All language subtitles for All.American.S04E04.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sem perguntas Estou no topo

Posso at� construir Uma casa na lua

Pode me dizer que sou �tima Quando eu terminar, trato disso

Vou continuar me mexendo Nada me para, sou um estouro

Sem perguntas

- Isso foi �timo, de verdade. - Obrigada mesmo.

Quero experimentar umas coisas, adicionar outras batidas.

- Pode ficar um pouco? - Sim, � claro.

Ela � a minha substituta?

Estou fazendo teste com alguns artistas.

N�o acredito que est� fazendo isso.

Coop, eu te falei.

Esta � a minha m�sica, Layla. Eu a escrevi.

� a nossa m�sica.

N�o tivemos chance de terminar, assim como as outras.

E voc�, o qu�? D� ela para outra pessoa?

Tal pai, tal filha, pelo jeito.

- O que isso significa? - Exatamente o que falei.

Patience escreveu uma m�sica e seu pai deu a outra pessoa.

Qual � a diferen�a?

N�o vou deixar me desrespeitar em meu pr�prio est�dio.

Investi virtualmente todo o meu tempo e dinheiro

em produzir essas faixas que ainda est�o incompletas.

Deu as costas para mim, Coop, sem nem me avisar.

O que escolho fazer com essas faixas

para ter uma sa�da de uma situa��o dif�cil

� da minha conta.

Que seja. Boa sorte com a sua Coop substituta.

Com o meu podcast,

tentei pelo menos dar um pouco de voz

a algumas injusti�as que, de outra forma,

passariam totalmente despercebidas.

- � isso? - Devo falar mais?

- N�o, est� bom. - Certo, pr�xima pergunta.

Precisa mesmo ensaiar as suas respostas?

Apenas seja voc� mesma. V�o te adorar.

Eu sei. � que quero muito isso.

- Eu sei. - Quer o qu�?

Liv daqui a uma hora ter� uma entrevista de emprego.

� para um trabalho de ver�o na "Tribuna de LA"

Tudo bem. Olhe como est� �tima.

Obrigada. Acho melhor eu ir.

Deseje-me sorte.

- Boa sorte. - Obrigada.

- Tchau, Sra. Grace. - Tchau.

Como est� se sentindo?

Sem not�cias do treinador Dante desde que se demitiu da Toledo.

Aquele homem me recrutou, convenceu-me a assinar com eles.

Deveria ao menos me ligar e dar uma explica��o.

- E o treinador-chefe? - Treinador Hudson?

Vai passar na escola hoje mais tarde.

Quer me ver e mostrar como v�o fazer

o ataque em torno de mim no pr�ximo ano.

Isso � empolgante.

- Acho que sim. - Spencer.

Acha que sabiam que Dante sairia quando assinei com eles?

Na verdade, deixa para l�.

Deixa quieto. � coisa da minha cabe�a.

Pergunte ao treinador Hudson quando ele for na escola hoje.

E lembre-se,

n�o vai ser o primeiro jogador que desistiu de um compromisso.

Mas ainda n�o os tire da lista.

A Toledo State ainda � uma grande oportunidade.

EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:

ALL AMERICAN S04E04 "BIRD IN THE HAND"

Vou para a faculdade j�nior,

jogo e, daqui a dois anos,

tenho v�rias ofertas de escolas da 1� divis�o.

Parece um bom plano.

Meu pai e a treinadora Montes

acham que � a melhor op��o para mim.

E voc� acha?

Sei que � a escolha certa, mas, sinceramente, Ash,

depois da temporada que tive, at� com as les�es,

� horr�vel saber que nenhum treinador da 1� divis�o me quis.

Sabe o que � ainda pior que isso?

Nunca mais poder jogar futebol.

- Ash, desculpe. - N�o, n�o.

N�o quero fazer se sentir culpado, eu entendo.

- Voc� merece uma oferta. - Obrigado.

Lembre-se de como � sortudo.

Pode continuar jogando futebol, ent�o v� jogar.

Come�ando com o jogo All-American nesta semana.

Estou na reserva.

N�o tem nem chance de eu ver o campo.

Eu deveria ficar na arquibancada com voc�.

N�o vou estar l�.

N�o estou pronto para lidar com o futebol.

Vou torcer para que entre no jogo.

Certo, obrigado.

Voc� � leitora do nosso jornal?

Sou, desde quando consigo me lembrar.

Meus pais ainda assinam a vers�o impressa

e eu leio o site, que � o motivo de eu estar aqui.

E onde podemos melhorar?

Nada, acho que est� �timo.

Bom saber.

Por que precisamos da sua ajuda se j� somos perfeitos?

Bem...

