All language subtitles for 1950 - Tesouro da Fronteira Legendado - Com Tim Holt, Jane Nigh & John Doucette

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"O TESOURO DA FRONTEIRA"

AZTECA - MEXICO

TERREMOTO NO M�XICO CENTENAS SEM LAR

EXPEDI��O DE SOCORRO A SER DIRIGIDA POR ANITA CASTRO

- Bem vindo Manuel. - Bom dia Patr�o.

- Gustavo Felipe. - Tudo bem, fez boa viagem?

Sim, Senhor. Onde ficam as mulas?

Mais a frente.

Oh, eu agrade�o demais, ajudar� muito.

Perdoe-me Senhorita.

Sim, o que tem a me dizer?

Manuel chegou. Trazendo as mulas.

Podemos come�ar?

- Sim. - Muito bem.

Senhoras e senhores,

Felipe me disse que as mulas chegaram.

Quero ir logo para o M�xico.

Gostaria de lhes agradecer pelos donativos.

As v�timas ficar�o muito agradecidas,

pela sua generosidade atrav�s de mim.

- Posso ajud�-lo, senhor. - Sim.

- Procuro a Srta. Castro. - Eu sou a Srta. Castro.

Li no jornal que para auxiliar as v�timas,

levar� donativos atravessando a fronteira.

Gostaria de contribuir um pouco com alguma doa��o a essa causa.

Obrigado, venha comigo.

Terra boa.

� muito generoso, senhor.

Nada disso, temos que ajudar o pr�ximo e receber em dobro.

Tudo isto vai para o M�xico, tamb�m?

Sim, pagar�o bem na fronteira...

e o dinheiro servir� para podermos ajudar as v�timas.

Agora ter� que me desculpar, o tempo voa...

e n�s temos que ir o mais r�pido poss�vel.

N�s?

Claro que vou, a responsabilidade � toda minha,

fiquei de entregar tudo pessoalmente.

A viagem ser� lenta e perigosa. A Srta. ter� dificuldades.

Eu n�o me importo em colaborar,

e tudo farei por uma causa t�o digna.

Senhorita, admiro sua coragem e lhe desejo uma boa viagem.

Obrigada, agrade�o mais uma vez sua contribui��o.

Rod!

Que bom v�-lo novamente.

Voc� n�o veio com o Bat Jack.

Pensei que o xerife o havia prendido.

Sou muito cuidadoso.

- Trouxe algum presente? - Apenas eu mesmo.

- O grande neg�cio? - Bat n�o te contou?

N�o, Bat disse que ia tratar de tudo.

- Onde est� ele? - Jogando.

Anime o pessoal por aqui, n�o quero amola��es.

Ei, Bat, veja quem voltou.

- Ol�, Larry. - Continuamos depois.

� verdade o que h� nos jornais?

H�. Um tesouro em objetos de ouro e prata indo para o M�xico.

- Quando partir�o da fazenda? - Agora mesmo.

Por qual caminho ir�o?

N�o sei, n�o descobri. Poderiam desconfiar se perguntasse.

- O que estamos esperando? - Sente-se, eu direi quando ir!

Temos que ter cuidado ao sa�rem da fazenda.

Os Castro tem muitos amigos na regi�o.

Roubaremos no nosso pr�prio territ�rio.

Vejam este mapa.

A fazenda fica uns 100 km de Los Alamos.

Para chegarem a cidade do M�xico.

Ter�o que ir pelo Passo Espanhol, ser� aqui que estaremos.

Passo Espanhol, conhecemos muito bem esse local.

- N�o teria melhor lugar. - Certo.

Dimmick, siga-os, quando chegarem ao passo, nos avise.

Com este plano, n�o falharemos.

Mas eles ainda est�o muito longe.

- Vou l� na companhia. - Fazer o qu�?

Saber aonde trabalharemos amanh�.

- Sempre procurando trabalho. - N�o quer dinheiro?

N�o trabalhando.

- Estou pronto! Tem dinheiro? - S� tenho dez pesos.

