Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,911 --> 00:00:06,911
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,912 --> 00:00:08,164
(Episode 93)
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,063
Have your secrets ever been hidden forever?
4
00:00:13,054 --> 00:00:16,168
Everything will be revealed. It must happen.
5
00:00:16,695 --> 00:00:20,072
When that happens, either you or that son of
6
00:00:20,097 --> 00:00:23,248
yours you prize so much will go to prison.
7
00:00:23,539 --> 00:00:28,820
I'll definitely lock you up in prison, so be prepared.
8
00:00:35,070 --> 00:00:37,765
- Gun-woo. - We're never going to give up, so,
9
00:00:38,796 --> 00:00:42,039
at the very least, you should become honest now.
10
00:00:52,468 --> 00:00:53,820
Those brats.
11
00:00:56,250 --> 00:00:57,796
What on earth is going on?
12
00:00:59,172 --> 00:01:02,078
I got rid of the videos of the apartment parking lot,
13
00:01:02,710 --> 00:01:06,726
restaurant parking lot, and scenes of you getting into the car.
14
00:01:08,117 --> 00:01:09,117
Why would you...?
15
00:01:13,711 --> 00:01:14,711
I see.
16
00:01:16,969 --> 00:01:20,218
Good job. Is that why they barged in here?
17
00:01:20,688 --> 00:01:22,288
They must find it suspicious.
18
00:01:23,570 --> 00:01:26,235
There's no evidence, so they won't be able to say anything.
19
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
Suk-jin!
20
00:01:38,109 --> 00:01:41,445
That's why you shouldn't have gone so far!
21
00:01:44,961 --> 00:01:49,218
No. Suk-jin has become too deeply involved in this.
22
00:01:51,945 --> 00:01:53,079
This is my fault.
23
00:01:59,414 --> 00:02:01,654
Mrs. Park, everything is cleaned up.
24
00:02:02,219 --> 00:02:05,000
You can go home. I'm going to leave a little bit later.
25
00:02:05,359 --> 00:02:06,359
Yes, ma'am.
26
00:02:07,164 --> 00:02:10,969
- Mrs. Park... - What is it? Did something happen?
27
00:02:11,195 --> 00:02:14,067
The drama team of Mr. Seo's ex-wife had a dinner party here.
28
00:02:14,484 --> 00:02:17,484
His ex-wife? You mean Ja-kyung?
29
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Mom!
30
00:02:21,727 --> 00:02:23,640
Oh my gosh. The stench of alcohol.
31
00:02:24,258 --> 00:02:25,646
What's going on?
32
00:02:26,039 --> 00:02:29,187
Mom, I'm drunk.
33
00:02:29,867 --> 00:02:32,156
You don't have to tell me. You reek of alcohol.
34
00:02:40,328 --> 00:02:41,688
Go to your room and sleep.
35
00:02:42,563 --> 00:02:44,665
- Mom. - What?
36
00:02:45,961 --> 00:02:47,671
The investor of my drama is...
37
00:02:48,030 --> 00:02:49,656
Did you find out who it is? Who is it?
38
00:02:50,813 --> 00:02:51,813
It's Suk-jin.
39
00:02:53,265 --> 00:02:59,312
Suk...Suk-jin? Suk-jin invested three million dollars?
40
00:02:59,734 --> 00:03:02,829
Yes. Seo. Suk. Jin.
41
00:03:04,953 --> 00:03:06,671
My ex-husband.
42
00:03:07,453 --> 00:03:11,664
I can't believe it. What is he up to? Has he not come to his senses yet?
43
00:03:14,141 --> 00:03:18,171
That's why I decided to accept it as a divorce gift.
44
00:03:19,344 --> 00:03:21,265
Because I'm Kim Ja-kyung.
45
00:03:22,469 --> 00:03:26,437
I hadn't gotten a single penny as a compensation. I did well, didn't I?
46
00:03:26,891 --> 00:03:33,115
You did. You can accept that much. Three million dollars is nothing.
47
00:03:33,688 --> 00:03:37,687
Yes, you're right. Three million dollars is cheap.
48
00:03:42,305 --> 00:03:44,734
But why am I so irritated?
49
00:03:48,313 --> 00:03:51,796
Yes. I do feel a bit uncomfortable.
50
00:03:56,664 --> 00:03:57,664
Are you crying?
51
00:04:02,070 --> 00:04:03,382
No, I'm not crying.
52
00:04:06,055 --> 00:04:08,888
Love is usually like that. Things happen out of
53
00:04:08,913 --> 00:04:11,686
the blue, and you just feel guilty and annoyed.
54
00:04:11,765 --> 00:04:14,023
Forget about him. Don't even think about him.
55
00:04:14,789 --> 00:04:18,321
Okay, I will. I'm going to bed.
56
00:04:19,749 --> 00:04:21,992
Yes, go sleep.
57
00:05:02,343 --> 00:05:04,343
Why did you drink so much?
58
00:05:08,594 --> 00:05:12,085
Mi-sook, let's drink.
59
00:05:12,656 --> 00:05:13,790
Just go to sleep.
60
00:05:21,375 --> 00:05:23,289
I'm going to be nice again.
