Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 95)
Father, what do you mean my father-in-law is at the last stage of lung cancer?
I know how you feel.
This is impossible.
He overcame all those hard years, so there's no way his life is futile now.
It didn't just happen now.
He became like this because he was trying to overcome all those hard years.
Dad.
You weren't asleep yet. You woke up because of my coughing, huh?
No. Dad, drink some of this.
Lukewarm water is good for you.
Okay, thank you.
- Hurry up and go to sleep. - Okay.
Eun-hee.
Yes?
I'm going to solve all of this and then die.
You guys shouldn't get angry.
If you get angry, you'll get sick.
Okay. Don't worry.
Okay.
Who is it?
It's Eun-hee, mom.
Open the door.
What does she want now?
Give me your life.
- What? - The one who isn't worth living should be the one to die.
Eun-hee, you're being too harsh!
- I understand how you feel, but how could you do this every morning? - You be quiet.
My dad...
My dad has lung cancer. He's at the last stage of lung cancer!
So you die instead of him!
Why does it have to be my dad? Why?
We just met. We barely just met...
How could you do this? How would you ruin one man's life like this?
He lost his wife before he was forty years old.
You saw how he struggled to live with me and Eun-ah!
Yet, you make him this way?
You said you were his friend.
And yet, you make him spend his life in nursing homes and hospitals and die?
He's at the last stage of cancer?
I don't want to hit or curse you.
I'm really exhausted now.
So die.
Sacrifice your life for my dad! Save my dad!
Si-won has...
lung cancer?
Eun-hee, we're sorry. She was wrong. Please forgive my mom.
Get up.
Why would you beg?
Mom!
Life and death are providential.
Why are you asking me to save your dad when that's his fate? Am I a god?
Did I curse him to get sick?
I didn't do anything.
I neither pushed him nor stole his money.
- I was always wealthy from the beginning. - Mom.
You've gone insane. You've gone completely insane.
It's not your business whether I've gone insane or not!
Don't tell me if you or your dad are dead.
It has nothing to do with me. I don't even want to hear about it.
Why are you torturing me like this?
Get out.
Don't ever come here again.
You're saying nonsense again. Please stop changing the facts whenever you want!
Mom...
Why are you looking at me like that? Give me breakfast.
What is Suk-jin doing?
He didn't come home last night. He wasn't in his room when I checked this morning.
I think he slept in your office at your restaurant.
There's not one thing that I like.
Mom, there's soup, too.
Si-won has lung cancer?
That's why he should just have died back then. Why did he live and get lung cancer?
Idiot.
Mom.
Mom, you can't do this.
Why can't I?
My kids are nagging me now because they're all grown up.
Why did you get on your knees earlier? I didn't do anything wrong.
Of course you did wrong.
What's wrong with her?
What about my dad?
He's in Eun-ah's hospital room, since he has some time before his counseling session.
What did Park Bok-ae say? What about Seo Suk-jin?
I don't know. I only saw Mrs. Park and Mi-sook.
- What's wrong? - Mrs. Park said she had always been
wealthy from the beginning. Does that make sense?
She must have lost her mind.
That happens if you do self-hypnosis on yourself for a long time.
She's not normal.
- Rather, Mi-sook apologized to me. - She's better than Suk-jin.
Last night, it almost seemed as if my dad knew something.
He told me not to get angry and that he would solve everything
before he goes. When he said that to me, I was so upset.
You're crying again.
He'll get better if he gets surgery, right?
We need to hope for that.
My mom had lung cancer, too.
My father and I had a difficult time last night.
We're not going to lose your father to lung cancer this time. Let's overcome this.
Eun-ah will be very shocked.
That's why you must have strength.
Okay, I will.
I'll do that.
You're here early. You're busy. You said you wouldn't be able to come out today.
I have to go to the hospital right now. Please pack me some soup and food.
Okay. I'll be quick.
I'll take you there.
You seem like my driver.
You take my dad to the hospital and bring him back again.
I should learn how to drive.
No. This is my joy.
If you learn how to drive, you'll go around by yourself.
You shouldn't drive. That way, I can pick you up and carry your things for you.
Here.
But dad, my hand is fine.
Is that so?
I have some appetite now, too.
I'm not having a difficult time as before, so don't worry about
me eating, and you should focus on eating healthy for yourself.
Don't worry. You know what Eun-hee is like.
- Oh, that's right. I won't worry. - Good.
