All language subtitles for Beowulf.1999.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FOCUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducerea: Stefan Lomer

BEOWULF

- De ce trebuie să le iau mereu pe cele stricate?

- Încearcă trăgaciul.

- Tată, eu lupt de data asta.

Tată!

- Du-te înapoi în camera ta, Kyra.

Întoarce-te în camera ta!

- Du-te înăuntru, te rog.

Nu-l pot vedea.

- Luptă cu mine, măcelarule.

- Tu, nu.

Nu! Nu mai...!

- Aduceți-o pe eșafod. - Vă rog.

Omorâți-o!

Ajutor, vă rog.

Nu acum!

Ah!

Nu!

Ajutați-mă.

Nu!

Vei fi purificată.

O, nu!

Ajutor, vă rog.

Trebuie să mori.

Vă rog, opriți-vă!

Taie-o!

Omoar-o!

Mare Creator al Purului și Binelui

eliberăm această fată de răul care o posedă.

Omoară bestia.

Omoară bestia. Nu înțelegi!

Omoară bestia. Omoară bestia.

Omoară bestia. Omoară bestia.

Elibereaz-o.

Ea este din cetate. Acest loc este infestat de rău.

Nimeni nu scapă de acolo cu viață.

Am spus să o eliberezi.

Discuţia s-a terminat. Să trecem mai departe.

Nu.

Hai să-l prindem.

Omoară-l!

Omoară-l!

Du-te.

Nu! Nu!

Haide.

Destul, destul!

Doar glumeam.

Ia-o și pleacă.

Mulțumesc, dar dar ăsta nu e drumul meu.

Ești deja un om mort.

Să mergem.

Sunt atât de mulţi morţi.

Nu vreau să mor.

Vine să omoare. Îi omoară pe toți.

O să te omoare.

De ce ai fugit?

Este acolo. Este acolo.

Cine? Ce este? În fiecare noapte.

El vine în fiecare noapte. În fiecare noapte.

Îi omoară pe toți.

Ce s-a întâmplat?

Este Pendra. Trăiește. Da, dar cine o însoțește?

Cum naiba au reușit să treacă?

Dacă i-au lăsat să treacă, probabil că s-a terminat.

O, nu...

Câți oameni au rămas înăuntru?

Câți...?

Nu!

Ei bine, iată răspunsul, băiee.

Ar fi trebuit să rămână.

Măcar pentru ea, s-a terminat.

Cine ești și ce dorești?

Sunt Beowulf și am nevoie de hrană și odihnă.

Este unul de-al lor.

Altfel cum ar fi putut să treacă de ei?

Întoarce-te la prietenii tăi.

- Nu sunt unul de-al lor.

- Dar nici unul de-al nostru.

Nu, dar după cum se vede

se pare că aveţi nevoie de ceva ajutor.

Dacă a reuşit să treacă de linii,

Stăpânul Frontierei ar trebui să vorbească cu el.

După aceea îl putem omorî.

Hrotgar va decide asta.

Poți intra, fără nicio garanție.

Îmi asum riscul.

Gărzi, fiți în alertă.

Poarta este închisă.

Poarta este asigurată.

Urmează-mă.

Beowulf, am mai auzit numele ăsta.

Da, ce ai auzit?

Poveşti pe care numai niște idioți le-ar crede.

Numai un idiot ar veni în acest loc blestemat.

Dacă nu este deja blestemat.

Un mercenar.

Nu este ceva la care să ne aşteptăm pe aici.

Cum ai reușit să treci de liniile de asediu?

Pe calul meu.

Le-ai cerut asta politicos?

Cam așa ceva.

Crezi că avem aur îngropat aici?

Sau îți plac cetățile vechi?

Nici una nici alta.

Atunci ce te aduce pe aici? Întunericul.

Știi despre problema noastră?

Şi atunci? Și ce?

Îți oferi ajutorul?

Da.

Nici un om sănătos nu ar veni aici să înfrunte chestia asta.

Nu am de ales.

Sună ca fiind ceva personal. Stăpânul Frontierei,

nu știm nimic despre acest om. Trimite-l înapoi.

Roland, ne-au mai rămas doar 40 de oameni.

Și după cum observi, noaptea vine repede.

Dă-i camera lui Nivri.

Will.

Camera lui Nivri.

Este periculos.

Categoric.

Deocamdată ne putem încrede doar în oamenii noștrii.

Nu este din linia de asediu.

Nici un bărbat care a stat afară

noapte de noapte, știind ce se întâmplă aici,

nu va veni de bunăvoie în acest loc.

Este altceva.

Poate l-a trimis familia lui Nivri.

Ca răzbunare pentru moartea ginerelui tău.

Și-au pierdut unicul fiu.

Dacă ei cred că moartea sa nu a fost un accident,

vor ca să se răzbune.

Indiferent cine este, să vedem cum se va simți dimineață.

Ori va fi pe calul său afară de aici,

ori va ajunge în crematoriul nostru.

Oricum ar fi,

problema este rezolvată.

Da, și maestrul armelor este unchiul meu.

De aceea eu sunt asistentul său.

Nu pentru că mă pricep la asta.

Odată ce ies de aici,

mă îndrept către Est spre apă.

Crezi că o să ieși?

O vezi pe fata aceea, Pendra,

trebuia să plecăm împreună.

Dar ai văzut ce întorsătură au luat lucrurile.

Aşa că, sunt încă aici. Crezi că tu o să ieşi? De ce crezi că vom ieși?

Probabil că nu.

Iată, aici este.

Cine este Nivri?

Nivri a fost ginerele Stăpânului Frontierelor.

A fost căsătorit cu Kyra. A fost?

Da, a fost omorât.

Ce este asta?

Nu o atinge. Bestia l-a omorât?

Nu, s-a întâmplat înainte.

Asistentul Maestrului Armelor?

Amuzant, nu-i așa?

Cum a murit?

Ei bine...

Un oaspete! Greu de crezut.

Soțul meu venea să bea aici.

Nu am mai venit aici după moartea lui.

Condoleanțele mele.

Știu motivul pentru care ești aici.

Familia lui te-a trimis, nu e așa?

Nimeni nu m-a trimis.

Ce vor de la noi?

Titlurile? Pământurile sale?

Asta îi va mulțumi? Nu sunt cine crezi tu.

Moartea lui a fost un accident.

La un exercițiu de arme cu Roland.

Armele pot fi foarte periculoase.

Tu pretinzi că vrei să distrugi bestia.

Nu pretind. Este adevărul.

Nu poate fi omorâtă.

Nici de tatăl meu sau de Roland

ori de alt bărbat.

Eu sunt diferit de restul.

Asta va trebui să o demonstrezi.

Ce o să faci când o să vină bestia?

Nu contează dacă sunteți obosiți.

Puteți să dormiți, când veți fi morți.

Ridicați-vă!

Este un exercițiu! Înconjurați-mă.

Haideți, înconjurați-mă, haideți. Mișcați-vă!

Dumnezeule.

Haideți!

De ce continuă să-i forțeze

când abia se mai țin pe picioare?

Mișcați-vă! Este o mașină.

Presupun că nu are rost să-i spui lui Roland

că oricum mâine vor fi morți.

Mă ataci, înțelegi? Mă ataci.

Și amintiți-vă întotdeauna,

nu este vorba despre arme.

Asta e tot ce contează.

Nu s-a terminat încă. Haideți, haideți, haideți!

Atacă-mă.

Haideți.

Acum tu. Ia-mi sabia.

Aah!

Lupți bine...

sau mori crunt.

Domnule.

Mă întreb, câți vor mai muri la noapte.

Nu vreau să te sperii.

Pe aici e stare permanentă.

Bine, nepotul meu inutil,

unde ai pus șuruburile de schimb?

Doar o dată ar fi bine

dacă le-ar pune la locul lor.

Este un copil bun, dă-i o șansă.

Va fi bine.

Dacă nu ne va ucide pe toți.

Ești bine acolo? Da.

Ne vedem mai târziu.

Trebuie să-mi cer scuze pentru calitatea mâncării.

Avem stocuri de peste trei ani.

în cazul unei astfel de urgențe,

astfel încât proviziile nu au fost o problemă.

Dar acum, nimic nu intră, nimic nu iese afară...

Chiar și când era plină rezerva,

nu conta pentru un intrus

interesant pentru intrusul nostru

care părea că ne preferă pe noi.

Ea este fiica mea, Kyra.

Ne-am cunoscut deja.

Soţia ta ne va onora cu prezenţa?

Este moartă de câţiva ani.

A fost un accident tragic.

Era nouă pe aici, se plimba singură noaptea.

A căzut printre creneluri.

Ai familie, Beowulf?

Nu mi-am dorit niciodată o familie.

Credeam că este dorinţa fiecăruia să aibă un cămin.

Ei bine, eu nu am dorinţe naturale.

Interesant.

Cum așa?

Nu vreau să stau într-un singur loc,

un cămin este inutil.

Şi eu nu-mi doresc o familie,

fiidca nu vreau să mai fie şi alţii ca mine.

Pentru ca egoul tău să fie în siguranţă prin unicitatea ta.

Întocmai.

Scuzele mele pentru fiica mea.

A fost în totdeuna o femeie care spune ceea ce gândeşte.

Și tatăl meu este un expert în a mă scuza de fiecare dată

La naiba.

Karl?

Mi-am pierdut ochelarii.

Îi vezi pe undeva?

Karl?

Tu ești, Karl?

Un moment grandios a fost Asediul Subteran.

Îmi amintesc. A fost un an plin de evenimente.

Luptam continuu sub o mare presiune.

Eram puternici.

Pentru că cei care luptau erau uniți.

Nu cred că după acele reușite ar trebui...

S-a întâmplat ceva? Simţiţi ceva?

Ce să simt?

Asta-i o tâmpenie! Ce este?

Răul, este aici.

Hrothgar, e ridicol.

Avem nevoie de luptători, nu de nebuni.

Roland, fă liniște.

Cine, eu?

Maestrul armelor e mort.

Își schimbă tactica.

Niciodată nu a omorât așa de devreme.

Știe.

Îmi pare rău, Will. Acum tu ești maestrul armelor.

O promovare.

Da, nu prea reconfortant, nu-i așa?

Poți spune asta.

Ei bine, vom muri cu toții, oricum.

Un lucru este sigur, eu nu sunt maestrul armelor.

Nu trebuie să fii bun tot timpul.

Doar atunci când trebuie.

Nu ești aici

pentru moartea soțului meu?

Nu.

Dacă eram, aș fi fost după Roland.

De ce îți este frică?

Nu îmi este frică.

Nu-mi permit să-mi fie frică.

Ție nu îți este frică?

Frica este tot ceea ce știu.

O simți.

O miroși.

Da.

Ai spus, că știe.

Ce ai vrut să spui?

Știe că sunt aici.

Ce ești tu?

Sunt prins între două lumi.

Asta sunt eu.

Nu poți să o ai.

Nu stau în calea ta.

Eu cred că da.

Tu îl manipulezi pe Hrotgar și pe ea, dar pe mine nu.

Avem nevoie unul de celălalt. Eu nu am nevoie de nimeni.

Mai bine pleacă.

Trebuie să rămân. Atunci să ne batem.

Nu-ți forța norocul, Roland.

Fii atent.

Sunt aici să-ți îndulcesc visele, dragostea mea.

Este aproape gata, dragostea mea.

Este aproape gata, dragostea mea.

Ah! La naiba!

Doamne, Karl, stăpânește-te, omule.

Scuze, am crezut că aud ceva.

Eu eram.

Știi ce, cu toate modurile astea de a muri,

aș prefera să nu fac atac de cord.

Să vedem.

Cu toate astea

putem bate o grămadă.

Cum ştii ce face fiecare chestie?

Unchiul tău știa.

Asta mă ajută foarte mult, Karl.

Bine, să mergem. Hai să facem ceva.

Mă duc să caut explozibilele.

Hei, Karl. Cred că am stricat-o.

Poți să vii să repari nenorocirea asta?

Mă duc să caut explozibilele.

Will? Ești bine?

Oh, omule, l-am văzut.

Cât de mare era?

Ce fel de armură avea?

Era protejat sau nu?

Era...

foarte urât.

A venit în plină zi.

S-a plictisit de jocuri. Vrea să termine.

Du femeile și copiii în sanctuar.

Cu toții vor patrula câte trei

și vor păstra mereu contactul vizual.

Kyra.

Nu vreau să fiu închisă în sanctuar.

De data asta voi lupta.

Te duci cu ceilalți în sanctuar.

