All language subtitles for A.Pál.Utcai.Fiúk.1969.The.Boys.of.Paul.Street.XviD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traduzido para Portugu�s-BR: Etnoercana

Studio 1 apresenta uma co-produ��o H�ngaro-Americana

OS MENINOS DA RUA PAULO

Adapta��o da novela com o mesmo t�tulo escrita por Ferenc Molnar

Roteiro de Zoltan Fabri & Endre Bohem

Musica de Emil Petrovics

Diretor de fotografia Gyorgy Illes

Produzido por Endre Bohem

Produtor Otto Fold

Dirigido por Zoltan Fabri

...se duas subst�ncias qu�micas

emitem o mesmo efeito de luz percept�vel aos olhos

quando expostas � luz branca,

n�o significa necessariamente que as duas subst�ncias s�o id�nticas.

Por exemplo, o s�dio e o cloreto de s�dio

ambos modificaram a luz do bico de Bunsen

para amarelo... - Nemecsek!

Colocamos o cristal de sulfato de b�rio em uma fina haste de platina...

Nemecsek!

...aquecemos por um curto espa�o de tempo...

adicionamos uma gota de �cido hidroclor�drico concentrado sobre ela.

Podemos ver uma intensa luz verde resplandecendo... - Passa para o Boka!

Boka!

o fato � que � apenas um processo de redu��o,

em que se produz sulfito de b�rio.

Que inquieta��o � essa?

A aula n�o terminou ainda!

Csengey! Feche essa janela!

Qu�?

- � de Gereb...

- Elei��o presidencial as 3 da tarde no Terreno. - Nemecsek!

Venha c�!

Repita e interprete o experimento!

Elei��o presidencial �s 3 da tarde no Terreno!

- Por que o barulho? - � Boka, est� nos chamando!

Sim. Iremos logo!

Tenho pouco tempo para avisar todo mundo.

Csonakos!

Csonakos!

Csonakos!

Csonakos!

Csonakos!

Por que est� uivando, lady?

Gereb falou com voc�? Por que ele quer falar com voc�?

Pergunte-me outra...

- Voc� n�o acha que � sobre o museu? - � poss�vel...

Boka e os meninos j� sa�ram?

Acho que sim!

Vou contar para todos. Voc� vir�?

- N�o falaram para Boka ainda? - N�o, ainda n�o!

Certo, eu irei!

Ent�o, mova-se lady!

Houve um 'Einstand' outra vez?

Vergonhoso! E quem eram eles?

Os Pasztors. Dois Pasztors.

Canalhas sujos! Algo deve ser feito.

Boka est� sempre debochando disso.

N�s temos que fazer algo.

Vamos fazer algo!

Parem! Voc�s est�o me ensurdecendo!

Gereb disse que devemos fazer algo?

Como aconteceu?

Bem, ontem depois do almo�o n�s fomos ao museu,

Weis, Eu, Leszik, Richter e Barabas

Est�vamos jogando bolinhas de gude

jog�vamos as bolas umas ap�s as outras, havia aproximadamente vinte delas no c�rculo

tr�s delas eram de vidro.

Ent�o de repente Leszik disse: - Vale tudo!

Os Pasztors est�o vindo!

Eles vinham devagar e n�s come�amos a ficar assustados.

N�s �ramos cinco, eles eram t�o fortes que acabariam com dez de n�s.

Os Pasztors s�o os melhores corredores do museu.

Voc� pode correr o m�ximo que pode, eles ir�o alcan��-lo.

Escuta, Nemecsek! Vamos acabar com o jogo!

Agora? Mais um pouco! Voc� jogou e perdeu!

� minha vez. Se eu ganhar, n�s paramos.

Einstand!

Voc� n�o tem o direito de fazer isto!

N�o escutou o que eu disse?

Einstand!

Vamos, junte todas e entregue-as para n�s!

E eu tive de entregar todas... e, neste momento haviam sete de vidro!

Canalhas sujos!

Que horas s�o, Csele?

Puxa, tenho que me apressar, � quase duas!

N�s falaremos sobre isso no Terreno, �s 3 da tarde.

Vamos, lady, espere!

N�o estamos com pressa, vamos passar na f�brica de rap�!

Vou te mostrar uma coisa!

Rap�, lady, rap�!

Isso � bom, Csonakos!

Bom!

Voc� pode cheirar e fumar, grande rap�

rap-rap-rap-rapenando, atishoo!

apertando, espirrando, to-to-to, irritando meu nariz

la-la-la...

Bom dia, Jano!

Boa tarde, garoto!

Oi, Hektor, oi meu querido c�ozinho!

O que houve, Hektor? O que voc� quer?

Quer alguma coisa, Hektor?

O que h� de errado com voc�, Hektor?

Quem est� a� em cima?

Quem �?

Por que n�o me responde?

N�o se esconda, eu vi voc�!

N�o tenha medo, Hektor! N�o tenha medo, meu cachorrinho!

N�o tenha medo, Nemecsek! N�o tenha medo, Nemecsek!

N�o tenha medo, Nemecsek!

N�o tenha medo, Nemecsek!

N�o tenha medo, Nemecsek!

Ele falou com voc�? E o que ele disse?

Ele falou 'Voc� n�o est� assustado, Nemecsek?'

E voc� n�o estava assustado?

N�o. Eu parei embaixo da fortaleza,

ent�o desceu na parte traseira e desapareceu. Ele fugiu.

Bem, pode n�o ser verdade! Ats nunca fugiria, ele n�o � covarde.

Agora ent�o, voc� o est� defendendo!

N�o estou defendendo ningu�m, estou apenas sendo justo.

Provavelmente n�o seja isso, Ats se assustou com Nemecsek.

A elei��o presidencial de hoje foi proposta por Gereb. Se algu�m deseja dizer algo, diga agora, antes da vota��o.

N�o h� mais nada a dizer. Basta o que aconteceu.

Ontem os Pasztors no museu, hoje Ats no nosso Terreno.

Quem sabe o que pode acontecer amanh�?

N�o podemos deix�-los sem resposta, isto � ultrajante! Minha opini�o.

A verdade � que n�o podemos deixar assim!

Precisamos de um bom presidente. Algu�m com for�a, algu�m que saiba o que quer.

E que tenha respostas.

Kolnay! D�-me o seu bon�! Vamos coletar os votos nele.

No bon� do Kolnay? Voc� est� ca�oando?

O bon� do Kolnay � muito gorduroso!

O que voc� disse?

- Pode olhar o bon�! - � repugnante.

Examina, pega o meu bon�!

Deixa ver! Eu s� n�o quero que seja ele!

Cara, teu bon� � muito gorduroso!

Voc� deve arremessar pro alto seu bon� sujo, gorduroso e pestilento!

Boka Janos...

Gereb Dezso...

Boka Janos...

Gereb Dezso...

...e Boka Janos.

� isso, n�o tem mais.