I think you two were talking about me,
You were making fun of me, huh? This is why I can't leave you two alone.
Welcome, Eun-hee.
Your condition seems great today.
Yes, I feel a bit better.
I'm so happy that your wedding date has finally been set.
Yes. Thank you.
- What about Gun-woo? - He went to the editing room to check out your video.
I'm making several people work too hard.
No, its fine. Dad, do you feel better getting counseling?
Well, it's all right. It's better than not getting counseling at all.
- I need to go now. - Okay.
Cheer up, my youngest daughter.
Okay, dad.
Oh. I gave you a big heart, but you're giving me a small one?
Hey, I learned this from Ha-yoon yesterday.
It's like this.
- I'll be going now. - Bye.
Bye, dad.
Eun-hee, did you give my gift to Myong-sun?
Eun-ah, I think I'll have to push back my wedding.
Why?
You're at the last stage. You don't have much time left.
I think I have to go by your side, honey.
I'll tell you all about them.
About our kind eldest daughter, our youngest daughter who is as precious as your life,
and our sons-in-law.
You're curious about them, aren't you?
Honey, still, I was able to live all this time and tell our daughters
that I hadn't abandoned them
and I'm sorry I had made them suffer.
Don't get angry.
We need to help him get surgery and recover.
You need to gain strength. Don't cry.
- This is unfair. - I know.
I'm angry.
I want to kill all of them.
When are you going to tell him?
My father-in-law said he would tell him in the afternoon.
He needs to hurry up and get surgery.
Come here.
What do we do about our poor dad?
He had to spend his life at a nursing home, and now he has lung cancer?
It's so heartbreaking.
It's okay.
I'm here.
Why are you coming here? You should've gone home.
No one is home. I'm bored.
I'm going to do my homework here and then go home with you.
You...
- Did you eat lunch? - Not yet.
Mom, I want to go eat Auntie Eun-hee's spicy beef stew. I want to see Ha-yoon, too.
Can't I?
You can't. How can we go there?
Why not? On my way here, I already promised Ha-yoon I would come.
Ha-yoon is probably on his way there right now.
- Let's go, mom. Please? - Cha Yu-ri.
Wang-sung.
Mi-sook, I'm sorry. My father was in a rush to get his
vinyl greenhouse fixed, so I gave him my security deposit.
I'll get the money back in a couple months. I'll stay here for the time being.
Wow! Sounds fun!
- I'm the one who wants to leave home. - Then leave and live here.
You think I'm joking. You want me to make my office into a refugee village?
Yes, do it.
Did you guys eat lunch? I'm hungry.
- Let's eat spicy beef stew. - Spicy beef stew?
- It's good, huh? - Yes.
Is it that good?
- Yes, it's good. - It's good.
- Hurry up and eat. I'm busy. - Okay.
Why didn't Auntie Mi-sook come?
She couldn't come because her conscience hurts.
- What does that mean? - I don't know.
Did your mom say that?
Wow! Dumplings!
Yes. My mom said she can't come here, even though she loves spicy beef stew.
Yu-ri.
- You're not supposed to say things like that. - Okay.
Wang-sung, please give this to Mi-sook.
I understand why she can't come. I can't tell her to come here either.
Yes. All right. Bye.
- Hey! - Oh my god!
What kind of defiance is this?
What do you mean "defiance?" I was copying you.
I know. So why would you copy me? How offensive!
- Are you offended? - Yes, I am, so loosen those curls.
What's this? Which one of you is my beautiful wife and which one of you is my mom?
- Do you like my hair? - It suits you well.
Mother! That was cold!
Get rid of those curls at once. Why are you copying my hair?
How can you spray water at her?
I copied you because you were pretty.
- What? - Don't you know women copy actresses's hairstyles and pretty women's make-up?
Oh, it's so cold!
Did you really copy me because I was pretty?
Yes, but it's not pretty anymore. I'll get rid of the curls.
Come on, mom. Myoung-sun always complimented how pretty and cool you are.
Do you know how much effort it takes to do this hair?
Not anyone can pull it off because they want to.
Yeah, right. I did this in fifteen minutes.
Hi, Gun-woo.
Cute.
She must be really skillful. How could she do that hair in fifteen minutes?
I need to go to the hair salon and curl my hair the entire day.
I told you she was skillful. You didn't believe me.
Hey, the Gun-woo she's talking to is Mr. Lee Gun-woo, right?
Yes, probably.