61
00:05:35,742 --> 00:05:38,390
- Mi-sook. - No, I'm not going to drink.
62
00:05:38,500 --> 00:05:42,335
Oh, come on. Sit here, my sister.
63
00:05:45,195 --> 00:05:51,023
Look at you. You really must be drunk. You called me "my sister."
64
00:05:52,015 --> 00:05:54,516
It's been about twenty years since you said that.
65
00:05:54,541 --> 00:05:56,891
You always told me to get lost and acted cocky.
66
00:05:59,055 --> 00:06:00,055
You're right.
67
00:06:01,539 --> 00:06:03,234
I'm sorry, my sister.
68
00:06:05,172 --> 00:06:10,398
I don't think mom did such a terrible thing because of us.
69
00:06:12,492 --> 00:06:14,892
She did it because of you. All because of you.
70
00:06:16,500 --> 00:06:19,476
If I was her only child, she wouldn't have done this.
71
00:06:21,258 --> 00:06:23,006
So you take responsibility for everything.
72
00:06:24,273 --> 00:06:28,085
Yes, you're right. It's all because of me.
73
00:06:32,945 --> 00:06:33,945
But Mi-sook...
74
00:06:36,758 --> 00:06:41,960
mom, Ja-kyung, Ha-yoon, and you...
75
00:06:44,594 --> 00:06:46,492
are all saying you're unhappy because of me.
76
00:06:48,344 --> 00:06:50,765
What did I do so wrong?
77
00:06:53,218 --> 00:06:54,382
All I did...
78
00:06:58,188 --> 00:07:00,414
All I did was do my best, Mi-sook.
79
00:07:02,430 --> 00:07:04,043
Why is everything because of me?
80
00:07:04,906 --> 00:07:06,839
Because your method is wrong.
81
00:07:07,445 --> 00:07:08,445
"Method?"
82
00:07:09,452 --> 00:07:13,398
I don't know. If you're drunk, just go to sleep. I'll get you honey water.
83
00:07:18,484 --> 00:07:19,484
Ja-kyung...
84
00:07:26,430 --> 00:07:28,062
I miss you, Ja-kyung...
85
00:07:30,398 --> 00:07:33,132
So Suk-jin was the secret investor?
86
00:07:40,133 --> 00:07:43,179
Why are you two out here? What are you going to eat now?
87
00:07:45,094 --> 00:07:49,851
Myoung-sun wants to eat black bean ramen. I'm really amazing at making that.
88
00:07:49,876 --> 00:07:52,000
We don't have such a thing at our house.
89
00:07:52,492 --> 00:07:54,046
I bought all the ingredients already.
90
00:07:54,632 --> 00:07:56,914
Hurry up and make it before my appetite disappears.
91
00:07:57,625 --> 00:07:58,692
Should I, honey?
92
00:08:07,758 --> 00:08:08,758
What is it?
93
00:08:08,852 --> 00:08:11,364
This is my house, and he's my son, so why are you ordering
94
00:08:11,389 --> 00:08:13,517
around my son in my house like it's your own home?
95
00:08:15,109 --> 00:08:20,117
Because he's my husband. I can't order around my neighbor's husband.
96
00:08:20,266 --> 00:08:22,898
Can't you just lose to one word?
97
00:08:23,266 --> 00:08:24,333
I don't want to.
98
00:08:24,859 --> 00:08:29,757
You opposed our marriage. Call this my petty revenge.
99
00:08:33,688 --> 00:08:35,180
Would you like to eat some, too?
100
00:08:36,344 --> 00:08:37,344
No.
101
00:08:38,428 --> 00:08:43,451
I see. Because you're a woman. I'm not a woman. I'm a mom-to-be.
102
00:08:48,664 --> 00:08:55,687
Oh, she's taking advantage of my kindness to her! How can I teach her a lesson?
103
00:08:59,523 --> 00:09:01,862
- Get prettier. - I'll do it.
104
00:09:04,148 --> 00:09:05,835
You're doing it again. Hold still.
105
00:09:06,038 --> 00:09:08,921
Watch how I do it. You can't do it like that.
106
00:09:09,297 --> 00:09:11,617
You need to be gentle.
107
00:09:12,109 --> 00:09:14,015
Take off your pajamas.
108
00:09:16,992 --> 00:09:19,085
Take it off.
109
00:09:20,898 --> 00:09:24,968
Tickle, tickle, tickle!
110
00:09:25,359 --> 00:09:31,320
Over your head it goes. One, two. Yank.
111
00:09:34,070 --> 00:09:36,257
Good job. You're so cute.
112
00:09:36,711 --> 00:09:38,078
What's the scar on him for?
113
00:09:40,242 --> 00:09:46,445
When I was a baby, I almost died, but mommy prayed for me every day and saved me.
114
00:09:50,695 --> 00:09:54,187
Dad, let's eat breakfast. Ha-yoon, let's eat breakfast.
115
00:09:56,891 --> 00:09:59,460
- Who can it be? - Who is it?
116
00:10:00,352 --> 00:10:02,875
Ha-yoon, it's me, your grandpa.
117
00:10:03,539 --> 00:10:04,835
Oh, it's my father-in-law.
118
00:10:07,445 --> 00:10:08,445
Open the door.
