Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Traduzido para Portugu�s-BR:
Etnoercana
2
00:00:33,000 --> 00:00:36,817
Studio 1 apresenta uma
co-produ��o H�ngaro-Americana
3
00:00:40,133 --> 00:00:44,463
OS MENINOS DA RUA PAULO
4
00:00:55,644 --> 00:00:58,970
Adapta��o da novela com o mesmo t�tulo
escrita por Ferenc Molnar
5
00:00:59,482 --> 00:01:02,381
Roteiro de Zoltan Fabri & Endre Bohem
6
00:01:29,892 --> 00:01:33,266
Musica de Emil Petrovics
7
00:01:39,085 --> 00:01:42,431
Diretor de fotografia Gyorgy Illes
8
00:01:47,103 --> 00:01:50,087
Produzido por Endre Bohem
9
00:01:51,847 --> 00:01:54,448
Produtor Otto Fold
10
00:02:00,981 --> 00:02:05,078
Dirigido por Zoltan Fabri
11
00:02:44,931 --> 00:02:46,310
...se duas subst�ncias qu�micas
12
00:02:46,754 --> 00:02:51,436
emitem o mesmo efeito de luz
percept�vel aos olhos
13
00:02:51,474 --> 00:02:54,555
quando expostas � luz branca,
14
00:02:54,621 --> 00:02:59,089
n�o significa necessariamente que
as duas subst�ncias s�o id�nticas.
15
00:02:59,907 --> 00:03:03,276
Por exemplo, o s�dio e o cloreto de s�dio
16
00:03:03,722 --> 00:03:06,447
ambos modificaram a luz do bico de Bunsen
17
00:03:06,480 --> 00:03:08,258
para amarelo...
- Nemecsek!
18
00:03:08,591 --> 00:03:12,335
Colocamos o cristal de sulfato de b�rio
em uma fina haste de platina...
19
00:03:12,383 --> 00:03:13,189
Nemecsek!
20
00:03:14,519 --> 00:03:17,675
...aquecemos por um curto espa�o de tempo...
21
00:03:17,971 --> 00:03:22,388
adicionamos uma gota de �cido
hidroclor�drico concentrado sobre ela.
22
00:03:22,751 --> 00:03:28,551
Podemos ver uma intensa luz verde resplandecendo...
- Passa para o Boka!
23
00:03:28,979 --> 00:03:29,883
Boka!
24
00:03:29,966 --> 00:03:32,527
o fato � que � apenas um processo de redu��o,
25
00:03:32,609 --> 00:03:34,794
em que se produz sulfito de b�rio.
26
00:03:36,625 --> 00:03:39,732
Que inquieta��o � essa?
27
00:03:40,569 --> 00:03:42,787
A aula n�o terminou ainda!
28
00:03:42,918 --> 00:03:45,285
Csengey! Feche essa janela!
29
00:03:48,295 --> 00:03:49,677
Qu�?
30
00:03:49,808 --> 00:03:51,320
- � de Gereb...
31
00:03:51,419 --> 00:03:54,358
- Elei��o presidencial as 3 da tarde no Terreno.
- Nemecsek!
32
00:03:56,262 --> 00:03:57,529
Venha c�!
33
00:03:57,792 --> 00:04:01,807
Repita e interprete o experimento!
34
00:04:18,141 --> 00:04:20,803
Elei��o presidencial �s 3 da tarde no Terreno!
35
00:04:21,148 --> 00:04:23,416
- Por que o barulho?
- � Boka, est� nos chamando!
36
00:04:23,515 --> 00:04:25,265
Sim. Iremos logo!
37
00:04:25,326 --> 00:04:27,391
Tenho pouco tempo para avisar todo mundo.
38
00:04:27,424 --> 00:04:28,902
Csonakos!
39
00:04:29,659 --> 00:04:31,482
Csonakos!
40
00:04:33,780 --> 00:04:34,989
Csonakos!
41
00:05:14,899 --> 00:05:16,120
Csonakos!
42
00:05:18,423 --> 00:05:19,569
Csonakos!
43
00:05:19,607 --> 00:05:21,233
Por que est� uivando, lady?
44
00:05:22,711 --> 00:05:25,521
Gereb falou com voc�?
Por que ele quer falar com voc�?
45
00:05:25,587 --> 00:05:26,505
Pergunte-me outra...
46
00:05:26,540 --> 00:05:30,509
- Voc� n�o acha que � sobre o museu?
- � poss�vel...
47
00:05:30,571 --> 00:05:31,991
Boka e os meninos j� sa�ram?
48
00:05:32,041 --> 00:05:33,009
Acho que sim!
49
00:05:33,124 --> 00:05:34,569
Vou contar para todos. Voc� vir�?
50
00:05:34,651 --> 00:05:36,228
- N�o falaram para Boka ainda?
- N�o, ainda n�o!
51
00:05:36,343 --> 00:05:37,543
Certo, eu irei!
52
00:05:42,593 --> 00:05:44,730
Ent�o, mova-se lady!
53
00:05:48,490 --> 00:05:50,428
Houve um 'Einstand' outra vez?
54
00:05:51,309 --> 00:05:53,081
Vergonhoso! E quem eram eles?
55
00:05:53,246 --> 00:05:55,399
Os Pasztors. Dois Pasztors.
56
00:05:55,497 --> 00:05:59,555
Canalhas sujos! Algo deve ser feito.
57
00:05:59,637 --> 00:06:01,970
Boka est� sempre debochando disso.
58
00:06:02,156 --> 00:06:04,005
N�s temos que fazer algo.
59
00:06:04,228 --> 00:06:06,380
Vamos fazer algo!
60
00:06:07,235 --> 00:06:09,305
Parem! Voc�s est�o me ensurdecendo!
61
00:06:09,404 --> 00:06:12,162
Gereb disse que devemos fazer algo?
62
00:06:12,310 --> 00:06:13,790
Como aconteceu?
63
00:06:14,086 --> 00:06:17,338
Bem, ontem depois do almo�o n�s fomos ao museu,
64
00:06:17,519 --> 00:06:21,642
Weis, Eu, Leszik, Richter e Barabas
65
00:06:21,773 --> 00:06:23,614
Est�vamos jogando bolinhas de gude
66
00:06:24,361 --> 00:06:28,148
jog�vamos as bolas umas ap�s as outras,
havia aproximadamente vinte delas no c�rculo
67
00:06:28,209 --> 00:06:30,064
tr�s delas eram de vidro.
68
00:06:30,194 --> 00:06:34,023
Ent�o de repente Leszik disse:
- Vale tudo!
69
00:06:34,174 --> 00:06:36,655
Os Pasztors est�o vindo!
70
00:06:36,901 --> 00:06:40,335
Eles vinham devagar e n�s
come�amos a ficar assustados.
71
00:06:40,417 --> 00:06:44,591
N�s �ramos cinco,
eles eram t�o fortes que acabariam com dez de n�s.
72
00:06:44,758 --> 00:06:47,173
Os Pasztors s�o os melhores corredores do museu.
73
00:06:47,234 --> 00:06:50,803
Voc� pode correr o m�ximo que pode,
eles ir�o alcan��-lo.
74
00:06:51,363 --> 00:06:54,154
Escuta, Nemecsek! Vamos acabar com o jogo!
75
00:06:54,957 --> 00:06:58,356
Agora? Mais um pouco! Voc� jogou e perdeu!
76
00:06:59,458 --> 00:07:02,151
� minha vez. Se eu ganhar, n�s paramos.
77
00:07:21,898 --> 00:07:22,998
Einstand!
78
00:07:37,271 --> 00:07:39,342
Voc� n�o tem o direito de fazer isto!
79
00:07:40,804 --> 00:07:43,119
N�o escutou o que eu disse?
80
00:07:43,482 --> 00:07:44,565
Einstand!
81
00:07:44,647 --> 00:07:47,314
Vamos, junte todas e entregue-as para n�s!
82
00:07:53,630 --> 00:07:58,779
E eu tive de entregar todas...
e, neste momento haviam sete de vidro!
83
00:07:58,837 --> 00:08:00,200
Canalhas sujos!
84
00:08:02,049 --> 00:08:03,595
Que horas s�o, Csele?
85
00:08:07,060 --> 00:08:09,722
Puxa, tenho que me apressar, � quase duas!
86
00:08:10,747 --> 00:08:13,030
N�s falaremos sobre isso no Terreno,
�s 3 da tarde.
87
00:08:13,721 --> 00:08:15,841
Vamos, lady, espere!
88
00:08:16,011 --> 00:08:19,591
N�o estamos com pressa,
vamos passar na f�brica de rap�!
89
00:08:19,953 --> 00:08:21,406
Vou te mostrar uma coisa!
90
00:08:21,497 --> 00:08:23,600
Rap�, lady, rap�!
91
00:08:56,986 --> 00:09:00,764
Isso � bom, Csonakos!
92
00:09:04,593 --> 00:09:05,843
Bom!
93
00:09:08,147 --> 00:09:11,679
Voc� pode cheirar e fumar, grande rap�
94
00:09:11,833 --> 00:09:14,903
rap-rap-rap-rapenando, atishoo!
95
00:09:15,513 --> 00:09:22,410
apertando, espirrando, to-to-to,
irritando meu nariz
96
00:09:22,537 --> 00:09:31,855
la-la-la...
97
00:09:54,318 --> 00:09:55,982
Bom dia, Jano!
98
00:09:57,408 --> 00:09:59,419
Boa tarde, garoto!
99
00:10:04,766 --> 00:10:08,732
Oi, Hektor, oi meu querido c�ozinho!
100
00:10:08,801 --> 00:10:11,574
O que houve, Hektor? O que voc� quer?
101
00:10:14,372 --> 00:10:16,059
Quer alguma coisa, Hektor?
102
00:10:17,445 --> 00:10:19,854
O que h� de errado com voc�, Hektor?
103
00:10:36,817 --> 00:10:38,077
Quem est� a� em cima?
104
00:10:40,400 --> 00:10:41,617
Quem �?
105
00:10:43,023 --> 00:10:44,666
Por que n�o me responde?
106
00:10:46,248 --> 00:10:48,871
N�o se esconda, eu vi voc�!
107
00:10:51,457 --> 00:10:54,612
N�o tenha medo, Hektor!
N�o tenha medo, meu cachorrinho!
108
00:11:12,360 --> 00:11:15,754
N�o tenha medo, Nemecsek!
N�o tenha medo, Nemecsek!
109
00:11:26,708 --> 00:11:29,097
N�o tenha medo, Nemecsek!
110
00:11:30,036 --> 00:11:31,806
N�o tenha medo, Nemecsek!
111
00:11:42,088 --> 00:11:44,262
N�o tenha medo, Nemecsek!
112
00:11:45,714 --> 00:11:47,996
Ele falou com voc�? E o que ele disse?
113
00:11:51,808 --> 00:11:55,540
Ele falou 'Voc� n�o est� assustado, Nemecsek?'
114
00:11:55,907 --> 00:11:57,293
E voc� n�o estava assustado?
115
00:11:57,305 --> 00:11:59,371
N�o. Eu parei embaixo da fortaleza,
116
00:11:59,407 --> 00:12:02,350
ent�o desceu na parte traseira e desapareceu.
Ele fugiu.
117
00:12:02,433 --> 00:12:05,784
Bem, pode n�o ser verdade!
Ats nunca fugiria, ele n�o � covarde.
118
00:12:05,848 --> 00:12:07,872
Agora ent�o, voc� o est� defendendo!
119
00:12:07,933 --> 00:12:10,547
N�o estou defendendo ningu�m, estou apenas sendo justo.
120
00:12:10,637 --> 00:12:13,836
Provavelmente n�o seja isso,
Ats se assustou com Nemecsek.
121
00:12:23,806 --> 00:12:29,693
A elei��o presidencial de hoje foi proposta por Gereb.
Se algu�m deseja dizer algo, diga agora, antes da vota��o.
122
00:12:29,966 --> 00:12:33,676
N�o h� mais nada a dizer.
Basta o que aconteceu.
123
00:12:33,895 --> 00:12:37,541
Ontem os Pasztors no museu,
hoje Ats no nosso Terreno.
124
00:12:37,974 --> 00:12:40,234
Quem sabe o que pode acontecer amanh�?
125
00:12:40,533 --> 00:12:44,351
N�o podemos deix�-los sem resposta,
isto � ultrajante! Minha opini�o.
126
00:12:44,388 --> 00:12:45,941
A verdade � que n�o podemos deixar assim!
127
00:12:46,431 --> 00:12:51,422
Precisamos de um bom presidente.
Algu�m com for�a, algu�m que saiba o que quer.
128
00:12:51,617 --> 00:12:53,258
E que tenha respostas.
129
00:12:53,349 --> 00:12:57,087
Kolnay! D�-me o seu bon�!
Vamos coletar os votos nele.
130
00:12:57,146 --> 00:12:59,432
No bon� do Kolnay? Voc� est� ca�oando?
131
00:12:59,438 --> 00:13:00,993
O bon� do Kolnay � muito gorduroso!
132
00:13:00,998 --> 00:13:02,306
O que voc� disse?
133
00:13:04,763 --> 00:13:08,148
- Pode olhar o bon�!
- � repugnante.
134
00:13:08,385 --> 00:13:10,111
Examina, pega o meu bon�!
135
00:13:10,407 --> 00:13:12,855
Deixa ver! Eu s� n�o quero que seja ele!
136
00:13:14,664 --> 00:13:17,688
Cara, teu bon� � muito gorduroso!
137
00:13:19,224 --> 00:13:25,248
Voc� deve arremessar pro alto seu bon� sujo,
gorduroso e pestilento!
138
00:13:25,418 --> 00:13:26,779
Boka Janos...
139
00:13:29,765 --> 00:13:31,680
Gereb Dezso...
140
00:13:33,319 --> 00:13:35,063
Boka Janos...
141
00:13:38,052 --> 00:13:39,840
Gereb Dezso...
142
00:13:42,244 --> 00:13:43,820
...e Boka Janos.
143
00:13:44,823 --> 00:13:46,738
� isso, n�o tem mais.
144
00:13:47,505 --> 00:13:51,142
Ent�o, existem 29 votos para Boka,
145
00:13:51,227 --> 00:13:53,323
e 3 para Gereb.
146
00:13:53,529 --> 00:13:56,104
Isto significa que n�s elegemos Boka
para nosso presidente.
147
00:13:56,680 --> 00:13:59,139
E qual � o costume nesse caso?
148
00:13:59,831 --> 00:14:02,722
Bem, primeiro as congratula��es
ao nosso novo presidente.