- Ent�o me arrume dez pesos. - Para gastar com Stella?

Sim, com Stella, por dez pesos n�o posso mentir.

Voc� est� errado.

Aqui tem s� dois pesos!

Stella vale menos.

Chito, pare, por favor!

- Eu gosto. - Mas eu n�o.

N�o se sentou em meu joelho?

Eu estava s� representando.

Ent�o continue. Eu lhe compro uma coisa bonita.

- Com dois pesos? - Voc� vale isso, disse meu amigo.

- Venha aqui, Stella! - Me solte! Rod!

Largue-a e v�?

Gastei 20 pesos da �ltima vez. De quem ela �?

- Minha! - Vai querer disput�-la?

Tirem-no daqui!

- Chito, voc� � uma decep��o. - J� gastei 20 pesos com ela.

J� me puseram para fora de lugares melhores.

Estamos ca�dos.

Acho que ela n�o me quer mais, n�o quero mais saber de mulheres!

Voc� j� me disse isso.

� culpa do meu sangue irland�s.

A culpa � das mulheres.

Parem!

L� est� ele novamente. Esse homem est� nos seguindo.

Por que n�o fala conosco?

Ol�, amigo!

Eu lhe mostro.

N�o, Felipe, talvez seja inofensivo.

N�o vou mat�-lo, s� quero, preveni-lo.

- N�o nos seguir� mais. - N�o saberemos o que queria.

Vamos!

De onde est� vindo?

- Voc� nunca acaba o servi�o? - Eu ouvi uns tiros.

Desculpa para largar o trabalho.

Eu n�o estava vadiando. Ouvi uns tiros!

Talvez seja algum ca�ador de coelhos.

- Cuide do seu trabalho. - Voc� n�o vai me substituir.

Este � assunto meu. Eu vou ver.

- Stella, onde est� o Bat? - Jogando.

Dimmick?

Dimmick, n�o o esper�vamos t�o cedo.

Eles est�o viajando com muita rapidez, tamb�m.

Dell, pegue os cavalos e volta r�pido.

Ah, Dimmick, eles est�o perto do Passo Espanhol?

Certo, eles j� est�o perto.

Quantos guardas v�o com a caravana?

Apenas o capataz e 3 vaqueiros. Vaqueiros n�o assustam.

Se os mexicanos atirassem bem, eu n�o estaria aqui.

- Podemos ir? - Certo.

Vamos sair daqui!

- Deviam estar por aqui. - Mas n�o est�o.

N�o podem estar longe.

Vamos pegar o tesouro e cair fora.

Coloquem as m�scaras.

Rod e Dimmick nos dar�o cobertura.

Um mexicano, pode ser um dos guardas da caravana.

- Ol�! - Voc� � americano?

O que voc� pensa de mim? Um fazendeiro ou coisa do tipo.

Fique calmo e des�a do cavalo.

Jogue a arma!

Senhor, se � um assalto, lhes darei metade do que tenho.

- N�o quero esmolas. - Eu n�o entendo.

- Queremos as mulas. - Mulas?

- Tenho orelhas de mula? - N�o seja engra�ado, erga as m�os!

Onde escondeu as mulas?

N�o Senhor, sou apenas um vaqueiro, n�o sei nada de mulas.

Pegaram o mexicano errado, encontramos a pista certa, vamos.

Agora que volta para o trabalho.

Muito bem, qual � a desculpa?

Tenho uma boa, me assaltaram!

Mas n�o me roubaram nada porque n�o tenho dinheiro.

- N�o posso nem casar. - Quem eram?

Eram uns mascarados, uns sete ou oito.

Como foi?

Derrubei uns quatro! Pensavam que eu era uma mula.

Como? Deu-lhes coices?

Sim. N�o! Estavam procurando mulas.

- Onde foi isso? - Nesses rochedos.

Vamos dar uma olhada.

Venha ver.

- Bandidos! - Est�o com o tal que nos seguia.

O que faremos?

Eu os desviarei, leve as mulas pelos rochedos.

- Mas podem mat�-lo, Felipe. - Antes morrer um, que todos.