119
00:10:11,367 --> 00:10:14,156
- Hello. - Good morning.
120
00:10:15,209 --> 00:10:17,516
- Hello. - It's too early, isn't it?
121
00:10:18,344 --> 00:10:22,132
- No, father. - I'm here, too. Hello, father.
122
00:10:22,203 --> 00:10:24,270
Yes, welcome. Welcome, Mr. Lee.
123
00:10:25,328 --> 00:10:26,539
Did you have a good sleep?
124
00:10:28,383 --> 00:10:30,242
- Give us some breakfast. - Pardon?
125
00:10:30,594 --> 00:10:33,085
My housekeeper went on vacation, so there's nothing to eat.
126
00:10:33,758 --> 00:10:35,351
Sure. Come on in.
127
00:10:36,203 --> 00:10:39,217
- You should've called me beforehand. - It was sudden for me, too.
128
00:10:47,492 --> 00:10:49,046
The weather is still cold, isn't it?
129
00:10:49,656 --> 00:10:54,875
No. I felt stuffy just staying at home. It's nice to be out like this.
130
00:10:56,055 --> 00:10:58,148
Is it because your heart feels stuffy?
131
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
You know it.
132
00:11:02,125 --> 00:11:04,327
I'm not on good terms with Eun-hee lately.
133
00:11:05,094 --> 00:11:12,117
I heard it's because of Ha-yoon. I understand. I had opposed at first, too.
134
00:11:13,414 --> 00:11:15,843
I thought they should raise their own kids and wondered why
135
00:11:16,311 --> 00:11:18,773
they would do something that would cause a misunderstanding.
136
00:11:19,844 --> 00:11:21,266
That's exactly what I mean.
137
00:11:22,633 --> 00:11:25,656
Mr. Lee, please convince our kids.
138
00:11:27,313 --> 00:11:31,477
I see. I really hope my dad will be convinced.
139
00:11:33,141 --> 00:11:35,851
He will be convinced. Your father must be worried that
140
00:11:36,437 --> 00:11:38,921
bringing Ha-yoon to our house will be troublesome for us.
141
00:11:39,852 --> 00:11:46,351
My dad thinks I'm getting married with baggage. He feels sorry to you and your father.
142
00:11:46,828 --> 00:11:49,531
We're already grateful to you about Eun-ah, but now Ha-yoon...
143
00:11:51,094 --> 00:11:53,023
I'm the one getting married to you with baggage.
144
00:11:54,281 --> 00:11:56,281
I'm the single father with a son.
145
00:11:57,477 --> 00:11:59,585
That's what my father said he would say.
146
00:12:00,914 --> 00:12:03,882
He doesn't have to say that. I feel bad.
147
00:12:04,991 --> 00:12:09,070
My father will explain what Ha-yoon means to us.
148
00:12:10,266 --> 00:12:14,890
I have no idea what to do. I never imagined Ha-yoon would become a problem to my dad.
149
00:12:15,289 --> 00:12:18,230
I thought he would understand if I compared him to how Eun-ah was raised.
150
00:12:18,469 --> 00:12:23,664
Just understanding isn't enough. Your father isn't attached to Ha-yoon yet.
151
00:12:25,141 --> 00:12:28,007
He just thought Ha-yoon was a cute kid, so it's only natural he reacts
152
00:12:29,578 --> 00:12:31,875
that way after he found out he's Park Bok-ae's grandson.
153
00:12:31,900 --> 00:12:33,289
I do understand him.
154
00:12:34,477 --> 00:12:37,484
While on my way here, I suddenly had this thought.
155
00:12:38,219 --> 00:12:42,421
Would we have started our love even if we hadn't met because of Ha-yoon back then?
156
00:12:43,430 --> 00:12:47,460
When I saw a young woman like you attempting to become a mom and making an
157
00:12:48,398 --> 00:12:51,531
effort to grab a taxi with a newborn baby in your arms while it was raining,
158
00:12:51,969 --> 00:12:57,281
my heart fluttered, as if I was being swept by a wave.
159
00:12:57,874 --> 00:13:02,273
Goodness. You must have really loved Ha-yoon more than me.
160
00:13:02,445 --> 00:13:03,445
I told you.
161
00:13:04,852 --> 00:13:08,862
I thought of baby names the whole day in order to name him.
162
00:13:10,008 --> 00:13:13,560
I really wanted to go into his room, but you told me no.
163
00:13:14,156 --> 00:13:16,804
Do you know how upset I was then? I almost cried.
164
00:13:17,773 --> 00:13:18,773
Really?
165
00:13:22,843 --> 00:13:26,015
The three of us have our hearts connected together.
166
00:13:27,094 --> 00:13:30,015
My father will talk to yours. Don't worry.
167
00:13:31,539 --> 00:13:32,539
What do I do?
168
00:13:36,854 --> 00:13:39,549
I want to hug you. I want to kiss you.
169
00:13:41,487 --> 00:13:44,955
You can't. Ha-yoon is here right now.
170
00:13:49,768 --> 00:13:51,704
Uncle, fix this for me.
171
00:13:51,729 --> 00:13:53,338
Sure. It broke, huh?
172
00:13:54,784 --> 00:13:56,651
But what do I get in return?