149
00:14:03,048 --> 00:14:06,540
Parab�ns, Boka... Vida longa ao novo presidente...
Congratula��es...
150
00:14:06,646 --> 00:14:10,562
Congratula��es, lady...
seja um bom presidente com sabedoria!
151
00:14:24,912 --> 00:14:27,467
Outro ponto, outro ponto!
152
00:14:28,491 --> 00:14:31,476
- Voc� recebeu tr�s votos.
- Sim, recebi.
153
00:14:31,625 --> 00:14:35,235
Quero falar com voc� ap�s os exerc�cios
de hoje � tarde.
154
00:14:35,336 --> 00:14:36,590
Sobre o qu�?
155
00:14:36,642 --> 00:14:39,802
Sobre nossos planos. Tenho algumas id�ias.
156
00:14:39,866 --> 00:14:41,608
Pensa em sugest�es tamb�m, ok?
157
00:14:41,689 --> 00:14:42,607
Eu acho.
158
00:14:43,160 --> 00:14:44,591
Pensarei sobre o assunto.
159
00:14:57,245 --> 00:14:59,778
Boka! O que voc� planejou,
o que acontecer� esta noite?
160
00:14:59,835 --> 00:15:02,742
Eu irei ao Jardim Bot�nico com dois volunt�rios.
161
00:15:02,788 --> 00:15:06,080
Nos escondemos na ilha e deixaremos um recado
para saberem que estivemos l�.
162
00:15:06,154 --> 00:15:07,773
� muito perigoso, Boka!
163
00:15:07,863 --> 00:15:09,902
Os Camisas-vermelhas est�o sempre l� � noite.
164
00:15:10,008 --> 00:15:13,033
Eu sei, por isso quero ir l� � noite.
165
00:15:17,980 --> 00:15:21,364
Escutem, devemos escrever algo
tenebroso no bilhete.
166
00:15:21,449 --> 00:15:22,294
N�o!
167
00:15:22,675 --> 00:15:25,383
Apenas mostraremos que n�o temos medo deles.
168
00:15:25,427 --> 00:15:27,132
Gereb disse alguma coisa?
169
00:15:27,535 --> 00:15:28,880
N�o, n�o disse nada. Por qu�?
170
00:15:29,489 --> 00:15:31,099
Por que ele n�o veio ao PE (atividade f�sica).
171
00:15:31,522 --> 00:15:33,404
Ele n�o disse uma palavra.
172
00:15:33,923 --> 00:15:35,782
Com quem voc� ir� l�, Boka?
173
00:15:35,842 --> 00:15:36,883
Eu n�o sei, ainda.
174
00:15:37,285 --> 00:15:39,929
Gostaria muito de ir com voc�!
175
00:15:40,171 --> 00:15:41,905
Voc� me levar� Boka, certo?
176
00:15:41,955 --> 00:15:46,130
N�o seja louco, voc� entre todos?
� uma aventura muito perigosa, voc� � muito pequeno.
177
00:15:46,139 --> 00:15:48,447
Com certeza... Voc� sempre diz isso!
178
00:15:48,606 --> 00:15:50,238
Vem comigo, Csele?
179
00:15:50,456 --> 00:15:53,241
Eu n�o posso porque... Voc� sabe...
180
00:15:53,333 --> 00:15:56,776
Minha m�e me espera quando o PE termina.
181
00:15:56,903 --> 00:15:59,990
Se um dia eu me atrasar, ent�o...
182
00:16:00,031 --> 00:16:02,435
Oh, Eu deixei meus equipamentos l�!
183
00:16:06,223 --> 00:16:08,357
Vou peg�-los!
184
00:16:10,324 --> 00:16:12,439
Voc� tamb�m est� com pressa, Csonakos?
185
00:16:12,486 --> 00:16:15,914
Est� ca�oando, lady?
Voc� pode sempre contar comigo!
186
00:16:16,441 --> 00:16:18,893
E comigo, Boka! De verdade!
187
00:16:19,071 --> 00:16:23,237
Fa�a isso por mim!
N�o quero ser um soldado para sempre.
188
00:16:23,390 --> 00:16:27,579
Todos s�o oficiais.
S� eu sou soldado.
189
00:16:27,667 --> 00:16:31,411
Deve haver soldados.
O que seria um ex�rcito sem soldados?
190
00:16:31,498 --> 00:16:36,636
Sim, Eu sei. Mas por que logo eu?
Isto n�o � justo!
191
00:16:36,962 --> 00:16:41,594
� uma grande chance de fazer algo.
Assim voc� poderia me promover.
192
00:16:41,895 --> 00:16:44,243
E voc� n�o quer me dar esta chance!
193
00:16:44,535 --> 00:16:47,196
Olhe para voc�! Est� quase chorando.
194
00:16:47,210 --> 00:16:49,392
Est� chorando, lady, est� quase chorando!
195
00:16:49,458 --> 00:16:51,998
P�ra! Eu n�o estou chorando!
196
00:16:56,024 --> 00:16:58,871
Por isso n�o se deve trabalhar
com um filhote de cachorro!
197
00:17:08,353 --> 00:17:10,553
Rebaixe-o, rebaixe-o!
198
00:17:10,609 --> 00:17:13,036
Ei, como pode um soldado ser rebaixado?
199
00:17:13,768 --> 00:17:15,841
Ele implorou para vir conosco...
200
00:17:16,032 --> 00:17:20,027
N�o se preocupe, s�o exatamente oito.
201
00:17:20,125 --> 00:17:23,204
Exatamente. Por isso n�o o esperaremos.
N�s vamos sem ele.
202
00:17:23,311 --> 00:17:25,475
Deixa de loucura, lady! Espera!
203
00:17:31,887 --> 00:17:33,959
Boka! Estou aqui!
204
00:17:34,173 --> 00:17:35,616
Por onde andou?
205
00:17:35,939 --> 00:17:41,091
No caminho, parei para ver a coloca��o de vidro numa vitrine.
Peguei um pouco de massa. N�o podia perder esta chance!
206
00:17:41,223 --> 00:17:42,857
Olha, que coisa bonita!
207
00:17:42,915 --> 00:17:44,143
Estou espantado!
208
00:17:44,207 --> 00:17:45,432
Olhe isto!
209
00:17:45,602 --> 00:17:48,326
� melhor que a massa do Clube. Aquela n�o � t�o macia.
210
00:17:48,399 --> 00:17:51,594
Estou me lixando para o Clube. Voc� � rid�culo.
211
00:17:51,636 --> 00:17:55,802
O Terreno j� n�o � o bastante para voc�?
O que este Clube tem de bom?
212
00:17:56,850 --> 00:18:00,444
Clube da massa! Muito engra�ado.
Voc� est� colocando em risco nossos planos!
213
00:18:00,655 --> 00:18:03,598
Eu arriscando?
Falei que estaria aqui as oito horas.
214
00:18:03,709 --> 00:18:07,261
Csonakos. Fala, tenho colocado em risco...
Oh! Que � isto? Oh!
215
00:18:07,472 --> 00:18:10,749
Quieto! N�o seja maluco. Voc� � louco, Csonakos?
216
00:18:10,944 --> 00:18:14,770
E voc�? Por que uiva como um chacal?
Quer ir l� uivando?
217
00:18:23,215 --> 00:18:24,508
Aquela � a �rvore.
218
00:18:32,098 --> 00:18:33,769
Vamos tentar.
219
00:18:46,675 --> 00:18:47,550
Vamos!
220
00:19:18,893 --> 00:19:21,798
Voc� deve rastejar... N�o h� nenhum arbusto.
221
00:19:21,803 --> 00:19:24,251
Temos de chegar l� de algum modo.
222
00:19:39,702 --> 00:19:41,770
- Eles nos viram!
- Baixe a cabe�a!
223
00:19:46,394 --> 00:19:47,953
Parece estar tudo limpo.
224
00:19:59,719 --> 00:20:00,919
O que � isso?
225
00:20:01,044 --> 00:20:03,846
Acho que tem troca de guarda na ponte.
226
00:20:04,352 --> 00:20:05,199
Vamos!
227
00:20:06,342 --> 00:20:09,047
Boka! N�o me deixe aqui!
228
00:20:09,237 --> 00:20:11,860
Boka! N�o ande t�o r�pido!
229
00:20:13,357 --> 00:20:14,541
Boka!
230
00:20:22,414 --> 00:20:23,706
Boka!
231
00:20:25,847 --> 00:20:26,924
Boka!
232
00:20:27,051 --> 00:20:28,686
N�o grite o tempo todo!
233
00:20:34,078 --> 00:20:35,092
Que � aquilo?
234
00:20:35,111 --> 00:20:37,694
� uma ru�na. Se chover, eles mudam para l�.
235
00:20:39,077 --> 00:20:40,663
� uma ru�na de verdade?
236
00:20:40,681 --> 00:20:43,012
N�o � real, � uma ru�na artificial
237
00:20:43,292 --> 00:20:45,048
O que significa artificial?
238
00:20:45,241 --> 00:20:47,271
Significa que foi constru�da como ru�na.
239
00:20:50,552 --> 00:20:53,493
Quando eles constru�ram,
foi constru�do para ser uma ru�na?
240
00:20:53,552 --> 00:20:56,685
Calado, n�o treme tanto!
Voc� n�o p�ra de tremer!
241
00:21:21,005 --> 00:21:22,767
Olha os bon�s novos!
242
00:21:23,035 --> 00:21:24,727
E os equipamentos!
243
00:21:24,817 --> 00:21:26,362
S�o mais numerosos que n�s.
244
00:21:26,466 --> 00:21:27,864
Bem... Mais.
245
00:21:31,898 --> 00:21:34,942
Uau! � sensacional! Onde conseguiu?
246
00:21:35,577 --> 00:21:37,227
� da irm� do Csele.
247
00:21:40,976 --> 00:21:43,409
Eu penso que est�o planejando algo.
248
00:21:43,473 --> 00:21:46,644
Ou est�o treinando... Ou... Oh, meu Deus!
249
00:21:47,408 --> 00:21:49,670
O que voc� est� vendo? Fala o que voc� viu!
250
00:21:49,797 --> 00:21:51,152
Do lado direito, ele...
251
00:21:51,166 --> 00:21:51,913
Ele quem?
252
00:21:51,955 --> 00:21:52,694
Ele...
253
00:21:55,629 --> 00:21:57,236
Ele desapareceu...
254
00:21:58,419 --> 00:21:59,646
Mas quem era?
255
00:22:00,048 --> 00:22:01,549
Viu algu�m?
256
00:22:01,891 --> 00:22:03,054
Quem voc� viu?
257
00:22:03,371 --> 00:22:04,865
Diga-me!
258
00:22:06,101 --> 00:22:08,364
Idiota, Por que voc� mant�m o garoto assustado?
259
00:22:08,409 --> 00:22:09,178
Shhhh!
260
00:22:09,203 --> 00:22:11,285
Ei! Venham comigo, encontrei um barco!
261
00:22:23,276 --> 00:22:25,794
Vamos suavemente at� perto da ponte!
262
00:22:27,478 --> 00:22:28,951
Vamos, lady, vamos!
263
00:22:28,995 --> 00:22:30,308
Estou indo, lady!
264
00:22:44,136 --> 00:22:45,398
Voc� bebeu, Lady?
265
00:22:45,441 --> 00:22:46,843
N�o, eu n�o.
266
00:23:05,426 --> 00:23:10,396
O Terreno se divide em duas partes. a maior � enorme,
como um estacionamento, n�o existe nada l�.
267
00:23:10,423 --> 00:23:12,839
L� podemos jogar �Alvo�, ou qualquer outra coisa.
268
00:23:12,903 --> 00:23:14,665
As pilhas de madeira ficam do outro lado.
269
00:23:14,675 --> 00:23:17,080
Elas s�o guardadas por Jano,
mas ele importa-se apenas com as madeiras.
270
00:23:17,152 --> 00:23:19,399
Pode ser feita aproxima��o em dois sentidos.
271
00:23:19,411 --> 00:23:20,453
N�o tenha medo, Erno!
272
00:23:20,473 --> 00:23:23,279
� poss�vel entrar pela Rua Paulo,
� a entrada principal.
273
00:23:23,297 --> 00:23:28,696
Mas � dif�cil, porque de acordo com a lei,
depois de entrar, tem de manter o port�o fechado.
274
00:23:28,760 --> 00:23:31,431
A outra entrada � pela Rua Maria.
275
00:23:31,452 --> 00:23:33,567
Aqui o port�o da serraria � de duas folhas.
276
00:23:33,593 --> 00:23:36,665
Podemos come�ar por este lote,
entre as pilhas de madeira.
277
00:23:37,009 --> 00:23:40,267
Existe uma dificuldade devida
�s fortalezas entre as pilhas de madeira.
278
00:23:40,345 --> 00:23:41,105
Eu sei.
279
00:23:41,128 --> 00:23:43,525
Oh, claro. Voc� deve saber,
voc� freq�enta o Terreno.
280
00:23:43,763 --> 00:23:49,005
N�o sugeri este lado porque h�
protetores nas fortalezas
281
00:23:49,522 --> 00:23:52,475
Temos de planejar nossa entrada.
282
00:23:52,586 --> 00:23:56,963
Chegarei por �ltimo e deixarei
a porta pequena da rua Paulo aberta.
283
00:23:57,407 --> 00:24:01,150
Esta � a a��o certa a fazer.
Irei ocupar o Terreno at� que estejam l�.
284
00:24:01,300 --> 00:24:02,408
E lutaremos.
285
00:24:02,436 --> 00:24:04,444
Est� certo... � isso ent�o...
286
00:24:04,508 --> 00:24:06,707
Se eles puderem defend�-lo,
o Terreno ser� deles em definitivo.
287
00:24:06,759 --> 00:24:09,840
Se n�o, hastearemos nossa bandeira e
o Terreno ser� nosso.
288
00:24:10,221 --> 00:24:12,657
Voc�s sabem,
� uma quest�o de vida ou morte para n�s.
289
00:24:12,757 --> 00:24:16,647
Est� claro. N�s necessitamos do Terreno porque
precisamos de um lugar para jogar bola.
290
00:24:16,774 --> 00:24:18,108
N�o estamos brincando.
291
00:24:19,184 --> 00:24:20,897
N�o suspire!
292
00:24:21,468 --> 00:24:23,817
Isso � um acordo. Podemos contar com voc�?
293
00:24:23,948 --> 00:24:24,666
Sim.
294
00:24:24,695 --> 00:24:28,363
Por hoje � s�.
Falarei � turma sobre o plano de amanh�.
