All language subtitles for 195dT.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Geht nach Hause.

Ihr habt eine Woche gewartet. Bitte wartet noch etwas länger.

Danke. Bitte, geht nach Hause.

Ihr werdet mir folgen.

Bitte, geht nach Hause.

Nein, du kannst bleiben.

Warum hast du nicht getrunken?

Nach Ihnen, ehrwürdiger Herr.

Junger Mann,

wer brachte dir deine Manieren bei?

Mein Großvater, Herr.

Er hat dich gut unterrichtet.

Sag, wie ist dein Name?

Kwai Chang Caine.

Caine?

Kein chinesischer Name.

Mein Vater war Amerikaner, ehrwürdiger Herr.

- Wo sind deine Eltern jetzt? - Beide sind tot.

Und deine Großeltern?

Tot. Alle tot.

Im Shaolin-Tempel

haben wir noch nie jemanden aufgenommen, der kein Chinese war.

Für alles gibt es ein 1. Mal.

Komm her.

Nimm den Kiesel aus meiner Hand, so schnell du kannst.

Wenn du den Kiesel greifen kannst, ist es Zeit für dich zu gehen.

Bitte entschuldige mich jetzt.

IM ZEICHEN VON DRACHEN UND TIGER

Ein Glas Wasser!

- Ja? - Darf ich um etwas Wasser bitten?

Was?

Wasser.

Wasser? Das ist alles, was du willst? Wasser?

Ach, es ist schon gut.

Wasser kostet hier nichts.

Woher kommst du?

- Aus der Wüste. - Was?

- Aus der Wüste. - Aus der Wüste?

Wie hast du sie durchquert?

- Zu Fuß. - Du bist zu Fuß gegangen?

Lügner! Habt ihr gehört, was...?

Hey, du da mit dem komischen Hut!

Ich mag keine Schlitzaugen in einem Saloon für Weiße.

Wisst ihr, ich habe eine Nase für Chinesen.

Und du... Hey!

Du!

Du riechst für mich auch etwas gelb.

Du nix sprechen Englisch?

Tja, ich nix sprechen Chinesisch.

Aber wenn, würde ich dir sagen, verschwinde. Hau ab!

Ach, ich soll dir also dabei helfen?

Also das war echt unfreundlich.

Chinese,

dir schlag ich gleich den Schädel ein.

Was Sie da eben getan haben, habe ich nie zuvor gesehen.

Ich habe mitgehört.

Ich wollte Sie davor warnen, was passieren könnte,

wenn sie merken, dass Sie in dieser Stadt fremd sind.

Und Sie haben sich selbst in Schwierigkeiten gebracht.

Ich bin Ihnen dankbar.

Mein Name ist Han Fei. Und Ihrer?

Ich bin Caine.

Ich habe viele Namen.

Aber ich habe Caine gewählt.

Hast du Arbeit?

Hier muss jeder Arbeit haben.

Ich warte auf den Ingenieur, der den Eisenbahnbau überwacht.

Wenn er hier fertig ist, kehren wir ins Lager zurück.

Sie können mitkommen, wenn sie wollen. Die Eisenbahn braucht Leute.

Sie haben doch nichts gegen die Eisenbahn?

Nein.

Wie sollte ich was dagegen haben?

Was ist eine Eisenbahn?

Na ja, eine Eisenbahn ist...

Sie werden schon sehen. Mr. McKay! Komm!

- Das ist Caine. Ein Freund. - Guten Tag.

Er möchte Ihre Erlaubnis, mit uns zu fahren.

- Ins Lager? - Er sucht Arbeit.

Weiß er, worauf er sich einlässt?

Kannst du nichts anderes finden?

In Ordnung, er ist willkommen.

Kommen Sie!

- Danke, Han Fei. - Keine Ursache.

Viel Glück!

Ja?

Oh, McKay.

- Wir haben da vorne ein Problem, Sir. - Ja? Was ist denn?

Laut Plan soll durch diese Hügel da ein Tunnel gesprengt werden.

Anscheinend hat niemand bemerkt, dass sie aus Sandstein sind.

Um sicherzugehen, habe ich ein paar Proben ins Labor geschickt.

Und wenn es Sandstein ist, was dann?

Man nennt das eine Balsaformation. Da könnte Erdgas eingeschlossen sein.

Wenn wir darauf treffen, könnte ein Funke es explodieren lassen.

Zum Glück sind wir noch 4 oder 5 Wochen entfernt.

Wir bekommen vorher die Proben aus dem Labor.