173
00:13:56,808 --> 00:13:58,252
Ten kisses.
174
00:13:58,925 --> 00:14:02,581
- I'm busy. - Okay, twenty kisses.
175
00:14:03,354 --> 00:14:04,635
Okay. Deal.
176
00:14:06,331 --> 00:14:07,331
Kiss.
177
00:14:13,417 --> 00:14:14,909
This is the kind of man I am.
178
00:14:16,159 --> 00:14:18,549
You're wonderful. You're the best.
179
00:14:20,729 --> 00:14:22,471
We have something in common.
180
00:14:25,300 --> 00:14:26,767
Our wives passed away.
181
00:14:28,509 --> 00:14:33,377
Yes. It's been so long that I forgot about it.
182
00:14:34,979 --> 00:14:39,315
It's not because it's been so long. It's because life has been so rough.
183
00:14:41,276 --> 00:14:42,276
You're right.
184
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Mr. Im.
185
00:14:47,073 --> 00:14:49,135
Has anything gone according to our plan?
186
00:14:50,745 --> 00:14:53,690
Neither our wives' deaths nor our kids' meeting wasn't in our plans.
187
00:14:55,097 --> 00:14:56,097
But Mr. Lee...
188
00:14:57,010 --> 00:15:02,010
I wasn't there when my wife was passing away because I was too busy making money.
189
00:15:03,386 --> 00:15:05,329
Gun-woo was very resentful of me.
190
00:15:06,823 --> 00:15:09,416
I thought my son was becoming mute.
191
00:15:12,314 --> 00:15:15,495
The one who connected Gun-woo and me again was Eun-ah.
192
00:15:16,714 --> 00:15:18,268
We called her So-jung.
193
00:15:19,330 --> 00:15:22,080
She couldn't remember her own name or birthday.
194
00:15:23,511 --> 00:15:29,518
When my precious daughter decided to go back to being Eun-ah, I was so distraught.
195
00:15:30,565 --> 00:15:31,565
Of course.
196
00:15:32,901 --> 00:15:35,624
Our kids and Ha-yoon are in that kind of relationship, too.
197
00:15:38,159 --> 00:15:40,479
Don't be so fettered by whose grandson he is,
198
00:15:41,237 --> 00:15:46,729
and just remember how our kids were able to meet and fall in love because of him.
199
00:15:48,542 --> 00:15:52,362
I think that way, too, but I can't believe he's Park Bok-ae's grandson.
200
00:15:53,838 --> 00:15:55,705
You must hate her that much.
201
00:15:57,831 --> 00:16:02,229
However, Park Bok-ae could've been punished this way.
202
00:16:03,722 --> 00:16:06,382
She came to me to beg.
203
00:16:07,636 --> 00:16:10,552
She told me to force Eun-hee to give up Ha-yoon before she got married.
204
00:16:11,596 --> 00:16:15,713
She's not that kind of woman, but she was desperate when it came to Ha-yoon.
205
00:16:16,534 --> 00:16:23,330
She lost her grandson lawfully and publicly to Eun-hee.
206
00:16:25,143 --> 00:16:30,252
Just imagine how it would feel to lose our own children. How speechless would it be?
207
00:16:31,338 --> 00:16:34,190
Park Bok-ae must be heartbroken right now.
208
00:16:37,628 --> 00:16:38,995
That's what punishment is.
209
00:16:45,854 --> 00:16:50,729
I miss you, my Ha-yoon.
210
00:17:11,479 --> 00:17:15,174
It's me. Why aren't you bringing me the money from selling the studio in Gimpo?
211
00:17:15,729 --> 00:17:17,799
Are you stealing money from me because I'm busy?
212
00:17:19,550 --> 00:17:21,854
What? Suk-jin?
213
00:17:24,347 --> 00:17:25,347
All right.
214
00:17:29,550 --> 00:17:31,776
Suk-jin took three million dollars?
215
00:17:34,143 --> 00:17:36,823
- Pardon? - Set a wedding date.
216
00:17:38,058 --> 00:17:41,910
How long do you think I'll live? Get married as soon as possible when I'm younger.
217
00:17:42,689 --> 00:17:43,713
Dad.
218
00:17:45,651 --> 00:17:47,851
Ha-yoon has to go to school soon.
219
00:17:48,347 --> 00:17:52,044
Don't make him keep calling his dad-to-be "uncle" and settle down quickly.
220
00:17:53,284 --> 00:17:54,284
Dad.
221
00:17:56,097 --> 00:17:57,620
Thank you, dad.
222
00:17:59,417 --> 00:18:00,417
I hate you.
223
00:18:01,425 --> 00:18:04,225
I can't forget Park Bok-ae because of him.
224
00:18:04,409 --> 00:18:08,120
Forget about her. He's my son. He's the son of Gun-woo and me.
225
00:18:08,643 --> 00:18:11,182
Don't say that. Fine.
226
00:18:11,800 --> 00:18:13,432
Thank you so, so much.
227
00:18:14,244 --> 00:18:18,518
It's my fault. I made you that way.
228
00:18:19,097 --> 00:18:23,112
Dad, if you say that, this isn't a permission.
229
00:18:25,206 --> 00:18:27,643
Please just look at Ha-yoon. Just Ha-yoon.
