend of yours.

Can't you make him talk?

I'm questioning him.

But he's being so sarcastic
while answering.

As if everyone is his enemy.
I think...

...I think he's depressed.
Hello!

The body has finally been found.

What is going to happen now?

It has to be removed
before anyone else finds it, Grandad.

-No.
-But if.

I can never let that happen.

Are you going to tell the police?

-That's the right thing to do, Satyaki?
-Right thing?

Do you know what will happen
when the police gets to know?

If we hide the information
about the body...

...it would mean your father
has killed this man.

I think you've already started believing that.

The body has been found.

And in that dump-yard.

I don't think we can do anything else now.

Good bye.

Why did Abhi come back?

Why did you come back?

I heard the news.
It's really sad.

Very sad.

Why do you need Tunna?

Hey, what's up?
When did you come?

I'm leaving for some important work.
Why are you still sitting? Let's go.

You can talk at home too.

We're not talking. We have some work.

That we have to do outside.

-Mom, I'll be back soon.
-Bye.

What are you staring at?
Give me some rice.

Seems like I'm feeding my enemies.

Your dad cracks eggs every morning, right?

Every day... four eggs.

But he was imagining cracking my head.

Shut up and tell me why we have come out?

I want to celebrate.
I want to drink beer with you.

What celebration?

The body has been found.

Abhimanyu Bakshi will be prosecuted.

Thanks to Byomkesh Bakshi.

He showed responsibility,
duty, honesty.

He has shown how to sacrifice
one's own son for it.

Bravo, truth-seeker! Bravo!

-Satyaki, try to understand.
-History has been rewritten today.

They'll soon name a metro station
after Grandad.

"The next station is Byomkesh Bakshi.
Platform is on the left side."

"The next station is Byomkesh Bakshi.
Platform is on the left side."

He was killed with something sharp.
Most probably a knife. See!

-And it was quite far away from...
-Have you identified the body yet?

We'll find out soon.
Don't worry.

Paresh, what is the exact time of death?

It must be around 10-12 hours ago.

I'm guessing between 10 PM
and 11 PM last night.

Right, Abhimanyu came to me
exactly at 11 PM and surrendered.

And asked me to inform Malo sir.

Mr. Dhar, did you find any
dog there last night?

Actually I'm really scared of dogs.
Couldn't even get off the car.

A Lhasa dog was at the spot.
That's why.

I didn't see any.

Actually, it was so dark that I hardly saw.

Sir, there was a dog there
when we were bringing the body.

-Okay, then.
-Excuse me, just a moment.

Send the dead body's blood sample
to the forensics.

Let's see if it matches the blood
on Abhimanyu's knife.

It won't match.

The dead body's blood won't match
the blood on Abhimanyu's knife.

I am hoping for that too.

But we'll have to keep doing our work.
Right?

Send it, immediately.

How is Dipankar Sarkar as a criminal lawyer?

I was looking for a good criminal lawyer.

I will talk to you later.

Do you know where your grandfather is?

He's not back yet.

He's found the body of the victim,
his son has murdered.

He's probably roaming around
feeling very proud.

Mr. Bakshi.

Do you smoke?

No, sir. I'm trying to quit.

-I just couldn't.
-Can I say something?

-Why don't you buy him a phone?
-He doesn't want it.

I'm sure he's read somewhere that using
mobile phones reduces the sperm count.

There's something that bothered me.

When you said the blood won't match,

I felt that a father could say it but...

...it didn't sound right
coming from Byomkesh Bakshi.

You won't even let your grandfather alone.

Grandfather! To the success of
my legendary grandfather, Byomkesh Bakshi.

Cheers!

I'm sorry, Krishnendu.

It's my fault.

He left?

The name has lost his zeal.

The beer also spilled because I mentioned him.

The body would have been found
sooner or later.

It's not like only your grandfather
could have found it.

Would you hide it?

Of course, I would hide it.

This is not expected of you, Satyaki Bakshi.

Your grandfather is not back.
Aunty is worried. Please go.

Don't act like a kid.

Kid!

Hey, what happened?
What's wrong?

Charlie Chaplin's "The Kid".

Grandad showed me the film.

At the Children's Film Festival, "The Kid".

Guess what we would do after the movie?

Then Grandad would scare me.

Saying that Dad would arrest me for being naughty
because he is a police officer.

You go towards a familiar call.

Look at me.

Look!

Do you have so little faith on your father?

You can't even look me in the eye?

Your father has a lot of time now.
Won't you go and meet him?

Days and nights, this house.
All smell of you, darling!

I'm the desperate light that burns for you

You go to whoever wants you

Come home before night falls

Please tell me before you leave

Come home before night falls

You go to whoever wants you

Come home before night falls

Come home before night falls

You are allowed to be angry.

Your father has been missing for two years.

