All language subtitles for A.House.on.the.Bayou.2021[RENOMEAR]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chegou cedo.

Sim.

Achei que ia mostrar uma casa hoje.

Eu cancelei.

Est� tudo bem?

Vai ficar.

Eu espero.

Aconteceu algo com a Anna?

N�o, ela est� bem.

Ent�o...

O que est� acontecendo?

Sei sobre voc� e Vivienne.

Quem?

- Posso explicar. - N�o quero ouvir explica��o.

Quero que voc� me escute.

Sente-se.

Isso n�o � o que parece.

Claro que �.

Tem transado com uma mulher chamada Vivienne.

� uma das suas alunas de escrita criativa.

Ela sabe que voc� � casado?

Eu sinto muito.

Vou facilitar as coisas para voc�.

N�o vou me divorciar de voc�.

Amo nossa fam�lia e amo...

a vida que constru�mos e n�o vou jogar isso fora.

- Podemos fazer terapia. - Primeiro...

voc� nunca mais vai ver a Vivienne.

Exceto para dizer que tudo acabou.

- Claro. - Segundo...

nenhum de n�s vai contar isso � Anna.

Bem, eu concordo com isso.

Terceiro, vamos viajar de f�rias.

- O qu�? - F�rias em fam�lia.

Voc�, eu e Anna.

- Certo. - Nossa vida, nossa...

fam�lia significa mais que qualquer coisa no mundo.

Para mim tamb�m.

Agora...

v� buscar a Anna no treino de futebol, por favor.

A HOUSE ON THE BAYOU | 2021

Mrs. Bennet / LaisRosas Helo / Fer_Arvelos

Julie / VegaFloyd / Debcarda

Cininha / Amand@ LuizaFaleiros

Muga / Kesya_Lele Marqueshit | sossa

Revis�o: D3QU1NH4

Ainda n�o entendo por que precisei vir junto.

� jovem demais para ficar sozinha.

- J� estamos chegando? - � uma surpresa.

Sabe como eu sei que voc� escolheu esse lugar?

Porque � quente, no meio do nada e chato.

Sabe o que dizem, querida: "N�o h� lugares chatos, s�..."

"S� pessoas chatas."

- Isso mesmo. - Se eu tivesse a idade dela,

eu tamb�m n�o ia querer passar uma semana aqui.

Bem, obrigada por me agradar.

- N�o quis dizer isso. - Claro que quis.

Estou tentando.

Tente mais.

Espere at� ver a piscina.

Puta merda.

Olhe a boca.

Quer dizer, s�rio, pai. Esse lugar � imenso.

� aqui que vamos ficar?

Tenho falado sobre vir aqui h� meses.

Mostrei para voc� e disse que queria conhecer.

Voc� n�o lembra?

O dono contratou minha ag�ncia para lidar com os detalhes.

Entra no mercado em um m�s. At�, nos deixaram ficar.

Est�o usando para alugar.

Falei isso tamb�m, mas voc� n�o lembra.

Quem teria uma casa dessa nesse lugar?

Algu�m muito rico e de saco cheio das pessoas.

Pegue as malas.

� lindo.

N�o � t�o chato, �?

A pessoa vendendo a casa � muito velha ou algo assim?

Honestamente, n�o conhe�o o dono.

� parte de um fundo. 4 mil m� de terreno.

Tudo foi feito por intermedi�rio.

Eles me pediram para cuidar do an�ncio.

Venha, Tub Tub.

Oi, beb�.

N�o deixe o Tub Tub ir l� fora. H� coiotes por aqui.

Posso escolher meu quarto?

Claro. Subindo a escada.

O que agora?

Preciso arrumar a c�mera para o tour virtual.

Lamento pelo ch�o.

Credo.

Uma bebida seria bom.

Tem uma loja a 30 km na estrada. Vi uma placa.

Podemos comprar mantimentos e vinho.

Pensei em fazer vitela hoje � noite.

Ou posso fazer hamb�rguer.

Anna e eu odiamos vitela.

�timo.

Vai ser vitela ent�o.

Sabe, n�o seja maldosa s� porque fiz merda.

Estou sendo maldosa?

Realmente n�o sei mais quais s�o as regras.

Bem, foi ideia sua vir aqui.

Sorte sua, a outra op��o era div�rcio

e n�o acho que isso seria bom para voc�.

Sim, voc� ficaria com a Anna e o dinheiro.

J� ouvi essas amea�as.

Ent�o devem ser verdadeiras.

Eu odeio isso.

Igualmente.

Quer saber? Tamb�m preciso de uma bebida.

V� comprar comida e vinho.

Anna, vamos l�. Mam�e tem uma tarefa para n�s.

- Qual �, estou me divertindo. - Sim, eu sei.

Toma aqui.

Preciso de uma ajudinha.

ISCA VIVA E EQUIPAMENTO CERVEJA BEM GELADA

Parece que somos os caras da cidade por aqui.

Somos isso em todo lugar, pai.

99 DICAS SEXUAIS PARA DEIX�-LO LOUCO

- N�o me ajudar� nas compras? - Desculpa, pai.

Revistas de moda s�o mais interessantes.

- O que eu posso fazer? - Est� bem.

PEDA�OS DE VITELA US$7,99

O que voc� est� lendo?

Nada.

De onde voc� �?

Houston.

De t�o longe assim?

Me chamo Isaac.

Sou a Anna.

Sabe, Anna, voc� parece a minha ex-namorada.

- Pare�o? - Sim.

Mas � bem mais bonita.

Aonde voc� e seu pai est�o ficando? Eu vi os dois.

Minha m�e tamb�m veio.

Eles est�o de mal.

Eles s�o ruins com voc�?

N�o. Eles s�o de boa.

Estamos numa casa velha, grandona e perto do rio,

no meio do nada.

Acho que sei qual �. Cerca de 30 km a leste?

Sim, acho que sim.

Meu pai que dirigiu.

Ent�o...

Quantos anos voc� tem?

Tenho quase quinze anos.

S�rio? Parece bem mais velha.

Podemos tomar sorvete uma hora dessas.

Tenho dezoito. Eu dirijo.

Com quem voc� estava falando? Estava fazendo amizade?

Cala a boca.

A caixa registradora est� quebrada.

- Pode me ajudar a empacotar? - Sim.

Sua m�e disse que voc� iria gostar daqui.

Ela tamb�m n�o disse para comprar vitela?

