All language subtitles for 32 - The Long Night

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hoss n�o sabe a sorte que teve quando ganhou o sorteio

e n�o teve que fustigar o gado.

Gostaria de n�o ter que fazer isso nunca mais.

Sim, com certeza levanta poeira.

Poeira? Tenho tanta terra na minha boca que poderia plantar milho.

Bem, lave com isso.

Obrigado.

Vou lav�-lo com algo melhor que a �gua.

Gostaria de saber porque papai est� demorando.

� muito dinheiro.

Sim, e tudo para pagar impostos.

Sim, tudo para pagar impostos.

Pare de reclamar.

S� estou reclamando da poeira na minha boca.

Bom, aqui est�.

10.000 d�lares sacados na Companhia Wells Fargo,

e j� o endossei.

Isso n�o � perigoso?

Quero dizer, qualquer um poderia descont�-lo agora.

Talvez seja, mas temos que levar esse dinheiro

ao escrit�rio fiscal territorial antes do meio-dia de s�bado,

e tamb�m precisamos chegar ao Rancho Duplo C

antes que eles vendam aquele bom gado.

Tudo bem, quem vai fazer a viagem � Genoa?

Adam, voc� sabe tudo sobre a nossa estrutura tribut�ria.

Eu aceito.

Prefiro ir a Genoa

do que conduzir esse gado por aquelas montanhas.

Sim, quem n�o gostaria?

Acho que devemos jogar a moeda, pai.

N�o, est� tudo resolvido.

Adam, acho melhor voc� partir imediatamente.

Sim, ficar� seguro aqui.

Agora lembre-se, voc� tem at� depois de amanh�.

N�o mais.

Vejo voc�s em cerca de quatro dias.

Johnny!

Johnny, r�pido!

Parece que � algo importante, Jeb.

�, outra fuga da pris�o.

Quantos desta vez?

Dois. Escaparam cedo esta manh�.

Queremos que envie mensagem aos delegados e xerifes das cidades

na �rea de 150 quil�metros.

Pe�a-lhes para organizarem grupos de busca.

Tudo bem, Jeb.

Espero que voc� os pegue.

Sempre pegamos.

Mas esses dois s�o perigosos.

S�o assaltantes e assassinos

S03E22 - A Noite Longa

Legenda por Susanawho

Isso � in�til.

Voc� n�o vai quebrar isso.

� melhor que seja o lugar.

N�o posso dar mais nenhum passo com estas correntes.

Sim, � isso, tudo bem.

Assim que Brubaker chegar aqui com os cavalos,

- estaremos totalmente livres. - Melhor n�o esque�a o cinzel

- para quebrar essas malditas correntes. - Oh, n�o vai, n�o se preocupe.

Ele n�o vai, n�? Voc� confia muito nele.

N�o passa de um guardinha carcer�rio.

Ele pode ser um p�ssimo carcereiro,

mas nos ajudou a escapar.

E enviou as patrulhas na dire��o errada.

Oh, ele estar� aqui.

Talvez.

Babando por esse dinheiro?

Vejo que fizeram tudo certo.

Sim, conseguimos. Onde est�o os cavalos?

Onde est� o cinzel para quebrar essas correntes?

Eu me arrisquei demais ao deix�-los escapar

e despistar a busca.

Mais do que isso, torna os riscos muito altos.

Muito alto para quem, Brubaker?

Para mim.

Vamos, Trace.

Onde est� o dinheiro?

Ent�o, tudo o que importa � o dinheiro?

Os 5.000 d�lares que voc� enterrou.

Onde est�o?

Tudo bem,

acho que n�o h� nada que possamos a respeito, hein, Pointdexter?

N�o.

Voc� quer ou n�o?

Bem, onde est�?

Bem aqui, Brubaker.

Seu guarda est�pido!

Confiava nele, n�o �, Trace?

Voc� n�o me mataria, n�o �, Trace?

Tire essas roupas, r�pido.

Ajudei voc� a escapar, n�o foi?

Bem, n�o foi?

Vou te dar uma chance de voltar

e dizer ao diretor como fez isso.

E tire essas roupas r�pido ou eu vou te matar.

S� h� roupas para voc�, Trace.

E quanto a mim?

H� uma pequena cidade chamada Bowlegs

a alguns quil�metros daqui.

Vamos conseguir algo l�, hein?

Oh, vamos, Xerife, vamos l�.

Qual � o problema, afinal?

Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

Estamos esperando Henry Neighbors.