- Pode ir, ficaremos aqui. - Tudo bem.

L� est� um deles!

- Onde est�o as mulas? - N�o sei, n�o falo americano.

- Onde esconderam o tesouro? - N�o sei.

Olhe!

- Agora fale! - N�o sei de nada.

Que Deus me ajude!

Rod, vamos embora daqui!

Traga �gua, Chito.

- Obrigado. - Pode andar?

- Voc� � americano? - Sim, Chito Jos� G. Bustamante.

N�o me sinto bem, estou mal.

- O que ele disse? - Que n�o est� bem.

A Srta. n�o saberia como...

Veremos um m�dico.

O povoado � longe.

Iremos at� a miss�o, o padre o examinar�.

- Mas ele disse algo sobre "Srta". - Deixemos isso para depois.

- Me ajude a coloc�-lo no cavalo. - Obrigado.

Chito! Eduardo!

Oh, como aconteceu?

Foram uns mascarados, padre, mas o salvamos dos bandidos.

Irm�o Alfredo, me ajude a lev�-lo ao dispens�rio.

- Est� em boas m�os. - Obrigado.

- Vamos avisar o xerife, Carrigan. - Ent�o vamos!

- Ol�, Pokey, cad� o xerife? - Ele n�o est� aqui.

- E onde ele est�? - Talvez no tribunal.

Boa ideia.

Pensando bem, venha c�,

acho que ele tamb�m n�o est� l�, pois n�o tem nenhum julgamento.

N�o tem ningu�m preso aqui.

Nem um preso que me ajude a varrer.

- Ah, se o xerife prendesse algu�m. - Onde posso encontr�-lo?

Est� andando por a�. Posso ajud�-lo em alguma coisa...

- Isto vai doer. - Fa�a...

V� buscar um conhaque.

Um conhaque.

Ei, Ed, esse � o tal que me assaltou.

- Tem certeza? - Reconheci ele pelo anel.

Vamos l�.

- Um momento! - Pode falar.

Queria falar com voc�.

- Sobre o qu�? - Mulas de um amigo.

- Eu pare�o um muleiro? - Voc� me assaltou!

- Deve ter sido outra pessoa. - Reconheci pelo anel e o chicote.

Lembrou-se?

Ei, espere um momento, espere.

N�o fa�a isso!

Sinto c�cegas no dedo.

Fa�a melhor. Seu patr�o n�o precisa de sua ajuda.

Se seu patr�o � bom, n�o precisa de sua ajuda.

O que houve aqui, Ed?

Vimos este sujeito e mais outros dando uma surra num mexicano.

- O coitado talvez morra. - Quer que o prenda?

- Sim. - Eu tamb�m testemunho.

Tem que assinar a den�ncia, Ed. Vamos.

E Dell?

Ele ficar� bem.

Que encrenca se o xerife encontr�-lo aqui.

D�-me aqui.

Dimmick...

Quando ele se levantar quero que se esconda no meu rancho.

E a caravana das mulas.

Ela n�o poder� se mover sem o seu guia.

O tesouro ainda est� no passo.

Vamos esperar at� soltarem o Bat da cadeia.

- Por qu�? - Talvez nunca o soltem.

Al�m disso, Rod � muito esperto, isto faz dele um l�der.

Ent�o parem de esperar por Bat.

Ser� melhor irmos atr�s do tesouro.

Vamos sair da cidade, realizar o trabalho...

e voltar antes que o soltem da cadeia.

- Adios. - Adios, onde est� indo?

Temos uma miss�o com o xerife.

Lembrei que a Senhorita, ficou l� entre os rochedos,

Deveria ser nossa miss�o. Ela pode estar ferida.

Chito tem raz�o, xerife. Vamos procurar a mo�a.

- Ent�o me conte o que aconteceu. - Certo.

Nada do Felipe, Senhorita. Dever�amos ir embora.

N�o.

Estamos aqui h� horas, as mulas precisam comer e beber.

Se formos agora, o Felipe n�o nos encontrar�.

Chito!