295
00:24:28,499 --> 00:24:30,002
�s armas!
296
00:24:40,286 --> 00:24:44,579
Erno, o que viu ou ouviu n�o deve diz�-lo a ningu�m.
N�o conte ao Csonakos! Est� claro?
297
00:24:44,716 --> 00:24:45,255
Est�.
298
00:24:45,297 --> 00:24:46,844
- Honestamente?
- Honestamente.
299
00:24:53,199 --> 00:24:55,102
Espere aqui e n�o se mova!
300
00:25:09,171 --> 00:25:11,074
Corra atr�s de mim o mais r�pido que puder.
301
00:25:17,772 --> 00:25:20,245
Os Meninos da Rua Paulo! Eles estiveram aqui!
302
00:25:25,433 --> 00:25:26,976
Guardas! Venham aqui!
303
00:25:29,943 --> 00:25:32,396
Relat�rio, ningu�m poderia ter
vindo atrav�s da ponte.
304
00:25:32,479 --> 00:25:34,720
Desligaram as luzes! N�o percebeu?
305
00:25:34,789 --> 00:25:36,628
Eles devem ter vindo de barco!
306
00:25:36,776 --> 00:25:37,585
Quieto!
307
00:25:37,966 --> 00:25:43,369
Wendauer, na �rvore! Olha em volta e informe.
Pasztors pela ponte. Cerquem o lago.
308
00:25:43,432 --> 00:25:44,722
Todo mundo, procurem!
309
00:25:52,239 --> 00:25:54,266
Est�o correndo atrav�s da ponte!
310
00:25:57,180 --> 00:25:59,718
O bote est� na margem! H� tr�s deles!
311
00:25:59,753 --> 00:26:01,218
Devem ser agarrados!
312
00:26:58,049 --> 00:26:59,530
Est� quentinho.
313
00:27:01,479 --> 00:27:02,642
Como � gostoso!
314
00:27:06,686 --> 00:27:08,062
Voc� n�o pode tomar cuidado?
315
00:27:08,167 --> 00:27:10,397
Espere! Terei luz em um minuto.
316
00:27:12,126 --> 00:27:14,578
- Eles est�o na estufa!
- Voc� � louco?
317
00:27:14,641 --> 00:27:17,602
- Cortem o caminho, cerquem pela direita e pela esquerda!
- Escondam-se!
318
00:27:18,373 --> 00:27:20,570
Oh, Boka! Onde eu me escondo?
319
00:27:20,866 --> 00:27:22,854
Na piscina, voc� j� est� molhado mesmo!
320
00:27:25,038 --> 00:27:26,920
Pensaram que n�s n�o poder�amos ver a luz?
321
00:27:27,005 --> 00:27:30,854
Pasztors, fiquem nesta porta!
Szebenics, vamos atrav�s da outra!
322
00:27:31,091 --> 00:27:34,137
Acelerado... Correndo...
vamos dar uns bons golpes neles...
323
00:27:41,798 --> 00:27:45,964
Eles n�o podem ter sa�do daqui.
Olhem debaixo de cada estante!
Olhem em cada esconderijo!
324
00:28:19,794 --> 00:28:20,660
L�!
325
00:28:20,667 --> 00:28:22,480
- O que voc� viu Szebenics?
- L�...
326
00:28:22,563 --> 00:28:24,869
L�, como se algu�m tivesse sa�do!
327
00:28:29,018 --> 00:28:30,646
Voc� viu algu�m nesta porta?
328
00:28:30,672 --> 00:28:32,716
Sim, eles fugiram por aqui.
329
00:28:40,957 --> 00:28:42,396
Voc� pode sair, Erno!
330
00:28:43,495 --> 00:28:45,525
Maldi��o, lady!
331
00:28:46,143 --> 00:28:48,342
Ele atirou um vaso na minha cabe�a.
332
00:28:54,738 --> 00:28:57,107
Oh, Boka! Est� frio!
333
00:28:57,700 --> 00:28:59,222
Terrivelmente frio!
334
00:29:04,581 --> 00:29:09,297
Eu quero saber como voc�s ousaram
criar um clube!
335
00:29:09,920 --> 00:29:13,704
Afinal, eu disse que n�o toleraria
qualquer tipo de clube!
336
00:29:14,191 --> 00:29:15,438
Quem o fundou?
337
00:29:22,620 --> 00:29:25,011
Eu... Eu o fundei, Professor.
338
00:29:26,575 --> 00:29:27,549
Weiss.
339
00:29:28,248 --> 00:29:29,087
Eu sei.
340
00:29:30,036 --> 00:29:31,706
claro, Eu podia ter adivinhado.
341
00:29:32,383 --> 00:29:34,792
Assim. Vamos ver um ap�s o outro.
342
00:29:35,579 --> 00:29:39,364
Antes de tudo, diga-me o que � 'massa'?
343
00:29:57,029 --> 00:29:58,268
Isto � massa.
344
00:30:03,336 --> 00:30:04,459
O que � isto?
345
00:30:05,198 --> 00:30:08,898
Isto �... Isto �...
Vidraceiros usam para prender os vidros.
346
00:30:09,537 --> 00:30:13,597
Eles colocam e n�s raspamos com nossas unhas.
347
00:30:13,872 --> 00:30:15,670
E, e voc� raspou esta?
348
00:30:16,118 --> 00:30:20,262
N�o, senhor. Esta � propriedade do Clube,
coletada pelos seus membros.
349
00:30:21,090 --> 00:30:24,444
Eu apenas tomo conta dela,
porque o comit� confiou a mim.
350
00:30:24,518 --> 00:30:28,008
Antes disso, estava aos cuidados de Kolnay.
Mas ele deixou a massa secar.
351
00:30:28,500 --> 00:30:30,149
Porque ele nunca a mastigava.
352
00:30:30,803 --> 00:30:32,369
Ent�o, voc� mastiga isso?
353
00:30:32,684 --> 00:30:36,175
Sim, do contr�rio torna-se dura,
e voc� n�o pode mant�-la misturada.
354
00:30:36,774 --> 00:30:39,015
Mas por que tem de mant�-la misturada?
355
00:30:41,859 --> 00:30:45,222
Porque...
Assim pode decidir se a massa est� boa ou n�o.
356
00:30:46,136 --> 00:30:47,891
Eu mastigo ela todos os dias.
357
00:30:48,819 --> 00:30:50,362
E por que voc�?
358
00:30:50,759 --> 00:30:51,735
Porque...
359
00:30:52,268 --> 00:30:54,130
Eu sou o Secret�rio-Geral.
360
00:30:55,070 --> 00:30:59,032
Entendo... E por que o Secret�rio-Geral tem
de mastigar a massa de todos os membros?
361
00:31:01,950 --> 00:31:02,822
Porque...
362
00:31:03,185 --> 00:31:05,425
assim foi estabelecido na constitui��o.
363
00:31:06,282 --> 00:31:10,585
Temos de mastig�-la uma vez ao dia,
de modo que permane�a macia.
364
00:31:11,631 --> 00:31:13,442
De modo que permane�a macia?
365
00:31:14,649 --> 00:31:15,823
Fant�stico.
366
00:31:18,638 --> 00:31:19,684
"Clube da Massa".
367
00:31:21,303 --> 00:31:23,823
Para mant�-la macia,
eles a mastigam todos os dias.
368
00:31:24,485 --> 00:31:25,379
Incr�vel!
369
00:31:27,583 --> 00:31:28,925
Existe um tesoureiro?
370
00:31:33,354 --> 00:31:34,527
Kolnay.
371
00:31:36,381 --> 00:31:37,360
Kolnay...
372
00:31:38,320 --> 00:31:40,559
Coloque as finan�as do Clube sobre a mesa!
373
00:31:41,779 --> 00:31:43,120
Esvazie seus bolsos!
374
00:32:04,955 --> 00:32:07,080
Aonde voc� conseguiu o dinheiro?
375
00:32:07,406 --> 00:32:08,088
O...
376
00:32:09,430 --> 00:32:10,946
Das cotas de filia��o.
377
00:32:10,947 --> 00:32:14,507
Todos pagam seis pennies cada semana.
378
00:32:16,634 --> 00:32:19,042
E para que necessita deste dinheiro?
379
00:32:23,796 --> 00:32:25,768
Qual � a garantia de ser membro do clube?
380
00:32:26,055 --> 00:32:27,504
Estar com o pagamento em dia.
381
00:32:31,262 --> 00:32:32,788
Bem, e estes?
382
00:32:32,987 --> 00:32:35,375
o cart�o postal � de Barabas
383
00:32:35,887 --> 00:32:37,740
O carimbo da conta � do Richter.
384
00:32:38,404 --> 00:32:41,409
O pai dele � advogado... Etc.
385
00:32:41,750 --> 00:32:43,244
E o que � isto?!
386
00:32:43,823 --> 00:32:45,912
Voc� tamb�m tem um carimbo?
387
00:32:46,338 --> 00:32:47,851
Voc� escondeu este!
388
00:32:48,427 --> 00:32:50,063
Onde est� o carimbo?
389
00:32:53,193 --> 00:32:55,431
Barabas � o encarregado dos carimbos...
390
00:33:15,897 --> 00:33:21,308
Clube dos Colecionadores de Massa, Budapest,
1902.
391
00:33:22,996 --> 00:33:29,156
Juramos solenemente ser livres para sempre!
392
00:33:32,713 --> 00:33:33,929
Inacredit�vel!
393
00:33:39,715 --> 00:33:40,971
Voc�s, cretinos!
394
00:33:43,727 --> 00:33:45,815
O que devo fazer com voc�s?
395
00:33:47,690 --> 00:33:48,096
Assim?!
396
00:33:54,357 --> 00:33:55,998
Diga-me o que aconteceu?
397
00:33:56,104 --> 00:33:58,449
O Clube da Massa. Algu�m o denunciou.
398
00:33:59,636 --> 00:34:01,092
Ele n�o indagou sobre o Terreno?
399
00:34:01,126 --> 00:34:02,430
N�o, n�o perguntou.
400
00:34:04,845 --> 00:34:06,124
Tem certeza?
401
00:34:06,231 --> 00:34:08,766
Claro. N�o veio � tona.
402
00:34:09,854 --> 00:34:11,174
Eu estava receoso.
403
00:34:13,090 --> 00:34:14,226
Ele proibiu o Clube?
404
00:34:14,258 --> 00:34:14,832
sim.
405
00:34:14,976 --> 00:34:16,278
Est� feliz agora?
406
00:34:16,289 --> 00:34:17,539
Eu sempre o odiei.
407
00:34:17,576 --> 00:34:20,763
Bem, agora acabou.
Sem carimbo, sem dinheiro, sem massa.
408
00:34:21,130 --> 00:34:26,332
A massa � o s�mbolo. Se tiv�ssemos um peda�o...
Se tiv�ssemos um peda�o da maldita massa fedorenta...
409
00:34:26,361 --> 00:34:27,504
Temos esta...
410
00:34:27,607 --> 00:34:32,022
Uau... Olhe para isto...
Que enorme peda�o... Fresca e macia...
411
00:34:32,113 --> 00:34:34,374
Estou fora, Vou saindo antes de ficar enojado...
412
00:34:34,389 --> 00:34:37,017
- De onde ela veio?
- Da loja onde eu estive, atr�s das estruturas.
413
00:34:37,060 --> 00:34:39,114
- Estavam colocando uma janela nova e...
- Deixa ver!
414
00:34:39,171 --> 00:34:42,867
Est� macio! Voc� � demais!
Voc� salvou nosso Clube!
415
00:34:42,931 --> 00:34:47,474
Se tivermos alguma massa, o Clube existe!
Eu proponho uma reuni�o extraordin�ria!
416
00:34:47,493 --> 00:34:49,217
�s duas e meia no Terreno, certo?
417
00:34:49,247 --> 00:34:51,659
Certo... Grande... Viva!
418
00:34:52,700 --> 00:34:57,030
Proponho uma a��o sobre mudan�a na constitui��o.
A assembl�ia geral dever� votar!
419
00:34:57,338 --> 00:35:02,308
Agora quem deve mastigar n�o � o Secret�rio-Geral,
mas sim o Tesoureiro do Clube.
420
00:35:02,500 --> 00:35:04,016
Por que o Tesoureiro?
421
00:35:04,757 --> 00:35:06,145
E por que o Secret�rio-Geral?
422
00:35:06,230 --> 00:35:08,277
Mas por que o nosso Tesoureiro?
423
00:35:08,427 --> 00:35:10,154
Keeper dos carimbos deve mastig�-la!
424
00:35:10,263 --> 00:35:11,728
Eu n�o vou mastig�-la!
425
00:35:11,780 --> 00:35:14,297
Diga-me, por que o Guarda-carimbos t�m
de mastig�-la?
426
00:35:14,393 --> 00:35:17,955
N�o h� nenhum carimbo para guardar
desde que o Tesoureiro foi denunciado.
427
00:35:18,045 --> 00:35:19,977
- Eu n�o o denunciei!
- Sim, voc� o entregou!
428
00:35:19,990 --> 00:35:22,741
- N�o, eu n�o!
- Ele n�o o denunciou, n�oo...
429
00:35:25,839 --> 00:35:27,883
Bem ent�o...? Quem ir� mastig�-la?
430
00:35:31,254 --> 00:35:33,232
E quanto ao Secret�rio?
431
00:35:33,744 --> 00:35:37,531
Certo... O Secret�rio deve faz�-lo...
Boa id�ia, n�o �?
432
00:35:37,989 --> 00:35:40,789
O Secret�rio pede permiss�o para falar.
433
00:35:40,888 --> 00:35:47,087
Senhores! A massa deve ser mastigada com prazer,
se a assembl�ia decidir, este � o meu dever.
434
00:35:47,215 --> 00:35:53,620
Esta incumb�ncia � uma honra e uma obriga��o,
e eu realmente n�o quero fugir dela...
435
00:35:53,722 --> 00:35:54,637
Jano!
436
00:35:55,785 --> 00:35:56,805
Jano!
437
00:35:56,997 --> 00:35:58,891
Oi, Gereb. Quer juntar-se a n�s?
438
00:35:58,920 --> 00:36:00,007
Talvez mais tarde.
439
00:36:00,902 --> 00:36:02,115
Jano!
440
00:36:02,181 --> 00:36:04,500
Jano! Gereb est� procurando voc�!
441
00:36:05,178 --> 00:36:06,756
Estou ouvindo tamb�m.
442
00:36:08,167 --> 00:36:10,483
Mas Jano n�o sabe voar!
443
00:36:11,343 --> 00:36:14,958
Espere um minuto, Sr. Gereb!
444
00:36:15,692 --> 00:36:16,736
Sem pressa!
445
00:36:16,835 --> 00:36:18,055
Est� vindo!
446
00:36:18,158 --> 00:36:19,600
Sr. Secret�rio, Prossiga!
447
00:36:19,806 --> 00:36:20,886
Sr. Secret�rio!
448
00:36:24,787 --> 00:36:27,274
(Palavras em Alem�o...)
449
00:36:48,508 --> 00:36:49,699
Bom dia, Jano!
450
00:36:49,721 --> 00:36:52,386
Bom dia, jovem Senhor! Quais s�o as ordens?
451
00:36:52,859 --> 00:36:56,537
� s�rio, Jano! Eu n�o dou ordens,
no m�ximo vou lhe pedir um favor.
452
00:36:57,089 --> 00:36:59,541
Se eu puder faz�-lo, vamos ver...
453
00:36:59,722 --> 00:37:01,704
Voc� gosta de bons charutos, n�o �, Jano?
454
00:37:01,776 --> 00:37:07,055
� um jovem divertido, Sr Gereb!
Quem n�o aprecia um bom charuto?
455
00:37:07,212 --> 00:37:08,643
Eu lhe trouxe alguns.
456
00:37:08,726 --> 00:37:09,687
Voc� tem charutos?
457
00:37:09,772 --> 00:37:11,465
Sim, eu tenho. Aqui est�.
458
00:37:13,624 --> 00:37:19,104
A �ltima vez que Jano fumou um charuto inteiro,
estava em exerc�cios no ex�rcito.
459
00:37:19,451 --> 00:37:25,103
Ganhamos de Herr Leutnant
quando os exerc�cios terminaram.
460
00:37:37,198 --> 00:37:40,161
Posso conseguir mais para voc�...
Se voc� fizer algo para mim.
461
00:37:53,582 --> 00:37:56,184
O que preciso fazer, jovem senhor?
462
00:37:57,064 --> 00:37:59,261
Os garotos devem ser levados
para longe daqui, Jano!
463
00:37:59,473 --> 00:38:00,720
Fora do Terreno.
464
00:38:00,801 --> 00:38:02,942
Afast�-los? Eles?
465
00:38:03,040 --> 00:38:05,410
Sim. Mas n�o deve dizer nada a eles.
466
00:38:08,743 --> 00:38:11,196
Por que tenho de lev�-los para fora?
467
00:38:12,602 --> 00:38:15,715
Bem, porque... De agora em diante
outros querem vir para c�.
468
00:38:16,262 --> 00:38:17,969
Os garotos ricos!
469
00:38:18,097 --> 00:38:20,869
Vai ganhar quantos charutos voc� ag�entar, Jano!
470
00:38:21,040 --> 00:38:22,212
E dinheiro...
471
00:38:24,908 --> 00:38:25,696
Boka!
472
00:38:29,239 --> 00:38:30,048
Boka!
473
00:38:32,784 --> 00:38:34,404
Onde est� Boka? Onde est� Boka?
474
00:38:34,461 --> 00:38:37,878
N�o chegou ainda, lady! Aconteceu alguma coisa,
a casa est� pegando fogo?
475
00:38:38,048 --> 00:38:39,008
Senhor Secret�rio!
476
00:38:39,115 --> 00:38:40,074
Soldado!
477
00:38:42,704 --> 00:38:44,683
Por que voc� est� sempre correndo em volta?
V� embora!
478
00:38:44,698 --> 00:38:45,877
Soldado, aqui!
479
00:38:48,138 --> 00:38:52,399
Tomamos uma decis�o!
Que o Clube da Massa ser� secreto.
480
00:38:52,461 --> 00:38:57,892
Se voc�, Sr. Secret�rio, quiser manter sua posi��o,
ter� de fazer um juramento secreto conosco...
481
00:38:57,913 --> 00:38:59,547
Se o professor Ratz desconfiar...
482
00:38:59,607 --> 00:39:01,054
Senhor Secret�rio-Geral!
483
00:39:01,678 --> 00:39:03,454
Agora n�o tenho tempo.
484
00:39:04,029 --> 00:39:06,221
Senhor Secret�rio! N�o saia! Volte!
485
00:39:08,365 --> 00:39:11,969
Agora voc�s todos testemunharam
o comportamento de Erno Nemecsek!
486
00:39:12,673 --> 00:39:15,339
Declaro que Erno Nemecsek � um covarde...
487
00:39:15,446 --> 00:39:16,639
E um traidor!
488
00:39:16,733 --> 00:39:19,417
Bem, voc�s viram? � vergonhoso!
489
00:39:19,489 --> 00:39:25,641
Proponho que seja exclu�do do Clube e que seu nome
deva ser escrito na ata com letras min�sculas!
490
00:39:25,836 --> 00:39:27,490
Com letras min�sculas?
491
00:39:29,234 --> 00:39:33,839
O Senhor Secret�rio-Geral n�o quer
ser r�gido com o traidor?
492
00:39:34,788 --> 00:39:36,835
Aqueles que concordam, levantem as m�os!
493
00:39:46,047 --> 00:39:48,265
Senhor Tabeli�o, coloque seu nome
em letras min�sculas.
494
00:39:48,330 --> 00:39:49,913
E que ele � um covarde.
495
00:40:02,674 --> 00:40:15,102
23 Abril de 1902
erno nemecsek TRAIDOR!!!
496
00:40:15,933 --> 00:40:18,749
Fale com ele em particular,
ningu�m deve escutar isso!
497
00:40:19,054 --> 00:40:22,720
Tudo depende se voc� conseguir...
498
00:40:25,672 --> 00:40:27,584
Que h� de errado com voc�, Erno?
499
00:40:28,596 --> 00:40:30,935
Oh, D�i muito quando eu tusso...
500
00:40:31,347 --> 00:40:32,614
Ah, besteira!
501
00:40:37,067 --> 00:40:38,227
L� vai ele!
502
00:40:40,063 --> 00:40:40,875
Gereb!
503
00:40:47,881 --> 00:40:50,374
Olha, est� indo ao encontro deles...
outra vez!
504
00:40:50,694 --> 00:40:51,845
Novamente...
505
00:40:52,918 --> 00:40:57,034
Ele vai traz�-los aqui...
Eles tomar�o o Terreno de n�s! S�o mais fortes!
506
00:41:08,594 --> 00:41:10,686
O que vamos fazer agora?
507
00:41:11,047 --> 00:41:12,908
O que vai acontecer com o Terreno?
508
00:41:15,018 --> 00:41:16,190
Eu n�o sei.
509
00:41:17,897 --> 00:41:19,113
Voc� n�o sabe?
510
00:41:20,823 --> 00:41:22,251
Voc� tem de saber!
511
00:41:23,910 --> 00:41:27,005
Pode me ouvir, Boka?
Se voc� n�o sabe, quem ir� saber?
512
00:41:44,308 --> 00:41:46,356
- Est�o todos aqui?
- Sim, Senhor!
513
00:41:46,468 --> 00:41:48,750
- Gereb tamb�m?
- Foi o primeiro a chegar, Senhor!
514
00:41:52,308 --> 00:41:58,280
Senhor, Eu informo que a bandeira rubro-verde,
que voc� tomou dos Meninos da Rua Paulo
n�o est� no almoxarifado.
515
00:41:58,949 --> 00:42:00,236
Alguma pegada?
516
00:42:00,271 --> 00:42:04,837
Existem algumas. Na �ltima noite coloquei areia no piso da ru�na, como de costume.
517
00:42:04,970 --> 00:42:08,467
Quando examinei hoje,
encontrei pegadas pequenas.
518
00:42:10,066 --> 00:42:15,185
Eram menores que do Wendauer,
que tem os menores p�s entre n�s.
519
00:42:19,521 --> 00:42:22,654
Eles mandaram algu�m para recuperar
a bandeira.
520
00:42:22,726 --> 00:42:24,040
Alguma sugest�o, Gereb?
521
00:42:24,106 --> 00:42:25,089
N�o, nenhuma.
522
00:42:25,390 --> 00:42:26,676
D� o seu relat�rio!
523
00:42:29,954 --> 00:42:31,681
Eu pensei, talvez...
524
00:42:31,745 --> 00:42:33,303
Levante-se para dar o relat�rio!
525
00:42:37,271 --> 00:42:38,870
Ent�o, o que voc� tem para falar?
526
00:42:42,733 --> 00:42:46,722
Estive pensando que talvez... Quem sabe...
527
00:42:48,647 --> 00:42:51,483
Talvez pud�ssemos ter o Terreno sem batalha.
528
00:42:52,933 --> 00:42:54,361
Pensei que...
529
00:42:54,447 --> 00:42:57,305
O que voc� quer dizer com 'sem batalha'.
N�o entendo.
530
00:42:57,484 --> 00:42:59,843
Bem... Eu...
531
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Eu subornei o guarda.
532
00:43:02,428 --> 00:43:06,139
� ele que cuida do Terreno e vai expuls�-los...
533
00:43:07,484 --> 00:43:11,140
Entendo. Parece que voc� ainda n�o sabe
nada sobre os Camisas-vermelhas, Gereb!
534
00:43:11,231 --> 00:43:14,159
N�o subornamos ningu�m.
N�o � assim que funciona!
535
00:43:14,547 --> 00:43:19,411
E nunca negociamos com ningu�m!
Vamos l� e simplesmente tomamos tudo deles.
536
00:43:19,729 --> 00:43:24,657
Voc� � um cara esperto! Onde est� o seu c�rebro?
Dentro das cal�as?
537
00:43:27,232 --> 00:43:31,200
- Ele � um idiota!
- Pensa que somos traidores como voc�?
538
00:43:31,397 --> 00:43:33,337
Voc� � um traidor, v� embora!
539
00:43:35,147 --> 00:43:37,769
N�o sou um traidor... Estou com voc�s...
540
00:43:39,417 --> 00:43:41,316
Eu fa�o um juramento de lealdade.
541
00:43:41,422 --> 00:43:43,980
Pode ser feito antes de irmos.
542
00:43:44,258 --> 00:43:45,475
Agora, senta!
543
00:43:49,836 --> 00:43:53,590
A batalha ser� amanh�. Partiremos daqui.
544
00:43:53,979 --> 00:43:58,073
Metade do grupo vai atacar pela
Rua Maria e ocupar as fortalezas.
545
00:43:59,081 --> 00:44:05,139
Gereb ir� abrir o port�o da Rua Paulo para o resto.
Eles ficar�o confusos com as duas investidas.
546
00:44:05,554 --> 00:44:10,911
Eles fugir�o ou ser�o derrotados entre os montes de madeira.
Sem miseric�rdia!
547
00:44:11,065 --> 00:44:14,575
Vamos capturar seus armamentos!
E beliscar eles um pouco!
548
00:44:15,760 --> 00:44:19,324
- Gosto do seu plano, chefe!
- Finalmente, vamos � luta!
549
00:44:24,019 --> 00:44:25,002
Gereb!
550
00:44:25,322 --> 00:44:28,029
Os Meninos da Rua Paulo desconfiam
que voc� est� conosco?
551
00:44:28,483 --> 00:44:31,617
Acho que n�o. At� fiquei com eles hoje.
552
00:44:32,625 --> 00:44:35,780
Mesmo que desconfiassem,
n�o teriam coragem de dizer alguma coisa.
553
00:44:35,950 --> 00:44:38,296
N�o h� ningu�m corajoso entre eles!
554
00:44:38,399 --> 00:44:40,016
Existe um...
555
00:44:40,272 --> 00:44:41,395
Quem est� a�?
556
00:44:42,385 --> 00:44:43,278
Sou eu.
557
00:45:01,012 --> 00:45:02,077
Nemecsek...
558
00:45:06,390 --> 00:45:07,613
Sim, sou eu.
559
00:45:08,117 --> 00:45:10,890
Um dos covardes da Rua Paulo.
560
00:45:12,857 --> 00:45:17,608
Tenho os p�s pequenos,
mais pequenos que os de Wendauer.
561
00:45:23,685 --> 00:45:25,388
Eu recuperei nossa bandeira.
562
00:45:27,212 --> 00:45:28,878
Est� aqui. Vejam!
563
00:45:29,962 --> 00:45:33,965
V�o em frente! Fa�am comigo o que quiserem!
564
00:45:34,542 --> 00:45:37,719
Ter�o de me bater at� a
morte para tir�-la de minhas m�os!
565
00:45:37,847 --> 00:45:40,806
Uma vez que certamente n�o
a entregarei por minha vontade!
566
00:45:59,841 --> 00:46:03,620
Esperem, n�o toquem nele.
Gostei deste garoto!
567
00:46:04,558 --> 00:46:06,417
voc� � um bravo garoto, Nemecsek.
568
00:46:07,822 --> 00:46:12,365
Que acha de se juntar a n�s?
Como Segundo Tenente?
569
00:46:18,486 --> 00:46:20,084
Voc� � inteligente, Nemecsek!
570
00:46:25,588 --> 00:46:27,187
Obrigado...
571
00:46:27,954 --> 00:46:28,659
N�o.
572
00:46:31,480 --> 00:46:35,190
Como voc� desejar. Se n�o aceita...
573
00:46:38,589 --> 00:46:40,233
O que vamos fazer com ele?
574
00:46:40,872 --> 00:46:42,719
Tomem a bandeira dele!
575
00:46:45,399 --> 00:46:46,187
Pronto.
576
00:46:47,084 --> 00:46:49,408
Guarda-almoxarife! Aprisione o inimigo!
577
00:46:54,413 --> 00:46:56,695
Ele � muito pequeno para ser espancado...
578
00:46:56,802 --> 00:46:58,486
Um banho frio far� bem a ele!
579
00:47:03,057 --> 00:47:04,807
Vamos, garotinha, vamos!
580
00:47:10,942 --> 00:47:12,861
Voc� caiu na rede, garotinha?
581
00:47:13,416 --> 00:47:14,738
Pegue as pernas!
582
00:47:19,799 --> 00:47:23,532
Um... Dois... Tr�s!
583
00:47:41,359 --> 00:47:51,531
Sapo, sapo, coaxando! Um sapo com a boca aberta!
Coaxa, coaxa, coaxando...
584
00:47:54,666 --> 00:47:56,137
Voc� gosta disso?
585
00:47:58,781 --> 00:47:59,804
Sim, eu gosto.
586
00:48:00,316 --> 00:48:03,707
Melhor do que ficar em terra debochando e rindo.
587
00:48:08,700 --> 00:48:14,329
Ficar na �gua at� o ano novo � pouco,
comparado com juntar-se aos nossos inimigos.