Bem, n�o tinha.

Olhe para isso.

- Bubbaloo - Isso � nojento.

Como assim? Voc� amava isso.

Sim, quando eu tinha dez.

- Qual �, pai. - Quer saber?

Adicione isso aqui.

Est� bem.

Deu US$58,06.

Aqui est�, sessenta.

Fique com o troco.

Obrigada.

Aqui, leva voc�.

Pai, voc� est� bem?

VOC� EST� SENDO OBSERVADO PELO DIABO

Aquele velho te pareceu estranho?

N�o, acho que n�o. Por qu�?

Deve ter um lugar mais pr�ximo para fazermos compras.

N�o me importo de voltarmos aqui.

- Pai. - Sim?

- Tenho uma pergunta esquisita. - Manda.

Est� tudo bem entre voc� e a mam�e?

Tudo bem em que sentido?

- N�o fa�a isso. - N�o...

N�o desconverse. � a mam�e que faz isso.

Seja honesto.

Casamento � bastante trabalhoso.

E �s vezes, n�o segue a dire��o que queremos.

- Voc�s v�o se divorciar? - N�o.

- N�o. N�o, n�o. - N�o precisa surtar.

- N�o ligo. - Quem est� surtando?

� que os pais dos meus amigos s�o divorciados.

- N�o � grande coisa. - N�o vamos pensar assim, certo?

Bem...

Eu amo voc�s dois.

- Eu s� quero que saiba. - �timo.

�s vezes penso comigo mesmo,

"Como consegui uma filha t�o s�bia?"

E a�, eu penso,

"Provavelmente ela tem um pai muito s�bio."

N�o sei se � isso n�o.

Saia do carro.

Talvez Toby precise de um amigo.

Isso seria incr�vel.

- M�e? - Jess?

M�e?

Jess?

M�e?

- Essa merda n�o abre. - Olha a boca.

- A porta n�o abre? - N�o, um bueiro

em Lower Manhattan. Sim, a porta.

Eu tenho que entrar para o tour virtual.

Mas voc� n�o tem uma chave?

Sim, para a casa, para a casa da piscina,

pro correio, mas n�o pra essa porta.

Jess, me deixe ajudar. Me deixe tentar.

Certo.

�, n�o est� abrindo.

- Sim. - Quer que eu chute?

Ainda n�o.

Voc� comprou a vitela?

Eles n�o tinham nenhuma.

O que comprou, ent�o?

Carne de hamb�rguer... para grelhar.

Me deixe ver uma coisa.

Nenhuma luz solar entra.

Isso � estranho.

Esse c�modo n�o estava no projeto.

Acho que � tipo uma sala de armazenamento

ou talvez um...

quarto do p�nico.

Bizarro.

Eu atendo.

Posso ajudar?

Voc� � a m�e de Anna?

Quem pergunta?

Eu sou Isaac. Sou um amigo.

Um amigo da Anna?

Eu a conheci no mercado do meu av� hoje.

- E? - Bem, s� parei

pra convidar voc� e sua fam�lia para jantar.

Somos vizinhos pr�ximos, s� uns quil�metros pra l�.

� muito gentil da sua parte, Isaac.

Sinto muito, temos outros planos.

Estamos de f�rias. Tenho certeza que entende.

Sim, sim.

Mas se voc� mudar de ideia,

ter� costeletas de vitela. T�nhamos muitas.

Costeletas de vitela,

- no seu mercado? - Sim, senhora.

Recebemos uma enorme remessa ontem.

Est�o na vitrine. Ningu�m sentir� falta delas.

Me d� seu endere�o, Isaac.

Pensando melhor, adorar�amos jantar com voc�.

Estou lhe dizendo,

Eu n�o as vi.

Ou talvez ele esteja mentindo sobre a porra das costeletas.

Ele n�o est� mentindo. Voc� est�.

Por que voc� confiaria em um estranho e n�o em mim?

Eu n�o queria dizer nada...

mas o velho da loja...

ele escreveu isso no meu recibo.

"Est� sendo observado pelo diabo."

Provavelmente foi uma piada ou...

N�o quero jantar com desconhecidos bizarros

s� para que possa provar um ponto.

Bem... nem eu.

Est� bem ent�o. Voc� daria um jeito nisso?

- Vamos. Voc� � linda. - Qual seu problema?

Por que n�o comprou a vitela?

- Estou dizendo, eu n�o vi. - Claro que viu.

Mas voc� odeia vitela, ent�o voc� n�o comprou.

Porque faz o que quer, e fodam-se as consequ�ncias.

Voc� n�o est� falando s� da vitela.

Uau, que g�nio voc� �.

Sabe,

Anna tamb�m odeia vitela.

Mas voc� nunca pensa nela.

Ela �...

- tudo que eu penso. - �?

Acho que ela ficaria muito surpresa em ouvir isso.

Ent�o, sou uma p�ssima m�e? N�o voc�?

N�o o traidor. Nunca voc�. N�o, n�o, n�o.

Voc� � o legal e eu sou a idiota.

N�o est� certo?

N�o � assim que voc� tenta manipular Anna a nos ver?

Eu n�o vou ficar aqui e ser abusado emocionalmente.

Ent�o v� para sua prostituta.

Sabe, ao menos ela me fez sentir bem comigo mesmo.

Voc� me faz querer cortar meus pulsos.

Ent�o fa�a isso, porra.

Voc�...

partiu meu cora��o.

Meu Deus.

Eu te amei. Eu amo voc�.

Sou sua esposa.

Eu sei.

Como voc� pode me tratar assim?

Como pode fazer isso conosco?

Voc� tem raz�o. Sinto muito.

Eu n�o sei qual meu problema.

Voc� terminou com aquela mulher?

Sim. Acabou entre mim e Vivienne.

Voc� jura?

Pela vida de Anna.

Porque foi por isso...

que eu nos trouxe aqui. Eu...

Eu n�o queria que fugisse para ver ela.

Eu... eu queria que voc� nos desse uma chance de reconstruir.

Eu vou buscar ajuda.

Eu s�... Meu Deus.

� dif�cil confiar em voc�.

Voc� continua me machucando... de novo e de novo.

Eu sinto muit�ssimo.

Eu quero que as coisas sejam como eram antes.

N�s vamos ficar bem.

N�s vamos ficar bem.

M�e! Pai!

- Voc� est� bem, querida? - Sim.