230
00:18:30,003 --> 00:18:32,858
I set up a date with Mr. Lee. He'll be back from his business
231
00:18:32,883 --> 00:18:35,834
trip early next week and wanted to have the wedding then.
232
00:18:36,080 --> 00:18:40,103
You two can pick the exact day, but both of us are fine with next week.
233
00:18:41,370 --> 00:18:43,698
No way. That's too soon.
234
00:18:44,917 --> 00:18:48,205
- After Eun-ah gets better... - Why do you only think about yourself?
235
00:18:48,612 --> 00:18:49,892
Why don't you consider Gun-woo?
236
00:18:50,462 --> 00:18:53,377
Will Eun-ah be unable to get physical therapy because you get married?
237
00:18:53,667 --> 00:18:57,955
You need to get married quickly and make meals for your father-in-law.
238
00:18:58,229 --> 00:19:03,299
Your friend already got pregnant, but what's with you? You're upsetting me.
239
00:19:03,620 --> 00:19:05,580
You really must be in a rush.
240
00:19:05,854 --> 00:19:10,541
Yes. I spoiled you, and all you think of is your schedule.
241
00:19:10,940 --> 00:19:13,159
You're a bad woman to Gun-woo.
242
00:19:14,120 --> 00:19:16,276
Goodness. I'm bad, too?
243
00:19:17,104 --> 00:19:19,003
Hurry up.
244
00:19:36,440 --> 00:19:39,252
- What's that? - A script.
245
00:19:40,159 --> 00:19:43,492
I'm going to go to the academy and teach the kids.
246
00:19:44,018 --> 00:19:47,085
The kids understand quickly when I teach them.
247
00:19:48,120 --> 00:19:50,455
You must be good at acting.
248
00:19:50,722 --> 00:19:51,722
Yes, it's fun.
249
00:19:52,167 --> 00:19:55,760
- I'm going to quickly grow up and buy a big car for mommy. - A car?
250
00:19:56,128 --> 00:20:01,455
She always carried me home on her back. Her legs hurt.
251
00:20:01,933 --> 00:20:04,073
That's why you're going to buy a car for her?
252
00:20:04,323 --> 00:20:07,080
Yes. I can buy it for her if I act.
253
00:20:07,526 --> 00:20:09,026
What should I buy for you?
254
00:20:09,447 --> 00:20:13,633
You're already thinking about spending money instead of making it.
255
00:20:13,851 --> 00:20:15,229
You'll become broke then!
256
00:20:15,370 --> 00:20:18,230
I just need to buy three things: a car for
257
00:20:18,255 --> 00:20:21,314
mom, a gift for Yu-ri, and a gift for Sul-hee.
258
00:20:21,886 --> 00:20:25,352
Why do you have so many girls? You're a player, huh?
259
00:20:25,667 --> 00:20:27,432
What's a "player?"
260
00:20:28,706 --> 00:20:30,106
There's such a thing.
261
00:20:33,112 --> 00:20:34,784
You're adorable.
262
00:20:42,979 --> 00:20:46,018
- You're here. - Eun-hee, when did you get here?
263
00:20:46,259 --> 00:20:48,865
I came a while ago. Did you go to physical therapy by yourself?
264
00:20:49,124 --> 00:20:51,324
No, I went to get some fresh air.
265
00:20:51,460 --> 00:20:54,608
Physical therapy is in the afternoon. I go with Jung-hoon.
266
00:20:55,225 --> 00:20:58,522
Yes, don't go by yourself. Call me if Jung-hoon is busy.
267
00:20:59,006 --> 00:21:00,006
Okay.
268
00:21:01,530 --> 00:21:05,272
Jung-hoon is nice, isn't he? I heard he likes you.
269
00:21:05,686 --> 00:21:06,943
How do you feel about him?
270
00:21:07,163 --> 00:21:11,779
I was so touched by him this time. The way he thinks about you is admirable.
271
00:21:13,499 --> 00:21:15,975
I know. Is that lunch?
272
00:21:16,600 --> 00:21:20,584
Yes. These are the grilled short rib patties and dumplings made at my restaurant.
273
00:21:20,880 --> 00:21:23,303
People love them. Try them.
274
00:21:29,171 --> 00:21:31,803
- What do you think? - It's very delicious.
275
00:21:33,124 --> 00:21:36,335
Really? You need to eat a lot. Physical therapy
276
00:21:36,359 --> 00:21:39,100
is difficult. Don't make Jung-hoon worry.
277
00:21:41,014 --> 00:21:43,279
You must have become a lot closer with him.
278
00:21:44,147 --> 00:21:46,814
He's a good person. Do you not like him?
279
00:21:52,827 --> 00:21:55,075
- Hi, Eun-hee. - Hello.
280
00:21:55,100 --> 00:21:56,717
Speaking of the devil...
281
00:21:59,264 --> 00:22:00,873
What? Were you talking behind my back?
282
00:22:02,303 --> 00:22:04,108
We talked about what a good person you are.
283
00:22:05,616 --> 00:22:06,826
You're so timid.
284
00:22:08,819 --> 00:22:12,897
Eun-hee, this is the cosmetic that I just launched.