588
00:48:20,447 --> 00:48:25,119
� f�cil para voc� negociar comigo.
Est� em vantagem.
589
00:48:28,509 --> 00:48:34,780
Tamb�m foi f�cil para os Pasztors tomarem minhas
bolinhas de gude perto do Museu, eles eram mais fortes.
590
00:48:39,336 --> 00:48:42,407
Deve haver trinta de voc�s aqui,
eu estou sozinho.
591
00:48:42,855 --> 00:48:47,717
Podem bater em mim at� eu morrer, se quiserem,
voc�s decidem se v�o me matar afogado ou batendo,
592
00:48:47,845 --> 00:48:51,588
N�o serei um traidor.
N�o como algu�m que est� de p�.
593
00:48:51,810 --> 00:48:52,943
Ali...
594
00:49:05,801 --> 00:49:07,099
Posso sair agora?
595
00:49:13,149 --> 00:49:15,700
Ent�o, se voc�s n�o v�o me bater at� a morte!
Posso ir?
596
00:49:22,357 --> 00:49:23,365
Posso ir?
597
00:49:33,987 --> 00:49:34,995
Aten��o!
598
00:49:36,902 --> 00:49:38,417
Contin�ncia!
599
00:49:55,369 --> 00:50:00,251
Por favor, Feri, gostaria que voc� me dissesse
o que devo fazer at� a batalha, de modo que...
600
00:50:07,583 --> 00:50:08,499
Por favor...
601
00:50:09,740 --> 00:50:13,239
Espero que voc�s n�o tenham
se identificado com este nanico...
602
00:50:23,896 --> 00:50:25,135
Amigos, Eu, bem...
603
00:50:38,492 --> 00:50:40,422
n�o posso voltar atr�s agora...
604
00:51:09,729 --> 00:51:12,885
Voc� pegou as bolinhas de gude
daquele garoto no Museu?
605
00:51:19,527 --> 00:51:20,014
Sim, Peguei.
606
00:51:27,933 --> 00:51:29,746
Seu irm�o estava com voc�?
607
00:51:32,491 --> 00:51:33,171
Sim.
608
00:51:34,111 --> 00:51:36,109
Foi um 'Einstand', n�o foi?
609
00:51:38,996 --> 00:51:39,337
Foi.
610
00:51:43,591 --> 00:51:47,652
N�o falei que Camisas-vermelhas n�o devem
se aproveitar de garotos mais fracos?
611
00:51:56,731 --> 00:51:58,256
Vamos, para o lago!
612
00:52:02,804 --> 00:52:07,505
Voc� est� surdo? Como est�,
de roupa, para a �gua!
613
00:52:09,462 --> 00:52:11,960
E os que rirem de voc�s,
ir�o para a �gua tamb�m!
614
00:52:12,140 --> 00:52:13,225
Meia volta!
615
00:52:13,736 --> 00:52:15,168
N�o olhem para eles!
616
00:52:18,225 --> 00:52:21,778
Vamos, para �gua! At� o queixo.
617
00:52:59,800 --> 00:53:02,795
Proclama��o!
O Terreno est� em perigo!
Os Camisas-vermelhas v�o atacar!
618
00:53:02,800 --> 00:53:05,580
Estaremos l� e,
se for preciso vamos morrer pelo imp�rio!
619
00:53:05,591 --> 00:53:07,160
Cada um sabe sua fun��o!
O Presidente.
620
00:53:07,200 --> 00:53:09,062
Quando eles planejam atacar?
621
00:53:09,087 --> 00:53:09,968
Amanh�.
622
00:53:09,978 --> 00:53:11,710
Amanh�? Assim, de repente?
623
00:53:11,738 --> 00:53:12,680
Sim.
624
00:53:13,354 --> 00:53:15,501
Tenente Csele, sobre os bon�s?
625
00:53:16,064 --> 00:53:20,159
Cinco de oficiais e um de soldado est�o prontos.
J� classifiquei todos.
626
00:53:20,339 --> 00:53:21,936
Este � seu, Sr. Presidente.
627
00:53:22,752 --> 00:53:25,538
O resto estar� pronto pela manh�. � tempo de...
628
00:53:27,604 --> 00:53:31,206
Minha irm� n�o teve dinheiro suficiente
para os cord�es de ouro. As franjas...
629
00:53:31,221 --> 00:53:33,734
Tudo bem. Falamos sobre isso depois. Obrigado!
630
00:53:42,022 --> 00:53:45,063
Declaro que estamos em estado de s�tio.
631
00:53:45,672 --> 00:53:47,958
Estou largando o cargo de Presidente...
632
00:53:48,138 --> 00:53:50,424
.. e pegando o cargo de General.
633
00:53:54,403 --> 00:53:56,751
Temos de tirar o m�ximo proveito esta tarde.
634
00:53:58,134 --> 00:54:01,747
� a �ltima chance de se preparar para a batalha.
635
00:54:03,770 --> 00:54:07,744
Mas primeiro vamos fazer um juramento.
De p�!
636
00:54:18,323 --> 00:54:19,739
Desculpa...
637
00:54:23,233 --> 00:54:25,010
Repitam...
638
00:54:25,251 --> 00:54:28,469
Eu lutarei pelo Terreno...
639
00:54:28,727 --> 00:54:31,166
...contra o inimigo...
640
00:54:31,618 --> 00:54:34,776
...com toda minha for�a...
641
00:54:35,048 --> 00:54:38,056
Dou minha palavra.
642
00:54:38,484 --> 00:54:39,508
Obrigado.
643
00:54:39,930 --> 00:54:44,292
Aqueles que n�o lutarem, s�o traidores e
n�o colocar�o mais os p�s aqui.
644
00:54:49,885 --> 00:54:51,840
- Se algu�m tem alguma pergunta!
- Fale.
645
00:54:51,960 --> 00:54:56,955
Sr. General, todos estamos presentes, menos Gereb.
Onde est� ele?
646
00:54:58,391 --> 00:54:59,626
Gereb � um traidor.
647
00:54:59,897 --> 00:55:01,492
Um traidor?
Como isto � poss�vel?
648
00:55:01,536 --> 00:55:03,016
Ele juntou-se aos Camisas-vermelhas.
649
00:55:03,190 --> 00:55:05,148
Os Camisas-vermelhas?
Voc� n�o falou nada!
650
00:55:05,228 --> 00:55:08,104
Os Camisas-vermelhas?
Mas como?
651
00:55:08,479 --> 00:55:13,806
� uma hist�ria desagrad�vel. Contarei tudo em detalhes,
mas n�o agora. Temos coisas mais importantes para fazer.
652
00:55:14,437 --> 00:55:17,086
Soldado! D�-me o plano operacional.
653
00:55:21,482 --> 00:55:22,564
Obrigado!
654
00:55:23,498 --> 00:55:26,808
Durante a batalha meu ajudante
estar� ao meu lado todo tempo.
655
00:55:26,989 --> 00:55:29,910
Ele ir� transmitir minhas ordens
atrav�s da corneta para voc�s.
656
00:55:30,638 --> 00:55:33,889
As notas que ele transmitir devem ser
consideradas como minhas ordens.
657
00:55:33,998 --> 00:55:35,237
Quem ser� seu ajudante?
658
00:55:35,253 --> 00:55:36,200
Nemecsek.
659
00:55:37,097 --> 00:55:39,474
Csele! Precisarei do seu rel�gio!
660
00:55:39,781 --> 00:55:42,368
Voc� fica comigo, colocar� tudo na ata!
661
00:55:45,616 --> 00:55:48,807
Barabas! Vamos, fale!
Isto � um absurdo!
662
00:55:49,327 --> 00:55:52,481
Esque�a! Voc� � que gosta de falar.
663
00:55:53,024 --> 00:55:56,695
Ent�o voc�, Weisz! Ou voc�, Richter!
Afinal, n�o podemos simplesmente ignorar!
664
00:55:56,815 --> 00:55:58,831
Que h� de errado, Kolnay, qual o problema?
665
00:56:03,608 --> 00:56:07,522
Bem, voc� sabe...
Na �ltima reuni�o do Clube da Massa, quando...
666
00:56:07,673 --> 00:56:11,825
Eu sei. Escreveram seu nome em letras min�sculas,
como um traidor.
667
00:56:12,170 --> 00:56:15,120
Isso � t�o est�pido como o Clube da Massa!
668
00:56:15,361 --> 00:56:18,822
Pe�o que seja perdoado!
- Em lugar de ofender o Clube,
669
00:56:18,912 --> 00:56:22,251
� melhor perguntar-nos sobre a raz�o de...
670
00:56:22,472 --> 00:56:23,229
Rapazes!
671
00:56:23,341 --> 00:56:25,861
Temos de fazer exerc�cios de combate esta tarde.
672
00:56:26,046 --> 00:56:29,509
Temos de construir nossas defesas!
N�o temos tempo para discuss�es!
673
00:56:30,199 --> 00:56:33,842
Proponho suspender o funcionamento do
Clube da Massa durante a batalha!
674
00:56:34,600 --> 00:56:37,187
Voc� quer o qu�?
Suspender?
675
00:56:37,338 --> 00:56:39,836
E decido embargar seus bens para fins militares.
676
00:56:39,956 --> 00:56:44,469
� uma vergonha! Estou saindo,
ningu�m faz isso comigo!
677
00:56:44,649 --> 00:56:46,877
- Nem a mim!
- Estou saindo, tamb�m!
678
00:56:46,929 --> 00:56:50,177
Permitam-me recordar,
que os membros do Clube prestaram juramento.
679
00:56:50,240 --> 00:56:52,356
Corte marcial aos instigadores de intrigas!
680
00:56:53,974 --> 00:56:57,494
Estou realmente assustado agora!
O que a Corte marcial far� comigo?
681
00:56:57,584 --> 00:57:01,104
- Voc� saber�!
- Castra��o, lady, no m�nimo!
682
00:57:02,043 --> 00:57:04,330
Castra��o profissional, sem dores!
683
00:57:05,145 --> 00:57:09,283
Estou apelando para o tenente Kolnay voltar
sob pena de degrada��o,
684
00:57:09,490 --> 00:57:13,994
e entregar as posses do Clube,
2 florints e 97 pennies!
685
00:57:14,421 --> 00:57:17,191
Como voc� sabe que s�o 2 florints e 97 pennies?
686
00:57:17,312 --> 00:57:18,093
Eu sei.
687
00:57:19,207 --> 00:57:22,063
N�o seja est�pido, Kolnay,
n�s teremos despesas militares!
688
00:57:22,220 --> 00:57:24,235
Qual o ponto de vista do Secret�rio-Geral?
689
00:57:24,266 --> 00:57:26,718
Est� em suas m�os. Voc� aceitou o juramento.
690
00:57:37,972 --> 00:57:40,679
Darei um intervalo ao meu protesto!
691
00:57:46,316 --> 00:57:49,022
Agora vamos delinear o plano operacional.
692
00:57:49,025 --> 00:57:50,498
Aproximem-se!
693
00:57:51,886 --> 00:57:59,857
De acordo com relato de nossos espi�es,
o inimigo planeja atacar em duas dire��es.
Pela Rua Paulo e pela Rua Maria.
694
00:58:00,301 --> 00:58:03,842
Todas as pilhas de madeira atuar�o como fortalezas,
abastecidas com bombas de areia.
695
00:58:04,045 --> 00:58:08,414
Nr. 1, 2, 3 ser�o as fortalezas principais
e a Nr. 3A ser� a fortaleza reserva.
696
00:58:08,733 --> 00:58:12,686
Ela ser� constru�da com barris de querosene
para que possa esconder a barraca de Jano.
697
00:58:12,814 --> 00:58:15,333
Que s�o esses quadrados vermelhos
entre os montes de madeira?
698
00:58:15,461 --> 00:58:20,337
Novas pilhas. Temos de constru�-las.
Precisamos delas porque os Camisas-vermelhas...
699
00:58:26,606 --> 00:58:29,062
Coloque o cachecol em volta do pesco�o, Erno.
700
00:58:29,860 --> 00:58:31,549
Voc� pegou uma friagem.
701
00:58:33,526 --> 00:58:36,585
Ah, n�o � nada. Ficarei bem.
702
00:58:36,670 --> 00:58:39,008
Eles ainda n�o sabem o que voc� fez por n�s.
703
00:58:39,510 --> 00:58:43,081
Quero anunciar isto com cerim�nia ap�s a batalha,
e tamb�m a sua promo��o.
704
00:58:43,187 --> 00:58:45,520
Mas Boka! Como pode pensar em tal coisa?
705
00:58:45,538 --> 00:58:48,735
- Espero que voc� n�o pense que eu fiz pensando em...
- Claro, eu n�o penso isso.
706
00:58:48,750 --> 00:58:50,948
Mas sim, Como dever cumprido!
707
00:58:53,686 --> 00:58:55,035
Informando, estamos prontos!
708
00:58:55,173 --> 00:58:56,139
Obrigado.
709
00:58:56,469 --> 00:58:57,867
Bem, ent�o vamos, Erno!
710
00:58:58,357 --> 00:59:03,256
D� ordem para que todos passem das duas fortalezas
da retaguarda para a linha de frente.
711
00:59:03,650 --> 00:59:04,999
Quero cronometrar o tempo!
712
00:59:05,212 --> 00:59:06,166
Sim, Senhor!
713
00:59:10,631 --> 00:59:13,692
Ei, ei!
714
00:59:21,765 --> 00:59:24,069
Tudo certo. Foi muito bom.
715
00:59:40,882 --> 00:59:42,647
Gostaria de falar com voc�.
716
00:59:43,096 --> 00:59:44,679
N�o tenho nada que falar com voc�.
717
00:59:45,467 --> 00:59:47,624
Melhor voc� sair agora, da mesma forma que chegou.
718
00:59:48,384 --> 00:59:51,316
Janos! Cheguei aqui como amigo.
719
00:59:52,676 --> 00:59:55,462
N�o apare�a mais aqui como amigo.
720
00:59:57,543 --> 01:00:01,485
Eu trouxe de volta a bandeira,
tomada por Feri Ats ...
721
01:00:02,767 --> 01:00:05,280
...e que foi arrancada de Nemecsek ontem � noite.
722
01:00:05,298 --> 01:00:07,785
Foi tirada � for�a de suas m�os pelos Pasztors.
723
01:00:08,102 --> 01:00:12,247
Lady, por Deus! Ele foi l� ontem! Loucura!
724
01:00:12,981 --> 01:00:16,647
Voc�s ouviram isso? Ele foi l� novamente! � incr�vel!
725
01:00:16,806 --> 01:00:21,206
Enfrentou os Pasztors! Inacredit�vel,
j� pensaram?
726
01:00:21,684 --> 01:00:22,639
Nemecsek!
727
01:00:25,772 --> 01:00:27,908
Jesus! Deve ser perdoado!
728
01:00:28,576 --> 01:00:30,451
Deite a bandeira sobre a pedra!
729
01:00:34,731 --> 01:00:36,484
Vou enviar de volta a eles.
730
01:00:37,239 --> 01:00:39,279
N�s mesmos iremos peg�-la de volta.
731
01:00:39,471 --> 01:00:40,428
Se pudermos.
732
01:00:41,001 --> 01:00:42,978
N�o queremos a bandeira atrav�s de voc�.
733
01:00:43,074 --> 01:00:44,916
E n�o precisamos de voc�, tamb�m.
734
01:00:46,079 --> 01:00:47,289
Janos!
735
01:00:48,310 --> 01:00:51,241
Admito que tenha prejudicado voc�s...
736
01:00:52,071 --> 01:00:54,876
...ainda estou pedindo que me perdoem!
737
01:00:55,036 --> 01:00:57,567
- Eu j� lhe perdoei.
- E voc�s me aceitam de volta?
738
01:00:57,587 --> 01:00:59,181
N�o. N�o h� como.
739
01:01:00,106 --> 01:01:01,412
De modo nenhum?
740
01:01:02,306 --> 01:01:03,804
De modo nenhum.
741
01:01:07,132 --> 01:01:10,352
N�o chora, Gereb!
N�o quero ver voc� chorando na minha frente.
742
01:01:10,988 --> 01:01:13,603
Voc� deveria ter pensado nisso antes.
743
01:01:15,452 --> 01:01:18,068
Por que voc�s n�o deixam eu corrigir a minha falta?
744
01:01:18,227 --> 01:01:20,711
Voc� n�o pode corrigir uma trai��o, Gereb.
745
01:01:20,871 --> 01:01:23,805
N�o � apenas uma falta. � muito mais do que isso.
746
01:01:30,909 --> 01:01:34,894
� melhor voc� voltar para casa e deixar-nos a s�s!
747
01:01:41,143 --> 01:01:44,142
Pedir novamente para voltar, seria em v�o?
748
01:01:46,494 --> 01:01:47,642
Sim, seria.
749
01:01:48,309 --> 01:01:49,656
Ent�o...
750
01:01:50,454 --> 01:01:51,983
...n�o pedirei mais!
751
01:02:07,893 --> 01:02:09,410
Viva para o General!
752
01:02:10,223 --> 01:02:13,314
Voc� � um comandante dur�o, lady!
Voc� ter� vida longa!
753
01:02:18,545 --> 01:02:19,851
Nemecsek!
754
01:03:12,703 --> 01:03:15,733
Quem voc� est� saudando? N�o tem ningu�m na rua.
755
01:03:16,339 --> 01:03:18,508
Estou saudando o professor Ratz.
756
01:03:45,498 --> 01:03:47,635
- Alto! Quem s�o voc�s?
- Mensageiros.
757
01:03:47,826 --> 01:03:50,119
N�o est� vendo a bandeira branca, seu idiota?
758
01:03:52,862 --> 01:03:54,807
Chegaram mensageiros!
759
01:03:59,622 --> 01:04:00,769
Entrem.
760
01:04:04,736 --> 01:04:09,616
Viemos devolver a bandeira que nos foi tomada.
N�o queremos reav�-la desta maneira.
761
01:04:09,903 --> 01:04:14,143
Levem-na amanh� quando forem para a luta,
ent�o a recuperaremos se pudermos.
762
01:04:14,303 --> 01:04:16,184
Se n�o conseguirmos, ela ser� de voc�s.
763
01:04:16,660 --> 01:04:18,353
Esta mensagem � de nosso General.
764
01:04:20,648 --> 01:04:22,909
- Guarda-almoxarife Szebenics!
- Sim, senhor!
765
01:04:23,228 --> 01:04:25,684
- Pegue a bandeira dos mensageiros!
- Sim, senhor!
766
01:04:30,613 --> 01:04:34,119
A bandeira ser� carregada pelo
Guarda-almoxarife Szebenics depois de amanh�.
767
01:04:34,311 --> 01:04:35,585
Esta � minha resposta.
768
01:04:36,064 --> 01:04:38,519
Depois de amanh�? N�o estou entendendo!
769
01:04:39,187 --> 01:04:41,963
Nossos espi�es relataram que seria amanh�.
770
01:04:44,418 --> 01:04:48,564
Muitas coisas aconteceram que mudaram os planos.
771
01:04:48,906 --> 01:04:52,094
Posso tomar isso como uma declara��o oficial?
772
01:04:52,286 --> 01:04:54,962
Sim, � oficial. �s tr�s horas da tarde depois de amanh�.
773
01:04:55,154 --> 01:04:57,609
Obrigado.
Tenho mais um comunicado.
774
01:04:58,796 --> 01:05:02,146
Nosso General quer sugerir um acordo
sobre as regras da batalha.
775
01:05:03,156 --> 01:05:04,447
Quais s�o as condi��es?
776
01:05:04,464 --> 01:05:06,920
Bombas de areia, luta corpo-a-corpo, esgrima com lan�a.
777
01:05:07,079 --> 01:05:11,532
Certo. Se tocar com dois ombros no ch�o
est� fora de combate. Certo?
778
01:05:11,702 --> 01:05:15,825
Sim, e as lan�as n�o devem ser utilizadas para machucar.
Apenas como esgrima.
779
01:05:15,995 --> 01:05:16,755
Tudo certo.
780
01:05:16,778 --> 01:05:20,341
Dois contra um fica proibido,
a menos que a outra tropa cometa uma falta.
781
01:05:20,618 --> 01:05:22,943
Certo, mas tropas podem atacar tropas.
782
01:05:22,996 --> 01:05:23,902
Claro.
783
01:05:23,940 --> 01:05:26,620
- Independentemente do n�mero de combatentes.
- Independentemente do n�mero de combatentes.
784
01:05:26,671 --> 01:05:28,320
N�s aceitamos as condi��es
785
01:05:28,373 --> 01:05:28,829
Obrigado.
786
01:05:30,765 --> 01:05:32,100
Mais uma pergunta.
787
01:05:32,403 --> 01:05:34,814
Sua bandeira foi levada de volta por Gereb,
n�o foi?
788
01:05:41,116 --> 01:05:42,436
Desculpa...
789
01:05:42,849 --> 01:05:45,076
...mas n�o tenho autoriza��o para responder.
790
01:05:46,876 --> 01:05:48,046
Meia volta!
791
01:05:50,154 --> 01:05:51,031
Marche!
792
01:06:09,817 --> 01:06:13,995
Escuta, garotinha!
Mora algu�m nesta casa com o nome de Nemecsek?
793
01:06:14,112 --> 01:06:15,514
Na porta � direita.
794
01:06:25,750 --> 01:06:28,100
ROUPAS PARA HOMENS
Nemecsek Andr�s
- ALFAIATE -
MESTRE
795
01:06:29,601 --> 01:06:31,706
Estamos procurando por Erno Nemecsek!
796
01:06:32,281 --> 01:06:33,683
Ele est� muito doente.
797
01:06:33,970 --> 01:06:36,839
Est� com febre alta, 40 graus.
798
01:06:38,084 --> 01:06:41,303
Mas entrem, ele ficar� feliz.
799
01:06:43,951 --> 01:06:46,185
- Boa tarde!
- Boa Tarde!
800
01:06:55,405 --> 01:06:58,212
Erno!
Seus amigos.
801
01:07:04,270 --> 01:07:06,313
Eu n�o tenho a bandeira.
802
01:07:07,204 --> 01:07:08,861
N�o � por isso que estamos aqui.
803
01:07:09,946 --> 01:07:11,189
Ent�o por qu�?
804
01:07:11,854 --> 01:07:15,361
Feri Ats nos enviou com todo respeito
para desejar sua melhora!
805
01:07:16,700 --> 01:07:21,323
Ele realmente disse isso? Feri Ats, sobre mim?
806
01:07:21,483 --> 01:07:22,637
Sim, ele disse.
807
01:07:23,715 --> 01:07:26,776
Digam a ele...
Que agrade�o.
808
01:07:26,968 --> 01:07:28,117
Diremos a ele.
809
01:07:30,419 --> 01:07:32,045
Boka disse que...
810
01:07:36,669 --> 01:07:39,570
...voc�s adiaram a batalha at� amanh�.
� verdade?
811
01:07:39,985 --> 01:07:41,075
� verdade.
812
01:07:41,132 --> 01:07:44,227
Isso � bom. Amanh� posso estar l�, tamb�m.
813
01:07:44,514 --> 01:07:47,000
Estarei melhor amanh�, n�o �, Mama?
814
01:07:53,316 --> 01:07:58,676
Se voc� realmente quiser melhorar, Erno,
voc� deve deitar e se cobrir.
815
01:08:00,684 --> 01:08:02,087
Eu...
816
01:08:03,138 --> 01:08:05,274
Trouxe essas coisas para voc�.
817
01:08:10,283 --> 01:08:12,516
N�o fica zangado comigo e com meu irm�o.
818
01:08:13,757 --> 01:08:15,766
N�o estou zangado com voc�s.
819
01:08:16,596 --> 01:08:19,178
N�o fiquei zangado.
820
01:08:19,880 --> 01:08:21,824
Eu estava um pouco assustado.
821
01:08:34,265 --> 01:08:38,726
Voc�s s�o bons rapazes, gostam do meu pequeno.
822
01:08:39,077 --> 01:08:42,172
S�o t�o bons para ele. Obrigada.
823
01:08:42,904 --> 01:08:45,647
Vou servir chocolate quente para voc�s.
824
01:08:48,327 --> 01:08:51,961
Muito obrigado, mas n�o merecemos chocolate.
825
01:08:55,819 --> 01:08:56,681
Vamos!
826
01:09:15,214 --> 01:09:18,117
Oi, Sou Szabo da s�tima s�rie,
gostaria de unir-me a voc�s ...
827
01:09:18,171 --> 01:09:20,339
- Poderia conseguir uma corda?
- Claro, e o que mais!
828
01:09:20,381 --> 01:09:22,038
Dever� ser suficiente para um pequeno ex�rcito.
829
01:09:22,085 --> 01:09:25,112
Bem, estes s�o meu irm�o e meu amigo,
gostar�amos de participar da ...
830
01:09:25,137 --> 01:09:27,352
- Voc�s t�m muitas qualidades,
mas desculpa, isso � imposs�vel...
- Boka!
831
01:09:27,382 --> 01:09:28,844
Boka! Boka!
832
01:09:28,851 --> 01:09:30,323
A trava funciona perfeitamente.
833
01:09:30,346 --> 01:09:32,515
- Voc� praticou o uso dela?
- Com certeza!
834
01:09:32,532 --> 01:09:35,081
Sem pressa, ela n�o pode travar.
Isso � muito importante!
835
01:09:35,093 --> 01:09:36,629
Estar� funcionando, n�o se preocupe!
836
01:09:36,641 --> 01:09:39,533
Os outros est�o chegando,
n�o � assim que funciona.
837
01:09:39,586 --> 01:09:42,523
O Terreno � nosso, "n�s" temos de defend�-lo.
838
01:09:43,712 --> 01:09:47,669
Csonakos, Barabas!
Voc�s devem ter cuidado com os Pasztors.
839
01:09:47,786 --> 01:09:48,870
Lady!
840
01:09:48,959 --> 01:09:52,278
Tudo depende do seu desempenho.
Voc� ter� de ser r�pido.
841
01:09:52,302 --> 01:09:55,255
- Est� absolutamente claro!
- Sim, claro, mas quando come�aremos?
842
01:09:55,278 --> 01:09:58,286
Quando voc� ouvir a corneta.
N�s j� passamos por eles.
843
01:09:58,347 --> 01:10:03,441
Sua tarefa � ouvir a corneta.
Se ouvir, execute!
844
01:10:45,963 --> 01:10:49,121
N�o entendo. Passa das tr�s horas.
845
01:10:55,346 --> 01:11:01,696
Voc�s devem fazer as bombas com �gua e mel, ladies!
Areia bem socada. O segredo de uma boa bomba � �gua com mel.
846
01:11:01,856 --> 01:11:03,802
Me d� uma!
847
01:11:04,918 --> 01:11:06,102
Deve ser assim!
848
01:11:06,389 --> 01:11:10,058
6 pennies, lady. Venham e peguem,
existem algumas garrafas � esquerda.
849
01:11:10,346 --> 01:11:11,514
Eles est�o vindo!
850
01:11:28,634 --> 01:11:29,753
Eles est�o aqui!
851
01:11:33,767 --> 01:11:36,639
Oh Deus, Csele! Ser� uma tarde emocionante!
852
01:11:39,229 --> 01:11:40,559
Posso ver Feri Ats!
853
01:11:41,825 --> 01:11:44,999
Tropa, aten��o!
Direita, volver!
854
01:11:45,159 --> 01:11:47,000
Ats, Szebenics ao lado dele.
855
01:11:48,416 --> 01:11:49,787
Ele est� segurando a nossa bandeira!
856
01:11:51,326 --> 01:11:54,125
Veja, os Pasztors est�o se movendo para a Rua Maria!
857
01:11:54,423 --> 01:11:57,092
Eles disseram que o ataque seria em duas dire��es
858
01:11:57,133 --> 01:11:59,718
Mas olha para os caras!
Isso � incr�vel!
859
01:12:00,069 --> 01:12:03,132
� espantoso! Feri Ats e os outros n�o poder�o v�-los!
860
01:12:03,251 --> 01:12:05,315
N�o consigo ver onde est�o.
861
01:12:05,421 --> 01:12:07,146
Entre os barris.
862
01:12:07,210 --> 01:12:09,124
� verdade, mas a outra extremidade?
863
01:12:09,356 --> 01:12:12,271
Faz curva na parte de tr�s como se
passasse pelo edif�cio.
864
01:12:12,420 --> 01:12:13,831
Que inferno, voc� est� certo!
865
01:12:13,834 --> 01:12:16,864
Szabo! Venham, os Pasztors est�o chegando!
866
01:12:21,103 --> 01:12:22,997
Eles est�o fant�sticos, n�o acha?
867
01:12:23,041 --> 01:12:25,010
Desenvolvem um jogo seguro, velho truque!
868
01:12:31,350 --> 01:12:32,351
Parem!