- Was, wenn es so ist, wie Sie sagen? - Balsaformation?

Ja.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

Wie lange?

2 ½ oder 3 Monate.

Diese Eisenbahn kostet $48.000 für jede Meile Schienen, die wir verlegen.

Und es sind 20 Meilen Land auf jeder Seite der Strecke.

Was werden sie wohl davon halten, 3 Monate die Strecke zu ändern?

Hier geht es um Menschenleben.

Wollen Sie die auf dem Gewissen haben?

Sprichst du Englisch?

Ja.

Sag etwas mehr.

Ja, ich spreche Englisch.

Du bekommst 75 Cents pro Tag und Verpflegung. Weise ihn ein.

Hey!

Benimm dich, dann kommen wir gut aus.

Fruchtbares Land.

Ein Mann könnte hier vieles anbauen.

Dann bau Essen für uns an, Bauer. Ich hab Bauchweh von dem Fraß hier.

Neuling, warum redest du nicht?

Ein Mann ohne Worte ist ein Mann ohne Verstand.

Wenn deine Worte nicht besser als Schweigen sind,

dann solltest du besser schweigen.

Der Nachschub kommt! Der Nachschub kommt!

Neue Männer.

Warum so viele?

Um die zu ersetzen, deren Gebeine entlang der Strecke ruhen.

Also gut, steht nicht rum! Ladet ab!

Du bist der neue Schüler.

Komm näher.

Ihr könnt ja nicht sehen!

Du glaubst, ich kann nicht sehen.

Von allen Dingen

muss das Leben in Dunkelheit das Schlimmste sein.

Furcht ist die einzige Dunkelheit.

Nimm den Besen und schlage mich damit.

Tu, was ich sage. Schlag mich!

Noch mal!

Da, fang!

Glaube nie, dass ein Mann nicht sehen kann, nur weil er keine Augen hat.

Schließe deine Augen.

Was hörst du?

Ich höre das Wasser.

Ich höre die Vögel.

Hörst du deinen eigenen Herzschlag?

Nein.

Hörst du den Grashüpfer, der neben deinem Fuß sitzt?

Alter Mann,

wie kommt es, dass Ihr diese Dinge hört?

Junger Mann,

wie kommt es, dass du sie nicht hörst?

Er braucht offensichtlich keine Gesellschaft.

Ein Shaolin-Priester ist eins mit sich selbst.

Warum ist er hier?

Was führt einen Shaolin-Mönch in dieses Land,

in Kleidern, die verbergen, wer er ist?

Genug! Du arbeitest am Schienenbett. Deine Kleider sind nicht viel anders.

Aber ich bin kein Priester.

Wie lange bist du nun schon hier?

Eine sehr lange Zeit, Herr.

Wie lange?

Nicht sehr lang.

Du wirst bald lernen.

Ein Ziel auf diese Weise zu treffen, ist eine Übung für innere Stärke.

Es gibt 2 Arten von Stärke. Die äußere ist offensichtlich.

Sie schwindet mit dem Alter und wird durch Krankheit gemindert.

Dann gibt es noch das Chi, die innere Stärke.

Auch die besitzt jeder.

Aber sie ist in der Tat sehr viel schwerer zu entwickeln.

Die innere Stärke überdauert jede Hitze und jede Kälte,

bis ins hohe Alter und darüber hinaus.

Geh so leicht über das Reispapier, wie du kannst. Zerreiße es nicht.

Dreh dich um.

Sieh dir das Papier an.

Zerreißt das Papier nicht, hört man auch deine Schritte nicht.

Für jeden Mann gibt es einen richtigen Ort.

Aber du, ein Mann wie du sollte seiner Berufung folgen.

Verzeih mir. Vielleicht hätte ich dich nicht herbringen sollen.

Was im Leben eines Mannes passiert, steht bereits geschrieben.

Der Mensch muss leben, wie seine Bestimmung es will.

Ja, und doch ist jeder frei, so zu leben, wie er es sich ausgesucht hat.

Dies scheint zwar ein Gegensatz zu sein, doch beides ist wahr.

Ich verstehe es nicht.

Du hast viel begriffen, alter Mann,

wie die Wasser des Tao.

Das 1., was junge Menschen ablegen, sind Umgangsformen.

Du schätzst Umgangsformen, alter Mann. Wir schätzen etwas anderes.

Würdest du wohl dem Priester Ehrerbietung erweisen?

Ja, wenn er uns anständiges Essen besorgt

und uns eine warme Bleibe verschafft.

Oder wird er hier sitzen mit seinen guten Manieren und freundlich lächeln,

während wir hungern und die Alten in der Kälte erfrieren?

Im Tempel der Shaolin gibt es 3 Arten von Männern:

Schüler, Anhänger und Meister.

Der Geist kann erst entwickelt werden, nachdem der Körper geschult wurde.

Um das zu erreichen,

haben uns die Ahnen gelehrt, Gottes Schöpfungen nachzuahmen.

Das ist Sun, Meister der Lehre des weißen Kranichs.

Vom Kranich

lernen wir Anmut und Selbstbeherrschung.

Die Schlange lehrt uns rhythmische Ausdauer und Geschmeidigkeit.

Die Gottesanbeterin lehrt uns Schnelligkeit und Geduld.

Und vom Tiger lernen wir Hartnäckigkeit

und Kraft.

Vom Drachen lernen wir, auf dem Wind zu reiten.

Alle Kreaturen, ob niedrig oder hoch entwickelt,

sind eins mit der Natur.

Wenn wir die Weisheit besitzen, von ihnen zu lernen,

können sie alle uns ihre Fähigkeiten lehren.

Zwischen der fragilen Schönheit der Gottesanbeterin

und Feuer und Leidenschaft des geflügelten Drachen herrscht kein Streit.

Zwischen der wendigen Stille der Schlange und den Klauen des Adlers

herrscht nur Harmonie.

Da keine 2 Elemente der Natur im Widerstreit stehen.

Wenn wir also die Methoden der Natur übernehmen,

dann beseitigen wir den Widerstreit in uns selbst

und entdecken eine Harmonie von Körper und Geist

im Einklang mit dem Fluss des Universums.

Es kann ein halbes Leben dauern, eine der Lehren zu beherrschen.

Kann das wahr sein?

Ich hörte die Geschichte von 2 Männern,

der Cousin von einem kam erst kürzlich aus China hierher.

Trotzdem muss es nicht heißen, dass der Priester dieser Mann ist.

Er ist es.

Warum sollte er hierher kommen?

Du gehst weit, wenn ein Preis auf deinen Kopf ausgesetzt ist,

wegen Mordes.

Wenn ja, dann ist er weit mehr wert, als einer von uns je verdienen kann.

Nur für einen, der ihn töten könnte.

- Das können nicht viele. - Einer mit den gleichen Fähigkeiten?

Ja, komm rein!

Hier ist der Junge, von dem ich Ihnen erzählt habe. Komm rein, komm!

Bedien dich.

Einer, der uns einen Gefallen tut, soll nicht hungern müssen.

Mach schon, weiter, weiter. Wo das herkommt, ist noch mehr.

Das heißt, wenn das, was du uns zu sagen hast, was wert ist.

Dillon!

Sie lassen Männer oben in den Bergen sprengen!

Laut Plan muss da ein Tunnel durch.

Wir wollen, dass alles bereit ist, wenn die Männer dort ankommen.

Der Sandstein ist sicher voll Methan. Sie haben doch meinen Bericht.

Welchen Bericht?

Was Sie mit Ihrem auch gemacht haben, ich habe 2 Kopien.

Eine davon geht an die Zentrale in San Francisco,

die andere an den Generaladjutanten in Washington.

Wenn Sie den Tunnel graben und etwas passiert, dann sind Sie dran.

- Meister Teh. - Ja, Schüler Caine?

Wie geht man am besten mit Gewalt um?

Da wir Ruhe und Frieden über den Sieg stellen,

gibt es eine simple und bevorzugte Methode.

Welche ist das, Herr?

Weglaufen.

Nimm den Weg der Natur wahr, dann besiegt dich keines Menschen Stärke.

Stell dich der Welle nicht mit dem Kopf voran entgegen. Meide sie.

Du brauchst Kraft nicht aufhalten.

Es ist leichter, sie zur Quelle zurück zu lenken.

Bevorzuge Methoden, die bewahren, statt denen, die zerstören.

Vermeiden ist besser als Abstoppen.

Abstoppen ist besser als Verletzen.

Verletzen ist besser als Verstümmeln.

Verstümmeln ist besser als Töten.

Denn alles Leben ist kostbar und keines kann ersetzt werden.

Unfall.

Begrabt ihn.

Holt Schaufeln.

Vielleicht willst du ein paar Worte sprechen, Priester.

Du bist doch Priester, oder nicht?

Du nervst mich, Chinese.

Ich habe das Gefühl, du hältst dich für was Besseres als den Rest.

Vielleicht kannst du die Zeit anhalten.

Vielleicht spürst du die Kälte nicht wie sie.

Aber ich werde dir zeigen, dass du blutest wie sie.

Der Tunnel durch die Berge.

Der Ingenieur hat sie gewarnt.

Ich frage mich, wie viele von uns da drin sind.

Wir haben selbst Schuld daran.

Wir haben uns ihnen nur schwach gezeigt.

Die Schwachen werden immer ausgenutzt.

Nur wenn ein Mann stark ist und gefürchtet wird, ist er sicher!

Gefährliches Gerede.

Du redest von Gefahr, alter Mann?

Morgen müssen wir den Eingang des Tunnels freilegen,

und danach werden noch mehr von uns in den Tod geschickt!

Er hat Recht. Weil wir nicht weiß sind, halten sie uns für wertlos.

Wir sind viele, sie wenige. Kämpfen wir und bestimmen unseren Tod selbst!

Wartet, wartet!

Wie wollt ihr kämpfen? Und was gegen ihre Gewehre einsetzen?

Steine! Unsere Hände!

Du wirst sie wie Schafe auf die Schlachtbank führen.

Sollen wir einfach unsere eigenen Gräber schaufeln? Haben sie Recht?

Sind wir keine Männer?

Männer schlagen nicht die Trommeln, bevor sie den Tiger jagen gehen.

Was schlägst du denn vor, Priester?

Warten.

Auf was? Aufs Verhungern? Den Tunnel?

Ist uns der Tod dann weniger gewiss?

Jetzt ist die Zeit, um zu kämpfen! Kommt mit!

Für euch selbst zu kämpfen, ist richtig.

Nur dumme Menschen kämpfen ohne Hoffnung auf Sieg, sterben vergebens.

Ein Toter genügt doch.

Sie schulden dir viel.

Schaufelt noch ein Grab.

Caine!

Hier ist ein Telegramm aus Washington von der chinesischen Gesandtschaft.

Eine Antwort auf unsere Anfrage.

Sie sagen, du wirst in China wegen Mordes gesucht.

Sie bitten uns, dich in Gewahrsam zu nehmen.

Hände auf den Rücken!

Niemand.

Niemand darf zu ihm. Hast du verstanden?

Jawohl.

Guten Tag, Grünschnabel.

Ich habe viele Dinge gelernt, alter Mann.

Du hast Disziplin gelernt und dir viele neue Fähigkeiten angeeignet.

Vergiss trotzdem niemals, dass das Leben eines Priesters einfach ist

und frei von Wünschen bleiben muss.

Habt Ihr keinen Wunsch, Meister Po?

Nur einen.

In 5 Jahren will ich eine Pilgerreise in die Verbotene Stadt unternehmen.

Sie ist ein Ort, wo auch Priester keinen besonderen Status haben.

Dort, im Himmelstempel, wird eine Zeremonie stattfinden.

Am Tag des Vollmonds im Mai.

Es wird der 13. Tag des 5. Monats

im Jahr des Hundes sein.

Das ist kein sehr großer Wunsch.

Aber nichtsdestotrotz ist es ein Wunsch.

Wer unter uns ist ohne Makel?

- Ich schwöre... - Klappe!

Wir behielten ihn dauernd im Auge!

- Hat er was mitgenommen? - Nichts! Er ist zu Fuß und hungrig!

- Wie dumm! Er ist viel Geld wert. - Ich schicke Männer in die Stadt.

Wenn er dort hin will, schnappen sie ihn.

- Und wenn er woanders hin will? - Woanders hin?

Na ja, Sie kennen das Land doch.

Wind, Kälte, Wüste.

Er hat weder Pferd noch Essen,

er macht es höchstens 2 oder 3 Tage.

Na gut, sagen wir 4. Dann schicken wir einen Suchtrupp aus.

Sammelt ein, was von ihm übrig ist. Vielleicht ist er tot auch was wert.

Es ist Zeit für dich, zu gehen.

Denk immer daran,

dass ein weiser Mann mit gebeugtem Kopf geht,

bescheiden, wie der Staub.

Lebt wohl, alter Mann. Mein Meister.

Was hörst du?

Ich höre den Grashüpfer.

Raif, wo sollen wir das Dynamit abstellen?

Bring's ganz weit nach da hinten.

Es ist da.

Wollen Sie morgen mit den Sprengungen anfangen?

Oben sind Leute, um die Überreste der Leichen zu holen.