Essa pergunta deixa todo mundo sem resposta.

� um pouco injusto te colocar nessa posi��o.

N�s a fazemos para desafiar cada candidato a se posicionar,

mas essa � uma qualidade rara que j� sabemos que possui.

- S�rio? - Impressionei-me com o podcast.

Voc� ouviu? Obrigada.

Estava s� tentando dar um pouco de voz

afetados pela injusti�a.

Eu diria que lhes deu muita voz.

De qualquer forma, gostei de saber que pensa

que a Tribuna de LA � perfeita como �,

estou sempre querendo melhorar, novas vozes, como a sua.

E tem sido dois anos dif�ceis.

As pessoas est�o exaustas, ent�o gostaria de come�ar

balanceando nossas hist�rias com alguns t�picos mais leves.

�tima ideia.

Pessoalmente, estou tentando abra�ar mais luz este ano,

- me inclinar para a divers�o. - Ent�o est� perfeito.

J� sabemos que voc� � mais do que capaz

de lidar com pe�as mais duras.

Agora veremos se poderia entregar

algo mais divertido e colorido,

uma hist�ria inspiradora.

- Est� me dando uma tarefa? - Considere como um teste.

Acha que pode entregar algo em dois dias?

Claro. Qual � o tema?

Vou deixar que escolha.

S� nos fa�a rir.

Tudo bem.

Acho que n�o percebi o quanto ela � fria.

Beleza, voc� est� exagerando.

Deveria t�-la visto, de volta ao est�dio

- neg�cios, como sempre. - O que esperava dela?

- Por que est� a defendendo? - N�o estou.

Mas ela est� sob muita press�o

para terminar essas faixas, e voc� disse que n�o faria.

Achei que estaria comigo depois do que o JP fez.

N�o tem nada a ver com aquilo.

O JP me cortou do processo.

A Layla aceitaria a sua contribui��o,

mas voc� s� disse que n�o quer mais saber de m�sica.

Ou talvez n�o queira ouvir estragarem minha m�sica.

Olha, a carreira dela est� em jogo,

e n�o pode esperar que a Layla desista.

Dizem que os campe�es s�o feitos fora da temporada.

Continue moendo.

E a�, treinador?

Espere at� ver nossa academia. Tudo moderno.

O Baker diz que o que importa

- s�o as 100 flex�es. - O treinador Billy � bom.

Obrigado.

O treinador Dante tamb�m era.

Era, e sentimos muito por v�-lo ir embora.

Mas n�o se preocupe. Preencheremos o lugar

com algu�m com experi�ncia na NFL.

Voc� estar� em boas m�os.

- Posso te fazer uma pergunta? - Sempre.

Sabia que o treinador Dante sairia quando me inscrevi?

- Sabia. - E como ningu�m me disse?

Eu tinha a impress�o de que voc� estava...

se comprometendo com a escola, com a tradi��o,

com o Programa Top-25, ou eu estava enganado?

Voc� estava se comprometendo com um treinador assistente?

N�o.

Quero dizer...

Talvez tudo isso.

Spencer, garanto que � a joia entre os novos alunos.

Voc� � a prioridade.

Eu vim aqui para te ver jogar no jogo Platinum All-American.

Achei que ficaria grato.

Grato?

Que um time de Power-5 quer construir seu ataque todo

ao redor de um calouro chamado Spencer James.

- Estou grato. - Bom!

- Sim, senhor. - Porque ningu�m ganha

a oportunidade de ouro que estamos te dando em Toledo.

Lembre-se disso

ROSTER: Darrow - TatianeVS - ErosCohen�

ROSTER: Redrixy - Rainbow� - Trench21P

HEAD COACH: ErosCohen

Trabalhando nas jogadas da pr�xima temporada?

Treinador. Voc� est� bem longe de Ohio.

Tive de vir ver minha estrela

jogar no jogo Platinum All-American.

Elaborando jogadas para esse jogo.

Tentando manter a simplicidade, envolver a todos.

Haver� muitos egos naquele campo.

- Fico feliz por ter um deles. - N�o, n�o, n�o Spencer.

Ele � um jogador de equipe o tempo todo.

Voc� tem um �timo rapaz em suas m�os.

Eu tive sorte de trein�-lo pelos �ltimos dois anos.

Quer manter esse relacionamento?

- Est� me oferecendo um emprego? - Treinador de wide receiver.

A posi��o acabou de vagar.

Ouvi falar.

O treinador Dante fez bem ao recrutar o Spencer.

Est� me oferecendo o trabalho

para ter o comprometimento do Spencer?

O Spencer est� inscrito, n�o comprometido.

Estou te oferecendo

porque voc� � um dos melhores das escolas nos EUA,

e acho que est� pronto para dar o pr�ximo passo. Concorda?

Power-5. Honestamente, nem mesmo considerei...

Claro, considerou.

Sigo sua carreira desde que deixou a NFL.

Transi��o sem problemas para o treinamento,

agora duas finais seguidas do campeonato estadual.

- � claro que � um vencedor. - Obrigado, treinador, agrade�o.

Nossa. Posso pensar sobre isso, falar com a esposa?

- Claro. Me avise no jogo. - Certo.

Enquanto eu penso, vamos n�o contar ao Spencer.

- Boa sorte com essas jogadas. - Obrigado, treinador.

Olha seu gravadorzinho e seu caderninho fofo.

Isso � fofo.

Sabe, estou tentando ser profissional.

Bem, ent�o, que tarefa � esta?

Basicamente um teste para um est�gio na Tribuna de LA online.

Eles gostam de mim. S� querem ver se consigo entregar

uma hist�ria divertida, colorida e edificante.

Colorida? Voc�?

Eu posso ser colorida.

Gata, voc� � a garota-propaganda da garota negra emo.

Mas quer saber? Vamos tentar mesmo assim.

- Ent�o, qual � o t�pico? - Bem, eles me deixaram escolher

e eu decidi pela excel�ncia negra.

Ent�o voc� est� me entrevistando?

� claro que estou. Pronta?

Fale sobre sua decis�o de ir para a Bringston University.

Bem, na minha vida toda, eu queria ir para Princeton

porque eu pensava que ir para uma Ivy

era a ep�tome da excel�ncia negra,

sabe, tipo uma medalha de honra, mas depois percebi que Bringston

era uma vers�o muito diferente de excel�ncia negra,

uma que n�o veio com esse fardo.

- Qual fardo? - Bem, atletas negros t�m

expectativas irreais colocadas sobre eles.

Sempre existe essa press�o para ser perfeito.

Pode me dar um exemplo?

Garota, voc� viu as Olimp�adas?

Use Simone Biles ou at� mesmo Tiger Woods.

As pessoas s� est�o esperando para te destruir.

Quando voltei a jogar t�nis...

N�o contei ao meu treinador que, no meu ano de folga, engravidei.

Escondi isso da minha liga de t�nis j�nior...

Porque n�o queria que me vissem como menos que perfeito.

E em Bringston, ser �timo �...

� uma jornada.

Voc� consegue ser voc�, para que eu possa cometer erros

e ainda assim ser �tima.

Oi. Est� saindo?

Estou. Estou indo me encontrar com a Liv.

Ela quer me entrevistar para uma tarefa.

Legal. Bem, te vejo no treino amanh�.

- Posso te perguntar algo? - Pode.

Quando escolheu sua faculdade,

escolheu o treinador ou a escola?

Escolhi a escola.

Acho que o treinador que me recrutou

saiu no meu segundo ano ou algo assim.

Isso � sobre treinador Dante sair da Toledo?

Mais ou menos.

Estou tentando descobrir porque escolhi a Toledo.

E qual � sua resposta?

Os dois, eu acho.

Assim, eu queria mesmo jogar para ele.

Gosto de ter uma elo com meu treinador,

assim como eu te segui at� Beverly,

e depois voltamos aqui juntos,

mas aquela escola, cara, ela � tudo o que quero.

O est�dio, a torcida,

eu estaria na TV nacional toda semana.

E mais, treinador Hudson manda v�rios jogadores para a NFL.

Pois �.

Sei que � uma �tima oportunidade para mim, ent�o...

Por que estou duvidando disso de repente?

Cara, essa � a maior decis�o que voc� j� tomou.

Eu apenas diria para seguir seus instintos, sua intui��o.

Voc� descobrir�.

Foi mal pelo atraso.

- Acabei de terminar com Simone. - E como foi?

Simone foi �tima.

Ela tem um forte ponto de vista. S� que...

N�o era a tarefa que recebi.

- E qual �? - Colorida.

- Colorida? - Colorida e divertida,

por�m, a entrevista de Simone ficou muito s�ria...

E eles j� viram esse meu lado no meu podcast.

Sabe, eu quero provar a eles que tenho uma variedade.

- Ent�o a press�o � minha? - Bastante.

- Tenho que trazer a divers�o? - S� seja edificante e colorido.

E colorido. Entendi.

Fale como � conseguir uma bolsa integral

para jogar futebol em uma grande escola da 1� divis�o.

� um sonho virando realidade.

N�o creio que ano que vem farei touchdowns em rede nacional.

E considerando de onde vim, s� sou grato pela oportunidade.

Isso � coisa boa. Continue.

