Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kdo je to?
Co tu chceš? Koleduješ si o malér.
Zbytečný slova, skončete to s ním.
Na něj!
Zabijte ho.
Tihle čtyři muži byli nejlepší bojovníci z gangu Černého draka.
Kdo je mohl zabít?
Podívejte se na tohle, nějaká zvláštní zbraň.
Pojedeme dál, řekni všem, ať dávají pozor na cestu.
Všichni do sedel.
Ah Yane, odejdi!
No tak, poběž...
Na děti si troufáte, co? Zkuste jít proti mně...
Tak se ti podařilo mě najít, co?
Pane!
Pane..?
Zabili ho..
Kdo to asi udělal?
Záhadný mrak...
Skloňte hlavy!
Vaše Lordstvo, hlášení z východního sektoru mám tady, vše je tam v pořádku.
A teď špatná zpráva - čtyři naši muži byli zabiti.
Můj Lorde, v jižním sektoru máme všechno pod kontrolou, včetně kasina..
Pan Tan z východního sektoru byl zavražděn, nomohl jsem tomu nijak zabránit.
Můj lorde, v severním sektoru je vše v pořádku.
Hang Jene, Lou li.
Pane.
Muž, kterému říkají "Záhadný mrak" je moc chytrý, zatím jsme ho nemohli dopadnout.
Vypadá to, že chce zničit celý Gang černého draka.
Ale co proti nám má?
To nikdo netuší. - Dobře, pokuste se to zjistit a buďte opatrní.
Měli bychom raději pospíchat do jižního sektoru.
Sázejte.
Čím víc vsadíte, tím víc můžete vyhrát.
Tři, čtyři, velká šestka vyhrává.
Začínáme..
Jedna, tři, čtyři, malá vyhrává.
Pojďte sem a vyzkoušejte svoje štěstí, možná vyhrajete balík.
Za malou pozornost vám poradím, jak vyhrát, vyhrát, zkuste to.
Vypadni.
Vy nevyhrajete, doufám, že vás oškubou o každý cent.
Prosím, ať prohraje.. Prosím, ať prohraje..
Přeju Vám hodně štěstí, pane.
Vím, že nejste žádný hráč, ale když se mě budete držet, vyhrajete...
Pojďte, poslouchejte mě a vyhrajete. Tamhle je dobrý stůl.
Dovolte, ustupte nám... Díky..Posaďte se...
Nejste místní, co? Chtěl byste nějakou ženskou?
Holky jsou tu drahý, na ně nemáte šanci.
Teď vyhraje velká...
Vsaďte si.
Čtyři, pět, šest.. Čtyři, pět, šest, velká vyhrává..
Vidíte? Měl jsem pravdu.., Tuhle hru znám...
Vsaďte si.
Čím víc vsadíte, tím víc můžete vyhrát. Sázejte.
Ukončete sázky.
Dvě pětky a trojka, třináct, velká vyhrává.
Kdybych měl co vsadit, vyhrál bych. Dvakrát to byla velká.
Patnáctka velká, třináctka velká.. Teď to bude..
Měla by to být..Jo, bude to zase velká..
Začínáme.
Dvě trojky a čtyřka, desítka malá. - Malá vyhrává..
Zatraceně..
Nemůžete pořád jenom vyhrávat...
Hrajem dál!!
Dobře, pokračujem...
Sázejte. No tak, rychle..
Madam Nan. - Co je děje?
Je tu jeden zákazník.. Myslím.. Vypadá jako šílenec...
Myslíš, že vysoko sází?
Ne, to ne, já myslím.. Vypadá divně.
A co když je neškodný?
Myslíte, že bychom měli...
Dávejte na něj pozor..
Začínáme.
Pospěšte, sázejte..
Začínáme.. Tři, čtyři, šest. Velká vyhrává.
Malá prohrává, velká vítězí.
Připraveni?
Počkejte, potřebuju ještě chvilku času..
Dobře, už můžem.
Co je to?
Litujeme, ale musíme teď projednat nějaké obchodní záležitosti, kasino proto zavírá.
Děkujeme za pochopení.
Je mi líto, pane.
To je nehoráznost. Prohrál jsem tu hromadu peněz a rád bych je vyhrát zpátky.
Tohle nebudu trpět, zůstanu tady.
Přestaňte! Kolik jste vlastně prohrál, pane?
Dva tisíce dolarů. - Dejte mu je.
Co?
Na co ještě čekáš? Rychle.
Pohni sebou.
Kolik jste prohrál Vy, příteli?
To byste nezaplatili.
Buď zticha, varuju tě..,
Co Vy? Čekáte tu na almužnu?
Ne, ale nechám Vám tu spropitné.
Tak Záhadný mrak už se ukázal i na našem území.
Viděla jsi ho?
Myslím, že by byl ten muž, co tu s námi zůstal až do konce.
To si nemyslím, bylo by to příliš nápadné.
Ale...
Nezapomínejte, že se mu říká Záhadný mrak proto, že se náhle objeví a zmizí.
Tak co?
Až opustíme kasíno, určitě se nějak projeví.
Musíme se na něj připravit.
Tentokrát už ho dostaneme.
Proč jste se vrátil?
Spletl jsem se, prohrál jsem pět tisíc, ne dva tisíce.
Takže chcete ještě tři tisíce?
Přesně tak.
Dobře.
Slečno Nan, už dorazili.
Chtějí nás přilákat?
Byl to Záhadný mrak?
Jsem rád, že se konečně potkávám se Záhadným mrakem.
Jde nám oběma o stejnou věc, Ty chceš dostat Gang černého draka, stejně jako já.
Myslím, že tohle je Tvoje..
Tvá tajná zbraň.
Omlouvám se, jen jsem si ji půjčil.
Když kasino Gangu černého draka tu tajnou zbraň vidělo, byli všichni pěkně vyděšeni..
Tajnou zbraň?
Němý kamaráde, jak to, že je tajná zbraň tak silná?
Němý?
Tak on je němý..
Tak Ty jsi Záhadný mrak, co?
Mělo mě napadnout, že jsi to Ty...
Škoda, že nemluvíš, jinak bychom si mohli povídat celý den.
I když nemluvíš, Tvoje břicho povídá, že máš hlad, nemám pravdu?
Ty nemáš hlad?
Pověz mi, jaký je rozdíl mezi dobrem a zlem, kdo to ví?
Zachránil mi život, dal mi jídlo a ošatil mě.
Když jsem neměla kam jít, poskytl mi tu útočiště.
Naučil mě kung fu, díky němu jsem mohla žít plnohodnotný život.
Cožpak může být tak špatný?
Všichni na mě jenom koukali, když jsem hladověla, nikdo mi mepomohl.
Tak kdo je dobrý a kdo špatný? Kdo to ví?
Sázejte..
Co tu chceš, ty parchante?
Hraju tady.
Hraješ? Nelži mi, jdi a ztrať se!.
Vyhazujete mě? - To si piš, zlámu ti nohy...
Podívejte, bije mě, bojí se, že vyhraju! Jestli budete vyhrávat, udělá vám to samé.
Vypadni! - Proč bych měl? Nikam nejdu..
Ukažte mi Váš vějíř, kterým zabíjíte lidi.
Tak pane, co sázíte?
Sází Tvůj život.
Tak to jste Vy...
Pověz mi, co máš proti Gangu černého draka?
Tentokrát už to nebude tak jednoduché..
Teď mě asi budeš chtít zabít, co?.
Nechal mě žít? Nechal mě žít.
Proč jenom já?
Zasáhla jsem jeho srdce, jeho duši..
Záhadný mraku!
I když se Gang černého draka dopustit zločinů, Ty je všechny bez milosti vyvražďuješ.
Něco Ti navrhnu - přenech to mně..
Já si to s nimi vyřídím, a Ty.. Ty můžeš odejít..
Jinak Tě nakonec ze všeho obviní..
Jsou to zlí lidé a zaslouží si smrt, aby nemohli dál zabíjet.
Ale i tak to jsou lidi jako my. Němý strýčku, není Ti jich trochu líto?.
Ŕekl jsem nějakou hloupost?
Hej, naučíš mě, jak bojovat?
Budu Ti pomáhat proti zlým lidem a dělat z nich hodný..
Němý strýčku, vidíš, že se taky umíš usmát..
Pane!
Záhadný mrak zabil madam Nan.
Tak už zase udeřil...
Hej, vrať se...
Strýčku...
Strýčku, poběž ven, dva muži tam chtějí někoho zabít...
Rychle, pospěš si..
Děkuji Vám.
Strýčku, pozor!
Chytej, strýčku!
Nezabíjejte mě, prosím...
Pusťte mě, prosím, Gang černého draka mě k tomu přinutil, nebyl to můj nápad.
Prosím, pane, smilujte se..
Strýčku, nech ho jít..
Prosím Vás, pane...
Strýčku, slíbil jsi mi, že ze zlých lidí budeme dělat hodné.
Prosím, pane...
Ano, ano.. - Běžte.
Běžte! - Ano.
Jsi hodný, strýčku.
Pane, vím, kde žije Záhadný mrak.
Tak povídej..
Žije v Ju Li Pei.
Pane, dejte mi druhou šanci.
Znáš naše pravidla.
Nikdo nedostane druhou šanci.
Prosím, prosím, dejte mi druhou šanci!
Hang Jene, Lou li.
Jděte a zneškodněte ho!
Tatínku!
Strýčku?
Kam jdeš, strýčku?
Už odcházíš?
Nesmíš odejít.
Záhadný mrak nezabíjí nevinné, já musím odejít nebo to odnesou ostatní.
Už zničil tři velké klany, západní, severní a jižní.
Jestli odejdeš, zemřeš.
Složil jsem slib Gangu černého draka. Musím bojovat, to je můj osud.
Je mi to líto, nedopřál jsem Ti pěkný život.
Nemáš pravdu, mám s Tebou pěkný život a chtěla bych s Tebou strávit i jeho zbytek.
Jestli zemřu, uteč odtud a najdi si někoho jiného, s kým bys mohla žít.
Ne, poslouchej, tak utečeme společně.
Udělala bych pro Tebe cokoliv.
Neodcházej, prosím...
Jsi asi překvapený, že tady vidíš ženu.
Jsem manželka vůdce východní sekce Gangu černého draka.
Prosím Tě, ušetři ho...
Prosím, smiluj se...
Pro ženu jako já je neposkvrněnost vším. Vydám se Ti výměnou za život mého muže.
Odmítáš? Asi myslíš, že jsem odporná, lehká žena. Dobrá..
V tom případě nemám na vybranou..
Má smrt bude cena za manželův život. Prosím, smiluj se nad ním.
Tak to jsi ty..
Byl tady Záhadný mrak?
Ano.
Bezcenná spodino.
Strýčku, ta žena umřela pro život jejího manžela, je to tak?.
Myslím, že bys měl jeho život ušetřit...
Je to tak?
Ušetříš ho? Jsi skvělý.
Dáš tohle jejímu muži?
Hrob manželky Lu Shi Fenga.
Kdo je to?.
Je to její muž?
Strýčku, lhal jsi mi.. Nedodržel jsi svůj slib, podvodníku..
Proč jsi ho jenom zabil, Ty vrahu? Proč jsi ho musel zabít?
Nemám Tě rád, jsi špatný člověk.
Lháři, lháři, už s Tebou nechci žít.
Tak nám nelhal, Záhadný mrak žije tady.
Zítra sem určitě přijde.
Hej..Hej, Ty...
Tak Ty jsi Záhadný mrak...
Záhadný mraku.
Kdo jsi tedy Ty?
Vy po tom všem nevíte, kdo je Záhadný mrak?
Záhadný mraku..
Guvernér mě poslal, abych zničil Gang černého draka, selhal jsem, musíš to dokončit.
Aby tu mohli lidi žít v míru.
Strýčku, strýčku..
Tak tomu se říká osud..
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.