Ent�o, existem 29 votos para Boka,

e 3 para Gereb.

Isto significa que n�s elegemos Boka para nosso presidente.

E qual � o costume nesse caso?

Bem, primeiro as congratula��es ao nosso novo presidente.

Parab�ns, Boka... Vida longa ao novo presidente... Congratula��es...

Congratula��es, lady... seja um bom presidente com sabedoria!

Outro ponto, outro ponto!

- Voc� recebeu tr�s votos. - Sim, recebi.

Quero falar com voc� ap�s os exerc�cios de hoje � tarde.

Sobre o qu�?

Sobre nossos planos. Tenho algumas id�ias.

Pensa em sugest�es tamb�m, ok?

Eu acho.

Pensarei sobre o assunto.

Boka! O que voc� planejou, o que acontecer� esta noite?

Eu irei ao Jardim Bot�nico com dois volunt�rios.

Nos escondemos na ilha e deixaremos um recado para saberem que estivemos l�.

� muito perigoso, Boka!

Os Camisas-vermelhas est�o sempre l� � noite.

Eu sei, por isso quero ir l� � noite.

Escutem, devemos escrever algo tenebroso no bilhete.

N�o!

Apenas mostraremos que n�o temos medo deles.

Gereb disse alguma coisa?

N�o, n�o disse nada. Por qu�?

Por que ele n�o veio ao PE (atividade f�sica).

Ele n�o disse uma palavra.

Com quem voc� ir� l�, Boka?

Eu n�o sei, ainda.

Gostaria muito de ir com voc�!

Voc� me levar� Boka, certo?

N�o seja louco, voc� entre todos? � uma aventura muito perigosa, voc� � muito pequeno.

Com certeza... Voc� sempre diz isso!

Vem comigo, Csele?

Eu n�o posso porque... Voc� sabe...

Minha m�e me espera quando o PE termina.

Se um dia eu me atrasar, ent�o...

Oh, Eu deixei meus equipamentos l�!

Vou peg�-los!

Voc� tamb�m est� com pressa, Csonakos?

Est� ca�oando, lady? Voc� pode sempre contar comigo!

E comigo, Boka! De verdade!

Fa�a isso por mim! N�o quero ser um soldado para sempre.

Todos s�o oficiais. S� eu sou soldado.

Deve haver soldados. O que seria um ex�rcito sem soldados?

Sim, Eu sei. Mas por que logo eu? Isto n�o � justo!

� uma grande chance de fazer algo. Assim voc� poderia me promover.

E voc� n�o quer me dar esta chance!

Olhe para voc�! Est� quase chorando.

Est� chorando, lady, est� quase chorando!

P�ra! Eu n�o estou chorando!

Por isso n�o se deve trabalhar com um filhote de cachorro!

Rebaixe-o, rebaixe-o!

Ei, como pode um soldado ser rebaixado?

Ele implorou para vir conosco...

N�o se preocupe, s�o exatamente oito.

Exatamente. Por isso n�o o esperaremos. N�s vamos sem ele.

Deixa de loucura, lady! Espera!

Boka! Estou aqui!

Por onde andou?

No caminho, parei para ver a coloca��o de vidro numa vitrine. Peguei um pouco de massa. N�o podia perder esta chance!

Olha, que coisa bonita!

Estou espantado!

Olhe isto!

� melhor que a massa do Clube. Aquela n�o � t�o macia.

Estou me lixando para o Clube. Voc� � rid�culo.

O Terreno j� n�o � o bastante para voc�? O que este Clube tem de bom?

Clube da massa! Muito engra�ado. Voc� est� colocando em risco nossos planos!

Eu arriscando? Falei que estaria aqui as oito horas.

Csonakos. Fala, tenho colocado em risco... Oh! Que � isto? Oh!

Quieto! N�o seja maluco. Voc� � louco, Csonakos?

E voc�? Por que uiva como um chacal? Quer ir l� uivando?

Aquela � a �rvore.

Vamos tentar.

Vamos!

Voc� deve rastejar... N�o h� nenhum arbusto.

Temos de chegar l� de algum modo.

- Eles nos viram! - Baixe a cabe�a!

Parece estar tudo limpo.

O que � isso?

Acho que tem troca de guarda na ponte.

Vamos!

Boka! N�o me deixe aqui!

Boka! N�o ande t�o r�pido!

Boka!

Boka!

Boka!

N�o grite o tempo todo!

Que � aquilo?

� uma ru�na. Se chover, eles mudam para l�.

� uma ru�na de verdade?

N�o � real, � uma ru�na artificial

O que significa artificial?

Significa que foi constru�da como ru�na.

Quando eles constru�ram, foi constru�do para ser uma ru�na?

Calado, n�o treme tanto! Voc� n�o p�ra de tremer!

Olha os bon�s novos!

E os equipamentos!

S�o mais numerosos que n�s.

Bem... Mais.

Uau! � sensacional! Onde conseguiu?

� da irm� do Csele.

Eu penso que est�o planejando algo.

Ou est�o treinando... Ou... Oh, meu Deus!

O que voc� est� vendo? Fala o que voc� viu!

Do lado direito, ele...

Ele quem?

Ele...

Ele desapareceu...

Mas quem era?

Viu algu�m?

Quem voc� viu?

Diga-me!

Idiota, Por que voc� mant�m o garoto assustado?

Shhhh!

Ei! Venham comigo, encontrei um barco!

Vamos suavemente at� perto da ponte!

Vamos, lady, vamos!

Estou indo, lady!

Voc� bebeu, Lady?

N�o, eu n�o.

O Terreno se divide em duas partes. a maior � enorme, como um estacionamento, n�o existe nada l�.

L� podemos jogar �Alvo�, ou qualquer outra coisa.

As pilhas de madeira ficam do outro lado.

Elas s�o guardadas por Jano, mas ele importa-se apenas com as madeiras.

Pode ser feita aproxima��o em dois sentidos.

N�o tenha medo, Erno!

� poss�vel entrar pela Rua Paulo, � a entrada principal.

Mas � dif�cil, porque de acordo com a lei, depois de entrar, tem de manter o port�o fechado.

A outra entrada � pela Rua Maria.

Aqui o port�o da serraria � de duas folhas.

Podemos come�ar por este lote, entre as pilhas de madeira.

Existe uma dificuldade devida �s fortalezas entre as pilhas de madeira.

Eu sei.

Oh, claro. Voc� deve saber, voc� freq�enta o Terreno.

N�o sugeri este lado porque h� protetores nas fortalezas

Temos de planejar nossa entrada.

Chegarei por �ltimo e deixarei a porta pequena da rua Paulo aberta.

Esta � a a��o certa a fazer. Irei ocupar o Terreno at� que estejam l�.

E lutaremos.

Est� certo... � isso ent�o...

Se eles puderem defend�-lo, o Terreno ser� deles em definitivo.

Se n�o, hastearemos nossa bandeira e o Terreno ser� nosso.

Voc�s sabem, � uma quest�o de vida ou morte para n�s.

Est� claro. N�s necessitamos do Terreno porque precisamos de um lugar para jogar bola.

N�o estamos brincando.

N�o suspire!

Isso � um acordo. Podemos contar com voc�?

Sim.

Por hoje � s�. Falarei � turma sobre o plano de amanh�.

�s armas!

Erno, o que viu ou ouviu n�o deve diz�-lo a ningu�m. N�o conte ao Csonakos! Est� claro?

Est�.

- Honestamente? - Honestamente.

Espere aqui e n�o se mova!

Corra atr�s de mim o mais r�pido que puder.

Os Meninos da Rua Paulo! Eles estiveram aqui!

Guardas! Venham aqui!

Relat�rio, ningu�m poderia ter vindo atrav�s da ponte.

Desligaram as luzes! N�o percebeu?

Eles devem ter vindo de barco!

Quieto!

Wendauer, na �rvore! Olha em volta e informe. Pasztors pela ponte. Cerquem o lago.

Todo mundo, procurem!

Est�o correndo atrav�s da ponte!

O bote est� na margem! H� tr�s deles!

Devem ser agarrados!

Est� quentinho.

Como � gostoso!

Voc� n�o pode tomar cuidado?

Espere! Terei luz em um minuto.

- Eles est�o na estufa! - Voc� � louco?

- Cortem o caminho, cerquem pela direita e pela esquerda! - Escondam-se!

Oh, Boka! Onde eu me escondo?

Na piscina, voc� j� est� molhado mesmo!

Pensaram que n�s n�o poder�amos ver a luz?

Pasztors, fiquem nesta porta! Szebenics, vamos atrav�s da outra!

Acelerado... Correndo... vamos dar uns bons golpes neles...

Eles n�o podem ter sa�do daqui. Olhem debaixo de cada estante! Olhem em cada esconderijo!

L�!

- O que voc� viu Szebenics? - L�...

L�, como se algu�m tivesse sa�do!

Voc� viu algu�m nesta porta?

Sim, eles fugiram por aqui.

Voc� pode sair, Erno!

Maldi��o, lady!

Ele atirou um vaso na minha cabe�a.

Oh, Boka! Est� frio!

Terrivelmente frio!

Eu quero saber como voc�s ousaram criar um clube!

Afinal, eu disse que n�o toleraria qualquer tipo de clube!

Quem o fundou?

Eu... Eu o fundei, Professor.

Weiss.

Eu sei.

claro, Eu podia ter adivinhado.

Assim. Vamos ver um ap�s o outro.

Antes de tudo, diga-me o que � 'massa'?

Isto � massa.

O que � isto?

Isto �... Isto �... Vidraceiros usam para prender os vidros.

Eles colocam e n�s raspamos com nossas unhas.

E, e voc� raspou esta?

N�o, senhor. Esta � propriedade do Clube, coletada pelos seus membros.

Eu apenas tomo conta dela, porque o comit� confiou a mim.

Antes disso, estava aos cuidados de Kolnay. Mas ele deixou a massa secar.

Porque ele nunca a mastigava.

Ent�o, voc� mastiga isso?

Sim, do contr�rio torna-se dura, e voc� n�o pode mant�-la misturada.

Mas por que tem de mant�-la misturada?

Porque... Assim pode decidir se a massa est� boa ou n�o.

Eu mastigo ela todos os dias.

E por que voc�?

Porque...

Eu sou o Secret�rio-Geral.

Entendo... E por que o Secret�rio-Geral tem de mastigar a massa de todos os membros?

Porque...

assim foi estabelecido na constitui��o.

Temos de mastig�-la uma vez ao dia, de modo que permane�a macia.

De modo que permane�a macia?

Fant�stico.

"Clube da Massa".

Para mant�-la macia, eles a mastigam todos os dias.

Incr�vel!

Existe um tesoureiro?

Kolnay.

Kolnay...

Coloque as finan�as do Clube sobre a mesa!

Esvazie seus bolsos!

Aonde voc� conseguiu o dinheiro?

O...

Das cotas de filia��o.

Todos pagam seis pennies cada semana.

E para que necessita deste dinheiro?

Qual � a garantia de ser membro do clube?

Estar com o pagamento em dia.

Bem, e estes?

o cart�o postal � de Barabas

O carimbo da conta � do Richter.

O pai dele � advogado... Etc.

E o que � isto?!

Voc� tamb�m tem um carimbo?

Voc� escondeu este!

Onde est� o carimbo?

Barabas � o encarregado dos carimbos...

Clube dos Colecionadores de Massa, Budapest, 1902.

Juramos solenemente ser livres para sempre!

Inacredit�vel!

Voc�s, cretinos!

O que devo fazer com voc�s?

Assim?!

Diga-me o que aconteceu?

O Clube da Massa. Algu�m o denunciou.

Ele n�o indagou sobre o Terreno?

N�o, n�o perguntou.

Tem certeza?

Claro. N�o veio � tona.

Eu estava receoso.

Ele proibiu o Clube?

sim.

Est� feliz agora?

Eu sempre o odiei.

Bem, agora acabou. Sem carimbo, sem dinheiro, sem massa.

A massa � o s�mbolo. Se tiv�ssemos um peda�o... Se tiv�ssemos um peda�o da maldita massa fedorenta...

Temos esta...

Uau... Olhe para isto... Que enorme peda�o... Fresca e macia...

Estou fora, Vou saindo antes de ficar enojado...

- De onde ela veio? - Da loja onde eu estive, atr�s das estruturas.

- Estavam colocando uma janela nova e... - Deixa ver!

Est� macio! Voc� � demais! Voc� salvou nosso Clube!

Se tivermos alguma massa, o Clube existe! Eu proponho uma reuni�o extraordin�ria!

�s duas e meia no Terreno, certo?

Certo... Grande... Viva!

Proponho uma a��o sobre mudan�a na constitui��o. A assembl�ia geral dever� votar!

Agora quem deve mastigar n�o � o Secret�rio-Geral, mas sim o Tesoureiro do Clube.

Por que o Tesoureiro?

E por que o Secret�rio-Geral?

Mas por que o nosso Tesoureiro?

Keeper dos carimbos deve mastig�-la!

Eu n�o vou mastig�-la!

Diga-me, por que o Guarda-carimbos t�m de mastig�-la?

N�o h� nenhum carimbo para guardar desde que o Tesoureiro foi denunciado.

- Eu n�o o denunciei! - Sim, voc� o entregou!

- N�o, eu n�o! - Ele n�o o denunciou, n�oo...

Bem ent�o...? Quem ir� mastig�-la?

E quanto ao Secret�rio?

Certo... O Secret�rio deve faz�-lo... Boa id�ia, n�o �?

O Secret�rio pede permiss�o para falar.

Senhores! A massa deve ser mastigada com prazer, se a assembl�ia decidir, este � o meu dever.