285
00:22:13,178 --> 00:22:16,779
- Oh, my. - One is for you. The other is for Myoung-sun.
286
00:22:17,530 --> 00:22:20,686
You two get the first of the new products.
287
00:22:21,413 --> 00:22:25,225
Really? You made this yourself?
288
00:22:25,592 --> 00:22:27,186
That's amazing.
289
00:22:27,303 --> 00:22:30,236
Try the essence first. It will be very nice.
290
00:22:30,483 --> 00:22:33,436
Eun-ah worked hard on it ever since the first stage.
291
00:22:34,014 --> 00:22:38,147
As soon as it was released, she told me to get it for you and Myoung-sun.
292
00:22:39,607 --> 00:22:42,529
Thank you, Eun-ah. I'm so proud of you.
293
00:22:44,069 --> 00:22:48,631
Oh, what about dad? When do his health exam results come out?
294
00:22:49,858 --> 00:22:54,568
Not yet. He said he has to talk to Gun-woo, so I took him there first.
295
00:22:54,896 --> 00:22:57,397
He's probably looking around your office right now.
296
00:22:57,866 --> 00:23:00,897
- He wanted to see your office. - Really?
297
00:23:03,700 --> 00:23:07,647
(CEO: Im Eun-ah)
298
00:23:09,999 --> 00:23:10,999
Father.
299
00:23:13,374 --> 00:23:15,467
Did I bother you while you were busy?
300
00:23:15,928 --> 00:23:19,943
No. It's lunchtime, so it's fine. Did you eat lunch?
301
00:23:20,146 --> 00:23:24,139
Oh, I ate some while taking Ha-yoon to Eun-hee's restaurant.
302
00:23:24,413 --> 00:23:25,584
Oh, I see.
303
00:23:27,287 --> 00:23:29,615
- Is it good? - Yes. It's the best.
304
00:23:30,850 --> 00:23:34,170
If your mommy wasn't busy, she would make a lot of delicious things for you. Right?
305
00:23:34,710 --> 00:23:36,826
Mommy made this, too.
306
00:23:37,044 --> 00:23:40,693
- That's true. You're right. Eat a lot. - Okay.
307
00:23:44,764 --> 00:23:47,221
Ten years? How can that be?
308
00:23:47,467 --> 00:23:51,734
Then what about how she pushed me off the bridge? That's murder.
309
00:23:52,272 --> 00:23:54,584
She ran away with my entire inheritance!
310
00:23:55,936 --> 00:23:59,537
It has been twenty-two years since she has done all those terrible things to you
311
00:24:00,217 --> 00:24:03,350
and taking your money, so they say we can't take her to court for that now.
312
00:24:04,046 --> 00:24:05,318
It's the same for a civil case.
313
00:24:05,343 --> 00:24:07,115
How can the law be like that?
314
00:24:07,982 --> 00:24:12,592
Then what do I do about this injustice? Where can I solve it?
315
00:24:29,194 --> 00:24:31,264
Oh, Mr. Im! What can I do for you?
316
00:24:33,460 --> 00:24:36,342
Oh, yes, I can make them.
317
00:24:37,710 --> 00:24:40,068
Yes. Yes, Mr. Im. Okay.
318
00:24:40,913 --> 00:24:42,115
By the way, Mr. Im,
319
00:24:43,647 --> 00:24:47,248
you're amazing. I'll cheer for you.
320
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
Bye.
321
00:24:54,038 --> 00:24:58,084
Park Bok-ae. Seo Suk-jin. If the law can't do it, we will.
322
00:25:03,444 --> 00:25:04,444
Welcome.
323
00:25:05,288 --> 00:25:08,350
- Mrs. Sohn. - Hello. What about my husband?
324
00:25:08,475 --> 00:25:11,897
He's on a delivery. He's very busy nowadays.
325
00:25:12,060 --> 00:25:13,654
Of course he should be.
326
00:25:21,842 --> 00:25:25,022
Honey, what brings you here when it's time for you to laze around at home?
327
00:25:27,366 --> 00:25:29,701
Honey, you made fliers for your store before, right?
328
00:25:29,983 --> 00:25:31,115
Yes, I did.
329
00:25:31,741 --> 00:25:33,350
Where's the place? Let's go.
330
00:25:33,702 --> 00:25:35,209
You're going to make fliers? Why?
331
00:25:35,788 --> 00:25:38,561
- Let's hurry up. I don't have time. - Okay. If you give me a kiss.
332
00:25:39,639 --> 00:25:41,439
Don't be ridiculous and go.
333
00:25:41,952 --> 00:25:44,285
- I'll go if you hug me. - Just go!
334
00:25:45,334 --> 00:25:47,584
She's so charismatic.
335
00:25:48,545 --> 00:25:51,045
Really? They were made quickly.
336
00:25:51,639 --> 00:25:58,123
Okay. Thank you, Myoung-sun. Okay. I'll be careful. Bye.
337
00:26:05,710 --> 00:26:09,022
Park Bok-ae made you do this, didn't she? She was with you in the car, wasn't she?
338
00:26:09,047 --> 00:26:13,997
No, I made a mistake. I'm sorry, so please stop coming here.
339
00:26:14,022 --> 00:26:15,350
Don't lie!