E Billy McCord.

Se eu n�o deixasse aquele garoto ir, ele se demitiria.

Na verdade, detesto deixar meu est�bulo abandonado.

Olha, Townsend, n�o precisa ir se n�o quiser.

Somos poucos porque s�o v�rias patrulhas ao mesmo tempo.

Oh, eu irei.

Mas estou cansado dessas persegui��es cegas.

- A cidade inteira est�. - Pare de reclamar.

Pense nos neg�cios que estou perdendo,

tendo que fechar minhas mesas de jogo e tudo,

e aposto cinco contra 50

que voltaremos de m�os vazias.

Estou apenas fazendo o que o Governador do territ�rio

espera que fa�amos.

Vamos busc�-los, Xerife.

Claro que gostaria de ter alguns escalpos dos condenados.

Guarde essa coisa antes que eu a tire de voc�.

Malditas crian�as.

Acalme-se, agora.

Estamos esperando Henry Neighbors.

Terminou de limpar todas as cocheiras?

Sim.

Colocou feno nelas?

Sim, coloquei feno nelas.

Ei, Xerife, n�o vou conseguir um distintivo?

Sim, voc� receber� um distintivo, use com ju�zo.

Ei, l� vem o velho "peru mimado".

Henry? Henry?

Est� levando a capa?

Pode chover.

Lembre-se, que pegou um resfriado

da �ltima vez que voc� saiu com os rapazes.

- Estou levando, Martha. - E seu len�o?

- Sim, Martha. - Xerife, acha que ela vai junto conosco?

N�o vou, Martha.

Ei, vamos l�, velho.

Os condenados n�o v�o esperar por n�s.

Sinto muito por ter chamado voc� de novo, Henry.

- Tudo bem. - Aqui, deixe-me colocar isso.

Voc� vai se cortar e sangrar por toda a camisa limpa.

Obrigado, Martha.

Estarei com voc�s em apenas um minuto, Xerife.

Bem, se vamos, vamos nos mexer.

Bem, h� luvas na sela, Henry.

Tudo bem, adeus, Martha.

Adeus, Henry, e Henry,

n�o estou preocupada por voc� encontrar esses criminosos,

mas n�o caia do cavalo.

N�o vou, Martha.

Adeus.

Adeus, Henry.

Aqui, eu seguro e voc� monta.

Tudo bem, obrigado.

Obrigado, Martha.

Vamos, garoto, vamos l�.

Tchau, Henry.

Adeus.

Vamos!

Vamos descer.

Vamos dar um tempo ao cavalo para descansar um pouco.

Escute, Trace,

com essas correntes, precisamos ser inteligentes para seguir em frente.

As buscas devem estar vasculhando todo o territ�rio atr�s de n�s.

De n�s?

Sim...

Oh, voc� n�o faria, Trace...

Quero dizer, depois de tudo que passamos juntos....

Aqui � onde nos separamos.

Voc� me atrasaria.

O cavalo n�o pode ir mais r�pido.

Oh, voc� n�o pode...

Afaste-se alguns metros.

Mexa-se.

Longe o suficiente.

Vou deixar esse rifle.

Se tiver algum problema, use-o.

Boa sorte, Pointdexter.

Trace!

Por favor!

Pare, senhor.

Agora des�a desse cavalo.

Voc� me ouviu. Des�a.

Solte o cinto.

Jogue tudo na sua frente.

Agora, tire as roupas.

Voc� me ouviu.

Melhor poupar um pouco disso.

Voc� parece sua esposa.

N�o temos chance de encontrar algu�m em todo este pa�s.

Os criminosos n�o v�m para estas bandas.

Talvez n�o, mas temos que tentar.

Eles poderiam vir por aqui.

Guarde essa coisa!

Sabe de uma coisa, Xerife?

Tenho um pressentimento.

Tenho a impress�o de que vou conseguir minha primeira pris�o.

Guarde isso!

Sim, senhor.

Como vai, Henry?

Acha que pode continuar mais algumas milhas?

Sim, claro, n�o se preocupe comigo.

Bem, vamos l� ent�o.

Ol�?

Voc� est� bem?

N�o, n�o me bata mais.

Por favor, n�o me bata mais.

N�o, n�o, por favor, n�o me bata mais.

Por favor. Por favor. Por favor.

Acalme-se, velho.

N�o vou bater em voc�.

Vamos dar uma olhada nisso.