Didn't keep in touch.

Suddenly, he has returned as a murderer.

You might think
why did he return.

What are people calling you?
A murderer's son?

You've not done it.

You're biased.

Your father can't kill anyone.
That's what you're thinking.

Do you want to say something?

Do you want to know anything?

-What are you doing now?
-Research.

-Criminal psychology?
-No.

About the path of light.

That's a relief!

It's great that you're not trying
to show the light to the anti-socials.

What do you mean?

Criminals.

-I have to leave now.
-Already?

Is your girlfriend waiting for you?

Okay.

What's her name?

Tu... Avantika.

Beautiful.

Do you know what it means?

Bye. If you come to see me once
in a while it would be nice.

Your tea.

Hello.

This is Krishnendu.

This is Anusua. Tell me.

We did a SOS test.

According to the results, the blood
from Abhimanyu's knife...

...matches the dead body's blood.
That means Abhimanyu.

It means Abhimanyu is the murderer.

That's what we can conclude.

The blood samples are a match.

No, no.
That's impossible.

It can't be.

Please sit here. I'll get some candles.

Satya, I got this sapling for you.

We'll plant it in the garden.

What are you looking at?

I can't recognise you now.

Are you my Byomkesh?

Not there. He's not there.

How will you save my son?

I... have become... very old, Satya...

...Very old!

Actually, you don't believe
that my son is innocent.

Am I really the truth-seeker?

Byomkesh Bakshi?

Am I running away?

I've always been in pursuit of...

...I've been chasing truth all my life.

I couldn't hold on to my faith.

So much love, Satya.

There he is.

Aren't you Satyaki Bakshi?

-I'm your Facebook friend.
-So what?

-Do you want to say something?
-About what?

-About the blood samples being a match.
-Hurry up. Let's go!

-I've nothing to say.
-So, you agree your dad is the killer?

-Can Byomkesh Bakshi.
-Can you please leave me alone?

Why don't you ask the police
what you want to know?

Facebook friend.

Why were you talking to the press like that?

You don't get it.

My dad is a murderer
and I found the body.

I love my father a lot.

He never had time for me but,

Damn it!

What happened?

If you react to everything like this.

This is not a Byomkesh Bakshi novel.

This is my life. Reality!

Okay, fine.

Why did you go to the dump-yard?

To be sure.

Are you sure now?

Tunna.

Tell me... Are you sure now?

Satyaki!

Ajit, am I running away?

-Can you recognise me?
-This is midlife crisis.

That you're going through right now.

Stop pondering over these things
and take the book out.

See if you can bring the old truth-seeker
in you back to life.

Can Byomkesh survive without
Ajit and Satyaboti?

Satyaboti?
Satyaboti!

Have you ever wanted to be a detective?

Let me take this opportunity to tell you.

Please buy that sewing machine
or there will be hell at home.

Gandhi's non-cooperation movement
started from the inner quarters.

Ajit, were you calling me?

You tell him.

"Aadim Ripu" as in "The First Enemy".

"Aadim Ripu"?

I don't like darkness, Tunna.

I love light.

Basically, you're an escapist.

You want to avoid darkness.

It's my choice.
I choose light.

Crime, criminals.

I can't take it.

"Aadim Ripu"

But what will you do,
darkness has invaded your space?

And you're dumping all the responsibility
on your grandfather?

-There's a very easy solution.
-Satyaki.

-Let go of my hand. Let go.
-Satyaki! Satyaki! Satyaki!

Get the hell out of here!

Did you see that?

There's no need for a
truth-seeker for them.

Just a piece of brick is enough.

Just like my dad needs
a criminal lawyer right now.

Someone who can get him out on bail.
That's it.

And the case will go on forever.

My grandson will solve the case. Simple!

Relax.

-Are you okay?
-Sorry.

Did you find Byomkesh?

I've found much more than that.

Whatever I've asked for,
I've received much more.

Of course... We're neighbours
for a long time.

I've given back more than I've received.

Ajit, do you want some tea?

Do you want some tea too?

What is it, Satya?

Why are you constantly trying to
make me drink tea?

Why don't you tell me?
Let's see how good you are.

You've planted a new sapling
in the garden.

You need wet tea leaves for the manure.

Bravo, Byomkesh!

Just wait till it starts flowering.

Do you know who guided
the Pandavas to heaven?

A package was delivered for you.

I've kept it outside.

Okay.

Here, here, here.

Come here.

Here boy. There you are.

What is this doing here?

He is the one who showed the Pandavas
the path to heaven.

How will you survive if you don't eat?

What are people calling you?

A murderer's son?

It's time for you to go now.

You couldn't hold on to your faith?

BYOMKESH
THE COMPLETE STORIES

What happened?

I think this city still needs
the truth-seeker.

Siri!

What do you think?

Something is missing, sir.