Esta incumb�ncia � uma honra e uma obriga��o, e eu realmente n�o quero fugir dela...

Jano!

Jano!

Oi, Gereb. Quer juntar-se a n�s?

Talvez mais tarde.

Jano!

Jano! Gereb est� procurando voc�!

Estou ouvindo tamb�m.

Mas Jano n�o sabe voar!

Espere um minuto, Sr. Gereb!

Sem pressa!

Est� vindo!

Sr. Secret�rio, Prossiga!

Sr. Secret�rio!

(Palavras em Alem�o...)

Bom dia, Jano!

Bom dia, jovem Senhor! Quais s�o as ordens?

� s�rio, Jano! Eu n�o dou ordens, no m�ximo vou lhe pedir um favor.

Se eu puder faz�-lo, vamos ver...

Voc� gosta de bons charutos, n�o �, Jano?

� um jovem divertido, Sr Gereb! Quem n�o aprecia um bom charuto?

Eu lhe trouxe alguns.

Voc� tem charutos?

Sim, eu tenho. Aqui est�.

A �ltima vez que Jano fumou um charuto inteiro, estava em exerc�cios no ex�rcito.

Ganhamos de Herr Leutnant quando os exerc�cios terminaram.

Posso conseguir mais para voc�... Se voc� fizer algo para mim.

O que preciso fazer, jovem senhor?

Os garotos devem ser levados para longe daqui, Jano!

Fora do Terreno.

Afast�-los? Eles?

Sim. Mas n�o deve dizer nada a eles.

Por que tenho de lev�-los para fora?

Bem, porque... De agora em diante outros querem vir para c�.

Os garotos ricos!

Vai ganhar quantos charutos voc� ag�entar, Jano!

E dinheiro...

Boka!

Boka!

Onde est� Boka? Onde est� Boka?

N�o chegou ainda, lady! Aconteceu alguma coisa, a casa est� pegando fogo?

Senhor Secret�rio!

Soldado!

Por que voc� est� sempre correndo em volta? V� embora!

Soldado, aqui!

Tomamos uma decis�o! Que o Clube da Massa ser� secreto.

Se voc�, Sr. Secret�rio, quiser manter sua posi��o, ter� de fazer um juramento secreto conosco...

Se o professor Ratz desconfiar...

Senhor Secret�rio-Geral!

Agora n�o tenho tempo.

Senhor Secret�rio! N�o saia! Volte!

Agora voc�s todos testemunharam o comportamento de Erno Nemecsek!

Declaro que Erno Nemecsek � um covarde...

E um traidor!

Bem, voc�s viram? � vergonhoso!

Proponho que seja exclu�do do Clube e que seu nome deva ser escrito na ata com letras min�sculas!

Com letras min�sculas?

O Senhor Secret�rio-Geral n�o quer ser r�gido com o traidor?

Aqueles que concordam, levantem as m�os!

Senhor Tabeli�o, coloque seu nome em letras min�sculas.

E que ele � um covarde.

23 Abril de 1902 erno nemecsek TRAIDOR!!!

Fale com ele em particular, ningu�m deve escutar isso!

Tudo depende se voc� conseguir...

Que h� de errado com voc�, Erno?

Oh, D�i muito quando eu tusso...

Ah, besteira!

L� vai ele!

Gereb!

Olha, est� indo ao encontro deles... outra vez!

Novamente...

Ele vai traz�-los aqui... Eles tomar�o o Terreno de n�s! S�o mais fortes!

O que vamos fazer agora?

O que vai acontecer com o Terreno?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

Voc� tem de saber!

Pode me ouvir, Boka? Se voc� n�o sabe, quem ir� saber?

- Est�o todos aqui? - Sim, Senhor!

- Gereb tamb�m? - Foi o primeiro a chegar, Senhor!

Senhor, Eu informo que a bandeira rubro-verde, que voc� tomou dos Meninos da Rua Paulo n�o est� no almoxarifado.

Alguma pegada?

Existem algumas. Na �ltima noite coloquei areia no piso da ru�na, como de costume.

Quando examinei hoje, encontrei pegadas pequenas.

Eram menores que do Wendauer, que tem os menores p�s entre n�s.

Eles mandaram algu�m para recuperar a bandeira.

Alguma sugest�o, Gereb?

N�o, nenhuma.

D� o seu relat�rio!

Eu pensei, talvez...

Levante-se para dar o relat�rio!

Ent�o, o que voc� tem para falar?

Estive pensando que talvez... Quem sabe...

Talvez pud�ssemos ter o Terreno sem batalha.

Pensei que...

O que voc� quer dizer com 'sem batalha'. N�o entendo.

Bem... Eu...

Eu subornei o guarda.

� ele que cuida do Terreno e vai expuls�-los...

Entendo. Parece que voc� ainda n�o sabe nada sobre os Camisas-vermelhas, Gereb!

N�o subornamos ningu�m. N�o � assim que funciona!

E nunca negociamos com ningu�m! Vamos l� e simplesmente tomamos tudo deles.

Voc� � um cara esperto! Onde est� o seu c�rebro? Dentro das cal�as?

- Ele � um idiota! - Pensa que somos traidores como voc�?

Voc� � um traidor, v� embora!

N�o sou um traidor... Estou com voc�s...

Eu fa�o um juramento de lealdade.

Pode ser feito antes de irmos.

Agora, senta!

A batalha ser� amanh�. Partiremos daqui.

Metade do grupo vai atacar pela Rua Maria e ocupar as fortalezas.

Gereb ir� abrir o port�o da Rua Paulo para o resto. Eles ficar�o confusos com as duas investidas.

Eles fugir�o ou ser�o derrotados entre os montes de madeira. Sem miseric�rdia!

Vamos capturar seus armamentos! E beliscar eles um pouco!

- Gosto do seu plano, chefe! - Finalmente, vamos � luta!

Gereb!

Os Meninos da Rua Paulo desconfiam que voc� est� conosco?

Acho que n�o. At� fiquei com eles hoje.

Mesmo que desconfiassem, n�o teriam coragem de dizer alguma coisa.

N�o h� ningu�m corajoso entre eles!

Existe um...

Quem est� a�?

Sou eu.

Nemecsek...

Sim, sou eu.

Um dos covardes da Rua Paulo.

Tenho os p�s pequenos, mais pequenos que os de Wendauer.

Eu recuperei nossa bandeira.

Est� aqui. Vejam!

V�o em frente! Fa�am comigo o que quiserem!

Ter�o de me bater at� a morte para tir�-la de minhas m�os!

Uma vez que certamente n�o a entregarei por minha vontade!

Esperem, n�o toquem nele. Gostei deste garoto!

voc� � um bravo garoto, Nemecsek.

Que acha de se juntar a n�s? Como Segundo Tenente?

Voc� � inteligente, Nemecsek!

Obrigado...

N�o.

Como voc� desejar. Se n�o aceita...

O que vamos fazer com ele?

Tomem a bandeira dele!

Pronto.

Guarda-almoxarife! Aprisione o inimigo!

Ele � muito pequeno para ser espancado...

Um banho frio far� bem a ele!

Vamos, garotinha, vamos!

Voc� caiu na rede, garotinha?

Pegue as pernas!

Um... Dois... Tr�s!

Sapo, sapo, coaxando! Um sapo com a boca aberta! Coaxa, coaxa, coaxando...

Voc� gosta disso?

Sim, eu gosto.

Melhor do que ficar em terra debochando e rindo.

Ficar na �gua at� o ano novo � pouco, comparado com juntar-se aos nossos inimigos.

� f�cil para voc� negociar comigo. Est� em vantagem.

Tamb�m foi f�cil para os Pasztors tomarem minhas bolinhas de gude perto do Museu, eles eram mais fortes.

Deve haver trinta de voc�s aqui, eu estou sozinho.

Podem bater em mim at� eu morrer, se quiserem, voc�s decidem se v�o me matar afogado ou batendo,

N�o serei um traidor. N�o como algu�m que est� de p�.

Ali...

Posso sair agora?

Ent�o, se voc�s n�o v�o me bater at� a morte! Posso ir?

Posso ir?

Aten��o!

Contin�ncia!

Por favor, Feri, gostaria que voc� me dissesse o que devo fazer at� a batalha, de modo que...

Por favor...

Espero que voc�s n�o tenham se identificado com este nanico...

Amigos, Eu, bem...

n�o posso voltar atr�s agora...

Voc� pegou as bolinhas de gude daquele garoto no Museu?

Sim, Peguei.

Seu irm�o estava com voc�?

Sim.

Foi um 'Einstand', n�o foi?

Foi.

N�o falei que Camisas-vermelhas n�o devem se aproveitar de garotos mais fracos?

Vamos, para o lago!

Voc� est� surdo? Como est�, de roupa, para a �gua!

E os que rirem de voc�s, ir�o para a �gua tamb�m!

Meia volta!

N�o olhem para eles!

Vamos, para �gua! At� o queixo.

Proclama��o! O Terreno est� em perigo! Os Camisas-vermelhas v�o atacar!

Estaremos l� e, se for preciso vamos morrer pelo imp�rio!

Cada um sabe sua fun��o! O Presidente.

Quando eles planejam atacar?

Amanh�.

Amanh�? Assim, de repente?

Sim.

Tenente Csele, sobre os bon�s?

Cinco de oficiais e um de soldado est�o prontos. J� classifiquei todos.

Este � seu, Sr. Presidente.

O resto estar� pronto pela manh�. � tempo de...

Minha irm� n�o teve dinheiro suficiente para os cord�es de ouro. As franjas...

Tudo bem. Falamos sobre isso depois. Obrigado!

Declaro que estamos em estado de s�tio.

Estou largando o cargo de Presidente...

.. e pegando o cargo de General.

Temos de tirar o m�ximo proveito esta tarde.

� a �ltima chance de se preparar para a batalha.

Mas primeiro vamos fazer um juramento. De p�!

Desculpa...

Repitam...

Eu lutarei pelo Terreno...

...contra o inimigo...

...com toda minha for�a...

Dou minha palavra.

Obrigado.

Aqueles que n�o lutarem, s�o traidores e n�o colocar�o mais os p�s aqui.

- Se algu�m tem alguma pergunta! - Fale.

Sr. General, todos estamos presentes, menos Gereb. Onde est� ele?

Gereb � um traidor.

Um traidor? Como isto � poss�vel?

Ele juntou-se aos Camisas-vermelhas.

Os Camisas-vermelhas? Voc� n�o falou nada!

Os Camisas-vermelhas? Mas como?

� uma hist�ria desagrad�vel. Contarei tudo em detalhes, mas n�o agora. Temos coisas mais importantes para fazer.

Soldado! D�-me o plano operacional.

Obrigado!

Durante a batalha meu ajudante estar� ao meu lado todo tempo.

Ele ir� transmitir minhas ordens atrav�s da corneta para voc�s.

As notas que ele transmitir devem ser consideradas como minhas ordens.

Quem ser� seu ajudante?

Nemecsek.

Csele! Precisarei do seu rel�gio!

Voc� fica comigo, colocar� tudo na ata!

Barabas! Vamos, fale! Isto � um absurdo!

Esque�a! Voc� � que gosta de falar.

Ent�o voc�, Weisz! Ou voc�, Richter! Afinal, n�o podemos simplesmente ignorar!

Que h� de errado, Kolnay, qual o problema?

Bem, voc� sabe... Na �ltima reuni�o do Clube da Massa, quando...

Eu sei. Escreveram seu nome em letras min�sculas, como um traidor.

Isso � t�o est�pido como o Clube da Massa!

Pe�o que seja perdoado! - Em lugar de ofender o Clube,

� melhor perguntar-nos sobre a raz�o de...

Rapazes!

Temos de fazer exerc�cios de combate esta tarde.

Temos de construir nossas defesas! N�o temos tempo para discuss�es!

Proponho suspender o funcionamento do Clube da Massa durante a batalha!

Voc� quer o qu�? Suspender?

E decido embargar seus bens para fins militares.

� uma vergonha! Estou saindo, ningu�m faz isso comigo!

- Nem a mim! - Estou saindo, tamb�m!

Permitam-me recordar, que os membros do Clube prestaram juramento.

Corte marcial aos instigadores de intrigas!

Estou realmente assustado agora! O que a Corte marcial far� comigo?

- Voc� saber�! - Castra��o, lady, no m�nimo!

Castra��o profissional, sem dores!

Estou apelando para o tenente Kolnay voltar sob pena de degrada��o,

e entregar as posses do Clube, 2 florints e 97 pennies!

Como voc� sabe que s�o 2 florints e 97 pennies?

Eu sei.

N�o seja est�pido, Kolnay, n�s teremos despesas militares!

Qual o ponto de vista do Secret�rio-Geral?

Est� em suas m�os. Voc� aceitou o juramento.

Darei um intervalo ao meu protesto!

Agora vamos delinear o plano operacional.

Aproximem-se!

De acordo com relato de nossos espi�es, o inimigo planeja atacar em duas dire��es. Pela Rua Paulo e pela Rua Maria.

Todas as pilhas de madeira atuar�o como fortalezas, abastecidas com bombas de areia.

Nr. 1, 2, 3 ser�o as fortalezas principais e a Nr. 3A ser� a fortaleza reserva.

Ela ser� constru�da com barris de querosene para que possa esconder a barraca de Jano.

Que s�o esses quadrados vermelhos entre os montes de madeira?

Novas pilhas. Temos de constru�-las. Precisamos delas porque os Camisas-vermelhas...

Coloque o cachecol em volta do pesco�o, Erno.

Voc� pegou uma friagem.

Ah, n�o � nada. Ficarei bem.

Eles ainda n�o sabem o que voc� fez por n�s.

Quero anunciar isto com cerim�nia ap�s a batalha, e tamb�m a sua promo��o.

Mas Boka! Como pode pensar em tal coisa?

- Espero que voc� n�o pense que eu fiz pensando em... - Claro, eu n�o penso isso.

Mas sim, Como dever cumprido!

Informando, estamos prontos!

Obrigado.

Bem, ent�o vamos, Erno!

D� ordem para que todos passem das duas fortalezas da retaguarda para a linha de frente.

Quero cronometrar o tempo!

Sim, Senhor!

Ei, ei!

Tudo certo. Foi muito bom.

Gostaria de falar com voc�.

N�o tenho nada que falar com voc�.

Melhor voc� sair agora, da mesma forma que chegou.

Janos! Cheguei aqui como amigo.

N�o apare�a mais aqui como amigo.

Eu trouxe de volta a bandeira, tomada por Feri Ats ...

...e que foi arrancada de Nemecsek ontem � noite.

Foi tirada � for�a de suas m�os pelos Pasztors.

Lady, por Deus! Ele foi l� ontem! Loucura!

Voc�s ouviram isso? Ele foi l� novamente! � incr�vel!

Enfrentou os Pasztors! Inacredit�vel, j� pensaram?

Nemecsek!

Jesus! Deve ser perdoado!

Deite a bandeira sobre a pedra!

Vou enviar de volta a eles.

N�s mesmos iremos peg�-la de volta.

Se pudermos.

N�o queremos a bandeira atrav�s de voc�.

E n�o precisamos de voc�, tamb�m.

Janos!

Admito que tenha prejudicado voc�s...

...ainda estou pedindo que me perdoem!

- Eu j� lhe perdoei. - E voc�s me aceitam de volta?

N�o. N�o h� como.

De modo nenhum?

De modo nenhum.

N�o chora, Gereb! N�o quero ver voc� chorando na minha frente.

Voc� deveria ter pensado nisso antes.

Por que voc�s n�o deixam eu corrigir a minha falta?

Voc� n�o pode corrigir uma trai��o, Gereb.

N�o � apenas uma falta. � muito mais do que isso.

� melhor voc� voltar para casa e deixar-nos a s�s!

Pedir novamente para voltar, seria em v�o?

Sim, seria.

Ent�o...

...n�o pedirei mais!

Viva para o General!

Voc� � um comandante dur�o, lady! Voc� ter� vida longa!

Nemecsek!

Quem voc� est� saudando? N�o tem ningu�m na rua.

Estou saudando o professor Ratz.

- Alto! Quem s�o voc�s? - Mensageiros.

N�o est� vendo a bandeira branca, seu idiota?

Chegaram mensageiros!

Entrem.

Viemos devolver a bandeira que nos foi tomada. N�o queremos reav�-la desta maneira.

Levem-na amanh� quando forem para a luta, ent�o a recuperaremos se pudermos.

Se n�o conseguirmos, ela ser� de voc�s.

Esta mensagem � de nosso General.

- Guarda-almoxarife Szebenics! - Sim, senhor!

- Pegue a bandeira dos mensageiros! - Sim, senhor!

A bandeira ser� carregada pelo Guarda-almoxarife Szebenics depois de amanh�.

Esta � minha resposta.

Depois de amanh�? N�o estou entendendo!

Nossos espi�es relataram que seria amanh�.

Muitas coisas aconteceram que mudaram os planos.

Posso tomar isso como uma declara��o oficial?

Sim, � oficial. �s tr�s horas da tarde depois de amanh�.

Obrigado. Tenho mais um comunicado.

Nosso General quer sugerir um acordo sobre as regras da batalha.

Quais s�o as condi��es?

Bombas de areia, luta corpo-a-corpo, esgrima com lan�a.

Certo. Se tocar com dois ombros no ch�o est� fora de combate. Certo?

Sim, e as lan�as n�o devem ser utilizadas para machucar. Apenas como esgrima.

Tudo certo.

Dois contra um fica proibido, a menos que a outra tropa cometa uma falta.

Certo, mas tropas podem atacar tropas.

Claro.

- Independentemente do n�mero de combatentes. - Independentemente do n�mero de combatentes.

N�s aceitamos as condi��es

Obrigado.

Mais uma pergunta.

Sua bandeira foi levada de volta por Gereb, n�o foi?

Desculpa...

...mas n�o tenho autoriza��o para responder.

Meia volta!

Marche!

Escuta, garotinha! Mora algu�m nesta casa com o nome de Nemecsek?

Na porta � direita.

ROUPAS PARA HOMENS Nemecsek Andr�s - ALFAIATE - MESTRE

Estamos procurando por Erno Nemecsek!

Ele est� muito doente.

Est� com febre alta, 40 graus.

Mas entrem, ele ficar� feliz.

- Boa tarde! - Boa Tarde!

Erno! Seus amigos.

Eu n�o tenho a bandeira.

N�o � por isso que estamos aqui.

Ent�o por qu�?

Feri Ats nos enviou com todo respeito para desejar sua melhora!

Ele realmente disse isso? Feri Ats, sobre mim?

Sim, ele disse.

Digam a ele... Que agrade�o.

Diremos a ele.

Boka disse que...

...voc�s adiaram a batalha at� amanh�. � verdade?

� verdade.

Isso � bom. Amanh� posso estar l�, tamb�m.

Estarei melhor amanh�, n�o �, Mama?

Se voc� realmente quiser melhorar, Erno, voc� deve deitar e se cobrir.

Eu...

Trouxe essas coisas para voc�.

N�o fica zangado comigo e com meu irm�o.

N�o estou zangado com voc�s.

N�o fiquei zangado.

Eu estava um pouco assustado.

Voc�s s�o bons rapazes, gostam do meu pequeno.

S�o t�o bons para ele. Obrigada.

Vou servir chocolate quente para voc�s.

Muito obrigado, mas n�o merecemos chocolate.

Vamos!

Oi, Sou Szabo da s�tima s�rie, gostaria de unir-me a voc�s ...

- Poderia conseguir uma corda? - Claro, e o que mais!

Dever� ser suficiente para um pequeno ex�rcito.

Bem, estes s�o meu irm�o e meu amigo, gostar�amos de participar da ...

- Voc�s t�m muitas qualidades, mas desculpa, isso � imposs�vel... - Boka!

Boka! Boka!

A trava funciona perfeitamente.

- Voc� praticou o uso dela? - Com certeza!

Sem pressa, ela n�o pode travar. Isso � muito importante!

Estar� funcionando, n�o se preocupe!

Os outros est�o chegando, n�o � assim que funciona.

O Terreno � nosso, "n�s" temos de defend�-lo.

Csonakos, Barabas! Voc�s devem ter cuidado com os Pasztors.

Lady!

Tudo depende do seu desempenho. Voc� ter� de ser r�pido.

- Est� absolutamente claro! - Sim, claro, mas quando come�aremos?

Quando voc� ouvir a corneta. N�s j� passamos por eles.

Sua tarefa � ouvir a corneta. Se ouvir, execute!

N�o entendo. Passa das tr�s horas.

Voc�s devem fazer as bombas com �gua e mel, ladies! Areia bem socada. O segredo de uma boa bomba � �gua com mel.

Me d� uma!

Deve ser assim!

6 pennies, lady. Venham e peguem, existem algumas garrafas � esquerda.

Eles est�o vindo!

Eles est�o aqui!

Oh Deus, Csele! Ser� uma tarde emocionante!

Posso ver Feri Ats!

Tropa, aten��o! Direita, volver!

Ats, Szebenics ao lado dele.

Ele est� segurando a nossa bandeira!

Veja, os Pasztors est�o se movendo para a Rua Maria!

Eles disseram que o ataque seria em duas dire��es

Mas olha para os caras! Isso � incr�vel!

� espantoso! Feri Ats e os outros n�o poder�o v�-los!

N�o consigo ver onde est�o.

Entre os barris.

� verdade, mas a outra extremidade?

Faz curva na parte de tr�s como se passasse pelo edif�cio.

Que inferno, voc� est� certo!

Szabo! Venham, os Pasztors est�o chegando!

Eles est�o fant�sticos, n�o acha?

Desenvolvem um jogo seguro, velho truque!

Parem!

Direita, volver

Toque!

Quanto tempo levar� isto, jovem Senhor?

O que � isso? O que est� acontecendo aqui?!

Eles querem deix�-los nervosos! Est�o fazendo isso muito bem!

Avante! Acelerado!

Jeesus! Oh, meu Deus!

Ataque! Sigam-me!

Vamos lady, venha c�!

Ataque! Cuidem-se...

Bravo!

O que est� acontecendo? As tropas de Ats n�o est�o avan�ando!

Escutem, Eles est�o esperando que toda nossa tropa esteja ocupada com os Pasztors!

Para que eles possam nos colocar entre dois fogos.

Acho que n�o v�o conseguir!

Toque, Csele! Som na corneta!

Recuar!

Fique aqui! Se a tropa de Ats atacar, d� o alerta imediatamente!

Csonakos, recue! Ataque corpo a corpo!

Bombas! D�em-lhes algumas bombas!

V�, Csengey!

Pronto, Csengey!

Acho que vamos conseguir. Mais um pouco e daremos o alarme.

Os Pasztors encurralaram os garotos entre as pilhas.

L� ser�o espancados at� virarem gel�ia.

Como podem estar parados t�o pacificamente? Eu n�o entendo.

Olhe! Eles est�o voltando! � impressionante!

O que ocorreu com a estrat�gia de Boka?

Derrubar!

Devemos partir de um ponto mais distante! Esta porta � forte.

Vamos, de novo!

O que foi que...?

Isso foi �timo!

Logo ser� a sua vez!

- Vamos segui-los! - Por que ela est� trancada?

Lady, Cozinhe esses gansos e saia!

Voc�s podem me ouvir?

Deixem sair um de cada vez, apenas um!

Idiotas!

A bandeira! A bandeira deve ser tomada! Ataquem a bandeira!

Cuidado, Kemenes!

N�o vai doer, se voc� for um bom menino!

V� para o inferno!

Wendauer!

Wendauer!

Sim, Senhor!

Toque a corneta!

Kemenes!

Mais um, Kemenes!

Pasztor!

Boka!

Acabe com ele, Boka! Apenas jogue-o no ch�o! Estamos aqui!

Boka, voc� n�o pode ouvir-me?

Sua atividade acabou!

Csonakos, tome cuidado!

Voc� est� procurando a bandeira, lady?

Admite que eu derrotei voc�?

Admito.

Levem-no daqui.

Csonakos! Cuidado!

Sem viol�ncia!

Como est�, Kemenes?

Tantos ao mesmo tempo?

Voc�! Voc� j� foi derrotado uma vez!

Gostaria de come�ar de novo?

- Segura, Csonakos! - Mantenha-o abaixado, Csonakos!

Os ombros est�o quase encostando!

Boka! Pegue-o!

Boka, cuidado!

Feri Ats, atr�s de voc�...

Erno, meu filho! Volte para a cama!

Venha c�! Venha c�...

Meu Deus, Mama! O que voc� faz aqui no Terreno?

Vamos, deite-se!

Garoto tolo! N�o deve fazer isso, deite-se!

Voc� pode piorar.

Uau... Est� muito quente aqui, Mama!

Oh, que bom! Como isso � bom!

Preparei uma gostosa sopa com sementes de cominho para este rapazinho.

Sra. Nemecsek, D� para ele!

Trarei logo.

Talvez ele j� tenha dormido...

...enfim.

Ficou acordado a noite toda.

Delirou v�rias vezes.

Boka...

N�o me diga?

Boka...

Que devo fazer para melhorar minha respira��o?

Atacar!

Voc� � grande, Kolnay!

Sei onde os Pasztors est�o! Toque bater em retirada!

Eles est�o fugindo, toque a corneta!

Recuar!

Obrigado, Jano!

Rapazes! Vamos passar por Ats!

Bofetada neles!

Sigam-nos!

Atacar!

Na cabe�a, rapazes!

Vamos, lady, vamos!

Estamos cercados!

- Acredite, Csonakos! - Gira ele!

Avante, Csonakos!

Gira ele, finalmente! Pode ouvir-me?

- Mais um pouco! - Tudo bem! Tudo bem!

Pronto! Empurre-o para baixo!

Vai, Csonakos, agora voc� � o mais forte!

Olha, Csonakos, a bandeira!

Aten��o com a bandeira!

Eles querem tomar a bandeira!

Ele est� vivo, est� bem!

Abra! Feri Ats, abra! Feri Ats, abra! Feri Ats,...

...rapazes, venham aqui na cabana!

Para a cabana! Vamos libert�-los.

Feri Ats! O que est�o fazendo?

Ent�o voc�...

...quer trapacear?

Ag�ente!

Mantenha-os a�!

Mantenha os vencidos na cabana!

Traga um pouco de �gua!

Ganhamos! Ganhamos!

Feri Ats, onde est� voc�, Pode ouvir-me?

Sem pressa, lady, sem pressa!

Por que voc� n�o quer abrir?

Deixem suas armas l�. Um a um.

O que aconteceu?

Sente-se melhor?

Sim, estou bem.

Est� sentindo alguma dor?

N�o.

N�s ganhamos?

Sim, ganhamos.

E isso gra�as a voc�.

Se voc� n�o atacasse Feri Ats...

Bem... Ent�o...

- Ajudante! - Sim, Senhor!

Toque a corneta!

Deus, eles...

Tropa, aten��o!

Com isso, os Meninos da Rua Paulo expressam sua gratid�o...

...ao soldado raso, Erno Nemecsek.