E un pic prea târziu să începi să mă protejezi, nu-i așa tată?

Grăbiți-vă, grăbiți-vă.

Grăbiți-vă.

Unde este Kyra? Unde este?

Nu știu unde este. Nu am văzut-o.

Haideți înăuntru.

Asigură-te că porţile sunt închise bine.

Da, domnule.

Porțile de la sanctuar sunt închise.

Porțile de la sanctuar sunt asigurate.

- Cine este el? - Este altă intrare?

Toate porțile sunt asigurate pe interior.

Cu mine! Luptă cu mine!

Nu tu.

Te rog.

Nu pot...

La naiba!

Cum se simte?

E pe moarte.

Mi-a salvat viața.

Am nevoie de mai multe pansamente.

A rănit bestia.

Da.

Asta este șansa noastră.

Posibil.

Kyra.

Tot ce mi-am dorit vreo dată, ai fost tu.

Știu.

Știu.

Nu mai e mult.

Vise plăcute, dragostea mea.

Simte viața pe care soțul tău mi-a pus-o în pântec.

Este aproape gata, dragostea mea.

Este aproape gata, dragostea mea.

Nu-ți fie teamă.

Trebuia să fii mort.

De mai multe ori.

Explică-mi.

Mă vindec repede.

Nu este de ajuns.

Asta e tot ceea ce pot să-ți spun.

Pentru că te temi

că adevărul mă va îndepărta?

Din câte am văzut, nu.

Nu mai e timp.

Îți place ceea ce vezi?

Remarcabilă recuperare.

Se pare că nu a fost atât de rău.

Fiecare avem secretele noastre.

Spune-mi, dacă un om se luptă

cu o creatură a răului,

se poate că el să fie însuşi răul.

Nu e așa?

Dacă încerci să-ți ceri iertare,

nu sunt persoana potrivită.

Oricine ai fi, orice ai fi,

îți mulțumesc pentru ajutor.

De ce...

"nu tu"?

M-ai speriat de moarte.

Am nevoie să faci ceva pentru mine.

Chiar acum.

Da, ce este?

Îți voi arăta.

Dar fără greșeli.

Bine, fie.

Acum e momentul. Este important.

Ce-ți mai face piciorul?

Rănile mele nu se vindecă la fel de repede ca ale tale.

Așa nu prea mai pot fi de ajutor.

Într-o zi va trebui să mă înveți trucul tău.

Ce pot să fac?

Nimic.

Se va termina în noaptea asta?

Da, într-un fel sau altul.

Este timpul.

Ea va veni la mine.

Ştiu unde şi când

Trebuie să ştii un lucru despre Nivri.

Familia sa este foarte bogată.

Căsătoria a fost aranjată de Hrothgar.

Nu Kyra l-a ales pe Nivri. Era un sadic și un porc.

O trata urât, foarte urât.

- Dar nu l-ai omorât tu?

- Nu, dar am încercat.

Chiar l-am provocat pe nenorocit la o luptă,

dar Hrothgar m-a oprit.

Știi, nu?

Ea se gândește la mine ca la un frate.

Asta e tot ce voi putea fi.

Am supraviețuit multor dureri.

Așa fac războinicii.

Ei, da.

Dar nimic nu se compară cu asta

și viața asta nenorocită...

La noapte.

Se va termina?

Da.

Ai testat-o?

Da, da. Merge perfect.

Merge impecabil.

În general.

Nu, e bine. E bine. E bine.

Hei, ascultă, omule.

Ai să omori sau nu bestia?

Doar nu vrei să stric surpriza.

Dimineață va fi suficientă surpriză.

Beowulf...

Nu o face.

Toţi facem ceea ce trebuie să facem.

Cred că știi bine asta.

Este cuțitul cu care l-ai omorât pe soțul tău?

Ce ești tu?

Secretele sunt greu de ținut.

Se înserase.

Băuse, ca de obicei.

Mă dorea.

Am refuzat.

A început să mă bată.

Așa că l-am înjunghiat.

O dată...

și încă o dată.

Și în tot acest timp,

a stat acolo,

uitându-se surprins.

Acum s-a întors să ne omoare.

Unul câte unul.

Pe mine lăsându-mă la sfârșit.

Bestia nu este soțul tău.

Ce te face să fii așa sigur?