Oh Moon!

Shine your light tonight.

Wonderful! Let's catch...

...some enemies tonight.

Yeah, you're looking smart, sir.

Still, there's something missing.

Are you sure, sir?

Now, tell me, Siri?

You look hot, sir.

And the action begins right after the interval.

I heard the knife's blood matched
the dead body's blood.

I heard it too.

I think Dad is being set up.

Who are you trying to convince, Satyaki?

Here, take this.
This is for your partner.

Grandad, everyone is trying to prove
that Dad is the killer.

But there's someone
who is trying to help Dad.

What do you want?

I want to find out the truth.

Did you find out
who that dump-yard dog belonged to?

That dog has never been seen
in that area before.

It was first seen on the the day
of the murder.

Where are you going?
What about breakfast?

Why do you ask so many questions?

I never ask you where you go at night?
Or whom do you meet?

Let him go, Anusua.

Don't worry.

Blood never fails.

He has just got addicted to truth.

Let's see if he can handle the truth.

Dad, your coffee.

-Your coffee.
-Have you seen the fish?

They'll keep eating, if you keep feeding them.

They'll burst from eating too much.

They've no idea how much they should eat.

It's the same with you.

And whose fault is it?
Mine.

I got you the car but you use it
to ferry around the Bakshi family.

-You'll serve as their driver.
-Excuse me?

Satyaki drives the car himself.
I don't have to drive.

You've always misbehaved with Satyaki
every time he has come home.

He tolerates it because he comes
from a good family.

He comes from a good family that's why
he visits his dad in the lock-up.

And who does he have for company?
His girlfriend.

Good boy, my foot!

The murder victim is a professional hit-man.

His name is Kartik.

Abhimanyu must have killed him
to save his own life.

But who would hire a hit-man to kill him?

And in that case he could have said
that it was self defense.

I don't get it.

Have you been able to figure something out?

There's only one thing I can understand.

That there's more to come.

My intuition says...

...But I'm his father.

Maybe I'm blinded with love.

It's best if I stay out of it.

I want to say something.

And that's why I've come here today.

Before he went missing,
he was having trouble with a man.

A very powerful man.

You can't blame your dad.

I'm a murderer's son.

All fathers will talk like that.

What rubbish!

My dad never liked you.

And I have no idea why.

Hey, I need to show you something.

What is it?

Was delivered by courier yesterday.

A+... Blood?!

He used to threaten to kill Abhimanyu.

Abhimanyu had stopped the construction
of apartments near the Rajarhat wetlands.

He would receive threats
over the phone.

Sorry.

Who had sent this?

I've no idea. Who had sent it? Why me?
What are they trying to say?

You know what my intuition is telling me?

This blood will match the blood
on the knife that Dad had surrendered.

In fact, he tried to bribe Abhimanyu.

But things went downhill after that.

A truck almost ran him over after two days.

He was saved within an inch of his life.

He bruised his head.

What happened, Abhi?

-It's nothing.
-Let me see.

The car lost control...

...and hit a wall.
It's just a scratch.

Doc has given me a lot of anti-biotics.
It'll heal soon.

We need information about the blood.

Any idea who can give us the information?

How about we call the blood bank?

Gandhamardhan Hills or what?

I've always believed that man...

...has tried to kill Abhimanyu.

Who is he?

Hello!

Subimal, this is Satyaki.

Yes, tell me.

I need your help.

Would be easier to explain in person.

I'll be there in half an hour.
Where are you?

We are at...

...the Royal Bengal Tiger Cafe in Tollygunge.
What is it?

Okay.

We'll wait for you here.

Okay.

One more thing.

Don't tell anybody else.
It's confidential.

Okay. I'm on my way.

Subimal was Dad's junior.

He's very close to our entire family.
And I think he's gay.

His sexual orientation has nothing to do
with the case, I guess.

Yeah, you're right.

He likes me a lot.
And I like him too.

-You could've told me before.
-Hey, where are you going?

-Did he get the wetlands back?
-No, it's still disputed.

If Abhimanyu returns,
there will be more trouble for him.

From Subimal?

From Grandad. For you.

He said, this rose and my
blood group are the same.

Get it, my partner?

First decide who you like more.

Excuse me, I must go now.

I have a meeting.

You should talk to Abhimanyu.

There's no point.

-He's waiting.
-Waiting for what?

We'll have to wait and watch.

I guess your partner has arrived.

When the bribe didn't work, he tried to
run Abhimanyu over with a truck.

Then your father went missing.

Do you think that man got to know
that Dad is back?

Then he hired someone to kill Dad.

And Dad...

...murdered in self defense.

I have another information.

Shots were heard that night around
the dump-yard area about 11 o'clock.

-Gun shots?
-Firing?

Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!

I'm going to meet Abhi.

But Anusua, we didn't get
the promoter's name.

Do you have Subimal's number?

Who is that man?

Hello.

Subimal, my father-in-law
wants to talk to you.

Yes.

Subimal.

You didn't tell us that man's name.

Which man?

Oh, that promoter?

Anirudhha Raychaudhuri.

Anirudhha Raychaudhuri,
the promoter. Lives in Alipore.

He has other businesses too.

You're wrong.

-What do you mean?
-Listen, Tunna.

-There can be many promoters named.
-Shut up.

-Why are you lying?
-Listen to me. - Sorry.

Shut your mouth.
Shut your mouth.

Why are you lying?

-Tell me.
-Tunna, listen to me.

Where are you going?
Tunna, listen to me.

Give me a minute please.

Couldn't you call me even once
in the last two years?

A letter?

Or a message.

For the person who is still alive.

Why are you so angry?

You won't even say a word?

Did the flowers bloom in the garden?

It was my mom's favourite.

Give them the file, Abhi.

There's still time.
Please give it to them.

At least, now I know for sure
that the file is not with them yet.

That's enough.

May I come in?

Your charge-sheet.
Hearing is day after tomorrow.

See if everything is in order.

Day after tomorrow?
That's a long way off.

It's not a very long way off, Abhi.

You don't get it.
You think a miracle will happen.

You think the sea is going to part
and Moses is going to walk.

That's not going to happen.
It's a myth.

I thought, you would say.

Osman, if you question me...

...then my answer will...
This prisoner is my beloved.

Let me see.

He's completely lost his mind.

I'll say it again.
Listen, Osman.

This prisoner is my beloved.

No one else will ever find a place
in my heart, in my life.

Just remembered,

I usually keep it here.

A full box of bullets.
Where can it disappear?

And I was with Kinkar at the club
the day of the incident.

If you don't believe me,
you can call him and ask.

Where are the four bullets?

What do you mean by four bullets?

Those four are always empty.
I only keep two bullets in the gun.

I don't use my gun to kill people.

It's for self defense.

What are you trying to say?

Didn't you threaten Abhimanyu uncle?

Didn't you try to bribe him?

-And the truck?
-What is she talking about?

Excuse me.

Have you seen a small dog here? Very furry?

Dog? No, no.

Did you hear gunshots at night?
Three-four shots.

Gunshots? No, no.

Please believe me.
I just wanted to scare him.

And because he wasn't scared,
you wanted to kill him.

Dad, please give yourself up.

There's still time.
Nothing will happen to you.

Nothing will happen to you.
Mom, say something.

Is there any vet clinic nearby?
My Tuktuk has fever.

-No idea.
-Okay, thank you.

Excuse me.

Are you sure there is a vet clinic nearby?

I've heard there is one.
But I don't know the exact location.

Thank you.

Siri, can you find me the nearest
veterinary clinic, please?

Go straight.

Does anyone visit your clinic
with a Lhasa?

Yes, we get a few Lhasas.

Has anyone come in
with a white Lhasa recently?

-White Lhasa?
-Yes.

Mr. Acharya has a white Lhasa.

Turn right.

He lives close by.

Walk 100 meters.

Can you give me his address?
It's very urgent. Please.

Yes, one second.
Please take it down.

And you'll find your destination
on the right.

Hello?

If my father is guilty.
Then I'm guilty too.

My love for you is true
but I'll never face you again. I promise.

This is not...

...the right time to talk about this.

I'm in the middle of something.
Talk to you later, please. Bye.

Wake up. It's late.
Don't you have to go to the market?

Your tea. I'm keeping it on the table.

Where were you all this while?

I finished all the household chores.

Gosh! Why this now?

Look, how wet the nozzle is
from the dew in the morning.

It smells of soap.

Are you giving your gun
a bath these days?

Or did you take the print on soap
to get a duplicate made for your grandson?

You can replicate a revolver like this?

Might not be able to do it for a revolver
but definitely for a knife.

Isn't it, Byomkesh?

Didn't you smell soap on the knife
at the police station?

Who might be calling right now?

Hello.

This is Subimal.

Mr. Bakshi, you're right.

Something has happened.

What happened?

Another murder.

The owner of the dog was found murdered.

And your grandson has found the body.

What is the name of the man?

Acharya?

It seems the murder weapon is a knife.

The smell is highly unhygienic.

There's only one glass.

Don't think there was
anyone else in the room.

Seems like it.

But one slice of pizza has only chilli flakes
and the other one has only oregano.

That means there was someone else
in the house last night.

Bravo, young man!

You are living up to the Bakshi name!

The police couldn't find the
dog's owner and you did?

They just had to ask the
local vet clinic to find out.

If the dog belongs to him.

But what was it doing there?

-What's his name?
-Chandrashekhar Acharya.

Strange! How did Byomkesh Bakshi know?

He used to live here on rent for two years.

But no one knows what he used to do.

But people had seen him walking the dog.

What is the time of death?

Paresh, can you tell us the time of death?

The body is here for two days.

Can't tell you the exact time of death
without post mortem.

Two days mean before Kartik was killed?

From the wound it looks like
the same murder weapon was used.

Sharp. Two and a half inches.

How big was Kartik's wound?

Two and a half inches.

Sir!

Will you look into this, Paresh?

It means both the murders
were committed by the same person.

How did the dog go missing?

Check the local dump-yard.
You might find it there.

You mean it's dead and gone?

I found some dog vomit
close to the dump-yard.

And some fur too.
Maybe it was dragged after it was killed.

The killer must have smoked a lot.
I found a lot of local cigarette butts.

-Can I tell you something?
-What?

-You should be a detective.
-No, I can't.

-Trust me.
-I'm happy with research.

What are you researching?

Optical research in to
the spectral decomposition of light.

Wow!

Einstein had worked on it.

I'm just building up on it.

It's absolutely brilliant, sir!

According to preliminary investigation,
both murders happened last night.

And the murder weapon is the same knife.

So, Abhimanyu will be charged
with double homicide.

I knew something like this would happen.

This was supposed to happen.

I think...

...how would it be
if this rose was black?

Have you ever seen a black rose?

It's found in a place called Halfeti in Turkey.

It's very rare.

I have a very strong urge to see it.

Black rose!

You may leave now.

Do you want him to hang because you're treating
this investigation like a hobby?

Please stop it.

Please save your son.

Doesn't matter if Lord Krishna doesn't help.

His charioteer, Satyaki, is on our side.

For thousand years

I've walking this Earth

Far away from the sea into the darkness

I've traveled to the depths of the ocean

I want to know a few things, Dad.

Please tell me the truth.

Do you want some tea?

There's a really great tea place close by.

They make great eggs.
Do you want some?

Can I get it for you?

You can see how well they're treating me.

Thanks to your grandfather.

Don't forget the post you held in police.
In fact, you still do.

Unless you're conv...

Can I ask you the questions?

Number one.

The entire thing is your plan.

I've had a song stuck in my head
for a long time.

And you know I'm really
not that interested in music.

Dad, I didn't ask you.

But I couldn't remember the line?

What was it?

The secrets...

...won't remain...

...secrets anymore

The secrets...

...won't remain...

...secrets anymore

You'll find the song on my phone.

That means you believe that your father
has murdered those people.

And now you can't even
look at me and talk.

Why are you crying?

Hey, silly girl!

I'll tell you everything.
Just give me some time.

Actually, I wasn't confident before.

But now, I am.

-What is this?
-Pizza bill.

-Wear your glasses.
-Oh, yeah.

I found this bill at the Acharya residence.

I found it in the same room
as the dead body.

The pizza was ordered at 11:15 PM.

-That means Acahrya was still alive.
-Right.

And Dad surrendered
at the police station at 11 PM.

If the same knife was used in both the murders,
then Dad didn't commit the second crime either.

-That's what the time-line says.
-That's right.

Now, I have to find out
who sent me the courier.

Where are you going?

I have some work, baby.

I'll come with you.

-Listen, Tunna.
-Am I not your partner?

Ajit, the number of birds are dwindling.

After the Soviet Union broke up.

Even the migratory birds
have stopped coming.

That's why I'm making these birds.

I'll put them in our garden.

Satyaboti can watch them
from the window.

With your little son?

There's nothing to worry about.

I'm prescribing some medicines
keeping his age in mind.

Keep him on a liquid diet at night.

Did you see the man's face?

Please, let him sleep.

Okay.

Did he take anything?

Only Grandad can tell you.

Only he knows what treasure
he hides in this house.

Treasure... Well said!

I'll come back tomorrow
in the morning.

Goodbye.

My glasses.

So many birds.

This is my Granny.

She is much better looking.

Come here.

Do you want to say something, Grandad?

I didn't get it.

But I did.

You sent me the courier, didn't you?

How far is the police station
from the dump-yard?

Around one kilometer.

All this way, the blood kept dripping...

...from the knife?

It's impossible.

I found the pouch in a park
near the police station.

I just remembered something
I have to do.

You head home.

But it's not evidence.

I'm certain of it.

Because there are no nursing homes
or hospitals close by.

Abhimanyu put the blood
on the knife in the park.

-After that he surrendered.
-But why?

Then who is the murderer?
Why did he put the blood on the knife?

Why would Dad do something like this?

"To go wrong in one's own way..."

"...is better than to go..."

"...right in someone else's."

Grandad?

What was the thief looking for
in your room?

He was looking for a file.

What file?

Avantika.

Don't smoke too much.

How did you know?

Holmes would have said...

...he noticed the tobacco stains
on the lips and fingers.