Was ist los? Glauben Sie, dass noch mehr Gas im Tunnel ist?

Das werden wir morgen sehen.

Holt euch Schaufeln und dann bringt das Zeug hier rüber zum Spreng...

Und?

Lassen Sie mich ihn verfolgen.

Haben Sie keine Angst vor ihm?

Einem Chinesen?

Er ist ein ganz besonderer Chinese. Er geht durch Wände.

Sie würden ihn weder hören, noch sehen oder berühren.

Ich werde ihn damit berühren.

- Sind Sie sicher? - Geben Sie mir 2 Männer mit.

Machen Sie das.

Bete, Chinese.

Caine!

Hier spricht Dillon.

Man sagte mir, du wirst mich hören können.

Ich will mit dir reden, Caine, von Angesicht zu Angesicht!

Und zwar solange es hell ist, damit ich eine faire Chance habe.

Falls du noch schwankst, Caine, sollte ich dir wohl sagen,

dass die Jungs sich einen deiner Freunde geschnappt haben.

Han Fei, den alten Mann.

Wenn du bis Sonnenuntergang nicht wieder im Lager bist,

weiß ich nicht, ob ich die Jungs aufhalten kann.

Sie wollen ihn an eine Eisenbahnschwelle nageln!

Lassen Sie den Alten gehen.

Ich brauche eine Absicherung.

Wenn er sich bewegt, egal wie, dann tötet sie alle beide.

WESTERN UNION TELEGRAFENAMT

GESANDTER DER KAISERLICHEN CHIN. REGIERUNG HOLT CAINE AB

1. SEKRETÄR DER CHIN. GESANDTSCHAFT

Grünschnabel! Denkst du, du kannst mich zum Narren halten?

Nie im Leben würde ich die Schritte meines Lieblingsschülers vergessen.

Wie ist es Euch ergangen, alter Mann?

Gut. Und dir?

Gut.

Es waren gute Jahre.

Ruhig und ausgewogen.

Sie flossen langsam dahin

wie das Wasser.

Und was führt dich auf den Weg zum Tempel des Himmels?

Ich möchte mit Euch die Erfüllung Eures Wunsches zelebrieren.

Der Vollmond im Mai.

Der 13. Tag...

- Geht zurück! - ...des 5. Monats...

- Na los! - ...im Jahr des Hundes.

Macht Platz für den Neffen des Kaisers. Aus dem Weg! Weg da!

Du wagst es, einen Soldaten des Kaisers zu berühren?

Ich bitte untertänigst um Vergebung. Das wollte ich nicht.

- Wer bist du? - Ich bin Po.

Ein niedriger Mönch aus der Provinz Hunan.

- Und du? - Ich bin Kwai Chang. Auch Priester.

Nicht mal ein Soldat des Kaisers

sollte einen blinden, alten Mann 2-mal für dasselbe bestrafen.

Er hat den Neffen des Kaisers getötet! Wachen!

- Er atmet noch. - Nehmt ihm die Fesseln ab.

Hast du...? Hast du ihn getötet?

Ja, mein Meister.

Nach all deinen Unterweisungen habe ich mich so entehrt.

Nein. Manchmal muss man einen Finger abschneiden, um die Hand zu retten.

Man wird einen Preis auf dich aussetzen. Es gibt kein Versteck.

Du musst das Land verlassen.

Wenn ich einen Sohn hätte,

dann könnte ich ihm nicht mehr geben, als in diesem Beutel ist.

Bitte nimm ihn.

Sie sind alle fort.

Ja.

Sie sind allein.

Du bist Caine.

Und du?

Für Geld!

Ein Shaolin-Mönch

verkauft sich nicht für eine Hand voll Reis.

Du bist mehr wert als eine Hand voll Reis.

Ich habe dich viele Wochen gesucht.

Es ist lange bekannt, dass du in dieses Land geflohen bist.

Und nun

hast du mich gefunden.

Wir werden nicht vergessen, was hier geschah und uns mit Respekt erinnern.

Ein Leben zu nehmen, gereicht keinem zur Ehre.

Was willst du tun?

Arbeiten.

Herumziehen.

Ausruhen, wenn ich kann.

Er wird dich nie ausruhen lassen, der Kaiser.

Er hat diesen Mann geschickt. Er wird weitere schicken.

Alle wissen, dass du hier in Amerika bist. Sie werden dich aufspüren.

Dann sollen sie mich finden.

Untertitel: SDI Media Group

[GERMAN]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.