Contin�ncia!

Tr�s vivas para o nosso General, Erno Nemecsek!

Viva! Viva! Viva!

Eu...

General?

Boka!

Voc� n�o pode estar falado s�rio!

Isto � brincadeira, Boka!

Ele n�o est� falando s�rio, rapazes!

Eu... General?

Como ele est�?

Est� inconsciente.

Que horas s�o?

Quase dez.

Ele est� muito doente?

Muito.

O doutor vir� v�-lo esta noite novamente.

Ficarei esperando por ele, tamb�m.

Voc� marcou com o Sr. Csetneky hoje, n�o foi?

O que ele disse, quando ele disse que vinha?

Esta noite.

Voc� pode cheirar e fumar, grande rap�. La-la-la...

Escutem...

Ele est� cantando...

Talvez ele esteja melhorando!

Ele est� cantando no seu sonho!

Deus, Boka...

Voc� ainda est� aqui?

Ainda? Acabei de chegar.

Eu vejo...

Voc� viu o hurdy-gurdy?

O que � hurdy-gurdy? (rabeca de m�o)

Ent�o voc� n�o conhece.

Se voc� visse, voc� conheceria.

Um lindo hurdy-gurdy.

O professor Ratz ficou louco por ele.

� muito bonito.

Rap�...

Deve ser o m�dico.

Obrigado por trazer a minha fita de posto!

S�rio, voc� mereceu!

Agora voc� � um General!

O Clube da Massa...

como se manifestar�?

Voc� sabe...

...eles n�o foram muito amigos...

...escrevendo meu nome...

...com letras min�sculas ...

...como um traidor ...

Eles est�o vindo para pedir desculpas.

S� acreditarei quando vir.

Quero ir at� o Terreno!

- Agora? - Agora.

Eles pensam que estou doente.

Mas eu me sinto bem melhor agora!

Eu quero ir at� o Terreno!

� cedo demais, Erno!

Quero tocar a corneta!

Espere! Voc� n�o deve mover-se!

Para melhorar, voc� deve se cuidar.

Boka!

Por favor, voc� poderia tirar estas bolinhas de mim?

Que bolinhas?

Voc� n�o pode v�-las?

Muitas bolinhas...

Elas est�o sempre comigo. Eu sempre carrego.

Ganho sempre um monte delas por noite.

Boka, elas s�o t�o pesadas!

Ser� que voc� poderia tir�-las? Voc� n�o vai tir�-las?

Imediatamente.

Voltarei em um minuto.

Tenho que dar espa�o. O doutor est� aqui.

Estou vendo. Mas voc� volta, n�o �!

Voltarei.

Honestamente?

Honestamente.

Tudo bem ent�o. N�o v� me enganar.

Estou certo que n�o vou!

Barabas deve ir primeiro!

Por qu� Barabas? Voc� � o l�der da comitiva!

Bem, � verdade... Sou mesmo o l�der.

Ent�o... � minha obriga��o bater?

Psst! O que voc�s querem?

O Clube da Massa inteiro est� aqui.

E...

N�s lhe trouxemos um Documento de Honra.

Escrevemos em vermelho o...

...pedido de desculpas do Clube.

E seu nome foi inclu�do no Grande Livro...

...em letras mai�sculas.

O Grande Livro est� aqui tamb�m.

N�o foi poss�vel chegar mais cedo?

Por qu�?

O doutor est� aqui agora.

Bom, vamos esperar.

Demorou muito para decidir quem seria o l�der da comitiva.

Levamos meia hora para eleger Weisz.

- Me d� um espa�o, Barabas! - Desculpa, sentei aqui primeiro!

Eu vi, mas eu tamb�m quero sentar.

Me deixa em paz!

Uma cadeira � para apenas uma pessoa.

- Ou mesmo dois! - Mas n�o nesta aqui!

Pois bem, vamos tentar!

- N�o tem espa�o! - Tem sim!

Calem-se!

Estou muito triste, Sr. Nemecsek...

Lamento de verdade e apresento-lhe minhas condol�ncias.

Fiz tudo ao meu alcance, mas ...

J� estava para acontecer.

Mas sabemos bem, isto j� era esperado desde ontem.

Eu entendo.

Certamente.

Sim.

DOCUMENTO DE HONRA

Existe uma nota no Grande Livro do Clube dos Colecionadores de Massa dizendo: erno nemecsek UM TRAIDOR!!!

De agora em diante esta vergonhosa nota est� inv�lida, foi um erro, pelo qu� o Clube expressa suas desculpas.

ERNO NEMECSEK � O HER�I DO TERRENO!

Este Documento de Honra � o registro oficial do pedido de desculpas do Clube.

isto aconteceu por que ele caiu no lago?

Tr�s vezes.

Ele j� estava mal quando Feri Ats mandou que lhe dessem um banho.

Sim, Quando estava l�, ele j� tossia muito.

Isso � loucura.

Isso n�o � loucura?

Sim, � loucura.

Olhe, a forma como o velho Doc anda!

Anda gozado, mesmo!

Olhem! A corneta de Wendauer.

Foi Csonakos quem colocou areia nela.

Isso � idiotice.

Talvez ele trabalhe alguns dias para limp�-la.

N�s vibramos com voc�s! N�s vibramos!

Arremessos! Persegui��es!

Ganhamos.

Sabe o que aconteceu, Jano?

O qu�?

Nemecsek morreu.

Quem � Nemecsek?

Um garotinho loiro.

Sei...

Bom, agora ela vai durar mais um pouco.

O que devemos fazer com isto, jovem Senhor?

Vamos jogar fora.

O que � este material, Jano?

Isto?

Isto pertence ao Senhor Engenheiro Civil.

Que engenheiro?

O engenheiro da construtora.

Engenheiro da construtora?

O que ele faz aqui, Jano?

Pois bem, v�o construir um pr�dio!

Na segunda come�am os trabalhos,

v�o escavar o terreno,

construir por�o, funda��es e uma grande casa!

Construir�o uma casa de quatro pisos aqui.

Realmente estou triste, Boka,

mas tenho de ir agora.

Voc� sabe, se n�o chegar cedo em casa, ent�o ...

Tudo bem. V�.

Espera, eu vou com voc�, tamb�m.

- At� logo! - At� logo!

N�s vamos, tamb�m, n�o vamos?

Claro.

Voc� vem, Boka?

Sim. J� vou.

Vai, alcan�o voc�s.

Vamos.

Deus, tem muito tema de casa em latim para amanh�, dif�cil!

Oh, nem tanto!

F�cil para voc�, voc� foi questionado ontem.

Isso n�o significa nada, ele pode me chamar de novo.

- Ele n�o implica com voc�. - Ele implica com voc�, n�o �?

- Com certeza! - Esque�a ele.

Diga-me, por que voc� sempre me irrita, Barabas?

Legenda em Portugu�s-BR traduzido do Ingl�s por: Etnoercana

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.