You smoke lights.

You don't smoke the strong stuff anymore.

Then?

You had become quite fidgety.

You need a smoke, don't you?

Do you have a cigarette?

Do you want to smoke?

Leave one with me.

Your birds are beautiful.

Will you give me one?
I'll keep it.

You'll get one.

Okay, I'll see you later.

"The one who will slay you
is growing up in Gokul."

"The answer will be given by..."

"...the successor."

Treasure. What can it be?

May be it's in Grandad's room.
May be it's not.

File... In Dad's room.

Your father...

...High profile...

...investigation.

Which means hard-copy.

Soft-copy means a laptop.

Dad's laptop.

Password? Password? Password?

Abhimanyu?

Anusua?

1972?

Done!

I have something to say to you.

Yes, tell me.

I know you won't listen to me.

But I'm going to say it anyway.

I don't want you to get
involved in all this.

I'm not involved in anything.

Do whatever you have decided to do.

Go abroad to continue your research.

But Dad has to come back for that.

I can't leave you and Grandad here,
and take off.

That's why I'm just making sure
that Dad comes home soon.

I am... I am very tired, Satyaki.

You knew everything, Grandad.

Everything!

That's why your father
is so angry with me.

It is a war of roses, Satyaki.

Your Dad's red rose
and my black one.

Wait...

...Take this with you.

You might need it.

Go!

You've hidden from the truth
only once in your life.

And this is how I'm paying for my mistake.

Penance.

Do you want to see a rose, Satya?

A black rose?

Are you feeling scared of me?

You think... You think I'm cruel.

Just think about that day...

...when God had created the black rose.

What was he going through?

Where's the file?

There's still time. Just give me the file.
All this will be over.

File... Gone.

The file is not there.

-Did it just vanish?
-Yes.

Then face the consequences,
Abhimanyu Bakshi.

-It was flown away.
-Even your father won't be able save you.

And you'll not need this anymore.

Now, no one will hear you.
You're doomed.

You're stuck in your own maze, Abhimanyu.
Let's see how this night ends.

-Why did you call me here?
-Because your dad is home.

-We have to do some work.
-What do you mean?

I've to get back home right away.
Do you know what time it is?

You can't come along?

I'm really sorry I called you
so late at night.

It's my problem and I'll deal with it.
I don't need anyone's help.

-Please go back home. It's late. Sorry.
-Listen up. Wait!

Aren't you getting late? Go home.
Why are you coming with me?

-What's wrong with you?
-I can't explain right now. Are you coming?

I have two...

...foot imprints.

In red.

Both are old.

One is my mother's
and the other is Satyaboti's.

I can't figure out which one is whose.

What should I do?

All your confidence is just for show.
You're feeling very weak, aren't you?

What is it?

Please tell me what's wrong.

I don't want to continue, Tunna.

I don't want to see how this ends.

What happened, Satyaki?

Do you love me?

Will you love me even if the world
comes to an end?

Satyaki, what's wrong with you?

Why are you behaving like this?

What happened?

Satyaki.

Why did you come to the terrace?

I couldn't find you downstairs.

Do you want to tell me something?

I have read the file, Anusua.

I know.

A police officer in a high post
is running the entire racket.

The name is mentioned in the file.

K. M.

K.M.?

Krishnendu Malo?

What are we doing at the station?

If my name is Satyaki Bakshi,
then this case will be solved tonight.

I have no idea what you are...

...Can you tell me what this is?

An impression.

Of what?

A knife.

When I went to meet Abhimanyu
at the police station that night...

...I saw the murder weapon
for the first time.

It smelt of soap.

Someone had taken an impression
of the knife.

Who could have done it?

The night Abhimanyu surrendered,
who else was there at the police station?

This is Malo.

Krishnendu Malo.

Malo.

I found out from the OC...

...someone else was also there.

Hungry elephant, looking for food.

The prince and princesses,
good kids turn naughty today.

What are you trying to do?

See there.

Exactly what I thought.

It's all adding up. Look!

It says clearly in Abhimanyu's report.

There are two people
working together in this city.

One is Acharya.

And the other person is K.M.

Who is Acharya?
And who is this K.M.?

Please tell me something.

I'll tell you everything.

Remember the pizza bill?

The order at 11:15 PM?

That was the pizza delivery boy's last order.

That's why he remembers clearly.
I've asked him.

When he went to Acharya's place,
there was another man with him.

They were drinking.

He had seen a strange ring.

It had a big, blue, round stone on it.
The second man was wearing it.

Does the name sound familiar?

Look... What did I tell you?

-Buckle up.
-Why? Where are you going now?

We have to follow them.

One more car.

When clouds darken the sky

And you've walked all the way

Let's just be together now

Abhimanyu had hidden his treasure
with his father.

"Aadim Ripu".

I have no idea when he did it.

But I've been able to protect it for so long.

This is my only achievement.

Take it.

"Aadim Ripu".

I'm burnt out
I've sunken many boats

The sea makes no difference
Between the sailor or lover

Lonely in neglect

How do we prove...

...Abhi's innocence?

Exactly the way he was proven guilty.

Kartik's blood was matched
with the blood on the knife.

Come home before night falls

Go to the one who is your own

Come home before night falls

You're probably thinking
I've brought you here to kill you.

No.

You're trying to save my life.

You are going to die
if you don't hand over the file.

Did Senior Bakshi say that?

Yes, Mr. Byomkesh Bakshi had said.

But the microphone was my idea.

No matter what you think, I did it for you.
Want a drag?

You are a coward.

You've asked another police officer
to back down.

I have no evidence, Abhi.

-Take me back to the lock-up.
-You're not safe there.

I have to go back.

Hey, ready or not here I come.

Subimal Kanti Mondal.

K.M.

I have no idea.

Do you have any idea about
what's happening?

That day when you called Subimal...

...I saw it on your phone too.

When...

...Subimal told me...

Mr. Bakshi, you were right.

There's been another murder.

I asked him on purpose.

What is the man's name?

Acharya?

I wanted him to know that I've read the report.

That I know everything.

That it's with me.

That's why he attacked this room.

You ran away with the file to save your life.
Didn't you?

Now, you've come back prepared.

You thought, by surrendering,
creating a ruckus, involving the media.

If you get locked up,
no one can touch you.

The lock-up is the safe space, right?

You just poked me
and ran back to safety.

You thought you could just
hand me over to the CID.

Don't worry. The body will be sent
to the dump-yard in the morning.

Good night.

Why did you kill Acharya?

Were you scared?

He would expose you if he was arrested.

Abhi, careful.

You knew I would arrest him first.

Am I right?

If someone confesses to murder...

...As a police officer, isn't it my duty
to find him a body, sir?

I had seen Kartik's body.

He was murdered
only five or six hours before.

But the forensics guy said...

...It seems he's been dead
for 10-12 hours.

That's why...

...I took the forensics guy's
number from Subimal.

Subimal, I can't understand
which one belongs to whom.

What should I do?

He gave me Paresh's number.

I realised they are quite close.

Yes?

Kartik wasn't murdered at night.

What?

He was killed the next morning,
isn't it Paresh?

Who is this?

Byomkesh Bakshi.

One minute.

Why is Paresh calling now?

Your father is busy with your mother
and grandmother's foot prints.

I'm just helping him figure it out.
That's it.

Ready or not, here I come.

Can I call Satyaki?

Don't.

Satyaki is on the battlefield.

My weapon is with him.

But sir, I have my license.

And I was right there.

Here's my license.

Why are you bugging me now?
I'm in the middle of a game?

Sir, Byomkesh Bakshi knows everything.

Byomkesh knows everything? Everything?

Then, we should send him
another foot print, right?

-Subimal!
-Welcome! Please join us.

I've brought the report.
Let him go.

Subimal figured out...

...It was Abhimanyu's plan.

He hired Kartik to kill Acharya.

Hello, Kartik?

Yeah.

That Acharya...

...walks his dog every morning...

...at the dump-yard.

Got it?

One stone to kill two birds.

Acharya dies and we get a body.

Abhimanyu would be trapped
in his own maze.

Gotcha!

The initial plan was to kill Acharya...

...and dump the body in a car nearby.

What had happened?

He's still not here.

He'll come for sure.

Is the dog constipated?
I'll go and check.

But Acharya never went to the dump-yard
in that morning.

Maybe he drank too much
the night before.

-It's done.
-Great!

Now hide the body in a car.

But there's a problem in that.

He never went to the dump-yard.

I had to do the job at his home.

What have you done?

But the job is done.
My money.

Shut up!

Come to the dump-yard.

Come to the dump-yard right now!

Okay, I'm coming.

The dead body...

...Would have been better if it was
found a few days later.

Then the murder's time can be meddled with.

But...

...The dog can't stay either.

It's evidence after all.

That's why, Subimal poisoned the dog too.

Following the dog...

...If Satyaki didn't trace Acharya's residence,

The two murders...

...would not be linked.

They would have remained
completely separate events.

I'm feeling very scared today.

Will everything be destroyed today?

Satya.

Take it.

What took you so long?

Hope you got here without any trouble.

I've been waiting for so long for you.

"Aadim Ripu"?

Brilliant!

Have been looking for it everywhere.

You rascal!

You've been hiding the treasure
in this trashy novel.

Let him go. Let him go!

I can't let him go.
It's impossible.

That was the deal.
You'll let him go once you get the report.

That was two years back, Anusua.

He was missing then.
He has re-appeared now.

How can I let him know?
It's not possible.

Wonderful! Come on over!

-Satyaki is here.
-Satyaki.

Let's catch some rats now.

Who says our police don't work?

I was driving without my license.

It's a criminal offence.

Sorry, I'm a little late.

Thanks, Mom.

You showed me where to go.

Oh... Anusua showed you the way.

Come join us.
We're playing.

No, I want to know about the game
you were playing before.

I'm building a dollhouse.

You want to know about the game?

Mrs. Bakshi will tell you.

Hey, talk to me!

Anusua, let them about the game.

It's best to get all the embarrassing secrets
out in the open.

What if it becomes breaking news
in the morning?

Mom, you're not answerable to anyone.
Mom, please.

I have made mistakes.

I wanted to leave.

But it was too late.

Everyone will be good.
I'll be bad.

I've been quiet for a long time.

I haven't said a word.

I was waiting for you
to make a few mistakes, Subimal.

And you've made mistakes after mistakes.

To frame me.

And when you realised that,

You came out to kill me.

You've come to catch me.

Can I say something?

No.

We can't hide the truth anymore.
Everything is out in the open.

We're only waiting for the right moment.

This happened a long time ago.

I had just started the investigation
into arms smuggling.

Very confidential. No one knows.

Subimal's phone is tapped.

-Hello. Tell me.
-Hello.

We have to meet.

-When do you want to come?
-As soon as possible.

What's the hurry?

I want to ask you something.

What is it? Tell me.

-Not over the phone.
-Why?

-Can't tell you on the phone.
-Oh, you want to come close. Naughty.

But I still wanted to see the evidence
with my own eyes.

I followed her.

When I saw Anusua
entering Subimal's house...

...I knew I've lost the battle.

The only way left for me then was exile.

The day before I left,
when I returned home,

No one was there.

Only Dad was there.

I'm leaving, Dad.

I'm leaving the report behind.

I'm leaving it to fate.

Let's see what happens.

You should've given Anusua more time.

You knew everything, Dad.

Why didn't you tell me?

I felt it.

Aren't you the truth-seeker?

Your own house was on fire and you...

...You kept it from your son?

I was scared.

I was scared for the first time in my life.

I had hoped everything will be fine.

You felt weak when it came to your son?

It's all over, Dad.

No.

Everything will be alright, once I leave.

Where will you go?

I don't know.

-Are you going to lose?
-I've already lost, Dad.

I've lost.

Once you've lost the battle from inside,
you can't fight anymore.

Are you going to give me
such a huge punishment?

I am punishing myself, Dad.

I went to Subimal that day...

...to tell him that I wanted
to break up with him.

But he didn't let go.

You thought I was a safe bet.

No one will suspect that
you were having an affair with me.

Am I right?

And you want to break up the moment
your husband has found out.

Your husband will win medals
and I'll be hanged. Is that it?

If I go down, I'll take you with me.

Otherwise, you'll get me...

...the report from wherever you can.

And guess what?
Your husband...

...is tapping my phone.
And what is there on my phone?

You and me... Just see.

Look at us.
We look so good together.

Look at us.

I am not that careless, Anusua.

I'm a little careless with my heart
but not with my phone.

Look at the screen. Look at it.

-Anu, should we show them the photos?
-Hey.

I'll kill you!

Little boy. Your game is over.

-No.
-Game over.

-Subimal, no...
-Give up. You've lost.

One... Two...

B****!

He took advantage of
my loneliness, my weakness.

There should be punishment for that.

Osman! This prisoner is my beloved.

No one else can take his place
in my heart, ever.

-That's what I had gone to tell him.
-Mom.

-That's all I went to say.
-Mom... Mom... Please Mom.

-That's all...
-Mom, please don't be like this.

-Dad, please say something.
-That's all I wanted to say.

That's all I wanted to say.

Mr. Subimal, here's another one
from the Bakshi family.

Satyaki!

I'm sorry.

Dad.

I want to come back home.

Please come.

I'll be waiting for you.

For the last two years...

...I've wondered when you'll forgive me...

...and come back home.

We'll have our morning tea together.

Come home, son.

Bring Anusua back.

I'm coming, Dad.

And I'm coming with her.

I'm coming soon.

Satya.

Can you make some tea?

Take your farewell now.

Who are you going on for?

-What about my dad?
-He is a promoter.

He's just a local goon.
Nothing more than that.

-I want tea.
-Siri, tea shop, please.

Your grandson is quite clever.

He already has two female assistants.

One digital, one visible.

You are very lucky.
Not me.

That's not going to happen.

I'm going to write a novel
on this case of yours.

Satya, can you smell it?

Your plant is flowering.

Ajit!

Name the novel, "Goodbye Byomkesh".

Hey...

...The one who is not done,
how can he say the last words?

Appears like a wound.
Burns like fire.