Acho que finalmente est� parando.

Sabe, isso acontece quando ela fica estressada.

Como estou?

Como uma supermodelo que levou um soco no nariz.

Pelo menos temos um motivo pra ficar em casa.

Bem, aquele rapaz n�o me deu um n�mero para ligar e cancelar.

Quem se importa se n�o ligarmos e cancelarmos?

N�o podemos deixar que ele e o av� esperem, especialmente

se estiverem cozinhando uma refei��o.

Tipo, e se mexerem na casa quando sairmos?

Eu irei ao mercado pela manh� e me desculparei.

N�o quero que Isaac me veja com o nariz sangrando.

- Eu sei querida. - E se acontecer de novo?

- Tudo bem. - Podemos ter um bom jantar.

S� n�s tr�s.

Um minuto!

Ol�, m�e e pai da Anna.

- O que est�o fazendo aqui? - Sinto muito.

Eu sei que iriam vir na nossa casa,

mas aconteceu a coisa mais estranha.

- O que foi? - Nosso forno estragou.

- S�rio? - Sim. Ent�o,

n�s fizemos a melhor alternativa.

Trouxemos a comida para cozinhar para voc�s.

Est�... est� na caminhonete com meu av�.

Costeletas de vitela, cebolas, cenouras, gr�os.

Vov� com certeza sabe cozinhar.

N�s at� trouxemos uma garrafa de vinho.

� apenas como fazemos as coisas no p�ntano.

Ent�o, podemos entrar?

Vamos at� lavar a lou�a.

Sim... sim, claro que podem.

Vov�, eles disseram que n�o h� problema em entrar!

Excelente.

Entre.

Obrigado por cozinhar.

N�o � grande coisa.

Meu nome � John.

Sabe, sobre aquele bilhete que voc� me escreveu,

aquele no recibo.

Eu lembro.

O que voc� quis dizer?

Pegue um copo medidor.

O pequeno.

�s vezes...

quando um homem faz coisas ruins,

ele abre uma porta.

Eu n�o entendo.

Tem certeza?

O diabo est� nos observando o tempo todo.

Alguns de n�s o convidam para entrar.

Alguns n�o.

Achei que voc� precisava ouvir essas palavras, mas...

n�o queria dizer na frente de sua filha.

Sem ofensa, mas n�o acredito no diabo.

O diabo acredita em voc�.

Obrigado. Agrade�o por isso.

O nome dele � Toby.

N�s o chamamos de Tub Tub. Ele gosta de voc�.

Os gatos podem sentir coisas que as pessoas n�o podem.

Vamos, Tub Tub. Sim, a� est�.

Essa coisa est� ligada?

N�o.

Ent�o, voc� estava dizendo que � s� voc�

e seu av� aqui?

Sim, senhora. Meus pais morreram h� algum tempo.

Ele me criou como se fosse seu.

- Como seus pais morreram? - Anna.

N�o. Isso � indelicado.

Est� bem. Eu tamb�m ficaria curioso.

Eles morreram de c�ncer �sseo.

- Ambos? - Sim, senhora.

Vov� diz que c�ncer �sseo � a maneira mais dolorosa de morrer.

Mas ele diz muitas coisas malucas.

Ele � um rebelde.

Como s�o as escolas por aqui?

Por qu�? Quer se mudar para c� com Anna?

N�o.

Eu n�o saberia muito sobre escolas.

Vov� me ensinou tudo que sei.

Mas vou cuidar do mercado um dia.

Isso � t�o legal.

Voc� realmente pensa assim?

Sim.

Eu gosto da sua camisa. Combina com seus olhos.

Quantos anos voc� tem, Isaac?

Dezoito. Estou tentando deixar a barba crescer.

Quem � o dono desta casa? Voc� sabe?

Eu n�o sei muito sobre eles. Nunca ficam muito aqui.

Mesmo?

Sendo o vizinho mais pr�ximo, achei que saberia.

Pessoal...

o jantar est� quase pronto e parece delicioso.

Isso est� muito bom.

Voc� � um �timo cozinheiro.

N�o h� nada que meu av� n�o possa fazer.

Aposto que sua m�e tamb�m cozinha bem.

- Ela... - N�o. Tudo bem, querida.

Cozinhar n�o � meu forte.

� que... nunca me interessei.

Por aqui, cozinhar n�o � um interesse.

� uma necessidade.

N�o temos restaurantes aqui perto.

Se voc� n�o cozinhar, voc� n�o come.

Eu sei cozinhar, Isaac. S� que...

n�o � uma paix�o minha.

Todo mundo tem sua paix�o.

Se importaria se eu acendesse velas?

N�o...

isso seria legal.

- Isaac. - Sim, senhora.

Como voc� sabia onde est�o as velas?

Golpe de sorte.

Talvez.

Os gatos n�o s�o os �nicos que sentem as coisas.

Coisa muito engra�ada de se dizer, Vov�?

Puxa, quer saber...

Eu n�o tenho f�sforos.

Vou procurar na cozinha.

John, me ajude a procurar.

Eu quero essas pessoas fora daqui.

Olha... Ou�a, eles s�o estranhos,

mas eles n�o fizeram nada de errado.

O garoto olha para Anna de um jeito que n�o gosto.

- Certo. - E as velas?

Olha s�, vamos terminar o jantar

e dizemos a eles que vamos dormir.

N�o pode ser agora?

Voc� quem disse para n�o irrit�-los.

Beleza.

Quero que eles v�o embora

assim que terminarmos de comer.

N�o quero Anna sozinha com eles.

Merda, esquecemos os f�sforos.

Vamos. Direi a eles que n�o encontramos.

M�e, pai, Isaac fez algo muito legal.

Ele encontrou f�sforos?

N�o, ele encostou nas velas, e elas acenderam.

Pode fazer isso de novo?

Vou te mostrar muitos mais truques, Anna.

Isaac,

John e eu conversamos e agradecemos a refei��o,

mas estamos muito cansados depois da viagem

e vamos dormir cedo, logo ap�s o jantar.

E eu... eu s� queria que voc� e seu av� soubessem.

Que legal, Vov�. O senhor ouviu isso?

Est�o nos convidando para dormir.

- N�o, eu... - Ficamos felizes, senhora.

Ningu�m nunca nos convidou

pra dormir em uma casa assim antes.

N�o estou te convidando para passar a noite. Estou...