Veja isto.

Uma ferradura, isto n�o tr�s sorte.

E � de mula, Chito.

- D� muito azar. - Bobagem.

Tem que levar um coice de mula, na traseira para tirar o azar.

- Viu de onde veio? - N�o, deve ter vindo das pedras.

V� pelo outro lado, eu fico aqui.

- Pode largar sua arma. - Quem � voc�? O que quer?

- Um amigo. - Como � bonita!

- Eles acertaram Felipe. - Felipe!

Sinto muito, ele est� aos cuidados do padre na miss�o.

Ele ficar� bem.

Vou lev�-la at� ele.

- Posso confiar? - Pode confiar sim, Senhorita.

Como n�o entendeu meu amigo, vou lhe contar.

Felipe foi ferido, o padre cuida dele na Miss�o.

- Eu sinto muito por ele... - Entendo, Senhorita.

Meu nome � Chito Jos� Gonzales B. Rafferty.

Rafferty?

Sim, Srta., minha m�e era espanhola e meu pai irland�s.

O que est�o falando?

N�o me amole, n�o v� que somos amigos.

- Como se chama, Senhorita? - Anita Castro.

Anita, que lindo nome e que lindos olhos!

Agrade�o o que fizeram,

mas agora com a licen�a j� perdi muito tempo tenho que continuar.

Mas, Srta., � perigoso o passo � noite.

N�o deveria seguir agora.

Mas preciso chegar ao M�xico.

Acampe por esta noite,

amanh� cedo a levaremos at� a fronteira.

Ganhar� mais tempo.

E assim podemos nos conhecer melhor.

Chito, � melhor voc� ir a cidade,

avisar ao xerife Carrigan, que encontramos a...

- Chito. Chito! - O qu�?

- Est� me ouvindo? - Estou ajudando a Senhorita.

Ajudar� mais, prevenindo o xerife.

Meu amigo tem raz�o, mas fique aqui para conversarmos quando eu voltar.

- At� a vista. - At� a vista, Chito.

- Ol�, Chito. - Adios.

- Por que a pressa? - Algu�m me espera no outro lado.

- Outra mo�a? - Sim...n�o!

Como se chama? � alguma mexicana?

Sim. N�o!

Posso trat�-lo melhor que ela, Chito.

N�o me toque, sua grande traidora, n�o lhe direi nada!

Adios!

- Por que fechou a cadeia? - Eu tamb�m preciso comer.

O xerife n�o voltou da miss�o para eu poder jantar.

Se eu tivesse um preso que soubesse cozinhar...

Diga ao xerife que estamos com uma mo�a l� na Rocha de Verdugo.

- Do qu�? - Rochedo de Verdugo.

Eu n�o entendi, � melhor escrever.

Como se escreve Rocha do Verdugo?

Como? Nem sei dizer isso.

Entregue isso a ele.

- Eu sou um desastre. - N�o foi nada.

Me desculpe.

Rod...

O que eu ganho se lhe disser onde est� a caravana?

Voc� sabe?

Tenho uma boa ideia de onde ela est�.

Vamos! Diga-me, onde �?

N�o se afobe, ainda estar� l� amanh� de manh�.

- Diga-me? - N�o.

� o sinal do Dimmick. Est�o vindo Pode ir, j� sabe o que fazer.

Rod, sossegue, sei o que fazer. N�o se preocupe com isso.

E lembre-se, nada de tiros.

Certo.

� o sinal. V� em frente, Stella.

- � uma mulher! Vai morrer. - Eu vou, fique aqui!

Botem as m�scaras!

A� vem os bandidos!

Proteja-se, Senhorita. Vamos, todos!

Voc� est� bem?

Stella! Est� ferida?

Meu cavalo disparou e acho que desmaiei.

Mas o que faz por aqui?

Meu cavalo disparou na estrada h� um km daqui.

Isso tudo � muito esquisito. Vamos, Chito.

Espere, Chito, vou desmaiar.

Deixe ela desmaiar.

Espere, Chito! Estou desmaiando!

Pode cair morta desta vez.

Voc� estava certo. A Stella nos enganou direitinho.

O que aconteceu?

Para mim chega com seu tipo de ajuda.

As mulas sumiram com o tesouro que me confiaram.

Acha que fomos n�s?

Nos mandaram acampar aqui para passar � noite.

no intuito de avisar seus amigos.

N�o Srta. N�o somos capazes disso.

Agora est� tudo claro para mim.

Seus homens estavam esperando.

O seu plano nunca foi me proteger.

Sinto que pense desse jeito.

Leve sua gente at� a miss�o, n�s vamos ajud�-la.

N�o vamos deix�-la pensando isso de n�s!

N�o temos tempo para isso. Vamos procurar os bandidos.

Ela dir� ao padre que somos ladr�es.

O padre Tom�s nos conhece, sabe que n�o somos.

Vamos procurar a pista.

Devem ter ido para o arroio. Vamos.

Ol� Sr. Miller.

Vamos dar uma parada e depois continuamos a busca do velho.

Apeiem e entrem!

- Rod, como foi tudo? - Perfeito.

Chegou ao final do "Arco �ris"?

Para voc�, Stella, todo o "Arco �ris".

Tirou o grande pr�mio.

N�o esperava ver isto, Rod.

Ainda n�o viu nada. escolha o que quiser.

- Quanto acha que vale isto? - Uma pequena fortuna.

Sempre quis um colar de diamantes.

- Vou querer este aqui. - Ele � seu.

- Que tal estou? - Como uma �rvore de natal.

- Mas n�o o mostre. - Por que n�o?

N�o quero que a vejam com ele por enquanto.

Est� certo, querido.

- As joias sumiram! - Conte-me o que n�o sei.

- Viu a Stella ontem? - Sim.

- Contou a ela alguma coisa? - N�o disse nada para ela.

Pois acho que ela descobriu.

Por que n�o voltamos �s vacas? � o nosso of�cio.

Estamos sob suspeita. Temos que provar nossa inoc�ncia.

O que vale � minha consci�ncia.

Vamos levar as mulas � miss�o e fazer uma visita a Stella.

Vamos.

Os cavalos n�o est�o aqui.

Veja se Stella voltou, vou ver o xerife.

Obrigado, vou me arrumar e des�o logo.

Um momento, Stella.

Lembre-se que n�o quero que use o colar de diamantes.

Ent�o para que me serve?

Olha Stella, posso te dar mais colares.

N�o podemos ter problemas agora.

Poder� us�-lo quando sairmos daqui.

Desculpe Rod, n�o quero causar problemas. te vejo no bar.

- O Chito me deu um papel. - O que fez com ele?

- Eu o perdi ontem. - Onde?

- No sallon. - J� entendi tudo.

Onde est� o xerife agora?

N�o sei, n�o o vejo desde que foi a miss�o.

Stella est� brigando com o Rod,

por causa de um colar de diamantes. e a carro�a deles est� molhado.

Calma, Chito, fale devagar.

Eles devem ter ido ao arroio, onde vimos as mulas.

Deixou de comer feij�o?

Feij�o, voc� fala em feij�o? Estou falando de diamantes!

Vamos em ordem.

Se provarmos que eles roubaram o colar da Srta. Castro...

Vamos logo, tiramos da Stella, entregamos � Senhorita.

esclareceremos tudo. � simples.

Muito simples.

Mudan�as de plano.

- Voltamos depois atr�s, n�o? - N�o.

- Onde est� Stella? - L� em cima.

Venha.

- Me avise quando ela descer. - Certo.

A� est� o desmancha prazeres.

- Ser� que ele suspeita de algo? - J� teria feito algo.

� um bob�o.

- Stella j� desceu. - Bom, vou ao quarto dela.

E o que eu fa�o?

Traga os cavalos, precisamos sair r�pido.

Aposto que tem raz�o.

- Quando repartiremos? - Esta noite e damos o fora.

Vou a Santa F� usar meu colar.

E a parte de Bat na divis�o?

Ele vai ficar chupando o dedo.

- Que tal uma can��o, Stella? - Vou trocar o vestido.

Fiquem onde est�o!

- Devolva este colar! - Me solte!

- Voc� o roubou! - Me largue!

N�o se movam!

Stella! Abra, Stella! O que acontece.

Vamos, abra, Stella!

O que foi?

Saiamos daqui!

Stella. O que houve?

Me roubaram o colar. Foi o Ed Porter.

Eu disse para escond�-lo.

Eu escondi, mas ele descobriu.

Com isso eles podem nos enforcar.

Voc� ter� que fugir antes que falem com o xerife e nos prenda.

Ol�, padre. Ol�, Srta. Castro.

- E Felipe? - Bem.

Todos bem.

J� viu isto, Srta. Castro?

Este aqui era meu, onde est� o resto do tesouro?

- Logo saberemos. - Mas sabemos quem s�o os ladr�es.

� preciso que achem o tesouro.

N�o sei como faremos isso.

Mas tenho uma ideia... que talvez nos ajude um pouco.

Vou seguir umas pistas.

Com licen�a, vamos ao povoado.

Vamos, Chito.

- Amigo, o que vai fazer na cidade? - Voc� vai � cadeia.

- Cadeia? Mas eu n�o fiz nada. - Tenho um plano.

Sem perguntas, Chito. Sei o que estou fazendo.

- Pokey, onde est� o xerife? - Est� procurando o tesouro.

- Precisamos v�-lo. - Por qu� quer ver o xerife?

Rod fugiu com Stella e o bando.

Mas o que posso fazer se...

Se n�o prendermos os dois,

n�o teremos provas contra Rod e Dimmick,

e n�o poderemos deixar Bat na cadeia.

Preciso mesmo achar o xerife. Temos que impedir que fujam.

Chito n�o sei o que voc� est� falando?

Eu mesmo vou procur�-lo.

Pokey...

- Abra a cela! - Sim, senhor.

Agora voc� � quem manda.

- Agora entre. - Sim, Senhor.

- Chito, me tire daqui. - Onde est� as chaves?

Em cima da mesa.

Idiota, deixou o Bat fugir!

Mas � claro, contei-lhe tudo para que nos leve ao tesouro.

- Mas o xerife vai me despedir! - Ele vai condecor�-lo.

Diga a ele para se encontrar conosco no Riacho Azul.

E aonde fica este rio Azul?

O plano deu certo, falou com o xerife?

N�o, falei com o Pokey.

Pokey? Ele pode esquecer.

Se o Pokey esquecer, parto a cara dele!

Fique a espera do xerife, vou seguir o Bat.

Isto � para Dimmick. Todos est�o satisfeitos?

Eu n�o estou!

- Como escapou? - N�o foi com sua ajuda.

Se acha muito esperto, Rod?

Ia me deixar apodrecendo na cadeia e dar o grande golpe.

Voc� ia me deixar sem nada, indo embora com tudo.

Seu maldito traidor!

Quero a minha parte.

Quero a minha parte e tamb�m a do Rod.

Vamos, comecem a divis�o tudo novamente.

Comecem a contar.

Bat, Rod o Ed Porter est� aqui!

Vamos, espalhem-se! Temos que elimin�-lo!

Pokey me deu o recado, onde est� o Ed?

Foi atr�s do Bat, temos que segui-lo.

Ele est� encurralado, � nossa chance de fugir.

Est� de sa�da? N�o esque�a. Voc� tem um encontro com o xerife.

Te devo essa, ela quase me matou.

Vamos, mocinha!

N�s ficaremos aqui, l� est� o seu destino, o M�xico.

Chiuaua, o pa�s dos cachorrinhos carecas.

Nem todos pensam s� em vacas.

Sei de coisas melhores do que vacas.

Quando a Srta. voltar, posso lhe ensinar muitas coisas.

Chito!

Estou muito grata pelo que fizeram por n�s. Adeus.

- Adeus, Senhorita. - Adeus.

Ela voltar�.

Ajustes e sincroniza��o elizeuflu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.