All language subtitles for Aurora Borealis (2005).ser

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AURORA BOREALIS

Sranje. -Jezik, Dankane!

Ja i moje lo�e pona�anje odlazimo. -To mi je u redu.

Kako ti se ovo dopada?

Posle tebe. -Hvala.

Napokon. -Isuse, ja sam Dankan. -To je moj brat.

�ta radi� ovde, upla�io si me. -Moj je stan.

�udo-�eno mo�e� li to da uperi� negde drugde? Hvala.

Sendi, idi upali auto, gleda�u te. -Dobro gledaj.

Deluje fino i zlo�ina�ki. Dopala bi se tvojoj �eni.

Za�to to uvek radi�? Opet si dobio otkaz?

Za�to ti uvek to radi�? - Opet su te otpustili,

radio si tek

dve nedelje. Tako si nepouzdan.

- Olabavi malo, dugo ti nisam

tra�io novac. -Dovoljno sam ti dao,

no�as sam ostavio na stolu.

To se ne ra�una, misli� da mi �ini� uslugu

tako �to dovodi�

ove fufice ovde? Kre�i ih negde

drugde. -Ho�e� ne�to ili ne?

Ne, dobro sam. -�ta ja sve trpim.

Javi mi ako ti treba novac i idi poseti

baku i deku, pitaju za tebe.

Imam dosta toga da radim. -Znam

da si mnogo zauzet, ali

bi mogao da istisne� 10 minuta

iz zvog nezaposlenog plana

i ode� i poseti� ih. -Ne volim da ih vi�am takve.

Nije bitno, zato su se preselili

u grad, da nama budu bli�e.

Uzmi pedeseticu koju sam ti ostavio, kupi

kola� od kafe baki i odvuci se tamo.

Koji je to posao po redu? - Pi�e� mi biografiju?

Ima� li je uop�te? -A ti, ima� li posla kod tebe?

�ak i momci u po�ti imaju diplome.

Uostalom, ne �eli� da radi� tamo svi su kreteni.

Uklju�uju�i tebe? - Naro�ito ja.

Mo�da Fin mo�e da te zaposli u magacinu?

Da li bi ti radio za Fina?

Ovde se svi poslovi rade sindikatski. -Ja sam takav.

Dobi�e� rad na vilju�karu posle �est meseci.

To su kao kola za golf sa dizalicom napred.

Nije tako lako. -Ti to radi�.

Ba� zabavno.

Mislim da ne razume�. Ako se povredi�, polomi�

ne�to to je pouzdanost. - Zna� li da zvu�i� kao

Don King? To je pomeranje kutija

sa pi�em, mislim da mogu to.

Kada sam ti poslednji put dao posao, ja sam...

Imali smo 17 godina i kosili travnjake.

- Da, i ti si napisao "drkad�ija"

na ne�ijem travnjaku, a ja sam dobio otkaz.

Nema� smisla za humor, to je bilo

davno. -�ta si radio od tada?

Ja se ubijam od posla u poku�aju

da ne�to promenim, za�to da te

zaposlim? -Cenim koliko si morao

da radi� ovde u "Fin i sin".

Nadao sam se da �e� mi pomo�i. -�ao mi je, ne mogu.

Ne �utiraj je. -Nisam ni�ta uradio.

Video me je u hodniku sa ovim i rekao mi:

"Ne radi se tako"

pa sam ga pitao: "Kako se radi sa tim, kepecu jedan?"

Nisi mu to rekao. -Pri�am pri�u, Rut.

Ispri�aj onda kako je bilo. -Pre

10 godina si sedeo pravo.

Nego �ta. Jo� uvek imam svoja dva prijatelja, svoju

levu i desnu pesnicu. - �teta �to te je

stari prijatelj, zdrav razum, odavno napustio.

10 godina, htela sam da te pozovem

u ponedeljak, se�a� se?

Da, imam kalendar. -Kako ide u radnji cipela?

D�ejkob ka�e da radi u bakalnici.

Radio sam tri meseca.

To nije dobro. -Trebalo bi da krenem, imam mnogo posla.

Tek si stigao, nisi ni pogledao panoramu. Do�i.

Vidi�? -Prelepo je, vidite oba centra i reku.

No�u se vidi polarna svetlost. -Stvarno.

Sino� sam je video.

Nisam znao da... -Da li si i�ao danas?

Rut? -Mora� redovno da uzima�

lek, u pitanju su tvoji bubrezi.

Ustaj, sada.

To je bilo lagano. -Dekin pomaga�, se�a� se, Rut?

I�ao si za mnom po ceo dan da bi mi pomogao.

Li�i� na oca. -I ti.

Izgledam bolje nego �to je on ikada. Dekin pomaga�.

Vi�i ako ti treba pomo�. - Uriniram, za ime Boga.

Tu dekin pomaga� prestaje da radi.

Izvinite, mogu li da dobijem molbu? -Nestalo nam je.

�ekamo da nam �tampa� po�alje nove, oko nedelju dana.

Recite mi ime i adresu i posla�u

vam je. -Ovde se prijavljuje,

a vama je nestalo formulara?

Odli�no.

Imam problem. Pozvali ste 92? Ako

ima� problem, njih pozove�.

Odmah dolazim.

Deda? -Ovde. -Dobro si? - Treba ovo da odnese�

u drugu sobu. -Tv? -To mi treba, odguraj ga.