Estou dizendo que voc�s t�m que ir depois do jantar,

ou at� mesmo antes.

Mas trouxemos sorvete de sobremesa.

Vamos tomar quando voc�s se forem.

Deixa disso.

O que n�s fizemos?

Sei que h� espa�o suficiente para todos n�s.

Seis c�modos, se n�o estou enganado.

Isso sem contar o de jogos

ou o de convidados...

ou o quarto trancado que n�o consegue entrar.

Como voc� sabe sobre o quarto trancado?

Como voc� acha?

Voc� j� esteve nesta casa antes.

Garota, voc� est� sangrando.

M�e, n�o me sinto bem.

Meu Deus.

- Vamos. Anna, Anna. - Pega ela.

Pelo amor de Deus.

Tenho que usar seu banheiro.

- Anna. - Filha?

- Vamos lev�-la para a sala. - Tudo bem.

Anna.

- Acorde. Acorde. - Acorde. Acorde.

Voc� est� bem? Voc� est� bem?

Meu bem...

- Pode ouvir minha voz? - Pode me ouvir?

- Sua m�e e eu estamos aqui. - Voc� est� bem.

M�e.

O que... O que aconteceu?

Voc� desmaiou. Teve outro sangramento nasal.

Tenho que lavar meu rosto.

Tudo bem, eu j� vi sangue antes.

- Muito mais que isso. - Voc� precisa ir.

Acho que n�o quer isso, senhora.

Ela quer. Nossa filha n�o est� bem.

Pai, estou bem.

- Isaac... J� chega. Vamos. - Voc� n�o est�.

O Vov� pode demorar um pouco.

�s vezes, ele tem problemas.

- Ent�o espere no carro. - M�e.

- Tudo bem. - Uau.

Acho que apenas seu gato gosta de mim.

Fiz vitela para estranhos

e assim que mostram gratid�o?

Mas voc� gosta de mim, n�o �, Anna?

Eu consigo ver.

- Como mulheres amam homens. - Pare!

Paramos por aqui, Isaac. V� embora.

Sabia que n�o conseguiriam abrir o quarto trancado.

� a �nica chave.

Acho que meu av� est� brincando com seu gato.

Toby?

Espere. Espere.

Toby.

- Toby! Toby! - O que est� acontecendo?

- Feriu o gato? - N�o!

Estava procurando o banheiro. A porta estava aberta.

- O gato entrou correndo. - Toby.

Mas posso ter fechado por acidente.

Est� mentindo. Essa porta estava trancada.

O Vov� nunca mente.

Toby. Toby.

Espera, tem a chave tamb�m?

Toby, Toby, Toby!

Me d� a chave.

Me d�.

Me d� a merda da chave!

- Essa chave? - �!

- Me d� aqui. - Jesus.

Vov�, ele est� machucando.

Viu, John? Disse que faria uns truques.

O que est� acontecendo?

Que bom que temos velas.

Anna, amor, voc� est� bem?

Pegue seu neto e saia daqui.

- N�o � meu neto. - Como?

Como ele n�o � seu neto?

Ele n�o � meu neto.

Certo, quer saber? Apenas me d� a chave.

Vamos pegar o gato e chamar a pol�cia.

Pai, tem algo machucando o Toby!

- Est� machucando ele! - Calma.

Fa�a algo, pai.

N�o consigo abrir.

Toby.

Meu Deus.

O Toby morreu?

Me d� a chave!

Olhe seu bolso de tr�s.

Jesus Cristo.

Olha s�.

N�o, n�o. Pare! John, por favor.

- Vou abrir. - Precisa parar. Ouvimos...

- Tem algo l� dentro. - M�e...

- O Toby est� l�! - Tem algo. Eu sei.

Tem algo l� dentro. N�s escutamos.

Um coiote pode ter entrado quando a porta ficou aberta.

Coiote.

M�s not�cias para Tub Tub.

N�o, n�o. J� basta!

- Vou abrir a porra da porta! - N�o!

- N�o abra. - Para tr�s!

Enlouqueceu? Por favor, John...

- Vamos! - Deixe-nos ir.

- Vamos. - Abra a porta, pai.

Droga, acho que trouxe a chave errada.

Podemos ir, por favor? Vamos?

M�e, n�o podemos! N�o vamos deixar o Toby, m�e!

Me escute. � um gato. Compramos outro gato.

Compraremos.

Vov�, achou o banheiro?

Sim, naquela dire��o.

Claro. Me lembrei agora.

Lamento pelo gato.

Vai se foder.

Escutem. Precisam vir comigo.

Precisamos conversar antes de Isaac voltar.

- Me sigam. - Vem c�.

Precisamos ir.

Est� nos roubando? � esse o esquema?

N�o t�m nada que precisamos ou queremos.

Por que est�o aqui?

Como falei para ele...

Se um homem faz coisas ruins,

ele abre uma porta.

Voc� e aquele pivete s�o loucos.

Coisas ruins?

Ruins como o qu�?

Como mentir.

Trair.

Assassinar.

- N�o l� a B�blia? - Deus.

Na mercado, Isaac foi t�o legal comigo.

Disse que parecia com a ex-namorada dele.

Agora, ele � t�o mau.

Sim, bem...

esse � o resumo de Isaac.

Se Isaac n�o � seu neto,

ent�o quem � ele?

Ele s�...

apareceu em um ver�o.

Saiu direto do p�ntano.

Disse que os pais morreram,

deixando muito dinheiro para ele.

Nunca disse seu sobrenome.

Mas ele n�o tinha onde morar.

N�o tinha posses.

Ent�o eu meio que o aceitei.

- Voc� o acolheu? - Pare!

Eu n�o terminei de falar.

Ele n�o tem educa��o...

mas ele tem um bom esp�rito crist�o.

Eu acho que sou

o ajudante dele, por assim dizer.

Deus.

H� quanto tempo ele mora com voc�?

� dif�cil dizer. Voc� perde a no��o do tempo

no p�ntano.

Alguns anos, talvez.

Talvez d�cadas.

N�o tem como.

A quest�o �...

parece que ele nunca envelhece.

Ele � bom com truques de m�gica, n�o �?

Mas ele sempre parece o mesmo para mim.

Talvez 18 ou mais.

- Besteira. - Deixe-o falar.

- N�o, � besteira! - Deixe-o falar!

Eu gostaria de colocar um pouco de m�sica.

Certifique-se de que Isaac n�o escute.

Tenho outra coisa para te dizer.

Est� me dizendo que ela descobriu sobre n�s?

N�o fui muito cuidadoso.

Fui t�o est�pido. Sim, ela me seguiu.

Acabei de descobrir.

Ela pode estar nos vendo agora.

- N�o � a m�sica que queria. - N�o creio que ela sabe.

Ela vai me levar numa viagem com Anna. Eu...

- O que � isso? O que � isso? - Deus, estraguei tudo.

- Vai ficar tudo bem. - Estou te dizendo,

ela � cruel.

Voc� n�o tem ideia.

Tenho que ser mais cuidadoso agora.

Tudo vai ser diferente quando eu voltar, Vivienne.

Vou apresentar os pap�is do div�rcio,

e podemos come�ar nossa nova vida juntos.

- N�o, n�o, n�o, n�o! - Sim. Sim.

- N�o. Qual �. - Sim.

Tudo bem.

Jessica, por favor.

- N�o sei o que aconteceu. - Eu te amo muito.

Eu te amo mais.

Como voc� conseguiu isso?

Acho que � um truque de Isaac.

Escuta. Foda-se sua m�gica.

Isso foi real?

Isso foi real. Isso foi real.

Ent�o, voc� tem visto Vivienne.

Tem? Sim?

E voc�... voc�... voc� vai... para...

voc� vai se divorciar de mim?

N�o.

Eu disse isso, mas n�o quis dizer.

Meu Deus.

Voc� brincou com n�s duas o tempo todo

e voc� tem mentido para mim.

Eu n�o acredito nisso.

N�o, escuta, n�o fique sentimental.

Eu ficar como eu quiser.

- N�o na frente da Anna. - N�o na frente da Anna?

Voc� � um peda�o de merda.

Pai, voc� vai nos deixar?

Eu vou te matar.

Olha.

"Maiores sucessos de Gene Allison." Viu?

N�o. Voc� � um mentiroso e aquele menino tamb�m.

Est� fazendo isso para mexer comigo.

Anna e eu vamos sair agora.

- Por favor, n�o. - Voc� � nojento.

- Por favor, n�o. - V� isso?

V� para o inferno.

Sim, estou me divorciando de voc�.

- J� era. - Escute-me...

- Estou fora. - Jessica!

- Levante-se. - N�o podemos deixar o papai

- Jessica! - Estou fora.

Pessoal. O que eu perdi?

Toby?

Meu Deus.

Espere. Eu descobri.

Al�m de Anna...

voc� est� envolvido nisso, n�o �?

- Em qu�? - Nisso.

Est�o trabalhando juntos, n�o est�o?

Voc� e o velho, t�m as chaves do quarto trancado.

E voc�,

voc� j� conhece essas pessoas e voc� as pagou.

Armou para mim e me gravou de alguma forma

e agora, est� recebendo sua vingan�a doentia.

Voc� n�o quer reconstruir nosso casamento.

Voc� quer vingan�a.

Voc� � louco.

Sabe, sabia que era cruel, eu sabia

mas n�o sabia que era um psicopata.

Como voc� p�de fazer isso com a Anna?

Nunca conheci essas pessoas antes na vida.

Vou chamar a pol�cia.

- Chame-os agora. - Espera espera.

Quem pegou meu celular? Onde est� meu celular?

Pare, pai! Pare!

Talvez tenha sido Vivienne.

Talvez foi ela. J� pensou nisso?

E voc� � um babaca infiel mentiroso

e ela � provavelmente exatamente como voc�.

Voc� que me seguiu, quem me perseguiu.

Exatamente. E se ela est� fazendo a mesma coisa?

Por favor, pare!

Antes de voc� tocar...

este "disco..."

o que voc� ia dizer?

Eu ia te contar que h� algo

voc� precisa ver naquele quarto trancado.

- Puta merda! - O qu�?

Algu�m est� l� fora.

Onde?

Eu vi algo, pr�ximo da �gua.

Pode ser um coiote.

Sim, pode ser. Ou talvez um lobo.

At� um cachorro selvagem.

L�!

- N�o vejo. Onde est� olhando? - N�o, eu vi.

Eu tamb�m vi.

Provavelmente � apenas um coiote ou um lobo.

Melhor estar seguro.

Que bom, esta arma est� aqui.

N�o se preocupem.

Se s�o justos, v�o sobreviver.

- Tenha cuidado, por favor. - Espera.

Como esta c�mera funciona?

Olha, Vov�.

Sou uma estrela de cinema.

N�o me coloque nisso.

Isaac.

Isaac, o que voc� quer?

Quero que cuide bem desta c�mera.

Vou ser famoso um dia.

Assim como Charles Manson.

Sabe, ouviu sobre o filho de Deus.

Satan�s tem um filho?

Algo que pensar.

Por favor, abaixe essa arma.

- Vamos l� fora, John. - N�o.

- Por que n�o? - Porque voc� vai atirar em mim.

Atirar em voc�?

Pensei que f�ssemos ca�ar coiotes.

Podemos conversar sobre isso.

Podemos conversar sobre isso, por favor?

Voc� vai abaixar essa arma?

- Por favor? - Jessica.

T� bom.

Vou deixar a arma com o vovozinho.

Pode ficar aqui com sua esposa e sua filha.

Certo, John. Sem arma.

Vamos dar uma volta.

- John. - N�o, pai. Pai.

Fiquem aqui. Vai ficar tudo bem.

- N�o v�. - Tudo bem.

- N�o v�, pai. N�o v�. - Eu sei. Eu sei.

Tudo bem.

Vamos, garotinha.

Voc� n�o precisa ter medo.

Eu n�o sou o bicho-pap�o.

Este n�o foi o acordo que fizemos.

N�o, escuta, tudo que tinha que fazer era nos roubar

e atirar na Jessica.

Que porra est� fazendo l� dentro?

Porra, ao que voc� est� me for�ando?

Como conseguiu a grava��o de Vivienne e eu?

- Magia. - Sim?

Tenho que parecer completamente limpo

e voc� tem que ser convincente pelo bem de Anna.

Eu n�o sou convincente?

Eles n�o sabem que tenho 21 anos, que estava no ex�rcito.

Mas voc� continua estragando meu plano.

Estou estragando?

N�o sou eu tentando matar minha esposa.

N�o diga isso.

- Assassino? - N�o diga isso.

- N�o diga isso. - N�o gosta.

- Assassino. - N�o diga isso.

N�o diga isso. N�o diga isso, Isaac.

Saia de perto de mim.

Esse era o plano perfeito.

Sabia que ela me traria aqui.

Ela falou desta casa est�pida sem parar.

Passei tanto tempo planejando e buscando voc�.

Sim.

N�o � f�cil encontrar um assassino de aluguel.

Tem que ir a alguns lugares bem sombrios.

N�o vou te pagar se essa coisa for mal.

Sim, porque vai estar na pris�o.

Bem, voc� tamb�m vai.

Com aquele velho maluco que voc� trabalha.

Ele nunca vai ver a luz do dia de novo.

Voc� vai ver a cadeira el�trica, cara.

Voc� � o mandante aqui.

Somos apenas camponeses.

O que houve com nosso gato no quarto trancado?

Talvez um coiote o matou, eu o trouxe de volta � vida.

� disso que estou falando.

Para de assustar as pessoas com vodu e fa�a seu trabalho.

Este � o meu trabalho.

Tudo bem.

Mantenha o trem nos trilhos e receber� os 100 mil.

Pode pegar o carro pro M�xico, como combinado.

Sinto que voc� t� tentando me controlar.

Voc� quer que sua esposa morra.

Quer uma boa hist�ria pro sua filha.

Pros tiras...

E pra sua nova namorada.

Isso requer trabalho.

Isso exige confian�a.

Tem certeza que quer continuar com isso?

Podemos acabar com tudo isso agora.

N�o, vamos fazer isso, s� siga as regras.

- Certo. - Tudo bem.

Ent�o entre l�, nos roube, e quando voltarmos,

entre no quarto trancado, e atira na cabe�a da Jessica,

e depois voc� d� o fora.

Certo.

Eles est�o fora h� muito tempo.

Eu posso colocar m�sica de novo.

N�o.

N�o, tudo bem.

Qual...

Qual � o seu nome verdadeiro?

Vov� est� bem.

Vov�...

Eu quero te perguntar uma coisa.

Sim?

Acho que tem algo de errado com o Isaac.

Eu acho que ele �...

do mal...

E que ele quer machucar pessoas.

Faz uns dias que penso isso tamb�m.

Mas voc� n�o � como ele.

N�o pelo que posso dizer.

Ent�o...

Eu quero te fazer uma proposta.

Uma proposta?

Sim.

Deixe eu e minha filha irmos.

Sa�mos escondidas. O Isaac n�o vai nos ver.

Entramos no nosso carro e vamos embora.

E o papai?

Quieta.

Voc� vai na pol�cia.

Eu direi a eles que voc� � inocente.

Direi que voc� � um ref�m assim como n�s.

Mas eu tenho uma arma.

Acho que o Isaac est� te obrigando a fazer isso.

Eu sei que ele est�.

N�o posso dar as costas pra ele.

Se voc� nos deixar ir, eu vou...

Te dar tudo que eu tenho.

M�e, e o papai?

N�o podemos deix�-lo aqui pra morrer.

Sil�ncio.

Eles est�o quase chegando.

Merda.

N�o acredito que voc� quer deixar o papai.

N�o diga a ele que eu disse isso.

N�o vimos nenhum coiote.

Mas conversamos um pouco.

Senhora...

Seu marido est� certo.

Estamos te roubando.

O Vov� e eu vamos tranc�-los no quarto.

Estamos entrando escondido nessa casa h� algumas semanas.

Pensei que voc�s fossem os novos donos.

Apenas azar na verdade.

Como c�ncer �sseo.

Voc� vai nos trancar no quarto?

Sim, senhora.

Depois de pegarmos o seu dinheiro.

Era o plano deles.

Vamos morrer se nos prender. Como vamos sair?

Vamos chamar a pol�cia...

Deixar uma den�ncia an�nima.

Vou deixar comida e �gua pra voc�s.

Obrigado. Eu confio neles.

Voc� � um maldito idiota.

Eles n�o v�o chamar a pol�cia.

Minha filha tem 14 anos.

Por favor...

Eu estou te pedindo por favor, n�o fa�a isso.

- A senhora, tem minha palavra. - Sua palavra?

- Sua palavra n�o vale nada. - Calma, t� bem?

Sua palavra significa menos. Por que eu me acalmaria?

Jess.

� o quarto ou uma bala.

Est� tudo bem.

O tempo est� passando.

Que lugar � esse?

Por que voc� est� fazendo isso?

S� temos que deixar nossas diferen�as de lado...

- E fazer o que eles... - N�o fale comigo!

Voc� primeiro, John.

Eu?

- Est� tudo bem. - Pai.

- V� em frente. - N�o.

- N�o. N�o. - Certo.

Pai.

Vamos.

Isaac?

Isaac, o que est� fazendo?

Voc� est� onde voc� pertence, John.

Isaac, me deixe sair.

John...

Isaac.

- Me deixe sair. - John?

Assassino.

Me deixe sair, Isaac.

Isaac...

Isaac...

Isaac...

Eu vou te matar!

Isaac, abra a porta!

Abra a porta! Eu vou te despeda�ar, porra.

Olha, senhora,

suponho que ele j� te traiu muitas vezes,

com mulheres diferentes.

Mas voc�s sempre voltam, n�o �?

- Do que ele est� falando? - Eu... n�o sei.

Anna... amor, n�o d� ouvidos ao Isaac.

N�o d� ouvidos a ele.

Isaac!

O que voc� acha que est� fazendo?

Voc� esteve em nega��o sobre seu marido por muito tempo.

- Anna! - � hora de enfrentar isso.

Me deixe sair!

Melhor atender.

- N�o se preocupe. - Isaac...

Eu e o Vov� ficaremos aqui com a Anna.

N�o. N�o.

N�o, m�e, n�o me deixe.

N�o, n�o v� embora, M�e.

- M�e. - Seu filho da puta sujo!

Isaac!

Abra a porta.

Abra a porta!

Abra a porra da porta!

Anna? Anna.

Amor, n�o d� ouvidos a ele, amor.

Ou�a, ele � um mentiroso.

Se ele dizer algo sobre mim, sabe que � mentira, certo?

Certo? O mesmo com a sua m�e!

O mesmo com a porra da sua m�e!

Voc�.

Meu Deus.

Voc� � a esposa dele.

Deus, eu sinto muito. Eu... recebi uma mensagem

- Do meu marido? - Sim.

Voc� sabia que ele era casado?

Voc� � t�o ruim quando ele.

Eu sinto muito, muito mesmo.

Ele... ele me disse que estava aqui sozinho,

precisava que eu viesse na hora.

Olhe. Eu dirigi o mais r�pido que pude.

- Meu marido n�o mandou isso. - O qu�?

Est�o roubando esta casa,

eles est�o l� dentro, trancaram o John.

- � s�rio? - Sim, minha filha est� l�.

Usaram o celular dele para te atrair aqui.

- Por qu�? - Para te ferir. S�o loucos.

- Eles t�m uma arma. - Vou ajudar com o necess�rio.

- Vou chamar a pol�cia. - Celular n�o funciona.

Tem algo para usar como arma? N�o sei, uma faca?

- Spray de pimenta. - Me d� isso.

Voc� precisa ir na pol�cia.

Diga que estamos sob a mira de armas.

Tem um idoso e um adolescente.

O John est� bem? Anna?

N�o mencione o nome da minha filha.

Voc� me d� nojo.

Eu vim aqui para terminar com John.

N�o ligo, pode ficar com ele.

- Ele me contou... - Cale a boca.

Agora minha fam�lia sou eu e minha filha.

Se voc� n�o voltar aqui com a pol�cia e eu sobreviver...

Eu juro, vou te achar e te matar.

Buscarei ajuda. Eu prometo.

- V�. - Certo.

N�o, n�o fa�a isso.

Est�o demorando muito.

Leve Anna para fora e pegue a gasolina.

- Anna! - Pai! Pai!

Anna! Isaac, voc� me traiu.

- Voc� me traiu! - Voc� traiu sua fam�lia.

Vou enterrar todo aquele dinheiro.

Voc� n�o ver� nada.

Voc� n�o ver� nada!

Acha mesmo que eu estava nisso pelo dinheiro?

Coloque a chave, Isaac. Coloque a chave!

Coloque a chave, Isaac!

Me deixe sair!

Abra a porra da porta!

Isaac. Isaac!

- Abra a porta! - Cheque o arm�rio, John.

� sua �nica sa�da.

Abra esse arm�rio r�pido, John.

Vamos.

Merda.

- Meu Deus. - Tente de novo.

- Estou tentando. - Tente de novo.

Certo.

- Meu Deus. - Vivienne.

As portas n�o abrem.

- O que est� havendo? - Estou presa!

Jessica. Olhe.

M�e.

Vov� est� me obrigando a fazer isso.

Pare. A�.

� uma bela noite para uma fogueira, n�o acha?

Isso � o que Isaac diz.

Chamamos a pol�cia pra voc�.

- Eles est�o a caminho. - Sabe que isso n�o � verdade.

Isaac est� controlando isso, n�o �?

Mas por qu�?

Talvez ele n�o tivesse nada melhor para fazer.

� t�o pesado, m�e. Eu n�o aguento mais.

Comece a derramar gasolina no carro.

- Tem uma mulher dentro. - Essa mulher n�o � boa.

Quer saber? Ela e seu pai...

- N�o diga isso. - Por qu�?

Est� tentando proteger seu bom nome?

Estou protegendo minha filha.

Anna...

comece a derramar gasolina ou vou atirar em sua m�e.

Fa�a voc�.

N�o obrigue minha filha fazer.

N�o � assim que funciona.

N�o.

N�o! N�o!

- N�o atire. Pare por favor! - N�o.

Para tr�s.

Eu vou fazer isso.

- N�o! - �timo.

N�o.

- N�o! - Anna, feche os olhos.

M�e.

N�o, Jessica!

N�o!

- Certifique-se de p�r no cap�. - Eu sinto muito!

N�o, Jessica!

Meu Deus!

N�o, Jessica, por favor!

- Jessica, n�o! - Eu sinto muito, porra.

N�o!

N�o!

Jessica! Eu sinto muito! Sinto muito, Jessica!

Por favor! Pare!

Jessica! Por favor!

Pare!

N�o!

- N�o fa�a isso! N�o! - Das cinzas �s Cinzas.

Do p� ao p�.

N�o, Jessica!

Meu Deus!

Como cozinhar vitela.

Meu Deus.

Por favor, Jessica, n�o!

Ajude-me!

N�o!

N�o!

- Anna, corra! - Jessica! N�o!

Filho da puta!

- Anna! - M�e!

Deus. Vivienne. Vivienne.

Deus, Vivienne.

Meu Deus!

Merda. Vivienne! Porra!

Querida, n�o, est� tudo bem.

Venha aqui, Anna. Anna, olhe para mim.

Olhe para mim. Voc� est� bem?

Tudo bem. Deus.

- Sem chaves. Merda. - Isaac tem todas as chaves.

Papai est� com a outra chave.

Querida, querida, voc� tem que ficar.

- Me escute. - O qu�?

- Se ver Isaac, voc� grita... - N�o.

- E ent�o atira nele. - N�o.

- M�e, n�o posso. - Voc� consegue.

- N�o posso fazer isso. - Voc� vai fazer.

Escute-me. Voc� vai mirar

e voc� vai atirar e eu vou vir.

Voc� vai mirar nos olhos dele, Certo?

- Escute-me. - N�o posso fazer isso, m�e!

Escute-me.

Se eu n�o tentar salvar seu pai, voc� nunca vai me perdoar.

Tudo bem.

M�e, o que vai fazer?

Pegue isso. � spray.

Vou encontrar o Isaac.

Isaac?

Isaac.

Vov� precisa de voc�.

Ele est� muito ferido.

John?

Ol�?

John?

John.

Jess...

A Anna est� bem?

Ela est� bem.

Isaac disse que Vivienne est� aqui...

e eles a mataram.

N�o.

Vivienne est�...

Vivienne est� viva.

Ela...

ela est� esperando por voc�.

John, voc� est� com as chaves do carro?

O Isaac pegou.

Jessica...

diz pra Vivienne que eu a amo.

Vou dizer.

M�e!

N�o se aproxime.

- Ou o qu�? - Ou eu atiro em voc�.

M�e, � o Isaac! M�e!

Voc� j� atirou com uma arma antes?

Voc� machucou meu pai?

Voc� � t�o bonita quando chora.

Voc� � uma garota t�o bacana, Anna.

T�o doce e pura � sua natureza.

Para com isso.

Para de falar.

Eu sei o que voc� est� passando.

Eu tamb�m passei.

Voc� merece coisa melhor do que seus pais.

Voc� merece amor.

Meus pais me amam.

Tratam voc� como uma rec�m-nascida.

Isso n�o � verdade.

Isso n�o � verdade!

Voc� quer dar uma volta comigo?

N�o.

Mas voc� nem sabe para onde estou indo.

Posso te mostrar coisas que voc� nem sonha.

Tenho um barco pequeno nos fundos.

Vov� nem sabia disso.

Podemos desaparecer no p�ntano.

Ningu�m nunca mais nos ver�.

N�o fa�o esta oferta para muitas meninas.

� uma oferta rara e preciosa.

Assim como voc�.

Uma joia rara.

Anna!

M�e!

Solte ela!

N�o posso fazer isso, senhora.

Estou pensando em levar sua filha como minha esposa.

Dif�cil ver uma mais bonita.

Ir� pro inferno pelo que fez.

J� estive l�.

N�o � muito diferente da Terra.

Anna, seja forte.

Sabe por que isso aconteceu, n�o �?

Seu marido contratou eu e Vov� para te matar.

Isso n�o � verdade.

Claro que �.

Ele pensava que �ramos apenas caipiras.

N�o entendia a natureza da criatura.

A verdade �

que John precisava ser morto.

Voc� n�o.

Ou sua ador�vel, pequena Anna.

Droga!

N�o!

N�o machuque minha m�e.

Espera. Vamos conversar sobre isso.

Se voc� for justo,

voc� sobreviver�.

Eu estava brincando

sobre me casar com sua filha.

Da onde eu venho,

o casamento � apenas um po�o de espinhos.

Quem � voc� afinal?

Eu me vejo como uma b�ssola moral.

As pessoas viram na dire��o errada,

Eu os endireito.

Eu e o coroa constru�mos esta casa

para pessoas como seu marido.

Assassinos, mentirosos, infi�is

e os pecadores s�o todos iguais.

Eles s�o atra�dos como um �m�.

� minha tarefa mat�-los.

Voc� � louco.

Estou vivo h� s�culos.

Talvez eu seja um dem�nio.

Ou talvez eu seja um anjo.

Ou apenas um garoto muito confuso.

Aqui.

Pega.

Anna.

Querida, Isaac est� morrendo.

- Estou com medo pra caralho. - Temos que ir.

Vamos. Vamos! Temos de ir.

Tudo vai ficar bem. Corre. Corre! Corre.

Corre. Corre.

Gra�as a Deus.

Olha o celular.

Olha o celular agora, por favor.

Voc� tem sinal?

Eu n�o tenho nada. Por que n�o est� funcionando?

N�o est� funcionado.

O Isaac te machucou?

Ele... ele tocou em voc�?

- N�o. - N�o?

N�s deixamos o papai l�, m�e.

Temos que voltar. E o papai, m�e?

- O qu�? O que tem o papai? - O que tem?

Me escute, estamos salvas.

Isso � o que importa. Que estamos salvas agora.

Estamos salvas.

Estou te dizendo, n�o h� casas l�.

N�o como a que descreveu.

Sim, algo deu errado com meu telefone e computador

e as fotos n�o est�o mais l�.

N�o � que eu n�o acredite em voc�.

Est�vamos dentro da casa. Fui a corretora de im�veis.

A casa existe e precisamos encontr�-la e meu marido.

E precisamos encontrar Isaac e o velho.

� f�cil se confundir no p�ntano.

N�o estamos confusas.

Isaac tentou nos matar.

E meu pai est� morto.

Como disse, policiais ser�o despachados.

Olha, n�o sei o que houve entre voc� e seu marido,

mas se ele estiver l�, iremos encontr�-lo

Ele, provavelmente, s� est� desorientado.

Pode ainda estar vivo.

Voc� n�o escutou nada do que eu disse.

Eu escutei, mas n�o faz nenhum sentido.

Me leve a este endere�o.

Quero ver por mim mesma.

N�o h� casas por l�. � s� um p�ntano.

Estou pronta para ir.

E minha filha ficar� aqui na delegacia.

M�e...

� mais seguro deixar voc� aqui.

Como voc� deixou o papai?

Ele est� seguro?

Prometo que voltarei em poucas horas.

Eu juro, tinha uma casa.

Era...

uma casa grande.

E tinha fogo na... na entrada.

Onde?

Era ali.

Era... era bem aqui.

Como eu disse, � f�cil se confundir.

Eu... n�o estou confusa. N�o estou.

Ent�o me diga, estamos no lugar errado?

N�o.

Eu n�o sei.

Posso te levar a outro lugar, que seja razo�vel.

Aconteceu aqui.

Voc� est� certa.

N�o h� nada aqui.

N�o tem casa.

Sinto muito, senhora.

Me leve de volta � delegacia.

Honestamente, voc� n�o � a primeira

a vir com uma hist�ria maluca sobre uma casa.

Pode ir mais r�pido, por favor?

Primeiro, preciso que me fa�a um favor.

- O qu�? - Abra o porta luvas.

Meu Deus.

Isso estava dentro da casa. Como conseguiu?

Significa que gravamos o Isaac.

Ligue ele.

Estamos bem atr�s de voc�, senhora.

Meu Deus.

Desligue isso.

Est� em todas as esta��es.

N�o �... N�o pode estar acontecendo.

Eram...

eles.

Respire fundo.

N�o � real.

N�o, n�o pode ser.

Isaac e Vov� nos ajudam a manter a ordem.

N�o sei o que eles s�o. N�o s�o humanos.

Voc� � louca.

N�s protegemos Isaac,

e ele se encarrega dos malfeitores.

Como uma aranha pegando moscas.

Ele os manda direto para o inferno.

� uma ilus�o.

Diga a si mesma:

O p�ntano prega muitas pe�as.

Vou contar a todos o que aconteceu.

Quem acreditaria em voc�?

Isaac n�o machuca os justos, s� os malvados.

Mas n�o sou malvada.

� uma quest�o de grau.

C�u e inferno est�o muito pr�ximos.

Isaac te deu uma nova chance. Aproveite.

Seja gentil.

E nunca mais volte � casa no p�ntano.

- Anna? - M�e.

Anna.

Gra�as a Deus.

Tudo bem.

Eu te amo.

Querida.

Nunca mais vou te deixar.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.