869
01:12:32,468 --> 01:12:33,669
Direita, volver
870
01:12:36,116 --> 01:12:36,467
Toque!
871
01:12:50,554 --> 01:12:53,029
Quanto tempo levar� isto, jovem Senhor?
872
01:12:55,897 --> 01:12:58,684
O que � isso? O que est� acontecendo aqui?!
873
01:12:59,388 --> 01:13:03,312
Eles querem deix�-los nervosos!
Est�o fazendo isso muito bem!
874
01:13:03,366 --> 01:13:06,453
Avante! Acelerado!
875
01:13:10,058 --> 01:13:11,408
Jeesus! Oh, meu Deus!
876
01:13:12,525 --> 01:13:14,727
Ataque! Sigam-me!
877
01:13:16,476 --> 01:13:18,038
Vamos lady, venha c�!
878
01:13:18,062 --> 01:13:19,689
Ataque! Cuidem-se...
879
01:13:26,674 --> 01:13:27,566
Bravo!
880
01:13:29,674 --> 01:13:32,010
O que est� acontecendo?
As tropas de Ats n�o est�o avan�ando!
881
01:13:32,548 --> 01:13:36,430
Escutem, Eles est�o esperando que toda
nossa tropa esteja ocupada com os Pasztors!
882
01:13:37,679 --> 01:13:39,412
Para que eles possam nos
colocar entre dois fogos.
883
01:13:39,413 --> 01:13:40,965
Acho que n�o v�o conseguir!
884
01:13:41,082 --> 01:13:43,061
Toque, Csele! Som na corneta!
885
01:13:44,701 --> 01:13:45,839
Recuar!
886
01:13:53,518 --> 01:13:57,176
Fique aqui! Se a tropa de Ats atacar,
d� o alerta imediatamente!
887
01:13:58,593 --> 01:14:02,038
Csonakos, recue!
Ataque corpo a corpo!
888
01:14:08,719 --> 01:14:10,961
Bombas! D�em-lhes algumas bombas!
889
01:14:17,192 --> 01:14:18,780
V�, Csengey!
890
01:14:28,466 --> 01:14:29,677
Pronto, Csengey!
891
01:14:34,604 --> 01:14:37,375
Acho que vamos conseguir.
Mais um pouco e daremos o alarme.
892
01:14:38,088 --> 01:14:40,971
Os Pasztors encurralaram os
garotos entre as pilhas.
893
01:14:41,180 --> 01:14:43,290
L� ser�o espancados at� virarem gel�ia.
894
01:14:45,255 --> 01:14:47,914
Como podem estar parados t�o pacificamente?
Eu n�o entendo.
895
01:14:49,151 --> 01:14:52,872
Olhe! Eles est�o voltando!
� impressionante!
896
01:14:53,202 --> 01:14:55,200
O que ocorreu com a estrat�gia de Boka?
897
01:14:56,394 --> 01:14:58,138
Derrubar!
898
01:15:00,089 --> 01:15:02,791
Devemos partir de um ponto mais distante!
Esta porta � forte.
899
01:15:02,845 --> 01:15:04,365
Vamos, de novo!
900
01:15:09,365 --> 01:15:10,717
O que foi que...?
901
01:15:10,770 --> 01:15:12,014
Isso foi �timo!
902
01:15:12,429 --> 01:15:14,134
Logo ser� a sua vez!
903
01:15:15,704 --> 01:15:18,023
- Vamos segui-los!
- Por que ela est� trancada?
904
01:15:18,628 --> 01:15:21,497
Lady, Cozinhe esses gansos e saia!
905
01:15:21,817 --> 01:15:22,998
Voc�s podem me ouvir?
906
01:15:23,316 --> 01:15:25,877
Deixem sair um de cada vez, apenas um!
907
01:15:26,079 --> 01:15:27,135
Idiotas!
908
01:15:28,093 --> 01:15:31,944
A bandeira! A bandeira deve ser tomada!
Ataquem a bandeira!
909
01:15:40,674 --> 01:15:41,876
Cuidado, Kemenes!
910
01:15:46,045 --> 01:15:48,695
N�o vai doer, se voc� for um bom menino!
911
01:15:57,941 --> 01:15:59,802
V� para o inferno!
912
01:16:03,175 --> 01:16:04,908
Wendauer!
913
01:16:08,337 --> 01:16:09,453
Wendauer!
914
01:16:09,527 --> 01:16:10,580
Sim, Senhor!
915
01:16:12,208 --> 01:16:13,643
Toque a corneta!
916
01:16:16,133 --> 01:16:17,027
Kemenes!
917
01:16:19,547 --> 01:16:20,998
Mais um, Kemenes!
918
01:16:21,112 --> 01:16:22,227
Pasztor!
919
01:16:25,114 --> 01:16:26,006
Boka!
920
01:16:27,889 --> 01:16:31,210
Acabe com ele, Boka!
Apenas jogue-o no ch�o!
Estamos aqui!
921
01:16:32,648 --> 01:16:34,237
Boka, voc� n�o pode ouvir-me?
922
01:16:38,669 --> 01:16:40,051
Sua atividade acabou!
923
01:16:41,254 --> 01:16:42,978
Csonakos, tome cuidado!
924
01:16:50,036 --> 01:16:52,343
Voc� est� procurando a bandeira, lady?
925
01:16:59,399 --> 01:17:01,156
Admite que eu derrotei voc�?
926
01:17:01,633 --> 01:17:02,378
Admito.
927
01:17:02,708 --> 01:17:03,885
Levem-no daqui.
928
01:17:04,701 --> 01:17:06,756
Csonakos! Cuidado!
929
01:17:07,393 --> 01:17:08,489
Sem viol�ncia!
930
01:17:11,467 --> 01:17:12,841
Como est�, Kemenes?
931
01:17:12,904 --> 01:17:14,861
Tantos ao mesmo tempo?
932
01:17:15,332 --> 01:17:18,086
Voc�! Voc� j� foi derrotado uma vez!
933
01:17:18,192 --> 01:17:20,725
Gostaria de come�ar de novo?
934
01:17:22,201 --> 01:17:25,361
- Segura, Csonakos!
- Mantenha-o abaixado, Csonakos!
935
01:17:25,646 --> 01:17:27,383
Os ombros est�o quase encostando!
936
01:17:28,755 --> 01:17:30,286
Boka! Pegue-o!
937
01:17:41,918 --> 01:17:43,706
Boka, cuidado!
938
01:17:46,771 --> 01:17:50,057
Feri Ats, atr�s de voc�...
939
01:17:50,280 --> 01:17:52,769
Erno, meu filho! Volte para a cama!
940
01:17:52,960 --> 01:17:55,067
Venha c�! Venha c�...
941
01:17:55,481 --> 01:17:58,321
Meu Deus, Mama! O que voc� faz aqui no Terreno?
942
01:17:59,771 --> 01:18:02,292
Vamos, deite-se!
943
01:18:07,177 --> 01:18:10,111
Garoto tolo! N�o deve fazer isso, deite-se!
944
01:18:10,335 --> 01:18:12,377
Voc� pode piorar.
945
01:18:21,938 --> 01:18:24,364
Uau... Est� muito quente aqui, Mama!
946
01:18:36,841 --> 01:18:41,053
Oh, que bom! Como isso � bom!
947
01:19:15,388 --> 01:19:18,547
Preparei uma gostosa sopa com sementes
de cominho para este rapazinho.
948
01:19:18,707 --> 01:19:20,972
Sra. Nemecsek, D� para ele!
949
01:19:21,640 --> 01:19:22,694
Trarei logo.
950
01:19:23,141 --> 01:19:24,768
Talvez ele j� tenha dormido...
951
01:19:24,864 --> 01:19:25,818
...enfim.
952
01:19:28,460 --> 01:19:30,758
Ficou acordado a noite toda.
953
01:19:32,130 --> 01:19:34,204
Delirou v�rias vezes.
954
01:19:57,256 --> 01:19:58,563
Boka...
955
01:19:59,010 --> 01:20:00,605
N�o me diga?
956
01:20:03,126 --> 01:20:03,891
Boka...
957
01:20:07,754 --> 01:20:10,019
Que devo fazer para melhorar minha respira��o?
958
01:20:18,824 --> 01:20:20,036
Atacar!
959
01:20:30,119 --> 01:20:31,715
Voc� � grande, Kolnay!
960
01:21:07,245 --> 01:21:09,720
Sei onde os Pasztors est�o!
Toque bater em retirada!
961
01:21:13,888 --> 01:21:16,001
Eles est�o fugindo, toque a corneta!
962
01:21:27,315 --> 01:21:28,570
Recuar!
963
01:21:37,429 --> 01:21:38,707
Obrigado, Jano!
964
01:21:39,889 --> 01:21:42,218
Rapazes! Vamos passar por Ats!
965
01:21:42,560 --> 01:21:43,415
Bofetada neles!
966
01:21:45,220 --> 01:21:46,247
Sigam-nos!
967
01:21:46,670 --> 01:21:47,542
Atacar!
968
01:21:56,741 --> 01:21:58,240
Na cabe�a, rapazes!
969
01:21:59,199 --> 01:22:01,305
Vamos, lady, vamos!
970
01:22:03,028 --> 01:22:04,452
Estamos cercados!
971
01:22:06,928 --> 01:22:09,236
- Acredite, Csonakos!
- Gira ele!
972
01:22:10,545 --> 01:22:11,826
Avante, Csonakos!
973
01:22:11,841 --> 01:22:13,893
Gira ele, finalmente! Pode ouvir-me?
974
01:22:14,830 --> 01:22:17,570
- Mais um pouco!
- Tudo bem! Tudo bem!
975
01:22:18,018 --> 01:22:20,424
Pronto! Empurre-o para baixo!
976
01:22:21,116 --> 01:22:23,538
Vai, Csonakos, agora voc� � o mais forte!
977
01:22:47,809 --> 01:22:49,809
Olha, Csonakos, a bandeira!
978
01:22:50,983 --> 01:22:52,800
Aten��o com a bandeira!
979
01:22:54,331 --> 01:22:56,491
Eles querem tomar a bandeira!
980
01:22:58,270 --> 01:23:00,009
Ele est� vivo, est� bem!
981
01:23:00,484 --> 01:23:12,750
Abra! Feri Ats, abra! Feri Ats,
abra! Feri Ats,...
982
01:23:12,770 --> 01:23:14,812
...rapazes, venham aqui na cabana!
983
01:23:22,247 --> 01:23:24,502
Para a cabana! Vamos libert�-los.
984
01:23:28,729 --> 01:23:31,272
Feri Ats! O que est�o fazendo?
985
01:23:31,748 --> 01:23:32,717
Ent�o voc�...
986
01:23:33,015 --> 01:23:34,195
...quer trapacear?
987
01:23:44,608 --> 01:23:45,958
Ag�ente!
988
01:23:48,690 --> 01:23:50,179
Mantenha-os a�!
989
01:23:51,656 --> 01:23:53,634
Mantenha os vencidos na cabana!
990
01:23:57,765 --> 01:23:59,479
Traga um pouco de �gua!
991
01:24:07,972 --> 01:24:10,898
Ganhamos! Ganhamos!
992
01:24:16,613 --> 01:24:18,561
Feri Ats, onde est� voc�, Pode ouvir-me?
993
01:24:22,414 --> 01:24:24,541
Sem pressa, lady, sem pressa!
994
01:24:26,870 --> 01:24:28,692
Por que voc� n�o quer abrir?
995
01:24:48,816 --> 01:24:52,048
Deixem suas armas l�. Um a um.
996
01:25:02,935 --> 01:25:04,104
O que aconteceu?
997
01:25:04,434 --> 01:25:05,818
Sente-se melhor?
998
01:25:06,412 --> 01:25:06,797
Sim, estou bem.
999
01:25:07,308 --> 01:25:08,655
Est� sentindo alguma dor?
1000
01:25:09,023 --> 01:25:09,428
N�o.
1001
01:25:22,888 --> 01:25:23,935
N�s ganhamos?
1002
01:25:25,362 --> 01:25:26,467
Sim, ganhamos.
1003
01:25:27,352 --> 01:25:28,947
E isso gra�as a voc�.
1004
01:25:30,542 --> 01:25:32,307
Se voc� n�o atacasse Feri Ats...
1005
01:25:33,510 --> 01:25:35,636
Bem... Ent�o...
1006
01:25:39,299 --> 01:25:40,809
- Ajudante!
- Sim, Senhor!
1007
01:25:41,150 --> 01:25:42,367
Toque a corneta!
1008
01:25:47,531 --> 01:25:48,710
Deus, eles...
1009
01:26:05,810 --> 01:26:07,101
Tropa, aten��o!
1010
01:26:09,436 --> 01:26:13,062
Com isso, os Meninos da Rua Paulo
expressam sua gratid�o...
1011
01:26:13,446 --> 01:26:16,167
...ao soldado raso, Erno Nemecsek.
1012
01:26:16,843 --> 01:26:17,693
Contin�ncia!
1013
01:26:24,527 --> 01:26:27,973
Tr�s vivas para o nosso General,
Erno Nemecsek!
1014
01:26:28,431 --> 01:26:31,198
Viva! Viva! Viva!
1015
01:26:38,096 --> 01:26:38,894
Eu...
1016
01:26:40,117 --> 01:26:40,926
General?
1017
01:26:51,751 --> 01:26:52,496
Boka!
1018
01:26:54,059 --> 01:26:55,825
Voc� n�o pode estar falado s�rio!
1019
01:26:58,328 --> 01:26:59,986
Isto � brincadeira, Boka!
1020
01:27:03,200 --> 01:27:05,242
Ele n�o est� falando s�rio, rapazes!
1021
01:27:07,529 --> 01:27:09,771
Eu... General?
1022
01:27:46,638 --> 01:27:47,669
Como ele est�?
1023
01:27:48,307 --> 01:27:49,977
Est� inconsciente.
1024
01:27:59,003 --> 01:28:00,311
Que horas s�o?
1025
01:28:01,546 --> 01:28:02,661
Quase dez.
1026
01:28:18,404 --> 01:28:19,649
Ele est� muito doente?
1027
01:28:22,169 --> 01:28:22,648
Muito.
1028
01:28:24,243 --> 01:28:26,965
O doutor vir� v�-lo esta noite novamente.
1029
01:28:27,736 --> 01:28:29,490
Ficarei esperando por ele, tamb�m.
1030
01:29:15,238 --> 01:29:17,455
Voc� marcou com o Sr. Csetneky hoje, n�o foi?
1031
01:29:20,028 --> 01:29:22,812
O que ele disse, quando ele disse que vinha?