Mislio sam da si povre�en. -Rekao

sam da je hitno i jeste.

Izvedi to odavde. -Ne skidaj se, nema�

vremena, sad �e se vratiti.

Odmah �u. -Stigla sam. - Sada nije bitno.

Kejt �e do�i, mora� da se opere�. Dankane?

Ronalde? -�elim da ne�to pomeri. -Nema tv-a, to zna�.

Za�to ne mo�e da dobije tv? -Zato �to

�e samo sedeti i

gledati ga i ne�e raditi ni�ta

drugo, uni�tava mu mozak. Malo sutra.

Otvori vrata, odmah �emo.

Ne uvla�i ga u ovo. - Nema ni�eg

lo�eg da unuk poma�e dedi.

Da li sam na pravom mestu? - �orterovi, Rut i Ronald.

Ja sam Dankan. -Ja sam ku�na pomo�nica, Kejt.

Da li je to Kejt? - Ja sam, Ruti.

Kako si danas? Topao si, pritisak ti je povi�en.

Zato �to si ti ovde. - Zato �to nije

nameravao dobro. -Sranje. Prati lampicu.

Ko je predsednik? - U�togljeni kreten u

odelu, ja nisam

glasao za njega. - A kako se zove?

U�togljeni kreten? - Beznade�an sam.

Kako mu je ime? -Dankane, ko je predsednik?

Bin Krozbi. -Za ime Boga. - To je moj unuk.

To je najbolji hokeja�, kliza kao ludak.

Dobro izgleda. -Crveni�. Deda ga sramoti.

Dankane? -Neka, ja �u. - Dobar je, uvek tu

da pomogne dedi.

Vidimo se slede�e nedelje. Zdravo, Dankane.

Bo�e... -Ja �u. -Hvala ti mnogo.

Hvala. Zdravo.

POTREBNA POMO�

Ume� li da kre�i�? - Da, umem.

- Bio si u zatvoru, krao si?

Ne, ali da sam lopov, bio bih

i la�ov, pa je te�ko verovati.

Istina. -Imam lo�u istoriju zaposlenja,

ali mi treba posao.

Moram da budem u ovoj zgradi i obe�avam da �u raditi.

Obe�anje od lopova i la�ova. Sutra,

u osam, nemoj da kasni�.

Momak pre tebe je stalno kasnio.

Izvinite.

Zdravo, Stu.

Mora da je otpao kada si stao na ko�nicu.

Nov je akumulator. -Znam, ja sam ti ga prodao.

Akumulator se menja. - To mi nisi rekao.

Sada ti ka�em.

Pol �e da pogleda da vidi elektroniku.

Ne �elim da mi tvoj auto bude �ivotno delo.

Voli� da radi�. -Ali mora� da na�e� ne�to novo.

Ne mogu da priu�tim ne�to novo,

ne mogu ni to da popravim.

Vide�emo �ta mo�emo da uradimo,

ali ho�u da pomognem.

Bilo je pre deset godina. -�ta to?

Deset godina od kako je tata umro. -�ove�e.

Mislio sam na njega dok sam gledao Vikinge.

Mrzeo je kada poku�avaju da postignu gol sa linije od

jednog jarda, vrisnuo bi: "Jedan jard,

dajte je meni".

Hvala na vo�nji. -Vidimo se.

�ta to radi�? -To je Juda. -Kako ste?

Gde si bio, trebao si nam? Ubili su nas, bukvalno.

Bukvalno? Interesantno, mo�da da

ne koristi� re�i koje ne shvata�.

Nisam tako mislio. - A kako mo�e�

druga�ije da misli�, studentu?

Student? Da�u ti ja malo.

Prekinite. -�ta je ovo?

Izvini, ja sam po�eo.

�ta je sa tim pevanjem? - Tip peva pesmu i

ka�e Ijudima da ga je �ena upravo ostavila.

I da je �ou Meri Teler bio njen

omiljeni. I onda mu kupe pi�e.

Onda je on stvarno grozan. - Za grozne Ijude!

On se bar pojavio na utakmici. Gde si ti bio?

Debeloguzac nije... -Koga ti zove� debeloguzac?

Pla�i kasnije, debeljko. - Bio sam kod babe i dede i

auto mi se ponovo pokvario. - Mo�e� li da kupi� novi?

Sa �ime? -Zaposli se.

Na�ao sam posao, ali sada nemam kola da me odvezu

do posla. -Ima� posao? - �ta radi�?

Radi�u u stara�kom domu. Bi�u majstor.

Bi�e� kao �egrt?

Neverovatno, uvek uspe. - To je bilo brzo.

Mo�e� da me odveze� sutra do posla? -Ne, to mi je

10 minuta posla. - Ne zna� ni gde

radi�. -Nije u tome stvar.

Nemoj da se vozim busom. Moram

da vidim red vo�nje...

Uradi �to i obi�no, nemoj se

pojaviti, dobij otkaz i kukaj.

Treba mi ovaj posao. -Onda se bolje penji na bus.

Ti sada. -Za�to ja? -Zato �to je luda, ne otvara na

vrata ako kuca crnac. Ti kucaj.

Ko je? -Odr�avanje.

Dvojica vas je? Ne dopada mi se to. Posmatram

vas. -Bo�e.

Ronalde, jesi li �uo da Dankan

radi u zgradi? Po�eo je jutros.

U zgradi? -On radi u banci. - D�ejkob radi u banci.

Ja �u ovde biti majstor. -Ti ne razlikuje� ni �eki�e.

Radio sam za tebe mnogih leta.

Ne razlikuje� �eki� od �oke.

Ne brini, razlikujem. - Dodaj mi zakiva�.

Ispod sudopere su. - Odmah se vra�am.

Hajde, du�o.

Sranje!

To nije... jeste. Daj da vidim.

Rut, pokrij o�i. -�ta? - Pokrij o�i.

Ronalde, napravio si nered. Loptica je tu.

Treba ti vo�nja?

�ta je sa njim? -Ima Parkinsonovu

bolest i probleme sa bubregom

i srce mu nije najbolje, ali tvoja baka

se brine da nema

Aboma. Ho�e da ga pripazim, izgleda

da je njegov brat to imao.

On je radio na severu, pa nije bilo lako re�i.

Ja samo... -�ta to radi�? - Mogu da vozim kolenom.

Nisi to video ranije, skre�em.

Depresivniji je, ali pri�a dosta

o tebi. -Ne veruj mu ni�ta. - Ima dobre pri�e o tebi i

tvom bratu Dejvidu. - D�ejkob, Dejvid

mi je tata.

Te�ko mi je da upoznam Ijude.

To nije istina.

Jeste. Kladim se da sve svoje prijatelje

zna� od �etvrtog razreda.

Jesam li u pravu? -Da, ali ja nisam dobar primer.

Ne izlazim mnogo. Gde si �ivela da je druga�ije?

U Portlendu, Sijetlu, D�eksonholu,

Atlanti, Bostonu. -Zdravo.

Dolazi� na utakmicu? - Naravno, vidimo se.

Napred, Vikinzi. �ta se de�ava

sa tim da svi to gledaju?

�ene gledaju vikinge, gejevi gledaju,

Ijudi koje fudbal ne zanima.

Upoznala sam momka iz orkestra

i nije mogao da ide sa mnom

u bioskop u nedelju jer je morao da gleda utakmicu.

I pomislila sam: "Brale, ti si violinista"

Nije u pitanju fudbal nego lojalnost.

Pri�aj mi o tome. -Timu, momcima sa kojima gleda�.

U Mineapolisu nema mnogo toga da se radi.

Gre�i�, divno je �iveti ovde. -Ne u mom kraju.

Ovo je vi�e avanturisti�ki od mog mesta u Sent Polu.

Sent �ta? -Sent Pol, to je sa druge strane reke.

Nikada nisam �uo za to. -Da li

ta fora pali kod svih devojaka?

Ne jo�, a najgore od svega je to �to sam

pomislio da sam vodio razgovor za odrasle.

Sklapa� slagalicu? -Ruka mi se previ�e trese.

Mogao bih da nabijem deo sebi u dupe.

Mislim da ti ne ide dobro. - Ne zanima me.

Interesuje me taj sendvi�.

Ovde. -Ba� tu. Dobro je. Ima li senfa?

Mogao sam da budem gradona�elnik, �ta ka�e� na to?

Hvala. Nisam mogao.

Dovi�enja. -Mladi�u, do�i.

Treba nam �etvoro, sedi i igraj sa nama.

Ti deli�. Skini kapu.

11:30-Zaboravi! Ne!

Bo�e, Bili i bronzani Bogovi. Znam ih jo� iz Ostina.

Videla si ih ranije? Iz faze kada su menjali?

Nije trebalo.

Zna� li da sam do�la ovde zbog njihovih zamena?

Ti si jedna od onih? - Nisam, od kakvih?

Onih koji se presele u Mineapolis jer

misle da �e biti pesma zamene.

Misli� da ima i drugih? Ne mogu da verujem.

Kada �u da uradim ne�to originalno.

Ne znam, to osvaja mase.

Proganja� Pola Vesterberga samo

da mu ka�e� da ti je njegova

muzika spasla �ivot. -�elim da ga upoznam jednom.

Da ga gledam zadivljuju�e i pomiri�em

mu kosu. To je ludo? Drago mi je da si ovde.

�ta radi� sutra? -Gleda�u utakmicu Vikinga.

Sre�ujem sve novo, bi�e privla�nije damama.

Uradio si lifting? - Nameravam da budem

Indijanac.

Bi�e� privla�niji? -To �e mi dati misterioznost.

Ne�u re�i da sam poglavica �ipave, non�alantno �u

to re�i, zva�u predsednika velikim belim ocem.

Superior jezero �e neko re�i, a ja �u re�i da

ga moj narod zove Gi�agumi. A ona �u se

znojiti sa nekom.

To je dobar plan koji �e da ti da plen.

I to dosta. Mo�da me celog oderu.

Spr�en je. -A ja sam �vorc. Ako bi ko�talo i dinar

da stignem do Severnog pola, ne bih stigao ni do praga.

Ronalde, Dankan je do�ao. -Zavr�avam.

�ta radi? -To je skulptura, ne

radi ni�ta, samo je gleda�.

To je velika tre�nja na prokleto velikoj ka�iki.

Se�a� se da si govorio meni i D�ejku da odemo napolje

i izduvamo se? -Izlu�ivali ste me. -Ti

izlu�uje� baku. Alat.

768, mogu da pogodim po dodiru, izgubio sam radnju

i on je umro iste godine. - To je bilo davno.

Dobro je da si ispao kako treba. Vidi to. 1950.

Uradi�u ne�to za tebe. Mogu da ti kupim metke.

Ho�e� ti meni ne�to da kupi�?

�ta �e tebi meci?

Da li je zgodna? - Ba� si kreten.

Samo pitam, mora�u da vidim sa Kerol, ima

ta�an raspored.

Zna� li da je pro�lo 10 godina?

- Ne dok mi baka nije rekla.

To je �enska osobina da se pamte datumi i godi�njice.

On nam je otac, nikada ne misli� na njega?

Da je sada ovde, ubio bi se od zezanja

�to si proma�io

jelena. Dankane, slede�i put �elim da upla�i� divlja�

da je ja pogodim.

Uvek sam mrzeo lov, samo sam voleo da idemo u �umu.

To je gej, ne pominji to Keri. Misli da

idemo na sever.

Da poga�am, ima� jo� jedan sastanak sa fuficom.

Da, idem na krevet i doru�k. -Zbog �ega?

Dosta mi je da je kre�em u Mineapolisu

ho�u u Ro�esteru.

Mogao bih da te ustrelim ovde i ka�em

svima da je bila

nesre�a. -Ne �ali se sa tim. Nisam �eleo

da te uvredim.

Nisi mi brat. -Moj brat koji je

odustao od �kole, me zeza. Ne igraj se.

�ekaj me.

Ni blizu.

Volim dan zahvalnosti, celu pri�u,

nisam imala veliku porodicu.

�ta radi� ove godine? - Uobi�ajeno.

Zamota�u se sa fla�om d�ina i onda pita.

Moj brat zove Ijude kod sebe, moglo bi biti kul.

To je neka verzija poziva od Dankana?

Ura�unaj me, uradi�u to. - Trebao mi je prevoz.

Pravi si seronja. Ho�u da vidim kako se ru�e.

Cilja� na pogre�an led. Veliki led ima osnovu

proporcionalnu vrhu. Cilja� na male sa strane.

Voli� taj led. -Samo volim da znam

kako su stvari izgra�ene.

Kao arhitektura. - Tu je u pitanju

to kako stvari izgledaju, a mene

to briga, ja volim kako su izgra�ene.

Zato i volim ovaj most.

Neke stvari su izgra�ene da traju,

a neke da se raspadnu.

Koji si ti? Ne mogu da verujem.

Ne mogu da verujem da si neku sru�ila pre mene.

Deda? �ta se de�ava? Hteo sam da gledam �ou.

Pla�i� baku. -Rut?! -Dole je u hodniku, pla�e.

Rekao si da �u ti kupiti metke.

- To je bilo izme�u mene i nje.

�estitam, ja sam sada u sredini.

�ta je ovo? -Prazna je.

�ta radi� sa njom? -Daj mi metak. Samo jedan.

�eleo si tv, dosta predstave.

Kao moj brat, na kraju

nije mogao da spoji dve re�i. Stavili

su ga... nije znao ni gde je.

Mislio je da je na aerodromu, trebalo je.

Zahvalio bi mi.

Zam ta�no gde si. U dnevnoj si sobi sa tv-om.

Dobio si �ta si hteo, sre�an? Sada mora�

da uradi� dve

stvari za mene. Prvo, prestani da pla�i�

baku sa ovim.

Ako ponovi� ovo obe�avam ti da �u te istu�i.

Koja je druga? -Ho�u da odem kod

D�ejksa za dan zahvalnosti.

Ne �elim da me Ijudi gledaju ovakvog. -Sram te je?

Ovo nisam ja.

To bi trebalo da bude to.

�ekaj malo, uvek ho�ete da ukradete, gadovi.

Prijatan vam dan.

Ne znam o ovome, recept je bio od �ene sa diplomom.

Niko ih ionako ne�e ni jesti. �alio sam se.

Mo�da ne bi trebalo da radimo ovo, mo�da

im se ne svidi.

Ja ne volim slatki krompir. - Smiri se, to ti je prva

velika ve�era, ali �uvam te. Ako ti se ne dopadne,

odve��u te, obe�avam. Udahni, spremna?

Devojke, sre�an dan zahvalnosti.

- Tata, ujka Dankan je ovde.

Nema zagrljaja. -Idite da se igrate.

Sre�an dan zahvalnosti.

Ti si sigurno Kej, drago mi je.

- Donela sam slatki krompir.

U�ite da vam sipam pi�e.

Obo�avam punjenje. - Uskoro �e morati da

ga smesti u dom.

Treba samo malo pa�nje. - �urka je divna.

Nadam se, spremam je dva dana.

Slatki krompir je dobar.

Dankane, dekine �izme su bile

blatnjave pa je hodnik prljav.

Hvala �to si nam to rekla.

�ujem da ste u novom stanu na reci, kako vam se dopada?

Za�to pri�a tako? -Dopada nam se. -Divan pogled.

Devoj�icama se dopao lift. -No�u

se vidi polarna svetlost.

To bi trebalo da je na severu u Kanadi, ali ovde?

Nekada mo�e i ovde. -Ovo doba godine u gradu?

On je video, tako da... -D? - Video je sa terase...

Nije bitno. -Izvini, bako.

�uli ste za plemenski ples koji osloba�a od stresa?

Uspravlja grudni ko�. -Mo�da je

reflektuju�a svetlost grada.

Ronalde, siguran si? -�iveo sam 7 godina na severu.

Znam kako izgleda, magar�e!

�urka je malo suva.

Dopalo mi se, tenzija u porodici, puslice na dezertu.

Moglo je biti gore da mi je mama bila tamo.

Gde je ona? -Preselila se na Floridu

kada je D�ejk oti�ao na faks.

Trebalo je da se preselim kod nje kada je tata umro.

Ali ne mogu u Floridu, dole nema hokeja.

Sigurno je lepo pose�ivati je. -Ne bih znao.

D�ejk vodi svoju porodicu dole,

a ja je vi�am samo kada

dolazi na nekoliko nedelja leti. Mrzi vreme ovde.

Ne krivim je. Nije ni decembar,

a bradavice su mi toliko �vrste

da mogu da seku staklo. -To je upozorenje? -Ne znam.

Elektrika dobro radi, zamenio sam

ti i ulje, i pogledaj greja�.

Napunio sam ga, ali pu�ta. - Dobro je znati, hvala.

Naduvao si se? -Previ�e �urke pa sam malo grogi.

Zna� kako je nekada divan ose�aj kada se probudi�?

Sve se uklopi... -Kresnuo si ne�to?

Da li je opasno? -Samo ako prolazite

pored njega ili gledate.

Stavi�u nekoliko potpora da pravilnije

rasporedi te�inu,

dok zavr�im mo�i �ete slona da stavite gore.

To je ba� zgodno. Kako ti je deda? -Dobro je.

PO�ALJI E-MAIL

Ograda!

Ne�no.

Propu�ta� time �to ostaje� na jednom mestu.

Propu�ta� hladnjikavi Rino i Boston, kola�e

u Baltimoru.

Perece iz Bruklina, griz iz D�ord�ije.

Nabraja� samo hranu.

Znam, gladna sam. -Koje je slede�e mesto?

Trenutno mi se dopada ovde. - Dok ne prekine� sa

proganjanjem Veseterberga? - Zabrane

prilaska ni�ta ne zna�e.

Imam prijatelje koji su ih videli. -Ima� prijatelje?

Neki Ijudi sa kojima visim jo� od prvog razreda.

Kada �u ih upoznati? -Neka sneg nastavi da pada.

Mogao bih sanke da izvadim sutra. -l�i �e� na sankanje'

To je tako zastarelo, mogu li i ja?

Ose�am se kao D�ejms Bond. - Vozi� kao devojka.

Ne ose�am glavu. Mislim da sam skinula i ne�to ko�e.

Obrazi su mi se smrzli. - Momci...?

Volim te, i ja tebe. - To je odvratno.

Jo� je aktivan. Ribe se ne �ale na vladu.

Deda mi sedi na terasi i gleda polarnu

svetlost i �eka na kraj.

�ta je unutra? -Ne znamo, miks. -Zove vatrena voda.

Pa�Ijivo.

Dr Peper i Robotesin. -Fino.

Dosta indijanskih plemena...

Nemoj meni to.

Dosta sam istra�ivao. Mnoga plemena

misle da osoba umire

kada je spremna, ispunili su misiju

i nau�ili sve lekcije i spremni da

nastave dalje. Vidi� kako im du�e

odlaze polarnom svetlo��u.

Du�e tiho nestaju. -Tako sere�. Video sam taj film.

Mora� priznati da je kul. -Ti si �eleo

malo te akcije.

Izvini na pitanju, ali �ta tra�i� sa Dankanom?

Nisi primetila da si van njegove

lige? -Ja mu to stalno govorim.

Mi smo mu najbolji prijatelji, znamo kakav

je on zajeb.

Niste pomislili da bi mu pomoglo da

ga najbolji prijatelji ne nazivaju

zajebom. -Misli� da smo ga mi naterali da napusti �kolu

i sjebe �ivot? -Nemojte da ste takvi.

Bio je najbolji hokeja� sa kim sam ikada igrao.

U osmom razredu je mogao da dobije stipendiju

za fakultet, a on je odustao. Imao je

toliko potencijala, ali je odustao.

Ne znam, mo�e� da poludi� da provali�

za�to i�ta radi. Ja imam teoriju. -Koju?

Kada si tinejd�er i buni� se protiv

roditelje, obrije� glavu,

probu�i� dupe i to. Svi to rade,

ali Dankan nikada nije imao

priliku da se pobuni jer mu je tata

umro dok mu je jo� bio Bog.

To se de�ava kada ti Bog umre. -To je duboko.

Poli�e� mi skrotum. -Nije neophodno to re�i.

Jaja! -Jaja! -Slikao.

Isuse. Ho�e� da ja vozim? -U redu je.

Ljudi me upozoravaju na tebe. Ne mogu da verujem da

spavam sa tipom koji se zove Dank

Ja uop�te ne mogu da verujem da imam seks.

Kako ti je tata umro? - Uobi�ajeno, prestao

je da di�e.

Dr�i o�i na putu, ovde ume da se zaledi.

Koliko si imao godina? - Imao sam 15, a on 39

i umro je od infarkta. - Tako mlad.

Jeste mlad, ali to je bio na�in njegovog �ivota.

Bile su 80-te i dobro mu je i�ao posao, i �to da

�uva� nos kada mo�e� da se provodi�?

Bio je na rehabilitaciji poslednjih

godina i otreznio se, ali te

no�i je oti�ao u ku�u svog druga

Stua i igrali su poker...

Pazi, zale�eno je, uspori. - Umem da vozim.

Znam, ali Ijudi stalno sle�u sa puta.

Oti�ao je kod druga, igrali su

poker i Stu mu je bio diler

i umro je. Mogu�e je da je uzeo nekoliko

linija te no�i.

Stu je jedini koji zna �ta se stvarno desilo.

Nikada nisam imao muda da ga pitam jer se bojim istine.

Za�to si mi ispri�ao ono o tati? Hvala

�to si mi rekao.

Kej? Izvini �to kasnim. - Mora�e� da nadoknadi� to.

A kola�i od g�e Najgard sa sedmog sprata.

Malo bolje.

Ne bi trebalo da si napolju sama u ovom kraju.

Misli� da �e se neko ka�iti sa devojkom koja nosi

primerak "Metka" sa Stiv Mekkvinom.

Za�to nismo kod tebe? - Dopada mi se tvoj stan,

ima� lepo osvetljenje i... - Zdravo, D�ejk, kako si?

Kej ovo je Sendi. - Zdravo, Sendi.

Do�li smo da gledamo film. -Dosta akcije.

Treba da krenemo. - Idete? -�ao

mi je. -Lepo se provedite.

To je grozno. -To me podse�a na film D�eka Londona gde

pozajmljuje svoj stan �efu. - Odatle mu i ideja.

I to mu dozvoljava� zato �to...?

Radila sam u Venvordu, dobar je dom. -Mo�da odem tamo.

Rut ne�e mo�i jo� dugo da se brine o njemu.

Poslednjeg meseca njegova demencija

je uznapredovala.

Danas je delovao dobar. Spremna za film?

�ta je ovo? Fakultet Mineapolisa. -Nije ni�ta.

Dingus Mekdonki, adresa 666 va� guz. To je pametno.

�emu ove detinjarije? - Popunjavao sam

i glupo je.

Trebaju ti ocene iz �kole, preporuke,

da napi�e� eseje.

Glupo je i verovatno ne bih upisao. -Mo�da i ne bi,

ali Dingus sigurno ne�e. - Dobra stvar je �to njega

ne�e �utnuti. �alio sam se.

Ba� tako.

Dobri ste u ve�bama. Noge su vam sna�ne.

Da li ovo boli ili se samo pretvarate kao pro�li put.

Savijte i ispravite, znate ve�. Jedan...

Onog dana kada si upoznala Dankana samo sam se

pretvarao da sam ispao i stolice da bi do�ao da mi

pomogne i da vidi� koliko je on dobar momak.

Upalilo je, kakav ste vi provodad�ija.

Dobra si za njega kao �to si sa mnom u ovim ve�bama.

Treba mu neko da se osloni na njega.

Mora� da mu pomogne�.

Nisam sigurna da znam kako. -Zna�,

samo nastavi kao i do sada. Mi �emo mu pomo�i.

Varate, znam. Proverite mu kiseonik

I varate, matori, i pod dupetom, to je odvratno.

Godinama igramo na ovom mestu.

Verovatno �e� igrati drugom narednih decenija.

Dok Fin radi sa tatom. - Se�a� se moje

drugarice Ane?

Ane iz San Dijega? - Zvala me je

pre neko ve�e da se preselim.

U San Dijego? -Par ide u Evropu na godinu dana,

imaju praznu ku�u pa me je pitala

da li ho�u da budem tamo.

Ku�a je udaljena nekoliko blokova, pa

�e biti okean i sunce, �ta misli�?

Ako je San Dijego tako divan, za�to Ijudi odlaze?

Zato �to Ijudi putuju.

Jebi se ti. Shvati igru ozbiljno. -Ti se jebi.

Jebi se ti, debelo govno. - Sklanjaj se sa mene.

�ta ti je? -To je samo igra.

Drago mi je da sam do�la. - Odlu�ila si?

Ne, ali moram da budem tamo u januaru.

�ta �e� sa poslom? -Ja radim po ku�ama, a uvek

ima bolesnih Ijudi. - Ne shvatam,

kako mo�e� sve da ostavi�?

�ta imam ovde osim tebe? - To nije dovoljno?

Nije, dobro je to znati. - Mislila sam da se �ali�.

Ozbiljan sam. -Ne znam �ta ti je

ozbiljno. -Sada sam ozbiljan.

Vidim te kako se bije� kao 12-ogodi�njak sa momkom

koji je bio sa tobom u timu. Bio je magarac,

to je hokej.

Za�to se sva�a� sa mnom? To je glupo.

Lepo se provedi u San Dijegu, idem ku�i,

suvi�e je hladno.

Mislila sam da razgovaramo kao

odrasle osobe. -Laku no�.

Dankan �e te odvesti u radnju sutra. Da igramo karte.

Voli� li karte? Zna� da voli� duborez, lov, ples...

Plesali smo svake subote, ali me to nije

interesovalo.

Voleo si to. -Voleo sam da budem

uz tebe, dr�im te za ruku. Ti si me interesovala.

Volim te, du�o. -I ja tebe.

Gotovo? -Uskoro.

Ne izlazim na terasu u decembru, hladno

je. -Hranim ptice i veverice.

Gotovo je.

Kako je mogao i�ta da uzme, bili ste sa njim sve vreme?

Lopove, ovo je moje. Ne znam kako je to dospelo ovde.

Medalje mog mu�a.

Znate da nisam to uzeo, bilo je slu�ajno. -Ne luda�i.

Ako pozove policiju, ti si otpu�ten, a

i ja. �ao mi je.

Dr�i stvari tamo jer je ludo. Ko

krije stvari pod sudoperom.

Ona je usamljena, ne luda. Ho�e�

da popri�am sa njom?

Otpu�tan sam i od boljih poslova.

Bio sam ovde samo zbog njega.

Odusta�e�? -Za�to da trpim sve ovo?

Rekla je da si ukrao kutiju medalja. -Ali nisam.

Po prvi put nisam uradio ni�ta

lo�e. -Znam, ali tako �e re�i.

Nisam te odgajila. - Tako je, nisi

me odgajila, ni tata, ni mama,

pa mi recite ko me je odgajio jer je uradio

lo� posao.

Idemo, klinac da oduvamo smrad. Po�uri.

To je to, ostavlja me ovde i ide u San Dijego.

Tamo je rad. -Zatvaramo za pet

minuta, treba li vam ne�to?

Imate li metke? -Ne slu�ajte ga, odlazimo brzo.

Da si ozbiljan sa tim samoubistvom,

ne bi ti bili potrebni meci, mogao

bi samo da ubaci� toster u kadu, baci�

se preko terase.

Za�to ne ode� u San Dijego? -Jer su mi

prijatelji ovde,

D�ejk i devojke, ti i baka. -Mo�e

da se brine sama o sebi.

Tvoj otac, nisam mu pomogao, a trebalo je. Oti�ao je.

Laku no�.

Zdravo. -Zdravo.

Mo�da si u pravu. -�ta radi�?

Znam da je tu�no, ali bolje je za nju. -Suicidan je.

Da li ska�e sa terase? -Ho�e da mu kupim metke.

Svako ko pri�a o samoubistvu, to ne�e raditi.

�ta ti zna�?

�ta bi tata uradio? - Nije ovde, nije bitno

�ta bi uradio.

Nikada nije donosio dobre odluke dok je bio tu.

Znao bi �ta da radi. - Bio je samo �ovek.

Da li si pro�le nedelje rekao Kej �ta se de�ava?

Vi�e ti ne dam svoj stan, nije

fer. -Misli� da sam �ubre?

Da li ti to misli�?

Smrzava� se, da u�e� unutra.

Tata je govorio da

zna�i da si jo� �iv ako vidi� svoj dah.

Ne mo�e� jo� da ode�. Od �ega god da be�i�

mo�emo da sredimo to ovde. - Ne be�im ni od �ega,

tr�im ka prilikama. -Da bi tr�ao ka ne�emu,

mora� be�ati odnekle. To radi� jer ti je lak�e,

ne vezuje� se ni za �ta pa te ni�ta ne povredi.

Budi iskrena, da li u svakom gradu

postoji momak kao ja?

Mislim da nigde ne postoji momak kao ti.

Uvek mo�e� da po�e� sa mnom.

Jo� neko je predlo�io

to, ali gubi razum. - �ta te zadr�ava

ovde? Prijatelji, Vikinzi?

Tvoj pogre�an ose�aj za lojalnost?

Lojalan sam jer ti Ijudi ostaju

ovde i volim stvari onakvim

kakve su. -Kakve su ili kakve su bile?

I sama si rekla da je ovo dobro mesto. -Jeste, ali

mora� da ode� i na druga mesta da bi to znao.

Misli� da bi tvoj otac voleo da ostane� ovde ve�no?

Da bude� vezan za se�anje na njega, za svog dedu?

To nije lojalnost, to je strah. -Jebi se. -Za�to?

Misli� da mi je ovo zabavno? Da se opra�tam?

Dopao si mi se i pre nego �to sam te upoznala, sa

Rutinih slika i Ronaldovih pri�a

i kada sam te upoznala...

Se�a� se? Bio si mi poznat, ne znam za�to.

Ne znam za�to.

Zdravo, deda.

Deda? Deda? Dobro si? -Dejvide?

Dankan je.

Mogli su da ostanu malo du�e. Da kupimo poklon baki za

Bo�i�? -Bo�i�? -Da.

Odvratno, zar ne? -Treba mi... -�ta?

Tamo gde treba da idem. - Wc? -Po�uri.

Proklete fontane!

Dobro si? Bi�u ispred vrata.

Moj rajsfe�lus.

Tako mi je �ao. -Evo ga. Ne mogu da stanem.

Dr�im ga. Samo malo dole. Mo�e� odavde?

Isuse! Ja �u.

Gotov sam.

Ne mora� da ga trese�. - Moram da operem ruke.

Mo�e� da mi opere� �oku? Ne znam �ta si dirao rukama.

Idemo, sem ako ne �elli� da jo� kupujemo.

Moram da promenim pantalone. Mokar sam. -Ujka Dankane?

�ta to radi�? -Kupujem sa dekom.

Mislim, �ta radi� ovde? Trebalo

bi da si na severu u lovu.

Devoj�ice, pozdravite se sa dekom.

�ta se desilo? -Nisam mogao, izgubio sam posao.

D�ejkob mi to nije rekao. Pozdravite se sa dekom.

Zdravo, deko. -Zdravo, devojke. -Lepo vas je videti.

Kako se zove? -Kerol.

Moglo je biti gore. -Mogao sam da se userem.

Stirling je to stalno radio na kraju, kao beba.

Rekao bi mi da to uradim, da mu prekratim muke, ali

je izgubio razum. - Ali ti nisi.

- Ti trenuci dolaze sve br�e.

Pre nego �to primeti� �e biti stalno, kao pod vodom.

Ne�u imati dovoljno mozga da te zamolim da mi pomogne�.

Za ime Boga, misli na baku. Ja

je ne bih vukao sa sobom.

Moram da te spremim, bi�e kod ku�e uskoro.

Poku�ava da �ivi, a ja sam kao morska trava,

odvla�im je od �ivota, - Prestani da radi�

to, Dejvide.

Ovo je Dejvid, ja sam Dankan.

Znam da zna� razliku, prestani

to da radi�. -Voleo sam ga, nisam

mu bio dovoljno dobar otac.

Umro je, zar ne? -Jeste. Pomogao bi mi.

Povukao bi oroz da sam ga zamolio.

Deko, �ta radi� napolju?

Podse�a me na trem, se�a� se? Jeli

smo sladoled ti, ja i D�ejkob.

On bi uvek u�ao ranije, a ti bi

ostao na tremu sa mnom.

Pogledaj kako igra. - Zvezde?

- Polarna svetlost, aurora...

Aurora... -Aurora Borealis, deko.

Boje su lepe ve�eras, kao na tremu na severu.

Tvog oca sam jedino mogao da nateram da sedi mirno uz

pomo� svetlosti. - Idemo unutra.

Da sam Eskimac iza�ao bih po snegu i zaspao, to rade.

Ti si odli�an kliza�. Reci Deda Mrazu �ta �eli�.

Ku�a je ispod svetlosti. Tvoj tata je voleo svetlost.

Mogu da hodam pod ledom. Reci Deda Mrazu �ta �eli�.

Ku�a je ispod svetlosti.

Dankane? Bo�e?

Pomeri stolicu uz zid, ne�u da napravim nered.

Ne pla�i, ovo je najbolji poklon koji si mogao da

mi da�. Volim te, Danakane. Skini

mi �arapu, tako to rade.

Hvala ti. Ruke mi se previ�e tresu,

ne mogu da dr�im pu�ku. Dr�i mi je. Pomeri mi je.

Kada namestim palac, ti mi daj pu�ku i odlazi i

reci Rut. -Ne! -Isuse! - Ne mogu ovo.

Dankane, to je bio moj metak. Vrati ga!

Ronalde, stigla sam. Ronalde?

U redu je.

Bako? Deko? -Dankane, umro je.

Kejt? Kejt?

Kej, mo�e� da je otprati� do kola, molim te?

DEJVID �ORTER 1954-1994

Zna� li da dolazim ovde kad god dolazim na pecanje?

�etiri, pet puta godi�nje. - Nisam to znao.

To mi je motivacija.

Sve �to sam ikada radio je bilo da ga

u�inim ponosnim.

Da ovu plo�u granita u�inim ponosnom. �kola, posao,

Kerol i devoj�ice, sve zbog njega.

Mislim da ne bi bio tako ponosan.

Ti, idiote, treba da se podseti�.

To je bilo davno. Prekini da tro�i� vreme.

U�ini ne�to da nas u�ini� ponosnim.

Bio bi ponosan na tebe. -Treba

da budem negde par meseci.

Do�i ovamo.

Ovo je moja adresa na kojoj �u biti narednih 12 meseci.

O�ekujem da pi�e� ili da svrati� jednom.

Mo�da �u to da uradim. Zbog bradavica.

Doneo sam ti ovo da zapo�ne� svoju kolekciju.

Rasplaka�e� me. Ne znam koja sam ja. -To si ti.

To li�i na Fina. -Ovo je Fin, a to si ti.

Dankane, znam da misli� da samo krstarim kroz

gradove i da me nikada ne povrede, ali ba� boli

�to te ostavljam ovde. Ovo je pravo mesto.

Drkad�ijo! -Nemoj da to bude poslednja re�.

Kretenu! -To je bolje.

Kej?

POL VESTERBERG

Tvoj je.

Za slu�aj da ti treba pomo� -Hvala ti.

Stu? -Da?

No� kada mi je umro tata, da li je uzimao kokain?

Nije. -Moram da znam da li je to istina. Molim te.

Poku�ao sam da ga nagovorim

na nekoliko linija, ali to ve�e

je bio upla�en.

Toliko smo se zabavljali kada bismo se uradili.

Bojao se da ne ostavi ne�to tebi i bratu

�to nije dobro.

Svi smo pravili sranja, atmosfera se

zagrejala, on je istr�ao napolje.

Na�ao sam ga licem okrenutim na put, najbolji

prijatelj.

I umro je. Hladno�a. -U redu je. Bilo je davno.

Izgleda da imaju dobru �kolu za in�injere ovde u San Dijegu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.