- Vamos! Vamos. - N�o, n�o, por favor, por favor...

N�o parece ser muito s�rio.

Vamos ver se conseguimos lev�-lo at� ali.

- Consegue se levantar? - Sim.

Voc� n�o vai me bater, vai?

- N�o. - Por favor, por favor.

Venha agora. Voc� vai ficar bem.

Sente-se a� um minuto, sim?

Aqui est�.

Veja se isso n�o faz com que pare�a um pouco melhor, hein?

Quantos de voc�s escaparam da pris�o?

Oh, quer dizer as roupas. N�o s�o minhas.

Se est� procurando pelo seu amigo, ele acabou de dar o fora.

Ali est�o as correntes, se n�o acredita em mim.

H� quanto tempo ele se foi?

Bem, eu te disse... ele acabou de sair.

Ou�a, meu nome � Cartwright.

Adam Cartwright.

- Esse cara se abateu sobre mim... - Da "Ponderosa"?

Claro, conhe�o bem seu pai.

Mas o que voc� est� fazendo com esses caras?

Como eu estava dizendo, esse cara que lhe bateu,

se abateu sobre mim e pegou meu cavalo e minhas roupas,

quero peg�-lo, r�pido.

Poderia usar um dos seus cavalos, talvez algumas roupas

e uma arma, se voc� tiver uma.

Por que quer ir atr�s de um homem perigoso como esse?

Tem um cheque na sela no valor de 10.000 d�lares.

e pretendo recuper�-lo.

Bem, me desculpe, n�o tenho roupas para voc�.

Mas o cavalo e a arma voc� pode ter.

Se aquele outro cara n�o levou.

N�o, n�o, n�o, aqui est�.

Ele n�o encontrou. Est� aqui, tudo bem.

A� est� voc�.

Ou�a, acha que talvez pudesse

ir � cidade mais pr�xima e avisar o Xerife l�?

Essa seria Bowlegs.

E n�o se preocupe. Posso fazer isso.

Um golpe na cabe�a n�o vai derrotar um rato velho do deserto como eu.

- �timo. - Venha agora.

� melhor montar a cavalo e r�pido, n�o �?

Sim, com certeza voc� me assustou.

Voc� � um dos guardas da pris�o.

O condenado fugiu em um dos seus cavalos, hein?

N�o se preocupe, velho, vou devolv�-lo a voc�.

N�o foi assim.

Eu dei a ele.

Voc� deu a ele seu cavalo?

Sim, porque um condenado o fez trocar de roupa

e roubou seu cavalo.

E esse condenado veio aqui, me fez tirar suas correntes

e ele, e ele me bateu na cabe�a, bem aqui.

Oh, quem � esse outro cara?

Adam Cartwright.

Conhe�o toda a sua fam�lia.

E Adam... ele foi atr�s desse condenado

para recuperar o cavalo e a sela.

Ele precisa. Tem...

Tem o que?

Porque h� um cheque naquela sela...

e de grande valor.

Um saque banc�rio, n�o �?

Isso � o mesmo que dinheiro, n�o �?

Voc� sabe de quanto?

10.000 d�lares, ele disse.

Vou para a cidade em busca de ajuda agora mesmo.

Entre na casa, velho.

Vamos.

Por favor, n�o. Por favor...

Mais duas horas e acabaremos fritos.

Seu babaca!

Qual � o seu problema?

Sim, vai fazer calor mesmo.

� por isso que os condenados nunca viriam por aqui.

Qual � o problema? N�o gosta do meu caf�?

Talvez dev�ssemos ter trazido a velha Marta para fazer isso por voc�.

Ela amarra seus sapatos, n�o �?

Se � o melhor que voc� pode fazer,

talvez dev�ssemos ter trazido ela.

Ela estaria segura o suficiente.

Estamos sempre nestas buscas, mas nunca pegamos ningu�m.

Bem, desta vez tenho um pressentimento.

Voc� tem um pressentimento?

Eu tenho um pressentimento.

N�o temos nada para peg�-los,

e � 20 para um como outro grupo

j� os pegou na fronteira.

- Temos que continuar. - Por qu�?

Todos os dias que estou longe do meu neg�cio, isso me custa.

Neg�cio?

Voc� chama de neg�cio esse jogo de lata?

Cale a boca, garoto do est�bulo.

Volte para a sua p�.

Vou mat�-lo.

Se disser isso de novo, vou mat�-lo.

McCord, abaixe essa arma.

Eu disse, abaixe!

Voc� viu isso, Xerife. Voc� viu!

Nunca mais me pe�a para ir cavalgar com voc� novamente!

Oh, cale a boca, cale a boca, todos voc�s!

Parem com toda essa besteira.

Temos preocupa��es o bastante sem brigar entre n�s.

E voc�, McCord...

se sacar a arma novamente sem motivo, vai ficar sem ela.

Algu�m apague o fogo.

Vamos voltar �s selas.

Bem, parece que vou conseguir minha primeira pris�o.

Cale a boca e fique quieto.

Veio de l�.

Temos tempo para beber �gua, Xerife?

Minha boca est� meio seca.

Est�o perto. Vamos.

Venha, garoto. Vamos l�.

Vamos.

Vamos. Apare�a, vou estourar sua cabe�a novamente.

Eu vou parar com isso.

Tudo bem, largue isso!

Fico feliz em v�-lo.

Aqui est� o seu prisioneiro.

Ele me interceptou na estrada

e me fez trocar de roupa com ele.

Tire o cinto.

Voc� n�o entende.

O homem escapou da sua pris�o e me parou l�.

Tire o cinto. E vire-se.

Est� cometendo um erro, senhor.

Meu nome � Cartwright.

O que significa tudo isso?

V� at� aquela �rvore.

Ou�a, McCord, fique parado.

- Ol�. - Ol�.

De onde voc� �, Xerife?

Sou Hill de Bowlegs, procurando por condenados.

- Acho que temos um. - Temos dois.

Sou Brubaker, Pris�o Territorial.

Qual � ele?

Ele � Elmer Trace.

Xerife, isso n�o est� certo.

- Meu nome � Adam Cartwright. - Cale-se!

Vou mant�-la fechada.

Agora, ou�a-me, Xerife.

- N�o sou condenado. - Cale a boca.

Quero esclarecer isso, n�o sou

- Elmer Trace. - Disse para calar a boca!

V� em frente. V� em frente, me bata.

Com certeza gostaria de te matar.

McCord, v� com calma.

Por qu�? Ele � um maldito condenado.

Ele acabou de matar um homem h� alguns minutos atr�s.

O que voc� espera que eu fa�a, segure a m�o dele?

Calma, eu disse.

Ouviremos sua hist�ria um pouco mais tarde.

Ouvi dizer que Elmer Trace � um cara muito perigoso.

Quem voc� acha que � aquele homem morto ali?

N�o sei.

� o parceiro dele.

Voc� quer dizer que ele matou o parceiro dele?

Bem, eles provavelmente

mataram algum pobre diabo e ent�o,

brigaram sobre quem vestiria suas roupas,

e montava seu cavalo.

Xerife, n�o dever�amos revistar o prisioneiro ou algo assim?

Sim, eu ia fazer isso.

- Pegue isso, sim? - Sim.

� terr�vel, terr�vel.

Matar e roubar.

Voc� gosta de ser da lei?

Eu gosto do que?

Ser um homem da lei. Procurando foragidos e tudo.

Cara, eu com certeza gostaria.

Sim, eu gosto disso.

Sim, eu simplesmente amo isso.

Correndo atr�s de um condenado armado,

com larvas onde deveria estar seu c�rebro,

esperando ele te matar.

Sim, eu gosto disso.

Sim, bem, n�o se preocupe. Ele vai pegar o dele.

Eles v�o enforc�-lo.

� mesmo?

Ju�zes e j�ri, e tudo isso, hein?

Reviste bem, Xerife.

Eu conhe�o esses prisioneiros.

Eles t�m facas e todo tipo de coisas escondidas nelas.

Bem, n�o h� nada neste.

Quero lhe fazer algumas perguntas.

J� sabemos todas as respostas.

Onde voc� conseguiu essa arma?

De um velho garimpeiro, que vive pelo caminho.

Qual era o nome dele?

Eu n�o sei.

Voc� pegou uma arma emprestada de um homem, e n�o sabe o nome dele?

Bem, eu teria que contar a hist�ria toda,

ou n�o vai acreditar em nada disso.

N�o vamos acreditar em nada.

Ainda estou esperando para ouvir onde voc� conseguiu essa arma.

Aposto que n�o h� ningu�m por aqui mais r�pido do que isso.

Sim.

Sim, voc� � muito r�pido, garoto.

Pratico o tempo todo.

O que voc� faz quando n�o est� praticando?

Trabalho para o Sr. Townsend em seu est�bulo.

Oh... Que pena.

Um homem com sua habilidade...

O que eu realmente quero ser � um assistente,

um assistente em tempo integral.

Voc� terminou com ele?

- Revistou-o? - Sim, nada nele.

Hill disse para amarr�-lo em uma sela.

Onde ele conseguiu roupas boas?

Bem, ele obviamente matou algu�m por elas.

Malditos assassinos!

O que acha que far�o com ele?

Oh, pegar� cinco anos, talvez menos.

Cinco anos, talvez menos por assassinato?

Tudo o que ele precisa � de um bom advogado.

Deve haver algo que possamos fazer sobre isso.

Talvez haja.

Estamos com voc�.

Sim.

Eu lhe digo, Xerife, n�o sou um condenado.

Cale a boca, vaqueiro.

J� ouvimos o suficiente de voc�.

Cuide disso, j� fez isso antes.

Vamos acabar com isso.

Oh, n�o, McCord, n�o far� isso.

N�o estou pedindo, Xerife.

Eu disse que vamos enforc�-lo.

N�o vou tolerar que me desafie, garoto!

Nunca o levar�o vivo.

Sabe como o levaremos?

Amarrado em uma sela.

Isso mesmo.

Vamos l�.

Parem!

Vou matar o primeiro homem que colocar uma corda nele.

Este homem n�o vale a pena ser levado vivo.

Que tipo de policial � voc�, afinal?

Ele � um homem da lei o suficiente para saber

que nenhum j�ri vai enforc�-lo.

Eles v�o solt�-lo.

Isso � para um j�ri decidir, n�o n�s.

Um homem tem o direito de provar sua inoc�ncia.

Agora, se me levar de volta a Genoa,

ver� que as pessoas l� me conhecem.

Eu digo para o amarrarmos!

J� me cansei de voc�. Cale-se!

D�-me essa corda, garoto.

Vou lhe contar o que esse homem est� fazendo aqui.

Ele est� ganhando tempo.

� um longo caminho at� Genoa.

Muito pode acontecer entre aqui e ali.

Ele est� certo. Por que n�o o ouve?

Tudo bem, Xerife, o garimpeiro,

o homem que me deu a arma...

ele vive a uns 10 km daqui.

Leve-me de volta l�. Ele me conhece.

Tudo o que pe�o � uma chance.

Voc�s o querem em sua consci�ncia?

Bem, eu n�o.

Tudo bem, senhor, � o que tem... uma chance.

Subam-no ao cavalo, e vamos l�.

Estava falando s�rio sobre querer aceitar um emprego?

Claro que estou.

Quero esse distintivo. Isso vai impedi-los.

Impedir quem?

Todo mundo est� rindo de mim pelas minhas costas.

Eu sei que fazem isso.

� por isso que vou peg�-los.

Acalme-se.

N�o quero que esse assassino seja devolvido vivo.

Voc� me ajuda, eu ajudo voc�.

Ei, a� dentro, saia!

Aqui � o Xerife Hill de Bowlegs! Quero falar com voc�!

Fique de olho nele.

Ei! Abra!

O velho sujeito est� morto.

N�o acredito.

V� dar uma olhada.

Voc� n�o.

Cartwright?

Voc� � Trace, n�o �?

Voc� sabe o que eu quero.

Eles n�o v�o acreditar em voc�.

Eles querem te enforcar!

Oh, o Xerife n�o ser� capaz de det�-los.

Mas se me passar aquele pequeno saque banc�rio, eu vou impedi-los.

N�o tenho nada a perder.

Pra mim j� chega.

Eu digo que o enforcaremos agora.

� isso que eu venho lhe dizendo o tempo todo.

Acho que dever�amos ter ouvido o garoto.

Ainda n�o � tarde demais.

Voc� ainda n�o est� decidido?

Sou contra isso.

Sou contra, e Hill tamb�m.

Hill, venha aqui!

Se tentar nos impedir, vai perder o emprego.

N�o me ameace, Townsend.

N�o gosto desse tipo de conversa.

Se n�o quiser participar, d� um pequeno passeio at� acabar.

Solte o cinto da arma e jogue.

Ele estava pedindo por isso.

Agora n�o h� nada para nos impedir.

� a sua �ltima chance.

Se mudar de ideia, me avise.

Parem! Parem ou vou atirar!

N�o v�o enforcar ningu�m, n�o est� certo.

N�o, tire as m�os dessa arma.

N�o significa que n�o vou atirar em voc� tamb�m.

N�o sei como lidar com isso,

mas o Xerife saber� quando voltar a si. Agora voc�,

volte � cabana e o leve para dentro.

V� em frente, depressa.

V� em frente, depressa.

Eu juro, se chegarem mais perto, vou atirar.

Calma. Calma.

Olhe bem os olhos dele.

Fiquem onde est�o, ouviram?

N�o estou brincando.

Fiquem a�, ou eu atiro.

Relaxe agora.

V� em frente, depressa.

Agora!

Veja se voc� pode ajud�-lo.

Quero agradecer pelo que fez, Neighbors.

Voc� com certeza me surpreendeu.

Apenas mantenha esse len�o pressionado contra a ferida

- e o sangramento ir� parar. - Certo.

Vou lev�-lo a um m�dico assim que sairmos dessa confus�o.

Por que voc� n�o me mostrou esse cheque antes?

Suspeitei que o guarda fosse Trace.

Se eu lhe desse o cheque, ele o mataria por isso.

Como Trace sabia que voc� o possu�a?

Acho que o garimpeiro disse a ele antes de mat�-lo.

Como est�, Sr. Neighbors?

Fraco.

Perdeu muito sangue.

Tamb�m est� come�ando a doer.

Sente-se forte o suficiente para cuidar dessa janela?

Acho que sim.

Acha que voc� e eu podemos segurar essa porta?

Talvez.

Skidmore?

A janela de tr�s!

Algu�m est� tentando se esgueirar por tr�s.

Neighbors est� vigiando a janela de tr�s.

�timo.

Enquanto acharem que a janela de tr�s est� sendo protegida,

n�o v�o tentar sair.

Vamos usar essa carro�a.

- A carro�a? - Como um ar�ete.

Vamos derrubar essa porta, hein? Vamos.

Ei, McCord!

Venha aqui, quero lhe falar!

V� em frente, fale com ele, garoto.

E certifique-se que ele n�o abra a porta.

Vamos.

O que voc� quer, Hill?

Est� cometendo um erro, McCord!

Sei o que estou fazendo!

Esse sujeito aqui � Adam Cartwright!

Isso n�o vai funcionar.

Eu posso provar!

Levante-a.

Esse cara que voc� acha que � um guarda prisional � Elmer Trace!

Acho que est� mentindo!

Acho que aponta uma arma para o nosso Xerife est�pido!

Isso mesmo, garoto, continue falando com ele.

Ei, Hill?

Ei, Hill, diga ao Neighbors

que eu poderia ter atirado nele entre os olhos, se eu quisesse!

Ok.

Garoto, venha aqui.

Oh, Hill...

estamos indo atr�s dele!

Vamos empurr�-la por tr�s.

- Tudo bem, continue! - Vai!

Bater nessa porta n�o vai adiantar, McCord.

Vou atirar no primeiro homem que aparecer.

Vai!

Traga de volta!

Traga de volta.

Larguem as armas.

Tudo bem, McCord, venha aqui!

Pensou que ia sair f�cil, n�o �?

Eu vou pegar a corda.

Voc� tamb�m, Xerife.

Tudo bem, garoto, para tr�s.

Townsend, Skidmore...

larguem suas armas.

Vamos!

Estou prestes a ganhar 10.000 d�lares, garoto.

Cartwright tem um cheque que vale isso.

Voc� est� comigo, hein? Meio a meio?

Parceiros?

� isso ou est� morto.

Voc� mentiu para mim.

Est�pido!

Vamos l�, Xerife.

Tudo bem, Cartwright...

sei que n�o se importa muito com o J�nior aqui,

mas se n�o apresentar esse cheque,

este futuro homem da lei estar� morto.

Solte o garoto, Trace.

Vou lhe dar o cheque.

Achei que ele era um homem da lei.

Eu cometi um grande erro.

N�o cometeu o erro que quase poderiam ter feito, todos voc�s.

E n�o precisam se preocupar

sobre serem chamados para o dever de busca novamente.

� melhor encontrar uma maneira de agradecer a Henry Neighbors.

Agora, coloque-o em um cavalo e leve-o a um m�dico.

Deixe-me peg�-lo...

Vamos, Sr. Neighbors.

Levem este com voc�s.

Conhe�o esses homens h� anos.

� dif�cil acreditar qual mostrou ser homem de verdade.

Sim.

Espero v�-lo novamente.

Foi um prazer, Xerife.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.