1032
01:29:22,826 --> 01:29:24,182
Esta noite.
1033
01:29:25,153 --> 01:29:31,163
Voc� pode cheirar e fumar, grande rap�.
La-la-la...
1034
01:29:31,291 --> 01:29:32,254
Escutem...
1035
01:29:33,865 --> 01:29:34,928
Ele est� cantando...
1036
01:29:36,599 --> 01:29:38,217
Talvez ele esteja melhorando!
1037
01:29:39,431 --> 01:29:41,101
Ele est� cantando no seu sonho!
1038
01:29:50,380 --> 01:29:52,099
Deus, Boka...
1039
01:29:52,650 --> 01:29:53,497
Voc� ainda est� aqui?
1040
01:29:54,048 --> 01:29:57,551
Ainda?
Acabei de chegar.
1041
01:29:58,539 --> 01:29:59,467
Eu vejo...
1042
01:30:02,017 --> 01:30:03,805
Voc� viu o hurdy-gurdy?
1043
01:30:05,105 --> 01:30:06,442
O que � hurdy-gurdy?
(rabeca de m�o)
1044
01:30:07,729 --> 01:30:09,419
Ent�o voc� n�o conhece.
1045
01:30:10,478 --> 01:30:12,137
Se voc� visse, voc� conheceria.
1046
01:30:13,583 --> 01:30:15,105
Um lindo hurdy-gurdy.
1047
01:30:17,039 --> 01:30:19,515
O professor Ratz ficou louco por ele.
1048
01:30:20,377 --> 01:30:21,429
� muito bonito.
1049
01:30:27,267 --> 01:30:28,223
Rap�...
1050
01:30:34,544 --> 01:30:36,427
Deve ser o m�dico.
1051
01:30:42,456 --> 01:30:44,296
Obrigado por trazer a minha fita de posto!
1052
01:30:44,371 --> 01:30:46,113
S�rio, voc� mereceu!
1053
01:30:46,297 --> 01:30:47,774
Agora voc� � um General!
1054
01:30:49,337 --> 01:30:50,508
O Clube da Massa...
1055
01:30:51,879 --> 01:30:53,475
como se manifestar�?
1056
01:30:56,578 --> 01:30:57,491
Voc� sabe...
1057
01:30:57,853 --> 01:30:59,613
...eles n�o foram muito amigos...
1058
01:30:59,928 --> 01:31:01,259
...escrevendo meu nome...
1059
01:31:01,757 --> 01:31:03,222
...com letras min�sculas ...
1060
01:31:03,735 --> 01:31:05,004
...como um traidor ...
1061
01:31:05,068 --> 01:31:06,798
Eles est�o vindo para pedir desculpas.
1062
01:31:07,945 --> 01:31:09,763
S� acreditarei quando vir.
1063
01:31:16,215 --> 01:31:17,472
Quero ir at� o Terreno!
1064
01:31:17,481 --> 01:31:18,471
- Agora?
- Agora.
1065
01:31:18,982 --> 01:31:20,683
Eles pensam que estou doente.
1066
01:31:21,267 --> 01:31:23,032
Mas eu me sinto bem melhor agora!
1067
01:31:23,456 --> 01:31:25,225
Eu quero ir at� o Terreno!
1068
01:31:25,553 --> 01:31:27,281
� cedo demais, Erno!
1069
01:31:27,449 --> 01:31:28,876
Quero tocar a corneta!
1070
01:31:33,471 --> 01:31:35,673
Espere! Voc� n�o deve mover-se!
1071
01:31:37,469 --> 01:31:39,541
Para melhorar, voc� deve se cuidar.
1072
01:31:42,204 --> 01:31:42,651
Boka!
1073
01:31:43,298 --> 01:31:46,170
Por favor, voc� poderia tirar
estas bolinhas de mim?
1074
01:31:49,213 --> 01:31:50,336
Que bolinhas?
1075
01:31:51,455 --> 01:31:52,691
Voc� n�o pode v�-las?
1076
01:31:52,958 --> 01:31:54,191
Muitas bolinhas...
1077
01:31:54,286 --> 01:31:57,126
Elas est�o sempre comigo. Eu sempre carrego.
1078
01:31:57,195 --> 01:31:59,344
Ganho sempre um monte delas por noite.
1079
01:32:01,056 --> 01:32:02,864
Boka, elas s�o t�o pesadas!
1080
01:32:02,941 --> 01:32:05,558
Ser� que voc� poderia tir�-las?
Voc� n�o vai tir�-las?
1081
01:32:05,633 --> 01:32:06,655
Imediatamente.
1082
01:32:06,783 --> 01:32:08,441
Voltarei em um minuto.
1083
01:32:08,457 --> 01:32:11,032
Tenho que dar espa�o. O doutor est� aqui.
1084
01:32:11,583 --> 01:32:13,636
Estou vendo. Mas voc� volta, n�o �!
1085
01:32:13,689 --> 01:32:14,179
Voltarei.
1086
01:32:15,234 --> 01:32:16,180
Honestamente?
1087
01:32:16,957 --> 01:32:17,914
Honestamente.
1088
01:32:18,202 --> 01:32:20,829
Tudo bem ent�o.
N�o v� me enganar.
1089
01:32:59,900 --> 01:33:01,222
Estou certo que n�o vou!
1090
01:33:01,252 --> 01:33:02,687
Barabas deve ir primeiro!
1091
01:33:02,891 --> 01:33:05,286
Por qu� Barabas? Voc� � o l�der da comitiva!
1092
01:33:06,519 --> 01:33:09,009
Bem, � verdade... Sou mesmo o l�der.
1093
01:33:09,284 --> 01:33:11,060
Ent�o...
� minha obriga��o bater?
1094
01:33:11,177 --> 01:33:13,336
Psst! O que voc�s querem?
1095
01:33:14,403 --> 01:33:16,217
O Clube da Massa inteiro est� aqui.
1096
01:33:16,286 --> 01:33:17,221
E...
1097
01:33:17,903 --> 01:33:19,904
N�s lhe trouxemos um Documento de Honra.
1098
01:33:19,947 --> 01:33:22,000
Escrevemos em vermelho o...
1099
01:33:22,979 --> 01:33:24,916
...pedido de desculpas do Clube.
1100
01:33:26,319 --> 01:33:28,892
E seu nome foi inclu�do no Grande Livro...
1101
01:33:29,075 --> 01:33:30,372
...em letras mai�sculas.
1102
01:33:31,117 --> 01:33:32,859
O Grande Livro est� aqui tamb�m.
1103
01:33:43,909 --> 01:33:45,162
N�o foi poss�vel chegar mais cedo?
1104
01:33:45,192 --> 01:33:45,846
Por qu�?
1105
01:33:45,899 --> 01:33:47,347
O doutor est� aqui agora.
1106
01:33:47,378 --> 01:33:49,117
Bom, vamos esperar.
1107
01:33:49,331 --> 01:33:52,434
Demorou muito para decidir
quem seria o l�der da comitiva.
1108
01:33:52,468 --> 01:33:55,287
Levamos meia hora para eleger Weisz.
1109
01:33:58,468 --> 01:34:01,266
- Me d� um espa�o, Barabas!
- Desculpa, sentei aqui primeiro!
1110
01:34:01,291 --> 01:34:02,915
Eu vi, mas eu tamb�m quero sentar.
1111
01:34:02,957 --> 01:34:03,914
Me deixa em paz!
1112
01:34:03,936 --> 01:34:06,205
Uma cadeira � para apenas uma pessoa.
1113
01:34:06,864 --> 01:34:09,087
- Ou mesmo dois!
- Mas n�o nesta aqui!
1114
01:34:09,639 --> 01:34:11,230
Pois bem, vamos tentar!
1115
01:34:11,246 --> 01:34:12,713
- N�o tem espa�o!
- Tem sim!
1116
01:34:12,809 --> 01:34:14,212
Calem-se!
1117
01:34:24,843 --> 01:34:26,790
Estou muito triste, Sr. Nemecsek...
1118
01:34:27,280 --> 01:34:29,885
Lamento de verdade e
apresento-lhe minhas condol�ncias.
1119
01:34:32,287 --> 01:34:36,243
Fiz tudo ao meu alcance, mas ...
1120
01:34:36,669 --> 01:34:38,157
J� estava para acontecer.
1121
01:34:38,533 --> 01:34:41,734
Mas sabemos bem, isto j� era
esperado desde ontem.
1122
01:34:43,606 --> 01:34:44,011
Eu entendo.
1123
01:34:45,530 --> 01:34:46,573
Certamente.
1124
01:34:48,200 --> 01:34:48,519
Sim.
1125
01:34:51,619 --> 01:34:52,925
DOCUMENTO DE HONRA
1126
01:34:52,931 --> 01:34:57,680
Existe uma nota no Grande Livro do Clube dos Colecionadores de Massa dizendo:
erno nemecsek UM TRAIDOR!!!
1127
01:34:57,690 --> 01:35:02,248
De agora em diante esta vergonhosa nota est� inv�lida,
foi um erro, pelo qu� o Clube expressa suas desculpas.
1128
01:35:02,255 --> 01:35:04,285
ERNO NEMECSEK � O HER�I DO TERRENO!
1129
01:35:04,292 --> 01:35:07,536
Este Documento de Honra � o registro oficial
do pedido de desculpas do Clube.
1130
01:35:07,550 --> 01:35:09,600
isto aconteceu por que ele caiu no lago?
1131
01:35:10,710 --> 01:35:12,081
Tr�s vezes.
1132
01:35:13,853 --> 01:35:16,811
Ele j� estava mal quando Feri Ats
mandou que lhe dessem um banho.
1133
01:35:16,875 --> 01:35:19,295
Sim, Quando estava l�, ele j� tossia muito.
1134
01:35:26,062 --> 01:35:27,188
Isso � loucura.
1135
01:35:30,125 --> 01:35:31,452
Isso n�o � loucura?
1136
01:35:32,061 --> 01:35:33,125
Sim, � loucura.
1137
01:35:45,377 --> 01:35:47,338
Olhe, a forma como o velho Doc anda!
1138
01:35:57,269 --> 01:35:59,020
Anda gozado, mesmo!
1139
01:36:17,569 --> 01:36:20,313
Olhem! A corneta de Wendauer.
1140
01:36:27,365 --> 01:36:30,109
Foi Csonakos quem colocou areia nela.
1141
01:36:30,216 --> 01:36:31,402
Isso � idiotice.
1142
01:36:32,556 --> 01:36:34,651
Talvez ele trabalhe alguns dias para limp�-la.
1143
01:36:52,577 --> 01:36:56,406
N�s vibramos com voc�s! N�s vibramos!
1144
01:36:57,071 --> 01:36:59,686
Arremessos! Persegui��es!
1145
01:37:01,164 --> 01:37:02,658
Ganhamos.
1146
01:37:06,439 --> 01:37:08,128
Sabe o que aconteceu, Jano?
1147
01:37:08,051 --> 01:37:08,798
O qu�?
1148
01:37:11,651 --> 01:37:12,796
Nemecsek morreu.
1149
01:37:16,599 --> 01:37:18,343
Quem � Nemecsek?
1150
01:37:21,088 --> 01:37:22,484
Um garotinho loiro.
1151
01:37:24,341 --> 01:37:25,269
Sei...
1152
01:37:46,678 --> 01:37:49,814
Bom, agora ela vai durar mais um pouco.
1153
01:37:52,749 --> 01:37:55,079
O que devemos fazer com isto, jovem Senhor?
1154
01:38:00,729 --> 01:38:02,282
Vamos jogar fora.
1155
01:38:05,264 --> 01:38:06,859
O que � este material, Jano?
1156
01:38:07,338 --> 01:38:08,140
Isto?
1157
01:38:08,465 --> 01:38:10,200
Isto pertence ao Senhor Engenheiro Civil.
1158
01:38:10,241 --> 01:38:11,427
Que engenheiro?
1159
01:38:11,461 --> 01:38:12,877
O engenheiro da construtora.
1160
01:38:13,037 --> 01:38:14,352
Engenheiro da construtora?
1161
01:38:16,824 --> 01:38:18,343
O que ele faz aqui, Jano?
1162
01:38:18,344 --> 01:38:20,238
Pois bem, v�o construir um pr�dio!
1163
01:38:20,630 --> 01:38:22,438
Na segunda come�am os trabalhos,
1164
01:38:22,800 --> 01:38:24,204
v�o escavar o terreno,
1165
01:38:24,654 --> 01:38:28,259
construir por�o, funda��es e uma grande casa!
1166
01:38:28,633 --> 01:38:31,069
Construir�o uma casa de quatro pisos aqui.
1167
01:39:33,935 --> 01:39:36,243
Realmente estou triste, Boka,
1168
01:39:36,541 --> 01:39:38,296
mas tenho de ir agora.
1169
01:39:38,922 --> 01:39:41,444
Voc� sabe, se n�o chegar cedo em casa, ent�o ...
1170
01:39:41,655 --> 01:39:43,495
Tudo bem. V�.
1171
01:39:44,091 --> 01:39:45,925
Espera, eu vou com voc�, tamb�m.
1172
01:39:48,576 --> 01:39:51,341
- At� logo!
- At� logo!
1173
01:39:52,790 --> 01:39:54,823
N�s vamos, tamb�m, n�o vamos?
1174
01:39:54,907 --> 01:39:55,689
Claro.
1175
01:40:02,872 --> 01:40:04,158
Voc� vem, Boka?
1176
01:40:05,542 --> 01:40:07,416
Sim. J� vou.
1177
01:40:08,461 --> 01:40:10,003
Vai, alcan�o voc�s.
1178
01:40:11,419 --> 01:40:11,811
Vamos.
1179
01:40:21,512 --> 01:40:24,202
Deus, tem muito tema de casa em
latim para amanh�, dif�cil!
1180
01:40:24,308 --> 01:40:25,813
Oh, nem tanto!
1181
01:40:26,096 --> 01:40:28,198
F�cil para voc�, voc� foi questionado ontem.
1182
01:40:28,209 --> 01:40:30,236
Isso n�o significa nada, ele pode
me chamar de novo.
1183
01:40:30,263 --> 01:40:32,289
- Ele n�o implica com voc�.
- Ele implica com voc�, n�o �?
1184
01:40:32,316 --> 01:40:34,443
- Com certeza!
- Esque�a ele.
1185
01:40:34,500 --> 01:40:37,032
Diga-me, por que voc� sempre me irrita,
Barabas?
1186
01:40:37,740 --> 01:40:42,533
Legenda em Portugu�s-BR traduzido do Ingl�s por:
Etnoercana
91112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof