Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
- Bolnica ima manjak sestara, tako da �e im verovatno biti drago �to dolazim.
Iako ne radim tamo, ima�e manje posla oko tebe.
- On nije kod ku�e.
- A tvoja �erka?
- Kaisa to ne bi uradila.
- Na�i �u ve� nekoga - Helen...
- Ajde... Vreme je da idemo.
- Da li si zaklju�ala i gara�u? - Jesam.
-I naravno, ovogodi�nju nagradu za "manijaka na poslu" dobija Emily. Izvoli draga...
- A sada, Kaisa...
Oduvek smo bili impresionirani tvojom pame�u i duhovito��u...
...pa sam pomislio, eto prave prilke da ti �estitamo na unapre�enju.
Dame i gospodo: Za Kaisu!
- �estitam! Sada si stvarno deo na�e porodice.
- Halo...
- Mama?!
- Mar� Edwine. - Eric! - Ma ustaj bre!
- Mama...
Kako si?
�ao mi je �to te nisam zvala, ali sam stvarno bila zauzeta.
- Mama u frci sam. Jel' mo�emo kasnije da se �ujemo? - Je li mo�e sada?
- Ok, slu�am te.
- Pri�ala sam s njim. - Pri�ekaj malo...
- �ta?
Da ga dovedemo u Aberdeen?! Nema �anse...
Kakvo novo le�enje?
- Anestetici? Pa mama �ta je novo u tome? On je na njima ve� godinama...
- Kaisa... - Hej Edwine! - Eric...
-Kako god! �urka je gotova.
- Mama, zaboravila si jednu stvar. Ti si se razvela od njega pre 15 godina.
- Mi se nikada nismo ni uzeli. - Ma nema veze. On je jedno beskorisno govno.
-Ali on ti je otac. - Ne�e hteti da ide.
- Pri�ala sam sa njim.
Jo� jedan poslednji poku�aj?
- Mama, molim te, nemoj...
Sranje...
- Ok, proba�u da ga na�em...
Ali kad do�e u Aberdeen, tvoj je. Ja ga ne vra�am nazad.
- Dobro. Hvala ti Kaisa. Da, da...
- Zbogom du�o. - Zbogom.
- �ta je sa tobom Sara? - A �to joj jednostavno ne ka�e�?
- Ba� norve�ko ime. - Ja sam Britanka.
Taj norve�ki deo je nesre�ni slu�aj. Zove se otac.
- Ne�to je iskrslo. - U Norve�koj si??
- Znam, znam. Probala sam da vas okrenem, ali...
Porodi�ne stvari su u pitanju. �ao mi je.
- Pa �to nisi rekla. Je li mogu nekako da ti pomognem?
- Ne, ne. U redu je. To je samo familija. �ao mi je.
- Ne brini ni�ta. Vidimo se sutra, ok?
Opusti se...
- Ne�e se vi�e ponoviti. Stvarno mi je �ao.
- Ve� si to rekla. Opusti se.
Uzmi slobodan dan. - Ok, vidimo se onda sutra.
- Rekla sam da ne�u ni�ta japansko.
- Da, ali mo�ete uzeti ovu Mazdu.
- Japanska je.
- Da ali ima besplatne milje i nekoliko povlastica uz to.
- Slu�ajte, ja ne �elim besplatne milje, osiguranje ili bilo �ta. Samo ho�u fensi kola.
- Dobro, "fensi". - I ho�u ga samo na par sati.
- Lepa slika. - Pogledaj jo� jednom to je voza�ka dozvola.
- Izgleda� u�asno.
-Kupila sam kola. Napolju su.
- I, �ta ka�e�?
- Odvratna boja...
- �elim odmah da krenem. - �ta? - Za Aberdeen. Jesi li spreman?
- �ta pri�a�? - Rehabilitacija...
Mama je rekla da ho�e� da do�e�, da �eli� novo le�enje...
Da si obnovio veru u �ivot, �to vidim.
- Ja se nisam �uo sa njom.
Nisam razgovarao sa njom godinama...
Mo�e da bude i mrtva, nije me briga.
- Zna�i niste pri�ali o ovome? - Ne.
- Ali me je zvala, pre nekoliko nedelja, po prvi put u toliko godina.
- Zamolila me je da ju o�enim.
- Izvini, ona te je zaprosila?
- Za�to mi nisi rekla da ho�e� da ga dovu�e� pred oltar?
To je trebalo da uradi� onda kada je vredelo voleti ga.
- Ne �elim da ostavljam stvari nezavr�ene. Samo ga ti dovedi.
- Ovo je poslednji put. Lagala si!
- Gde si ti uop�te? Probala sam da te dobijem. - U bolnici.
- Ha, zaboravi! Nema �anse da on ode na to le�enje.
- Ne, ja sam u bolnici...
Imam rak Kaisa.
- Prili�no je lo�e. - Kako to misli� lo�e?
- Samo po�uri, va�i?
- Nadam se da �e do�i.
- Ho�e. Do�i �e. Vide�e�.
- Mama je u bolnici.
Jesi spreman?
- Zaboravio sam nov�anik.
Stopira�u nazad.
- Daj mi torbu.
Daj mi torbu!
Trebalo bi da te je sramota. Pona�a� se kao dete.
- Evo kako �emo: Dobija� jedno pivo na sat vremena...
ako bude� bio kooperativan, pod uslovom da sam ja dobro raspolo�ena.
Ja, a ne ti.
I onda �e�, mo�da, dobiti gutljaj viskija.
- Ku�ka...
A �ta �e� sa kolima? - Iznajmljena su.
- Zar ne bi trebalo da ih vrati�?
- I da tebe ostavim samog? Nema �anse.
Nemoj to da radi�.
Uvuci ko�ulju.
- Ja se izvinjavam, molim vas va�e isprave.
Dobro. Bojim se da ne mo�emo da vas pustimo na avion.
- On nije kriv, ovaj �ovek ga je gurnuo.
- Va� saputnik je o�igledno pijan.
- Bio je odgurnut.
- Zbog bezbednosnih razloga ne mogu da ga pustim na avion.
- Za�to? Zato �to se nije napio na va�em avionu?
Molim vas...
- Nema razloga da budete bezobrazni prema meni.
Ili �elite da zovem obezbe�enje da vas udalji sa terminala?
- Moja majka je bolesna...
I mi moramo sti�i do Aberdina pre nego �to umre.
- U�ivajte u letu.
- U redu! Zovite obezbe�enje.
Jebena ku�ko popu�i ga!
- Jel' bi to trebalo da bude pretnja?
- Ne, ne. To je samo prst, ali ovo...
Ovo je pesnica!
Ali ne za tu�u, ve� za male �marove kao �to si ti!
- Zabranjen vam je pristup za sve letove. Ne morate se vra�ati ponovo.
- Halo.
- Kaisa ovde. Da li mogu da pri�am sa mojom mamom?
- Kaisa, ona sada spava.
- A ko si ti?
- Ja sam njena sestra, Sara.
- Kako se dr�i?
- Nije dobro.
- Nismo ni mi bolje. Ovo je no�na mora.
Uze�u godi�nji odmor slede�e nedelje pa �u ovo tada odraditi.
- Kaisa, nemoj da odla�e�. Je li mo�e� do�i sada?
- Mo�e� li da ju probudi�?
- Ok, proba�u. Sa�ekaj malo.
Helen.
�erka ti je na telefonu.
- Kaisa?!
Da li si to ti? - Da, ja sam.
- Gde si?
- Jo� uvek sam u Norve�koj.
- Jesi li sama?
- Ne, on je sa mnom.
- Lepo je to �to ste zajedno.
Jel' dolazite?
- Da, mama. Na putu smo.
- Sti�i �emo uskoro.
- Zbogom...
- Zbogom.
- Mo�e� smi�ljati bekstvo dok te vozim ku�i, ali ne...
Idemo do Bergama, a odatle �emo brodom.
- To je irvas, Kaisa.
�ta si mislila da je? Vuk?!
Vukovi sa rogovima?!
- Dobro, divlje su �ivotinje.
- �ta je bilo? Nema razloga za strah.
- Ti i tvoja usrana priroda...
Jeza me hvata od ovoliko prirode u ovoj zemlji.
- Ne razumem u �ta si se to pretvorila?
Mo�da se ne se�a�, ali nekada si bila slatka.
Ma da, bila si!
Ozbiljan sam.
Bila si skoro pa...
Stidljiva!
Kaisa...
Nijedan �ovek ne �eli �enu koja se pona�a kao mu�ko
A tvoje pona�anje je...
Pona�a� se kao najve�i mu�ki predator. To nije normalno.
- Zave�i, molim te!
- Kaisa, zaustavi kola.
Molim te. - Mora�emo na�i mesto za to.
- Stani Kaisa!
- Ovde?! A, ne izvini. Ovde.
Ili ovde?! �ta misli�?
Sranje!
Zna� li koliko ovo jebeno odelo ko�ta?
400 jebenih funti!
Koje ti nisi platio.
- �ta �eka�?
Zavr�i sa tim.
Kaisa, ulazi!
- Ne znam da plivam!
Ne znam kako da plivam...
- �ta je ovo?
- �ta je �ta?
- Za�to spava� na podu?
Idi istu�iraj se. Smrdi� kao govno.
Evo ti tvoj viski.
- Kada sti�emo u Aberdeen?
- Harwich.
- �ta?
- Ne idemo za Aberdeen.
- Za�to ne?
- Nema brodova koji idu za Aberdeen.
- Kakav si ti vodi�...
- je li sve u redu?
Ne smetam vam?
Sedi. U redu je.
- Dodaj mi buter, molim te.
- Vidim da va� mu� voli salatu od ra�i�a.
Da li biste mo�da menjali par�e salame za na�u salatu od ra�i�a?
Hvala vam mnogo.
Ovo �e mo�da biti dovoljno...
O, ne. Krv. Imamo krvarenje iz nosa!
- Dr�ite va�e odvrante prste k' sebi!
- "Dr�ite va�e odvrante prste k' sebi!"
- Hajde da iza�emo odavde...
- Opusti se.
Ovo je lepo...
- Proveo sam previ�e vremena u ovakvim 'kutijama'.
- U �ta gleda�?
Je li to naftna bu�otina?
Je li tvoja?
- Tako nekako.
Zna�i odse�en si od svega dok si tamo...
�ta si radio sem �to si se tukao i pio...
Jesi �itao neke smejurije?
- Smejurija. To si ti.
- Dok sam ja �itao ti nisi ni marila za knjige...
- Ja sam izgubila nevinost dok si ti �itao tu tvoju stra�nu literaturu.
- E pa, savest me grize za mnoge stvari, ali ne i za to.
Devojke i treba da izgube nevinost.
To se deslo mnogim finim ljudima.
- Bila sam jo� uvek dete...
To nije ono �to ti �ini detinjstvo.
- Pa �ta sam ja zgre�io?
- Nema te celu no�...
- Bio sam tamo dve nedelje, pa sam onda ku�i dve nedelje.
�ta je trebalo da radim?
�ta sam, do�avola, trebao da radim?
- Samo normalne stvari.
- Kao na primer?
Normalne stvari?! Kao �ta?
- Sve �to rade normalni ljudi.
Do�avola!
- Dobro jutro dame i gospodo. Sti�emo u Harwich za deset minuta.
Vo�a�i i njihovi putnici neka se upute do grani�ne postaje za kola.
Proverite da niste zaboravili ne�to od va�ih stvari.
Zahvaljujemo vam se �to ste putovali sa nama i �elimo vam prijatan boravak.
- Moram da pokupim neke dokumente sa posla.
�ekaj me ovde.
-Dobro do�la nazad.
- Nisam se vratila.
Moramo jo� u Aberdeen. Samo sam svratila da pokupim ovo.
I da ti ka�em.
- A ujak se pla�i letenja, je li?
- Aha. Bi�u spremna za ponedeljak.
- Imate li vatre?
Imate li vatre?
Imate li vatre?
Jesi li ti njen �ef?
Ja sam Tomas - njen otac. Tomas Hella.
- Otac?
- Drago mi je �to sam vas upoznao.
Veoma drago.. Ona je stra�na devojka.
Jel' imate vatre?
Ona je znate... Kad je imala 4 godine...
Dao sam joj malu pasuljaru...
A neki kom�ija Willy joj je uzeo.
I �ta ona radi?
Da, �ao mi je. Moramo da idemo.
Drago mi je �to sam vas upoznao.
Mnogo sre�e u biznisu, �ta god da prodajete...
- Do�avola!
- Da ima jedan ekser na putu, ti bi ga prona�la.
Ima� pivo, da..
Da mo�e� da voza� starog do Aberdina kao jebeni ekspresni paket.
Ali, da li ima rezervnu gumu?
Ne.
- Je li sve u redu du�o?
Problem?
Rupa, a nema rezervne.
Mogu vas odbaciti do Mansfielda, pa �e neko do�lepati kola.
- Fantasti�no.
- Ti idi, a ja �u �uvati kola.
- Da li bi ti smetalo ako pijem pivo?
- Ako �eli� pivo, samo nastavi.
- Mo�e� li mi dodati pivo, Kaisa?
- Ne.
- Majka joj je u bolnici.
Lo�e je.
Zato idemo u Aberdeen.
- Uz malo sre�e sti�i �emo pre nego �to umre.
Ali, kako nam ide verovatno �e venuti dok do�emo.
- Ja se zovem Klajv.
- Ok, Klajve...
- Kako se ti zove�?
- Kaisa.
-Kaisa...
To je.. lepo ime.
�ta zna�i?
- Pitaj njega. To je njegova, jebeno fantasti�na, ideja.
- Hrana je odli�na.
- Ja sam doru�kovao jutros, tako da...
- Bolje da saznam gde je oti�ao.
- �ta god.
- Lepo je videti kako se brine� o �aletu.
Vas dvoje ste...
Ba� �udan par.
�udan, ali fin.
U dobrom smislu. Zna� �ta mislim.
Verovatno je nestrpljiv da krene.
Jel' sam ne�to pogre�no rekao?
- Ne.
Dodaj so.
- �ivi� li sa nekim?
- �ta?
- Jel' ima� devojku?
- Ne.
Mislim, imao sam, ali...
Oti�la je pre oko pola godine.
Svejedno. Ionako bih ju �utnuo.
Naravno da ka�e� tako. Ba� je bedak kad te neko ostavi.
Uvek se seti da bude� taj koji ostavlja.
- I?
- I da se ne �uje� sa njom, kad ode�.
- Jel' ima jo� nekih pravila, jer...
Kad ve� pri�am sa ekspertom, moram da izvu�em �to vi�e saveta.
- Nikad nemoj da ima� orgazam sa nekim koga ne po�tuje�.
- Nikad to i ne radim.
- �ta?
- Imam orgazam sa nekim koga po�tujem.
Imaju li sva ta pravila neku poentu?
Mislim... - Ne.
- Pa?
Imaju. Ajde, znam da imaju.
Kladim, se da je ljubav, zar ne?
- U �ta blene�?
- Ajde Kaisa. Kola su spremna.
Jel' mo�e� da vozi�?
- Hvala na svemu.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Hvala Klajve. - Vidimo se.
- Ba� je bio fin momak.
Nije ba� takav kakve ti voli�?
- Kako ja da znam. Videla sam mu samo vrh glave.
- Ne! To je Chet Baker.
Pa ti si volela Cheta Bakera. Zar ga vi�e ne voli�?
- Ti zna� za�to. Kad sam odrasla saznala sam da je bio narkos.
Valjda ga ti zato voli� - drug ti je po zavisnosti.
- Deluje mi da bi bila sre�na da mo�e� oboje da nas sahrani� istovremeno.
- To bi ti bila garancija da bih prisustvovala tvojoj sahrani.
- �ta je to sa tobom?
Nije ni �udo �to nema� momka.
- Imam dosta momaka.
- Na to ba� i nisam mislio.
- Mu�karci nisu fini kao �to misli�.
Oni su poput tebe.
Precenjuju sami sebe.
- Ajde da ne pri�amo vi�e o tim sranjima, ok?
Na pola smo puta.
Zato hajde da stignemo tamo, a da ne nerviramo jedno drugoga.
- Tvoje pona�anje me ni malo ne �armira.
- A za�to je tebe mama ostavila? Ponestalo ti �arma?
- Ne znam za�to.
- Bila je fantasti�na �ena.
Bila je...
Ali ni za koga od nas.
- Nikada se vi�e ne�emo videti, jel' da?
Da se ne zavaravamo...
Odselila si se.
- Od tvoje ku�e su.
Ne trebaju mi vi�e.
- Jesi li u redu?
Sranje...
Ajde da ti navu�emo pantalone.
Pomozi mi.
Zaboga...
Poku�avam da ti pomognem.
- Dobro sam.
- Kakvo crno dobro...
- �ta se doga�a gospo�ice?
Jel' tra�ite njegov nov�anik?
- On je moj otac. Previ�e je pijan da bi ustao
I znam da nema nov�anik.
Ne mogu sama da ga savladam.
Mo�ete li da ga smestite u �eliju za jednu no�?
- Halo 1-15 - Zdravo, ovde Kaisa Hella.
- Zdravo Kaisa, jel' se ne�to dogodilo?
- Ne. Samo mi ju daj da razgovaramo.
- Previ�e je slaba Kaisa, ceo dan je bila budna.
- �ta vas zadr�ava? Za�to niste ve� stigli? �ta se de�ava?
- On nije ba� najlak�i �ovek za transport.
- Znam, rekla mi je tvoja mama. Jel' mogu i�ta da uradim?
- Ne...
Sti�emo sutra, ok?
- Zbogom.
Viski.
Na�i neku drugu.
- �ao.
- Tvoje omiljeno mesto, pretpostavljam.
- Ako ti se ne dopada za�to si do�la?
- Jedino mesto za koje znam.
- Kako si znala da sam ja ovde?
- Ho�e� li da...
Hteo sam da te zamolim samo za ples.
- Jel' mo�e jo� jedno?
- Mogu li i ja dobiti jedno?
- Ti si jedna visoka �ena, zar ne?
A ja sam jako mali �ovek.
Poljubio bih ti usne, ali ne mogu da ih dohvatim.
Mali sam, zna�...
Ali mi je krevet dovoljno veliki.
Da... Poslu�i�e.
Moram ne�to da ti priznam...
Jako sam lo� ljubavnik.
- Zaista?
- Da.
- Tako da ako ho�e� lo� seks, do�la si na pravo mesto.
Ne misli na osrednji seks, na koji ljudi obi�no nai�u...
Prerana ejakulacija, i to... Zna�.
Lo� ritam i natekla kolena.
Pri�am o ba� lo�em seksu.
Zna�, dosadan, smara�ki...
Neverovatno dosadan.
Dosadniji i od bilijara.
Ali sam barem brz.
- Mora da si gladan. Ha?
Da li bi hteo...
Jaje na oko, sendvi� sa jajima, ili tako ne�to?
A pivo?
�ta ka�e� na pivo?
- Ne mogu da verujem da si to uradila.
Ne mogu da verujem da si to uradila ocu.
- Na�la sam ovo u tvom d�epu.
Kada si izgubio posao?
- Za�to su te otpustili?
Jesi bio pijan?
- Nikad nisam bio pijan. Ne na platformi.
Nema alkohola na platformi.
- �ta ti se dogodilo?
- Istekao mi je rok trajanja.
Sada nije u modi imati svoj mozak, ako nisi primetila.
Pa...
Ovaj put me je podsetio...
Kakav dave� ti ume� da bude�.
- Izvinite?
- �ao!
Jesi ustao? - Da.
A ti, ve� odavno jel' tako?
- Da, odavno.
- �ta ho�e�?
- Pitala sam se da li bi pristao na jednu nedeljnu �etnju?
Ili tako ne�to...
Ne. Ne verujem.
- Klajve �ao mi je �to sam oti�la onako, ali morala sam odvesti oca u Aberdeen.
- Za�to onda tro�i� vreme pri�aju�i sa mnom.
- Treba mi pomo� Klajve. Mo�e� li mi pomo�i?
- Oprostite...
- Da li biste mogli da mi prodate par piva?
- Poslu�i se. Uzmi koliko ti treba.
- Hej! Johnson. 'Special Branch'
- Oprostite.
Oprostite.
Da li biste mogli da mi prodate par piva?
- Evo ti, ali...
Pivo je skupo, kada je sve zatvoreno.
Sladak nov�anik! Jesi ti neka seka persa?
- Koliko limenki mo�ete da mi prodate?
- Mi ne prodajemo pivo po limenci.
- Jel' stvarno ho�e� pivo?
- Da, molim vas.
- Poslu�i gospodina.
- To te do�e 10 centi.
- Nisi rekla ni re� za 20 minuta.
- Nadrkana si zato �to sam uspeo...
- Uspeo �ta?
- Sino�...
Zaboravila si se, samo na minut, zar ne?
Prepustila si se.
- Znao sam da �e te to iznervirati.
Kakva ti je majka?
- Mora da se �ali�.
- Upoznao sam ti oca, pa me zanima kakva je ona.
- Dala je sve od sebe, ali joj ipak nije uspelo.
Mislila je da �e se on bolje brinuti o meni.
Oti�la sam da �ivim sa njim i sa bakom,
ali je ona umrla odmah nakon �to sam do�la, i...
Nikako ne mogu da provalim da li je ona jednostavno odustala, ili...
Koga briga sada za to.
Pre 3 nedelje zaprosila ga je.
Ni to ne mogu da provalim...
- Evo ga!
Svuda sam ga tra�ila, a on je na podu ispred tebe, budalo.
Zar vas nisam negde ve� videla?
�ekaj, jel' te ja znam?
Oh, znam ja tebe.
Ti si onaj �to nestaje, ali znam. Samo pregledam najtu�nije rupe u gradu i...
Oualla! Tu si!
- Koji je tvoj problem? Poka�i malo po�tovanja prema �oveku.
- Oh, svaka �ast. Otimate novac od pijanaca. �ta jo� radite?
Jebete golubove?!
- Kapiram. Scena pri�anja sa pijanim ocem. Dirljivo...
- Kaisa, ajde! Ostavi ga.
- Ovaj �ovek mi duguje 50 funti. - Pedeset?
Pa ti si onda pravi bogata�, debeljko.
- Kopilad!
Glupa kopilad! Momci, hvatajte kopilad!
- Jesi ih sredio? - Sredio sam ih.
Idem ja.
- Jel' joj treba doktor?
- Bi�e u redu.
- Vidimo se.
- Mo�e� po�i sa nama u Aberdeen.
Vidi Tomase...
Sve �to se doga�a izme�u vas je tvoj problem.
Nema nikakve veze sa mnom.
Ovako ja ne zami�ljam provod, zna�?
Moram obaviti neke stvari.
Vidimo se.
- Ne mo�e� ju ostaviti ovako?!
Tomase...
Odrasti!
Ti si sada glavni.
Va�i?
- Za London. U jednom pravcu.
- 35.50 Funti.
- �ta?! Kada ide slede�i voz?
- Hvala ti �to nisi pobegao.
Za�to radimo ovo?
Niko od nas ju ionako ne voli.
- �eli da nas vidi. Ajde samo da zavr�imo to.
- Idi po Klajva.
- Ne�e mo�i Kaisa. - Idi po njega, molim te.
- Ne�e mo�i...
- �ubre!
�ubre!
Glupi majmune.
- Odu�i�u ti se.
Jesi li siguran da joj ne treba doktor?
- Ona se boji doktora.
- Kako ti zna�?
- Ona je poput tebe.
Boji se svega stvarnog.
- Gde smo to mi?
- Ne znam.
- Mislio si da je ovo samo lepo lice.
- Ti si u stvari jako fin.
- U stvari?!
- Hvala ti.
- Kaisa. Probudi se. Imam ne�to da ti poka�em.
Ajde moja damo.
Ona je pomalo grubijan, dame i gangsteri.
Pravi borac u te�kim vremenima.
Ne pokazuje prsa, ve� hrabro juri�a.
A kako joj to uspeva? Mogli biste se zapitati.
Uz pomo� �arma, duhovitosti?
Lepote, ili �enske privla�nosti?
A ne! Ne ova.
Pomo�u jaja!
Ima testise veli�ine slona.
U�ini�e sve da vas zasmeje.
Bilo kad i bilo gde.
Niko ne mo�e da ubaci neki sme�an komentar...
Ili prde�...
U nezgodniji momenat od nje.
- �to me je zasmejavalo do suza.
- Kupio sam joj nos. Crveni.
Ona misli da je to nos od klovnova.
Ali...
Nije.
To je �lem za nos.
Za za�titu.
I da li ga ona upotrebljava?
Ne.
Pogledajte ju.
- Za�to ne mo�e� uvek biti ovakav?
Prestani sa tom nogom.
- Kaisa, moram ne�to da ti ka�em.
- Ve� znam.
Moj nov�anik je prazan.
- Da, ja sam, Kaisa.
Mama je pacijent kod vas.
Da li mo�ete da joj prenesete poruku kada se probudi?
Mi smo u Edinburgu.
Sti�emo ve�eras. Hvala.
Odmah se vra�am.
Koliko ho�e� da kupi�?
- 3.5 grama. Ako je dobra.
Jesi ti glupa ili �ta?
- Pravi� situaciju dramati�niju nego �to bi trebalo da bude.
- Ve� smo pomislili da te tra�imo.
- Evo Klajve. Novac koji si nam pozajmio. Hvala.
Tomase, izgleda� kao govno. Ne mo�e� pred �enu takav.
Imam ideju. Izaberi ti ne�to za mene, a ja �u za tebe. Ok?
Idemo!
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
- Kaisa.
Evo novca koji je ostao.
- Ne, ne. Zadr�i ga. Vidi koliko �e izdr�ati dok ga ne potro�i� na alkohol.
- Julia Roberts i Richard Gere.
- Izgleda� divno. - Hvala ti.
�ovek ima ukusa. - Kad ima �erku sa dobrim ukusom.
- �ta misli� Klajve? Izgleda ba� fino. Sve pod konac.
- Da li je jo� neko gladan?
- U smislu �edan? Ne!
Mislim da mi se svi�a.
- Kaisa, mo�e� li do�i na trenutak? - Moram u WC.
- Molim te, sedi! - Moram da pi�kim.
- Bar jednom uradi kako ti ka�em!
- Ono �to �u ti re�i mo�e drasti�no promeniti tvoje mi�ljenje o meni.
- Ne�to sumnjam u to.
- Prestani da se pona�a� kao tinejd�er.
- Ok, ok. Ali po�uri, po�to �u se ispi�ati na novu haljinu.
- Ja verovatno nisam tvoj otac.
Tvoj biolo�ki otac.
- Pa, onda �emo i�i na test DNK.
- Ha, mogli bismo biti ljubavnici.
�ta ka�e� na to? - Kaisa, molim te.
- �ta ka�e� na to?
- Mogli bismo biti ljubavnici. - Kaisa!
- �ta ka�e� na to Klajve? Ja i matori, ljubavnici.
- Nije sme�no Kaisa.
- Samo mali poljubac, ajde. - Kaisa.
- Samo mali poljubac.
- Znam, znam. Treba ti pivo...
Da te opusti.
- Prestani. - Samo malo piva.
- Prestani!
- Koji kurac idemo u Aberdeen, a?
Da li neko zna? Ja ne znam. Meni se ni ne ide naro�ito.
Kada �emo se malo zabaviti? Napravimo �urku.
Ti si jedno �ubre...
- Molim vas, ovo je intenzivna nega.
- Njena majka je na ovom odelenju, a mi... ona je malo pod gasom.
- Ulaz nije dozvoljen pijanima, bilo da su familija ili ne.
- Ja nisam pio.
- Na�alost smrdi kao da jeste.
- Ja nisam... - Ti glupi majmune sve si uprskao.
Izvinite gospo�ice... 'plava kecelja'
Je li moja majka mrtva?
Ho�ete li mi re�i. - Mo�ete li ju smiriti i do�i sutra ujutru.
- �ao mi je. Nije mogu�e.
- Idi, pitaj ju ponovo. Ajde!
- Ona se smirila. - Ne�u vi�e re�i ni re�i. Obe�avam.
- Gospodine, ja bih da je mogu�e, ali nije mogu�e.
- Odvedite je ku�i. - Mirna sam!
- Ne. Mora�u da zovem obezbe�enje ako ne odete.
�ao mi je. Ne dolazi u obzir.
- U redu. - Do�ite sutra ujutru.
- Veoma mi je �ao, ali mi moramo u�i unutra.
Jel' mogu ja da u�em?
Moram da vidim mamu... - Do�ite sutra...
- Ma daj pustite nas unutra! Pre�li smo toliki put!
Vi nas ne�ete pustiti? Ma jebi se ti glupa kravo...
- Jel' je ve� vreme za spavanje?
- Da. Vreme je za spavanje.
- Ako ti tako ka�e�.
- Nisam svukla ode�u?
- Ne.
Kaisa...
Kaisa...
- Klajve...
- Da?
- Ja sad idem.
- Jel' ona spava?
- Da, spava.
Evo.
- Hvala ti.
Uzmi ovo.
Ne, to nije isplata, nego popi�u ako ne uzme�.
- Kupite neko cve�e sa tim.
- Ti si dobar �ovek Klajve.
Mnogo ti hvala.
- Zbogom Tomase.
�uvajte se oboje.
- Dobro ve�e, gospodine. - Dobro ve�e.
Mogu li dobiti vode? - Mineralnu?
- Ne, obi�nu.
Kaisa...
Probudi se.
- Oh, bo�e!
Gde je Klajv?
- Oti�ao je ku�i.
- Ku�i?!
Za�to?
- Istu�iraj se, i obuci. �eka�u te dole.
- Izvini.
- Iza�i napolje.
- �ta je sa tobom Kaisa?
Nije zarazno.
Izgleda� u�asno, devojko.
�ta se desilo?
- Pa...
- Jeste li fino putovali?
- Pa... Da.
- Izgleda� lepo.
Starije...
Ali lepo.
- Nisi me valjda dovela ovde, da mi ka�e� koliko sam star?
- Ne.
Za�to ne sedne�?
- �ta gleda�?
- Tebe.
Tvoje o�i.
Trezan si.
- To je lepo, zar ne.
- Idem da na�em vazu.
- Rekao sam Kaisi.
Rekao sam da joj nisam otac.
- Pre petnaest godina!
Pre petnaest godina, u jednoj sva�i, i ti se toga seti� sad?
- Mislio sam da planira� to da joj ka�e�...
- To je bilo samo sranje koje je izletelo u sred sva�e.
- Ali, za�to?
- Ta glupost mi je izletela...
Jesi li ti trezan zbog ne�ega?
- Ako planira� da me zaprosi� ponovo, bolje po�uri...
Jer ne znam koliko dugo �u izdr�ati...
Trezan.
Ne mora�...
Ne mora� me lagati sada. U redu je.
U redu je. Nije vi�e va�no.
- Htela sam da te povredim. To je sve.
- Sada jesi.
Jo� uvek ima� te klompe.
Stvarno su ru�ne.
- Da, i ja sam uvek tako mislila.
Kupio si mi mnogo ru�nih stvari.
- Za�to nisi rekla?
- Za�to...?
Ru�no ponekad mo�e da bude i lepo.
Ve� si se u�ivela u ulogu.
Mlada u belom.
- Mlade su obi�no sre�ne.
�to si se toliko zadr�ala?
- Tu sam sada.
- Tako mi je drago �to ste uspeli da do�ete.
Oboje...
- Mora� da poku�a� da bude� fina prema njemu.
Ti si jedino �to ima.
Bez obzira �ta on ka�e.
On je tvoj otac.
- Jesi li sigurna?
- Sigurna sam.
Hvala ti Kaisa.
Hvala ti.
- To je samo DNK test.
- Pa, ako ti je va�no...
- Ho�e� li kafu?
- Naravno.
- Izvoli. - Hvala ti.
- Dobar dan.
Jeste li vi Kairo Hella?
- Kaisa. Da.
- Mo�emo li da porazgovaramo sa vama?
- Naravno. O �emu?
- Samo bismo hteli da ti postavimo nekoliko pitanja.
Ne bi trebalo da potraje du�e od par minuta.
- Re�eno nam je da ste prisustvovali jednoj nezgodi?
Ima li ne�to �to biste �eleli da nam ka�ete?
- Videla sam da se dogodilo, kao i gomila drugih ljudi.
- Bio je to slu�aj: udari i be�i.
Ali niko od svedoka nije mogao da prepozna kola.
Niti registraciju.
Mo�emo li da vidimo va�u voza�ku i saobra�ajnu dozvolu?
Hvala vam.
- Izgubila sam voza�ku.
- Da!
Na�li smo ju kod �rtve.
Dozvolu i tvoju kreditnu karticu.
Nismo krivi, ako insinuirate na to.
- Mo�ete li odstupiti od vozila?
- Nije ni �udo �to ka�u da su �isti, kad je sve �ubre ovde.
- Znate li i�ta o ovome?
- To je moje.
- Da.
Morao je oti�i.
Rekao mi je da te pozdravim.
Nikad nisam �elela...
Porodicu, decu...
Rizik je bio preveliki.
Verovatno bih dobila �erku kao ja...
A nisam.
Mislila sam da ne mogu zavoleti nikoga.
Nijednog �oveka.
Ali sada ve� nisam sigurna.
- Zdravo, ovde Klajv, snimljen na Klajvovoj sekretarici.
Nisam trenutno tu.
Ali, ako imate neku poruku, samo ju ostavite posle zvuka...
I ja �u vam odgovoriti �to pre.
Zato slu�ajte, jer evo ga...
- Ja sam, Kaisa.
Ja se, kao �to ka�u, ose�am pomalo usamljena.
Stigli smo do bolnice, pre nego �to je umrla, tako da...
Hvala ti na svemu.
Uspeo si.
Mislim na onaj orgazam.
Svaka ti �ast na tome.
- Slobodan si.
Nema razloga da le�i� umesto mene.
Evo su rezultati sa testa.
Bio si u pravu.
Ajde da ka�emo policiji, i sudu da je to bilo moje.
Ionako su sumnjali u to od po�etka.
Zna�i to je to.
Nismo otac i �erka.
- Ja sam jedini otac koga si ikad imala.
Ti si moja jedina �erka.
Ni�ta ne mo�e to da promeni.
- Da...
- Do�i.
Do�i.
Stani na moje cipele.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.