Fantomele nu mănâncă oameni.

Nu este vina ta.

Altcineva este de vină, nu tu.

Poate nu pentru prima lovitură,

dar pentru a doua

și pentru a treia și pentru a patra.

S-a justificat.

A fost crimă.

Da.

Eu...

am făcut niște greșeli.

Iartă-mă.

Te aşteptam.

Unul dintre noi îl va ucide pe celălalt.

Sunt ca tine.

Sunt blestemat.

Omoară!

Maestre al armelor, deschide pivnița.

Cred că trebuie să vedeți asta, domnule.

Dumnezeule.

Se pare că au reușit..

Uită-te cât e de mare.

Bine. Am terminat aici.

Distruge tot. Ieșim afară.

Nici măcar o zgârietură.

Sunt impresionată.

Acum s-a terminat, presupun că ne vei părăsi.

Am terminat aici.

Ei bine, atunci vei pleca fără

să-mi cunoști marele meu secret.

Mai e și altceva?

Încă unul.

Care anume?

Ceea ce simt.

De ce îți este teamă?

Asta e viața mea.

Nu poate fi împărțită.

Mai ales cu cineva care ţine la mine.

Te temi de mine.

Nu. Nu mă tem de tine.

Mă tem pentru tine.

Dar în sfârșit am găsit ceva

ce nu credeam că o să găsesc

în acest loc mizerabil.

Nu trebuie să mă iubești.

Dar eu trebuie să spun asta.

Cum știi că nu eu

te-am adus aici?

- Tu nu reprezinţi răul. - Poate că nu,

dar în noaptea asta sunt plină de vrăji.

Un toast.

Pentru noi. Pentru supraviețuire.

Și pentru toți cei care nu au supraviețuit.

Pentru Beowulf. Pentru Beowulf.

Cine e acolo?

Cine ești tu?

Reîncarnarea viselor și dorințelor tale.

Ăsta nu e un vis.

Ai dreptate.

Spune-mi, asta este suficient de adevărat pentru tine?

De unde vii?

Cum naiba ai intrat aici?

De unde vin nu e important.

Intreba-te mai bine de ce sunt aici.

Deci, de ce ești aici?

Ca să te învăț ce înseamnă femeia.

Te-a tratat urât

Ce fată proastă.

Tu ești mult mai bărbat decât el.

Mult mai mult.

Eu nu am timp pentru asta.

Nu mai e nimic de făcut la noapte.

Toți sărbătoresc supraviețuirea.

Tu de ce nu? Tu meriți tot ceea ce e mai bun.

Atâta loilitate. Ai dăruit atât de mult.

Și mai ai atâtea de dăruit.

Orice femeie ar fi norocoasă să te aibă.

Orice femeie.

Lasă-mă să te relaxez.

Așa că acum trebuie să-mi spui cine ești.

Asta fac îndrăgostiții.

Voi afla într-un fel sau altul.

Mă ameninți?

Pot să mă gândesc şi la lucruri mai rele.

Vreau să știu.

Familia mamei mele a trăit într-un loc ca acesta.

Când era tânără, într-o noapte

a văzut o lumină.

O lumină superbă argintie, ce-i striga numele.

Ea a fost tare.

Ea a urmărit-o până într-o peşteră

ce nu mai existase până atunci.

Și el o aștepta înăuntru.

El?

În fiecare noapte, timp de 3 luni, ea s-a dus la el.

Iar în ultima noapte a celei de-a treia luni,

el i-a spus că este însărcinată.

Și că trebuia să pună copilului numele

Beowulf.

Cine era el?

Mama mea a murit fără ca să știe acest lucru.

Dar bătrânii nu aveau nicio îndoială.

Ei mi-au spus că tatăl meu este Bale,

Zeul Întunericului, Stăpânul Minciunilor.

Doar nu crezi aşa ceva?

Singurul lucru care mă opeste să devin RĂUL

este lupta împotriva răului.

Deci așa trebuie să fie?

Bătălie după bătălie?

Până când vei muri?

Da.

Așa trebuie să fie.

Cum poate... Ssst.

Ce e?

Mă sperii. Ce e?

Este aici.

Ce este aici?

Ai ucis-o.

Nu bestia. Ceva mai bătrân, mai delicat.

Lasă-mă să vin cu tine.

Nu, te rog.

Du-te la ceilalţi.

Ai avut dreptate.

Vraja ta m-a adus aici.

Atunci poate că tot vraja mea

te va aduce înapoi.

Kyra, unde ai fost?

Te-am așteptat.

Nu s-a terminat. Trebuie să-i prevenim și pe ceilalți.

Prietenul meu.

Ai venit pentru mine, dragostea mea?

Nu ai fost așa de timid

atunci când ai luat această cetate și pe mine.

Așa îți tratezi iubirea de mult pierdută?

Cine este, tată?

Ea a așteptat până am luat cu asalt cetatea.

A venit la mine noaptea.

Ce?

Și ce plăceri am avut.

Tu ai omorât-o pe soția mea.

Nu, nu, nu, iubire. Onoarea asta ţi-a revenit ţie.

Chipul tău l-a văzut atunci când a sărit.

Nu.

Târfă!

Grele cuvinte pentru mama copilului tău.

Ce?

Cel pe care îl numești "bestia",

este fiul tău, Grendel.

Conceput în culmea victorioasei vărsări de sânge.

Nu-i cu putință.

Chestia aia nu este umană.

E doar pe jumătate.

De aceea este atât de frumos.

Toate acestea doar pentru o dragoste spulberată?

Dragoste? Ești atât de naiv.

Cu mult înainte de a exista cetatea,

aici era pământul meu și casa mea.

Fiul meu are drepturi depline.

El a venit pentru ceea ce i se cuvine.

Dumnezeu îmi oferă şansa să te omor.

Asta a fost o greșeală.

Nu a fost o greșeală.

Ucid doar atunci când trebuie.

Tu ucizi din plăcere.

Sângele lor era dulce.

Le-am supt venele, le-am mestecat oasele.

Umede și încă vii.

Sângele cald îmi curgea în gât.

Ar trebui să încerci. Îți va plăcea.

Tu nu ştii ce îmi place.

Nu? Ce gust are sângele ei?

Mi-am pus întrebarea asta. Nu te poți abține.

Când o privești, sângele tău fierbe.

Gura îţi devine umedă.

Sper că nu ai confundat foamea

cu orice altceva.

Eu nu cofund nimic.

Știu exact de ce sunt aici.

Spune-mi, ce sânge se amestecă cu al tău?

Cine a desfăcut picioarele mamei tale

și ți-a dat puterea să-l învingi pe fiul meu?

Cineva mai puternic decât tine.

Mă îndoiesc.

Știu că te simți atras de mine.

Nu te poți abține.

Te vreau în mine.

Eşti la capătul nervilor.

Cu crime proaspete...

și cu mine alături,

devorată de dorința pentru tine.

Arde în interiorul tău? Foamea?

De sânge? De carne?

Mirosul sângelui fiului meu te face să te simţi bine?

Spune-mi, eroule.

Cărei lumi aparții cu adevărat,

a lor sau a mea?

Acum, suntem doar tu și eu.

Şi o să plăteşti pentru păcatele tale.

Îndrăznești?

Vrei să mă cunoști?

Sunt bătrână, copile. Mult mai bătrână decât un Păcat.

Vrei să mă prinzi aici în întuneric?

Îți ard coapsele acum,

în acest moment al morții, pentru mine ard?

Ard.

Dar nu pentru tine.

Foarte bine.

Ai venit pentru răspunsuri.

Uite ce-ți aduce adevărul.

Vino, copile,

gustă cu mine din adevăratele plăceri.

Simte ceea ce o femeie umană nu-ți poate oferi.

Este timpul.

Beowulf!

Haide. Să mergem.

Haide, trebuie să plecăm.

În acel loc am pierdut pe toți cei pe care i-am iubit.

Toată viaţa mea era acolo.

Încotro vei merge?

Vin cu tine.

Nu știu încotro merg,

sau ce am să găsesc acolo unde voi ajunge.

Iar dacă voi sta cu tine, întunericul mă va urmări.

Și cum te voi proteja?

Am să-ți arăt...

dacă mă lași.

Nu ești în siguranță cu mine.

Este clar pentru mine că lângă tine

este cel mai sigur loc.

Nu pot să-ţi garantez nimic.

Îmi asum riscul.

Traducerea: Stefan Lomer

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.