340
00:26:16,014 --> 00:26:17,491
That wasn't an accident.
341
00:26:18,084 --> 00:26:20,466
The car hit me on purpose. I remember clearly.
342
00:26:20,577 --> 00:26:23,047
I told you I didn't see you because of the telephone pole.
343
00:26:23,072 --> 00:26:25,515
Seo Suk-jin told you he would get you a good lawyer, right?
344
00:26:26,546 --> 00:26:30,647
I'm from H Group. Do you think he'll win against my lawyer when I became like this?
345
00:26:31,819 --> 00:26:36,772
I don't know how much she gave you, but think wisely. I'm wealthier than her.
346
00:26:37,216 --> 00:26:39,998
- I told you it's not like that! - I'm going to find out everything!
347
00:26:40,671 --> 00:26:43,311
I'm going to find out where you were and what you were doing
348
00:26:43,709 --> 00:26:46,084
at the time of the accident. You weren't the one driving.
349
00:26:46,553 --> 00:26:49,019
If I find out the truth, you're going to go to
350
00:26:49,044 --> 00:26:51,561
prison for perjury and manipulation of evidence.
351
00:26:54,084 --> 00:26:56,373
If you're going to say things like this, just go.
352
00:27:03,827 --> 00:27:07,483
Auntie! Auntie! Auntie! Welcome! Hello, Mr. Kang!
353
00:27:08,460 --> 00:27:11,017
Auntie, I'm hungry! Give me the soup! Hurry!
354
00:27:11,491 --> 00:27:13,224
Here. We brought you your favorite.
355
00:27:13,647 --> 00:27:18,514
- Hand over the delivery fee. - Okay. Thank you. Come here.
356
00:27:20,655 --> 00:27:22,131
Wow, it's nice.
357
00:27:29,303 --> 00:27:32,061
It's so good! Thank you, Mr. Kang!
358
00:27:33,780 --> 00:27:35,412
Don't you make soup at home?
359
00:27:35,857 --> 00:27:38,725
All this family eats is vegetables.
360
00:27:38,952 --> 00:27:41,475
Oh, we eat pork belly, too, nowadays because of me.
361
00:27:42,952 --> 00:27:47,670
- How many kilograms did you gain? - You've gained weight. It's nice to see.
362
00:27:48,608 --> 00:27:52,710
Really? My Chestnut has a big appetite.
363
00:27:54,506 --> 00:27:57,803
This place is really nice. I guess actors live in places like this.
364
00:27:59,006 --> 00:28:01,498
Look around. It's not that special.
365
00:28:02,006 --> 00:28:03,858
- Can we really do that? - Sure.
366
00:28:09,100 --> 00:28:10,576
The kitchen is big.
367
00:28:13,131 --> 00:28:16,561
- Oh, what's this? Jewelry? - Don't touch it.
368
00:28:22,248 --> 00:28:26,037
- The chair revolves. - Should I sit here?
369
00:28:30,061 --> 00:28:32,654
Oh, I'm at the wrong house. I apologize.
370
00:28:32,679 --> 00:28:35,553
No, you're at the right place. Welcome. This is your house.
371
00:28:36,077 --> 00:28:37,077
It is?
372
00:28:39,030 --> 00:28:40,053
Who are you?
373
00:28:41,499 --> 00:28:44,873
Mother, you're here. This is my aunt. I wanted
374
00:28:44,898 --> 00:28:47,913
to eat spicy beef stew, so she brought it.
375
00:28:50,436 --> 00:28:51,826
- Daughter-in-law. - Yes?
376
00:28:51,991 --> 00:28:55,967
You live with a spoon in your mouth ever since you got married.
377
00:28:56,928 --> 00:28:57,928
Really?
378
00:28:58,319 --> 00:29:02,256
- Auntie, come here. - No, we should leave now. Let's go.
379
00:29:02,397 --> 00:29:06,776
- Oh, you were leaving? - No, they were coming.
380
00:29:06,928 --> 00:29:08,420
They're my guests.
381
00:29:09,374 --> 00:29:15,025
Auntie, come here. So what happened to Eun-ah?
382
00:29:15,049 --> 00:29:17,818
How will they handle the whole accident with Park Bok-ae?
383
00:29:18,842 --> 00:29:23,326
- So what happened? Tell me. Sit down. - Sit down.
384
00:29:24,389 --> 00:29:27,689
The car does belong to Park Bok-ae, but we're not sure if she was the
385
00:29:27,714 --> 00:29:30,772
one behind the wheel, which is why they're questioning the driver.
386
00:29:30,797 --> 00:29:34,147
Gosh, that Park Bok-ae is one frightening woman.
387
00:29:34,624 --> 00:29:36,557
Oh my goodness. Is that true?
388
00:29:37,788 --> 00:29:38,788
Mother...
389
00:29:39,452 --> 00:29:47,029
Tell me. So did Park Bok-ae hit Lee So-jung, I mean, Eun-hee's sister, with her car?
390
00:29:47,364 --> 00:29:49,278
She stole money from them in Cheol-gok as well?
391
00:29:49,303 --> 00:29:51,561
She was trying to kill her!
392
00:29:52,529 --> 00:29:56,287
You know that she locked up Eun-hee's father in a studio, right?