Acho que o treinador da Toledo queria que eu fosse mais grato,

- mas... - O que te faz dizer isso?

Quando perguntei sobre a sa�da do treinador Dante,

ele disse que achava que eu ficaria mais grato.

Mas ele tem raz�o, com a chance que eles me deram...

Eu acho... n�o sei.

Pausa.

Nem ferrando. Ele est� te manipulando.

Ele est� te fazendo sentir mal por fazer uma pergunta simples,

s� porque a resposta pode torn�-lo mau.

Mas eu estou grato.

N�o tive muitas ofertas de nenhuma outra grande escola,

e depois que levei um tiro, v�rias delas recuaram.

Quando me curei, elas n�o voltaram.

- Porque voc� n�o era perfeito. - O qu�?

Eu acho voc� perfeito, mas...

� que Simone estava falando

sobre esse fardo que atletas negros encaram

e como est�o presos a esses padr�es elevados,

e parece que voc� precisa ser perfeito...

Ou eu n�o valho a pena.

Foi mal.

N�o estou trazendo a divers�o. Vamos.

Pergunte-me algo colorido, e darei uma resposta colorida.

Est� tudo bem.

A verdade � mais importante do que a divers�o.

Amor.

Quando foi a �ltima vez

que voc� esteve em Ohio?

Acho que quando voc� jogou contra Cleveland,

- ou era Cincinnati? - Era Cleveland.

N�o me lembre disso.

E voc� sofreu um fumble no 4� quarto e perderam o jogo.

- N�o pedi para n�o... - Sinto muito. Voc� que puxou.

- J� esteve em Toledo? - N�o, mas prometi

que ir�amos no primeiro jogo do Spencer.

Certo, e se formos ao primeiro jogo do Spencer

e depois... fic�ssemos?

O treinador-chefe da Toledo me ofereceu um trabalho...

Treinador de wide receivers.

E morar�amos em Ohio?

Isso � um entrave?

S� estou processando essa nova informa��o.

Mas...

Pela primeira vez na minha carreira,

eu estou livre para ir para qualquer lugar,

ent�o acho que...

A verdadeira pergunta �, e seja sincero,

voc� quer esse emprego?

�... Eu acho que quero.

Bem, na minha vida toda, eu queria ir para Princeton

- porque eu achava que ir... - � Simone?

�.

Sabe que poderia ter me pedido, n�?

N�o preciso da sua permiss�o para falar com Simone.

N�o, voc� poderia ter pedido para me entrevistar,

ou n�o sou um exemplo de excel�ncia negra?

N�o leve para o pessoal, Jordan.

Eu s� achei que Simone e Spencer

teriam interessantes pontos de vistas.

Ent�o voc� tamb�m pediu ao Spencer.

Se te faz sentir melhor, o projeto n�o vai nada bem.

Legal.

Por que ningu�m me v� como �timo?

- Jordan. - N�o, � s�rio, Liv.

Treinadores universit�rios n�o me veem como �timo.

Minha pr�pria irm� nem me v� como �timo.

Eu vejo sim.

� que �s vezes voc� mesmo n�o se v� assim,

e isso afeta como as outras pessoas te veem.

N�o, eu costumava duvida de mim, beleza, mas n�o mais.

Eu sei que eu posso ser �timo, Olivia.

� s� que ningu�m mais quer ver isso.

Ent�o mude a forma com que te veem.

- Como? - Sendo �timo.

Spencer James, All-American.

Cam. Soube que foi convidado.

Pois �, cara. De volta ao mesmo time.

� bom a gente destruir esses idiotas amanh�.

� s� um amistoso, cara.

N�o acho que o placar importe.

S� estamos aqui para mostrar nosso talento.

A �nica coisa que aquele cara est� mostrando � a cabe�ona.

O que foi que voc� disse?

Ei, ei, calma, calma. Ele n�o disse nada.

Por que voc� tem que falar de todo mundo, cara?

Sei que � o seu lance, mas � um linebacker 5 estrelas do Texas.

Ele vai te quebrar no meio.

Mas ele tinha um cabe��o, n�o tinha?

Enorme.

� s� o que estou falando. Vamos, cara.

Precisamos de outra bola aqui!

- Belo passe. - Valeu.

Provavelmente o �nico que farei hoje.

- Reserva? - �.

Eu tamb�m. Isaiah Winfield, Arizona.

Jordan Baker, daqui mesmo.

Certo. Garoto da Calif�rnia.

Tem uns talentos reais nesse campo.

Cara, os melhores do pa�s. E isso inclui a gente.

A gente entrando no jogo ou n�o,

ainda usaremos o mesmo uniforme que eles,

diz "All-American" no peito.

Mas seria legal competir contra eles, n�o �?

�. Aquele cara ali vai para a Alabama,

aquele para Fl�rida. Ele para Oregon.

- E voc� vai para onde? - Ainda n�o decidi.

Ainda tentando achar o certo para mim.

- Sei. - E voc�?

JUCO por alguns anos e depois transferir para a D1.

Ei, a rota JUCO ainda � leg�tima.

- Notas baixas? - Duas concuss�es.

Layla.

- Asher. E a�, irm�o? - E a�, Coop.

Layla est� por aqui?

Na verdade, n�o, cara. Ela j� encerrou o dia.

- A raz�o de eu estar aqui. - � dif�cil ficar longe, n�?

Sei exatamente como �.

De repente, temos muito mais em comum.

N�s dois est�vamos vivendo nossos sonhos.

- E num piscar de olhos... - Eles ses foram.

E o que vem agora para n�s, Coop?

N�o sei cara.

Estou, obviamente, sentada em um est�dio vazio por horas,

porque sinto falta dele.

Ent�o... A� est� o primeiro passo.

Significa que logo...

Serei eu sentado em um campo de futebol vazio?

� um come�o.

Metade de mim quer ir naquele jogo.

Porque Jordan e Spencer est�o nele, mas...

A outra metade...

� dif�cil.

Quer desempatar essa para mim?

Eu diria para ir ao jogo, mano. Apoie seus amigos.

N�o � como sentar e ouvir algu�m cantando sua m�sica.

Voc� sabe, pelo que vale a pena, Coop.

Se algu�m estiver cantando uma m�sica que eu escrevi.

Provavelmente significa que escrevi uma boa m�sica.

Ent�o, eu ficaria orgulhoso em ouvi-la.

Deixa comigo. Vamos.

Isso... Se lembra de mim, certo?

Lembro dessa cabe�ona.

Esse capacete foi feito sob medida?

Lembre-se que disse isso.

Qual � o seu problema, mano?

� um treino para um jogo de estrelas.

Mano, eu treino como eu jogo.

- O que est� acontecendo? - � apenas Cam sendo Cam.

Isso deveria ser a grande liga, cara.

Ent�o por que est� aqui?

Acabei de te mostrar o porqu�.

Para qual escola voc� vai?

Vai descobrir amanh� no intervalo.

Para onde quer que v�...

Essas pernas magras n�o durar�o uma temporada.

Qual foi? Quer fazer isso? Quer fazer isso?

Tenho o dia todo, mano!

Acalmem-se!

Ei a�, vamos parar!

O que h� de errado com voc�? Parem!

O que est�o fazendo? Brigando?

20 minutos do nosso �nico treino, pra qu�?

Ver quem vai para a melhor faculdade?

Quantas estrelas ter�o pr�ximas do seu nome?

Deveriam ser os melhores jogadores do pa�s. Ajam como!

Voc�s v�o jogar um jogo que celebra seu talento,

o qu�o �timos voc�s s�o! � para ser divertido!

Deixe seus egos por um jogo e apertem as m�os.

E parem com isso!

Eu disse apertem as m�os, agora!

Vamos jogar futebol.

Ele puxou isso de mim.

N�o, tenho certeza que puxou isso de mim.

Voc� deveria ter visto, amor.

O Jordan estava no controle total.

Ele era o l�der.

Eu n�o tinha visto esse lado dele.

Eu vi alguns vislumbres disso este ano.

Acho que Montes foi uma influ�ncia muito boa para ele.

Bem, ela definitivamente...

Desafiou ele a dar um passo � frente.

Pois �.

Talvez Spencer precise disso.

Eu odiaria priv�-lo de um mentor, voc� sabe,

de algu�m que pudesse construir o que trabalhamos juntos.

Espere, voc� est�...

Desistindo do trabalho na Toledo State?

Quero dizer, talvez seja hora de Spencer abrir as asas.

Sabe, sejamos honestos.

Eu pegando aquele trabalho iria te deslocar...

- N�o fa�a isso. - Fazer o que?

N�o tome essa decis�o sobre mim, certo?

Eu estou te apoiando.

A primeira metade de nossas vidas, voc� viveu no meu mundo

e fez isso por mim,

Pela minha carreira.

Eu vou te seguir aonde voc� quiser ir.

Bem-vindos a Los Angeles, Calif�rnia,

onde os melhores jogadores colegiais do pa�s

se reuniram para mostrar suas habilidades

no jogo Platinum All-American.

V�rios candidatos indecisos anunciar�o

suas decis�es sobre a faculdade no intervalo.

37 ex-Platinum All-Americans foram selecionados

na primeira rodada do draft da NFL.

Ent�o, esta � a nata da crema, o futuro da NFL.

O que acha desse cara?

E a�, Jordan.

Oi, Isaiah. Quero que conhe�a meu pai.

- Billy Baker. - � uma honra.

- Prazer em conhec�-lo. - Obrigado.

Meu irm�o tinha a sua camisa.

- S�rio? Mande um oi para ele. - Mando.

Se ele precisar, posso autografar tamb�m.

Acho que ele nem tem mais a camisa.

Faz tanto tempo.

- Do que est� rindo? - De nada.

Desculpe.

- Bom te conhecer, Isaiah. - Digo o mesmo.

Te vejo voc� l� fora.

Cara, essa foi boa.

N�o acredito que seu pai esteve na NFL.

- � o sonho, n�o �? - � legal, n�o vou mentir.

Mas, sinceramente, foi dif�cil crescer na sombra dele.

Tudo que eu fazia em campo comparavam com ele.

Sabe?

Quase larguei o futebol v�rias vezes.

Mas voc� n�o largou, e agora, olhe onde voc� est�.

Voc� pegou aquela press�o e transformou em combust�vel.

� verdade.

Virou combust�vel, voc� est� certo.

Vamos. Vamos aquecer.

O que � excel�ncia negra?

A defini��o f�cil �

celebrar as conquistas dos negros,

mas � alcan��vel?

�s vezes, a excel�ncia negra

vem acompanhada de um fardo irreal.

Basta olhar os atletas negros.

Eles s�o celebrados quando alcan�am a grandeza,

mas rapidamente destru�dos

ao menor sinal de imperfei��o,

porque s�o vistos como mercadorias.

Um jogador negro � elogiado

enquanto estiver marcando touchdowns,

mas qualquer erro fora do campo e a narrativa muda

para "Ele realmente n�o merece esta oportunidade.

Ele n�o sabe a sorte que tem por ter esta oportunidade?"

Esse fardo � injusto e imposs�vel de sustentar,

mas est� enraizado no mundo em que vivemos.

� disso que estou falando. Que nem em casa.

Deixem-nos cometer erros sem declarar imediatamente:

"Eles n�o merecem estar aqui",

e deixem-nos esfor�ar pela grandeza

sem esse peso imposs�vel de perfei��o.

Droga, quase peguei essa, mano.

Sim, eu sei, cara.

Voc� me viu passar por aquele cabe�udo 5 estrelas do Texas?

N�o vou mentir, n�o me importaria de ter ele no time.

S�rio. O cara � um animal.

Quando me derrubou naquele passe,

pensei que ia morrer.

- N�o conta para ele. - Eu n�o vou.

Tem sido �timo te ter no mesmo time de novo, cara.

Tem sim. Mas me sinto mal pela defesa.

Voc� era impar�vel l� fora, mano.

E imagine se nunca tivesse sa�do de Crenshaw.

- Cara, voc� saiu primeiro. - Mas eu voltei.

Voc� est� certo.

Ohio vai ser muito diferente de Crenshaw, mano.

Eu sei. Ent�o, para onde est� indo?

Vou anunciar minha decis�o no intervalo.

Voc� quer conferir?

- Pode ser. - Tudo bem, tanto faz.

Ei, Spence?

A Toledo State conseguiu uma grandeza.

Eles nem sabem o que est� por vir.

Voc� vai iluminar Ohio, mano.

Eles t�m sorte de ter voc�.

Quer saber, Cam? Voc� est� certo.

Nos vemos l� fora.

Excelente primeiro tempo.

Seus jogadores com aquela defesa 5 estrelas?

Alguns eram, mas...

Montes tinha algumas joias l� tamb�m.

Bem, talvez eu deva oferecer o emprego a ela.

Na verdade, talvez voc� devesse.

� aqui que voc� me rejeita?

Treinador, mudei de ideia umas 20 vezes, mas...

Mas, sim.

Eu vou ter que recusar respeitosamente.

Eu agrade�o por voc� me considerar.

� uma pena. Posso perguntar por qu�?

Esta � uma grande oportunidade.

� uma grande oportunidade, mas sinto que Spencer

precisa abrir suas asas sem mim por perto, sabe?

E para ser honesto, ainda n�o descobri

o que este pr�ximo cap�tulo � para mim.

Talvez n�o tenha terminado tudo que deveria fazer aqui,

mas, novamente, agrade�o a considera��o.

- Boa sorte. - Obrigado treinador.

Hoje temos 12 jogadores que podem ser elite

que est�o indecisos.

Oito deles estar�o escolhendo o destino da faculdade ao vivo.

O primeiro � o wide receiver 4 estrelas

de Westlake, Calif�rnia, Cam Watkins.

Cam, vejo que voc� reduziu para 4 escolas de sorte.

O momento agora � seu.

Onde voc� passar� os pr�ximos 4 anos?

Bem, primeiro gostaria de agradecer a Deus,

minha fam�lia, meus treinadores e companheiros de equipe.

Sem nenhum deles, nada disso seria poss�vel, ent�o obrigado.

E, dito isso, estarei levando meus talentos para...

E a escola sortuda �?

Fique ligado.

Ent�o parece que Cam Watkins vai permanecer

indeciso por mais algum tempo. Fique ligado.

Baker!

- Est� dentro. - O qu�?

Vai l�!

Pegue seu capacete.

- Capacete. - Relaxe, relaxe.

- Esse � o cara, J! - Meu homem.

Treinadora, pode colocar o Isaiah?

Winfield, pegue um capacete.

- Fez isso por mim? - Voc� mereceu.

� a nossa vez agora.

N�s transformamos em combust�vel. Vamos jogar.

O reserva do Oeste, Jordan Baker da Calif�rnia

entra como quarterback.

Recebe o snap, terceira e a longa.

Passe r�pido para Isaiah que consegue a primeira descida!

Aqui est�. Arma de direita no 1. Pronto?

Ei, n�o deixe meu lan�amento passar sobre voc�.

- N�o � poss�vel. - Tudo bem.

Aqui vamos n�s. Down, set.

Wide 60. Wide, set, hut!

Baker rola e lan�a uma bola profunda para Winfield.

Touchdown!

Belo passe, mano.

A� vem o J!

Se acha que vai terminar at� o ver�o,

vou reservar os m�sicos agora,

para que estejam dispon�veis para gravar.

Tudo bem, estou de acordo.

E a�, Layla.

Achei que estava no jogo de Spencer.

Eu estava e n�o posso ficar. Eu s�...

Eu queria me desculpar pelos �ltimos dias.

Uma hora eu acuso voc� de ser seu pai, que n�o �,

e depois saio do est�dio sem me explicar.

� muito dif�cil realmente...

Participar da mixagem,

sabendo que meu sonho se foi, eu sinta falta dele.

E, com sorte, vou chegar l�.

Mas eu sei que voc� tem que achar um jeito

para terminar as faixas. E eu entendo.

Como eu disse. Eu queria que fosse voc� na cabine.

Eu tamb�m, mas aquela nova artista...

- Kim Nitty. - Sim. Ela � demais.

Eu soube disso na primeira vez que a vi, quando duelei com ela.

Ela consegue, mas para ser sincera,

n�o parece certa para cantar as minhas letras,

porque s�o minhas experi�ncias.

N�o � culpa dela, mas eu j� a vi cantar,

ent�o deixe ela livre.

O mesmo som, com as experi�ncias dela.

Acho que poderia adicionar algo m�gico � faixa.

Voc� pode estar certa.

- Eu sei que estou certa. - Est� bem.

- Enfim, eu te vejo por a�. - Certo.

- Eu amo voc�. - Te amo.

Bem, isso correu bem. Isso � um come�o.

- Pois �. - N�?

- Belo passe. - Achei que voc� n�o viesse.

Se tivesse perdido o touchdown, n�o teria visto o final.

Acha que vai ver o fim de qualquer jeito?

- Vou deixar voc�s conversarem. - Sim.

- Voc� est� com fome? - Eu comeria.

Depois de assistir este jogo, acho seguro dizer

que a Toledo State ganhou o melhor jogador do pa�s.

Obrigado, treinador.

Ou�a, eu agrade�o por tudo que voc� fez,

saindo da sua rotina para vir aqui hoje...

Mas n�o acho que Toledo seja adequado para mim

ent�o decidi reabrir meu recrutamento.

- Quem... quem te pagou? - Quem me pagou?

Eu n�o sou idiota. Sei que as escolas t�m bolsas.

- N�o � sobre isso. - Certo.

Devia saber quando Billy me recusou.

- Como? - Ofereci ao Billy

o antigo emprego do treinador Dante.

A melhor oportunidade de treinador da carreira,

e ele me recusou no intervalo, e agora isso.

Sim, acho que foi oferecido um pacote melhor para voc�s.

Por que n�o me disse que a Toledo State te chamou?

Porque n�o queria influenciar sua decis�o.

E teria.

Treinador, poder�amos ter mais quatro anos.

Acredite, pensei sobre isso.

Mas � hora de Spencer James encontrar um novo mentor.

Cara, eu aprendi muito com voc�.

E voc� vai continuar aprendendo, com outros treinadores.

Sua carreira est� apenas come�ando.

- Acabei de perceber. - O qu�?

� isso mesmo.

- Foi uma boa jornada, n�o foi? - Sim.

Obrigado por entrar na minha vida...

Por tudo que voc� fez por mim.

Jamais esquecerei esses dois �ltimos anos juntos.

Nem eu.

O mesmo do in�cio?

Na verdade, vamos tentar algo diferente.

O mesmo arranjo, mas quero que voc� improvise.

As suas pr�prias letras. Voc� consegue?

Olha, eu estou dentro. Vamos nessa.

Sem perguntas

Passa mal Com minha competitividade

Nunca deviam me deixar entrar.

Coloquei tudo em ordem Enquanto voc�s iam pescar

Tenho esse calor por fric��o E respeito como Hillary Clinton

Vou mais al�m, Eu sei quem � falso

Voc� n�o est� fingindo

Estou comendo queijo Com vinho

Burgu�s egoc�ntrica

Posso ter que mudar meu nome Para Kim Nitty Bambino

Nunca me escondo, Sabem onde me encontrar

Podem tentar a sorte, Mas n�o vai rolar

- Parab�ns. - Valeu.

Seu namorado deu trabalho hoje,

e contra alguns dos melhores atletas do pa�s.

Vi a metade do 2� tempo na TV,

e vi que o Jordan tamb�m entrou no jogo.

Ele jogou uma bola para 50 jardas.

- Ele chamou a aten��o hoje. - Pois �.

Chamou a aten��o.

Entregou sua tarefa?

Entreguei.

Presumo que n�o teve retorno.

N�o espero nada.

Eles me deram uma tarefa muito clara e espec�fica.

- Simone e eu estragamos tudo. - Mais ou menos.

� brincadeira. Contei uma hist�ria convincente, mas...

Talvez divers�o e colorido n�o sejam minha praia.

E fico de boa com isso.

Legal.

- Quer assistir um filme? - Quero.

Vou fazer pipoca.

O filme pode ser divertido e colorido?

- Cedo demais. - Foi mal.

- Voc� me viu jogar hoje? - Vi.

- Quando driblei a defesa? - Eu estava l�, Jordan.

Aquele cara vai para a Florida State.

- Boa escola. - Assim,

fui t�o bom quanto todo mundo naquele campo.

� �bvio que voc� � t�o bom quanto qualquer jogador.

Obrigado,

mas todos eles est�o indo para as Power-5 D1

e eu para O JUCO.

Beleza...

E Aaron Rodgers tamb�m. Ele acabou bem.

- S�rio? - Sim.

Ele jogou JUCO por um ano,

e mostrou a todos qu�o impar�vel ele era.

Depois disso, escolheu a faculdade que queria.

Eu posso fazer isso.

Um ano, jogando,

mostrando a todos do que sou capaz.

Hoje mudei a forma como me vejo.

Ano que vem, mudarei a forma como todos me veem.

Eu prometo.

Achei que isso deveria ser engra�ado.

Estava na se��o de com�dia,

mas deu uma guinada,

tipo o seu trabalho.

S�rio?

Achei que ainda est�vamos nesse de prova��es.

N�o, n�o. Esse tempo j� passou.

Celular.

Meu Deus. � a editora.

Al�?

Oi.

N�o, n�o. N�o � tarde demais.

Sim, eu sei.

N�o foi o que voc� pediu.

Meio que ganhou vida pr�pria.

Sim eu entendo.

Voc� encontrou algu�m?

Que bom.

Escuta, lamento n�o ter conseguido entregar

o que voc� queria. Eu s�...

Tudo bem. Obrigada.

Tudo bem, tchau.

N�o vai me deixar no suspense agora.

- Eu consegui. - Voc� conseguiu?

Ela disse que queriam algu�m divertido e colorida,

mas amaram o que enviei,

sempre h� lugar para boas hist�rias

como na minha publica��o.

Isso a�.

- Billy Baker falando. - Billy,

Larry Hudson.

Treinador Hudson,

fiquei sabendo da sa�da do Spencer.

- E... - � por isso que estou ligando.

Spencer pode ouvir isso de mim ou de voc�. Voc� decide.

- Ouvir o qu�? - Rejeitamos muitos jogadores

na posi��o do Spencer, ap�s o contrato.

Obviamente eles n�o est�o mais dispon�veis.

Isso nos deixa em uma situa��o muito dif�cil.

Certo, v� direto ao ponto.

N�o vamos anular o contrato do Spencer.

- N�o pode fazer isso. - Est� feito.

Esperamos que Spencer honre o compromisso conosco,

significa que ter� que vir para Toledo,

ter uma excelente carreira,

ou ele vai para outro lugar,

e ficar� ineleg�vel para jogar durante todo o 1� ano.

UNITED - Quality is Everything! -

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.