- They must be close. - Of course. He's going to be her friend's husband. Why?
Gosh. You can't see the world in such a simple manner.
He's not her friend's husband. He's a wealthy personal connection.
He's not just the type of guy you have chicken
and beer with on a Friday night. You got that?
Is that so?
Lung cancer?
What about Eun-hee?
Okay. All right. Bye.
What are you doing? If you're done talking, come out.
- Did you cry? - No.
What do you mean "no?" You did cry.
No. We'll talk later.
What is it? What's wrong?
Mother, I'm going to go to Eun-hee's restaurant.
Oh, then let me come with you.
I heard business is doing well there.
Let's go and have lunch there. You come with us, too.
Should I? I came home to eat here.
Oh, my. This is delicious.
Right, mom? This place has a lot of branch
restaurants, and it's researched for direct management.
- Really? - Yes.
How much would it cost to open up a restaurant like this one?
It will cost a lot. At least $10,000.
Oh my goodness.
Hey, something must be going on. They're acting strange.
Don't cry. You shouldn't cry.
Your father will get better once he gets surgery.
He overcame even worse things. Don't worry.
Okay.
I shouldn't become weak.
But what's up with you? Why do you have the same hairstyle as your mother-in-law?
I was in a rush to come here, so I didn't have the time to undo my curls.
I came here as soon as I got Gun-woo's call.
- What's going on? Why are you guys crying? - It's nothing.
It's difficult living with her, isn't it?
No, it's fun.
Have you ever seen a mother-in-law and daughter-in-law with a relationship like us?
You definitely said I was fun.
Yes, I did.
Ms. Im, I heard you made a lot of branch restaurants.
"Mrs. Im?" Are you referring to me?
Of course. You're the boss if you have branch restaurants and a direct management.
Oh, mother, as expected, you're quick.
Ms. Im,
I want to own a restaurant like this, too.
Mom, you're going overboard again.
If it's that good, just eat a lot of it. I'll sell a lot of deer antler medicine.
Stop it. Eun-hee, I'm sorry.
- Mom, come here. - What's wrong with you?
- I'm sincere. - Mom, come here.
Why aren't you letting me talk to her?
Try to understand her.
It's fine.
I'll work part-time here. My boss said I can start
work next months, so I have plenty of time.
Really? I'll be really grateful if you do it.
Yes. Focus on your father. I'll take care of this.
(Good foods for lung cancer)
(Balloon flower, walnut, peach, apricot seed, tangerine peels, etc.)
Good foods for lung cancer...
Mom, what are all of these?
Good foods for your grandpa.
Is he sick?
Why do you ask me that?
You used to do this for me when I was sick, too.
No. I'm just doing this for him because he's old.
- I see. I'm going to go wash my hands. - Okay.
Dad, hold on. Don't drink regular water. I boiled chaga mushroom.
- Why? - I'm going to focus on your health now,
so that you can return to your youth.
Youth?
But why does it smell so bad?
You must bear with it.
I couldn't even see Eun-ah go into elementary school.
I was never able to buy her school supplies.
I lost too much time.
No. Don't think that way. That's why...
I know. I should stop thinking such things.
Dad.
Dad...
Eun-ah got a lot better, didn't she?
Yes.
Jung-hoon seems like a nice guy.
When Eun-ah gets married and has a daughter,
I'm going to brush her hair for her, just like when Eun-ah had been little.
Yes.
If I have a daughter, you'll have to brush her hair, too.
Make sure you see her off to school, too.
Just like you had done for Eun-ah and me.
All right.
Why are there so many carrots?
I heard carrots are good for you.
If Eun-ah sees this, she'll freak out.
Dad, you must eat carrots now. I'll make yummy food with them for you.
All right. Let me try it.
Mr. Lee wants to see me tonight. I'll go see him.
Sure. He said he would send a car over.
Goodness. I don't need a car. He's very stubborn.
- I'll get ready. - Sure, go ahead.
- Thank you. - Mr. Lee told me to give these to you.
Yes, thank you.
Hello.
Oh, what are these?
My father-in-law sent these.
I see.
Let's go.
- Bye. Please take care of him. - Bye.
You need to do the same for online shopping mall and home shopping.
On the homepage, upload this video on there, and give me a report about it.
How far have the foreign markets progressed?
We've currently entered Japan and Taiwan, and we've
secured entrance into Indonesia, Malaysia, and Singapore.
- Give me a report when you enter other foreign markets. - Yes, sir.
Hi.
It's me. My dad went to your house.
I was in a meeting, so I just saw your message. I'm sorry. Don't worry.
My father will talk to him well.
I'm scared my dad will faint.
He won't. He's a very strong person.
He has us, too.
Okay. Thank you.
Have strength. I'll call you later.
Eun-hee?
Park Bok-ae's evil deeds have a great impact. She can give people such a hard time.
My father-in-law must have strength. That's what I'm worried about the most.
I won't do it.
You knew about it?
When I went to get my counseling in the morning,
I felt suspicious and went to check myself.
To be honest, I would cough up blood sometimes, so I had been nervous.
You should have said something.
I'm already at the last stage. It's too late.
No.
Nowadays, they're very good at fixing cancer.
Get the surgery. Let's have faith.
I really don't like staying at the hospital.
I want to be free to go to my daughters' houses,
go to their workplaces, and watch them work.
My wife had lung cancer, too.
We can't lose another family member to lung cancer again.
We'll do our best. Let's overcome this together. Please?
Mr. Im...
It's time for the TV program. My secretary set up an alarm for me.
(Real Story: The Cry Of A Father Who Lost His
Entire Assets And Daughters' Lives To A Friend)
- She stole all of my assets... - He was the
lonely head of a household who had lost his wife.
- She's a horrid woman who sent my two young daughters... - His
two daughters were the sole joy of his life.
Who sent my daughters to the orphanage...
I came out here because I couldn't appeal to the
law after finding my memories after twenty years.
Please read...What? Why?
- Everyone, please help me. - Oh, no.
All of you must know the truth!
Please let this horrid woman get punished! She needs to go to court!
He returned to his daughters, but the past
twenty years of his life won't come back again.
Eun-ah...
Jung-hoon, where's my dad right now?
Oh, he's talking with Mr. Lee right now. They probably watched the show together.
Eun-hee...
Hi, Eun-ah.
It's better to have met him now than not being able to meet him ever again.
Yes.
But why does our dad look so old on screen?
I'm so upset.
By the way, Eun-ah, dad is sick, but carrots are good for him.
From now on, I'm going to use a lot of carrots in the food, so eat them, too.
It won't be tasty if he eats alone.
Okay. Bye.
My son...
Ha-yoon.
Please pray so that I don't have to say good-bye to your grandpa...
Mommy, cheer up.
Okay, I will.
So your friend Eun-hee had been extremely wealthy.
Yes. Park Bok-ae must be severely punished.
If she doesn't, then I'll sue all the angels for failure of duty.
Myoung-sun is amazing, isn't she? I'll help you, too.
Aren't you going to help her? You hate Mrs. Park, too.
That's true, but when someone works hard on
something, I don't want to do it for some reason.
Why isn't Ja-kyung calling me? She must be done filming already.
Ja-kyung, have you made your decision?
I saw the show. Did you really do all those things?
Yet, you made Eun-hee raise Ha-yoon?
Are you going to leave with Suk-jin or not? Just tell me that.
I'll leave with him.
Thank you.
Mom-
Why are you here?
Suk-jin, let's leave. Your mother told us to leave. She'll give us money as well.
- Mom. - Don't meddle into the affairs here.
Go abroad with Ja-kyung and live there together.
No way.
Is that why you suddenly came?
Because your mom is worse than mine.
I don't know what you'll do if you stay here.
- Leave with me. Stay out of this. - Kim Ja-kyung.
If you stay here, you'll end up in prison!
Let your mom just go to prison. You don't need to go, too!
Don't be ridiculous and just leave.
- Do as Ja-kyung says. - Yes, let's leave.
I told you I'm through with you!
Did you always have a lot of sympathy for me?
I told you to live well and that I can't go
back to you, so why are you doing this here?
Go. Don't ever come back here again.
Don't use Ja-kyung, okay? Just use me.I'll do everything!
What did you say?
(Person Who Gives Happiness)
Even if I leave with you, it will just be us two again, right?
I don't want to leave with you anymore. Just die here with your mom, you fool.
You should sue them.
That's what they want. That way, they'll be able to dig up the past.
You want her to leave with Suk-jin?
The investment in Ja-kyung's drama is my money.
That's a compensation.
You said you were grateful I gave up Ha-yoon in court, didn't you?
This time, you must help me.
How can we get married now? Please help my father-in-law get the surgery.
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.