393
00:29:57,178 --> 00:29:59,818
Oh my god. Are you serious?
394
00:30:00,247 --> 00:30:01,443
Does that make any sense?
395
00:30:01,749 --> 00:30:08,045
Oh my gosh. How could she do that as a human being when she has kids as well?
396
00:30:08,325 --> 00:30:12,764
Didn't you want us to leave earlier?
397
00:30:12,874 --> 00:30:15,983
Where do you think you're going? You need to tell me the story before you go.
398
00:30:16,405 --> 00:30:18,154
So hurry up and tell me everything.
399
00:30:18,693 --> 00:30:21,147
Until you tell me everything you know, you can't
400
00:30:21,172 --> 00:30:23,319
step one foot out of this house. Understood?
401
00:30:27,897 --> 00:30:31,084
- Mom. - I'm here.
402
00:30:35,748 --> 00:30:39,097
(I am exposing the true colors of Mrs. Park Bok-ae!)
403
00:30:39,122 --> 00:30:41,170
- Please read this. - Oh my goodness.
404
00:30:42,764 --> 00:30:45,772
- This is about the restaurant owner. Please read it. - What's this?
405
00:30:47,428 --> 00:30:49,631
- Please read this. - Unbelievable.
406
00:30:49,835 --> 00:30:52,529
Park Bok-ae, the owner of this restaurant, sold
407
00:30:52,554 --> 00:30:55,303
my entire inheritance and bought this restaurant.
408
00:30:56,045 --> 00:30:59,337
She's a horrid woman who sent my two young
409
00:30:59,362 --> 00:31:03,177
daughters to the orphanage and attempted to kill me.
410
00:31:03,553 --> 00:31:04,686
Is he protesting?
411
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
(I can't do anything after 20 years, so I'm asking all of you for help!)
412
00:31:07,781 --> 00:31:10,639
- Oh my gosh! It was true! - I found my memory after twenty years.
413
00:31:11,303 --> 00:31:16,045
I can't get any help from the law, which is why I came out here.
414
00:31:17,014 --> 00:31:20,198
- What? - No matter how many times we drag him away, he keeps coming back.
415
00:31:22,678 --> 00:31:28,201
Please help me! All of you must realize the truth!
416
00:31:35,444 --> 00:31:36,711
What are you doing?
417
00:31:37,514 --> 00:31:38,514
It's the truth.
418
00:31:39,967 --> 00:31:44,045
- This is incredible. - What are you doing in front of my business?
419
00:31:44,780 --> 00:31:47,600
- Get lost before I sue you. - Sue me then!
420
00:31:49,288 --> 00:31:52,475
You can sue me, but I can't sue you.
421
00:31:53,928 --> 00:32:00,365
I feel so bad for Eun-hee who lost her mother and had to take care of her sister,
422
00:32:01,787 --> 00:32:05,817
but I can't sue you even if I die!
423
00:32:08,436 --> 00:32:09,779
I can't cover this up like this.
424
00:32:10,928 --> 00:32:12,576
You need to get punished.
425
00:32:14,358 --> 00:32:19,655
No, even if you do, I can't forget it.
426
00:32:21,647 --> 00:32:25,115
I can't forget it!
427
00:32:27,061 --> 00:32:28,225
Evil wench!
428
00:32:29,459 --> 00:32:30,459
You!
429
00:32:31,381 --> 00:32:33,834
Go! Please go!
430
00:32:44,694 --> 00:32:46,959
You did this to me, too, didn't you?
431
00:32:51,171 --> 00:32:52,171
Evil wench.
432
00:32:54,311 --> 00:32:55,311
Park Bok-ae!
433
00:32:56,085 --> 00:32:57,085
Park Bok-ae!
434
00:32:58,257 --> 00:33:02,162
Park Bok-ae! Park Bok-ae!
435
00:33:22,743 --> 00:33:26,686
(Person Who Gives Happiness)
436
00:33:27,186 --> 00:33:29,030
You need to undo my injustice.
437
00:33:29,054 --> 00:33:30,739
Starting from tomorrow, I need to do this.
438
00:33:30,764 --> 00:33:34,125
- You can do this through a trial... - You know how long civil cases take.
439
00:33:34,374 --> 00:33:35,795
Eun-ah came by.
440
00:33:36,006 --> 00:33:38,576
Before, I just had to coax Eun-hee.
441
00:33:38,601 --> 00:33:40,155
They want him to spill the truth.
442
00:33:40,180 --> 00:33:41,740
Give him the money and get the memory.
443
00:33:41,765 --> 00:33:44,281
Send the one in charge of the real program to my room.
444
00:33:44,306 --> 00:33:46,983
Mr. Im wants a chance to speak the truth right now.
445
00:33:47,008 --> 00:33:48,662
Seo Suk-jin won't just sit and watch.
446
00:33:48,687 --> 00:33:50,530
We'll correspond through our lawyer, too.
447
00:33:50,555 --> 00:33:53,373
I'll take care of your family no matter what.
448
00:33:53,553 --> 00:33:56,132
I wish you can go abroad with Suk-jin.
449
00:33:56,156 --> 00:33:58,156
Subtitles by OnDemandKorea
35999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof